LẤY CẢM HỨNG TỪ CÁC SỰ KIỆN CÓ THẬT
Thế Chiến II.
Lần đầu trên thế giới, một quốc gia sử dụng bom hạt nhân.
Dù việc Mỹ thả bom nguyên tử vào Hiroshima và Nagasaki
đặt dấu chấm cho Thế Chiến,
nhưng đã khởi đầu một cuộc đua mới trên thế giới.
Cuộc đua chế tạo bom hạt nhân.
Biểu tượng quyền lực tối cao.
Năm 1971. Lần thứ ba Pakistan bại trận trước Ấn Độ.
Họ muốn trả thù bằng mọi giá.
Họ chỉ còn một cách duy nhất để đánh bại Ấn Độ.
Chế tạo một quả bom nguyên tử.
Nhưng tình báo đem lại thắng lợi chứ không phải vũ khí.
Quân bài chủ của Ấn Độ là RAW.
Các điệp viên RAW của ta cài khắp Pakistan từ Peshawar tới Karachi.
Họ không dùng đến vũ khí,
mà có nhiệm vụ tìm kiếm thông tin tối trọng rồi gửi về Delhi.
Sống xa tổ quốc, họ là những người lính quốc gia.
Tên tôi là RN Kao. Tôi là giám đốc RAW.
Và đây là câu chuyện về một người lính dũng cảm như thế.
Chúa tuyệt vời
Tôi làm chứng Không có thánh thần nào ngoài Thiên Chúa
Này, Anwar!
- Tariq. - Chúc bình an.
- Anh khỏe không? - Ơn Chúa tôi khỏe, Anwar.
Anh đã nói với chú anh về tôi chưa?
Rồi, nhưng hiện giờ ông không cần thuê thêm người làm.
Giúp tôi gặp ông đi, Anwar.
Khắp Pakistan này không thợ may nào giỏi như tôi.
Gia đình tôi làm nghề bao thế hệ. Trong máu tôi.
Nhưng họ không cần người.
Tôi nghe nói quân đội đang tuyển quân.
Chú anh chắc bận túi bụi với đơn may quân phục mới.
Cố hiểu tôi, Anwar.
Tôi không muốn phải may quần áo phụ nữ suốt đời.
Mà họ ép khiếp lắm.
- Hai mét vải có thể… - Giúp cậu ấy đi, Anwar.
Cậu ấy ngoan đạo lắm. Cầu nguyện năm lần mỗi ngày.
Cháu đang cố, chú Maulvi.
- Bảo chú cậu là tôi giới thiệu. - Được.
- Chúc bình an. - Chúc bình an.
Cảm ơn chú, Maulvi.
- Chúa che chở. - Chúa che chở.
Quân phục không như quần áo phụ nữ.
NHÀ MAY MOMIN
- Cậu biết cắt ống tay áo chứ? - Có.
Làm tôi xem.
Đây.
Xâu kim đi.
Thôi mà chú. Cháu vừa hắt hơi vừa xâu được ấy chứ.
Làm đi.
Cậu nên hắt xì đi. Chắc sẽ có ích đấy.
Phải dạy cậu ấy.
Tôi sẽ trả 300 rupee một tháng. Cậu có đồng ý không?
Ai chịu làm mức ấy? Tariq nhỉ? Thế được không?
- Được. - Cậu ấy đồng ý rồi!
Mai bắt đầu nhé, con trai.
Cẩn thận chứ! Cô điên sao?
- Tôi đã bảo bao lần! - Bố.
- Thôi! Lên xe đi. - Cô ấy khiến cậu mất trí.
Cậu đồng ý 300 rupee.
Tốt.
Nasreen, cháu của chú Momin đấy.
Mù bẩm sinh, tội lắm.
Nasreen.
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào
Đúng, Chúa của tôi biết
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào
Trái tim tôi khát khao em Trái tim tôi lạc lối vì em
Tôi chỉ ao ước có được em
Đúng, Chúa của tôi biết
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào
Ôi, đôi mắt đẹp ấy Đã đánh cắp trái tim tôi
Thế giới của tôi trong mắt em
Ôi, đôi mắt đẹp ấy Đã đánh cắp trái tim tôi
Thế giới của tôi trong mắt em
Sao anh không chở tôi?
Anh đâu quá kín đáo.
Từ ngày đầu tiên tôi đã nhận ra mùi nước hoa của anh.
Lên xe đi. Trời sắp tối rồi.
Tôi đã quen với bóng tối. Anh sợ tối à?
Sao khi ta yêu Thế giới bỗng đủ sắc màu
Tôi thấy rõ trong mắt em
Ánh trăng nhìn thế nào Các ngọn đèn bừng sáng ra sao
Tôi thấy rõ trong mắt em
Ôi, tôi tự hỏi sao ngày trôi nhanh thế
Tôi đắm chìm trong nghĩ suy
Tôi chỉ ao ước có được em
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào…
Sao cậu dám?
Cậu sẽ phải hối hận nếu tôi còn bắt gặp cậu ở gần nó.
- Nghe này. - Cậu ta có ý xấu.
Em thấy sao nếu cậu ta để mắt con gái em?
Cháu phải nhịn vì chú là cha của Nasreen, nếu không…
Nó đã lộ bản chất. Nó rất bạo lực.
Cháu yêu Nasreen.
Cháu muốn cưới cô ấy.
Nó là người tốt và trung thực, ta còn tìm được ai hơn nó nữa?
Vậy anh nên trao con gái cho kẻ mù chữ?
- Làm sao nó khiến con bé hạnh phúc? - Em xin lỗi.
Nhưng anh cũng có học mấy đâu. Em cho anh cưới chị gái em còn gì?
Nếu mẹ con bé còn sống, chắc đã nói phải trái cho nó hiểu.
Bố, với con mù cũng không sao.
Nhưng sau khi mẹ mất, con trở thành gánh nặng cho bố.
Tariq chắp cánh cho cuộc sống hạn hẹp của con.
Con hít thở tự do khi ở bên anh ấy.
Không ai yêu con nhiều hơn Tariq.
Kể cả bố, bố ạ.
Em thấy thế giới qua mắt anh
Tôi đồng ý.
Anh đặt em trên mi mắt mình
Tôi đồng ý.
Chúa của anh biết
Anh yêu em nhường nào
Chúa của anh biết
Anh yêu em nhường nào
Mười, chín, tám, bảy,
sáu, năm, bốn…
POKHRAN, ẤN ĐỘ NGÀY 18 THÁNG NĂM, 1974
…ba, hai, một.
SỞ CHỈ HUY ISI ISLAMABAD
MAQSOOD ALAM GIÁM ĐỐC ISI
Ông Alam, mời ông sang.
Mai đọc báo cáo của anh. Hôm nay sinh nhật vợ tôi.
Đâu phải báo cáo, thưa ngài. Tin từ Ấn Độ.
Chúng tôi muốn bạn xem truyền hình biết Ấn Độ đã thử nghiệm thành công
vụ nổ bom hạt nhân đầu tiên.
Chiến dịch này mang mã hiệu Smiling Buddha.
Và được thực hiện ở Pokhran, Rajasthan,
do Quân đội Ấn Độ và các nhà khoa học giám sát.
A lô.
- Nghe được không? - A lô.
Có, cứ nói đi.
Tôi đang nghe đây.
DINH CƯ THỦ TƯỚNG ISLAMABAD
Còn bánh thì sao, thưa ngài?
CHÚC MỪNG SINH NHẬT VỢ YÊU DẤU
Thưa ngài, Ấn Độ đã tuyên bố đó là cuộc thử nghiệm hạt nhân hòa bình.
Thử nghiệm hạt nhân hòa bình nỗi gì!
Coi như lời đe dọa từ Ấn Độ.
Chúng ta đã mất Đông Pakistan.
Giờ sẽ mất cả Kashmir nữa.
Ta phải tăng tốc chương trình vũ khí hạt nhân, thưa ngài.
Đó là điều tôi muốn nghe.
Thưa ngài, ta cần một nhà vật lý hạt nhân và một kỹ sư luyện kim cho chương trình.
Và tôi nghĩ chỉ có một người làm được việc ấy.
AQ Khan. Abdul Qadeer Khan.
Thế nào, ông Alam?
Không thể tin anh ta, thưa ngài.
Cả ở Pakistan, anh ta đã vi phạm nhiều luật.
Anh ấy đang làm công việc đột phá ở Hà Lan.
Anh ta chỉ muốn kết quả, và sẽ làm mọi việc để đạt điều đó.
Thế thì là người của ta. Ta cần chính thế.
Đưa về Pakistan.
Ta phải giữ kín mật vụ này trước toàn thế giới.
Vì Pakistan.
Chúng ta sẽ nhịn đói, ăn cỏ,
nhưng Pakistan sẽ chế tạo bom hạt nhân!
Pakistan đã sẵn sàng chế tạo bom hạt nhân bằng mọi giá.
Để biến thành hiện thực, họ đã mời AQ Khan tham gia.
Nhà khoa học lợi hại nhất thế giới.
- Mừng ngài về. - Chào mừng.
- Đi ổn chứ? - Ổn.
Giờ anh là tài sản quan trọng nhất của Pakistan.
Và Pakistan làm đủ cách để gia đình anh ta được vui vẻ.
Mừng anh về, anh Khan.
Đã đến lúc cho Ấn Độ biết tay ta.
Bí mật với cả thế giới,
địa điểm xây nhà máy hạt nhân được chọn.
Dự án 706 tối mật của Pakistan.
Cộng đồng quốc tế phải cùng nhau lên án
hành động vô trách nhiệm của Ấn Độ.
Một mặt, Tổng thống Bhutto cáo buộc Ấn Độ.
Mặt khác, chương trình hạt nhân bất hợp pháp của ông chạy hết công suất.
Đại tá Gadhafi của Libya gia nhập.
Là kẻ khủng bố với thế giới. Là đồng minh thân cận với Pakistan.
Gadhafi tài trợ 500 triệu đô cho Pakistan.
Các hợp phần hạt nhân bị cấm được tuồn vào từ chợ đen châu Âu.
Chất phóng xạ uranium dùng trong bom hạt nhân được tuồn vào từ châu Phi.
Ả RẬP - IRAN AFGHANISTAN - PAKISTAN
Pakistan đã sắp đạt được mục tiêu.
Tôi đề nghị cộng đồng quốc tế ra lệnh trừng phạt Ấn Độ.
Để chấm dứt mưu đồ của họ.
Đây là vùng trọng tâm.
- Vành đai bên ngoài. - Còn vành đai bên trong?
- Không… - Bản tin đặc biệt.
Tại Liên Hiệp Quốc hôm nay, Pakistan đã có thắng lợi quan trọng trước Ấn Độ.
Tuyên bố các vụ nổ Pokhran là vô trách nhiệm,
chương trình nguyên tử của Ấn Độ đã bị tạm dừng.
Anh làm cháy rồi à?
Sợ thế nhỉ.
Anh để lửa to quá là thế đấy.
- Được rồi. - Tránh ra.
Sẽ xui cho em lắm nếu anh cứ nhìn thế.
Anh có quyền ngắm em thỏa thích,
vì anh là chồng em, tình yêu của anh ạ.
Hoan hô, Shakespeare của em!
- Hoan hô. - Cảm ơn em.
Thế là đủ rồi. Bác sĩ khuyên em cần nghỉ ngơi.
Còn năm tháng nữa cơ mà. Em không thể nghỉ ngơi lâu thế.
Thôi vậy.
Hôm nay anh đi làm sớm?
Ừ, hôm nay cậu đến muộn. Anh phải đến mở cửa hàng.
Anh không định hôn tạm biệt con trai à?
Đồ phản bội, ra ngay!
Rút cuộc…
Đồ phản bội, ra ngay!
- Phản bội, ra ngay! - Phá cửa.
Sao vậy? Anh lại lo cho em bé à?
Không. Anh chỉ hơi căng thẳng.
- Là trách nhiệm lớn. - Chúa đã ban phước cho ta.
Tin em đi. Anh sẽ là ông bố tuyệt nhất.
Chào ngài!
CUỘC MÍT TINH CỦA THỦ TƯỚNG TẠI KANPUR
Tôi không quan tâm mình sống hay chết.
Nhưng chừng nào còn sống, tôi còn phục vụ.
Tôi sẽ phụng sự đất nước và nhân dân.
Ông Kao đã tới. Nhìn đi.
- Ai nên là thủ tướng của chúng ta? - Mẹ của đất nước chúng ta!
Giám đốc RAW từ Delhi đã tới đây.
Hẳn phải là tình trạng khẩn cấp quốc gia.
Thưa bà, đúng thế.
Pakistan đang chế tạo bom hạt nhân.
Tin tình báo từ châu Âu
cho biết Pakistan mua các hợp phần hạt nhân bị cấm từ chợ đen
và nhập khẩu uranium từ châu Phi.
Họ ngăn ta nhưng lại chế tạo cho chính họ?
Mọi việc ta làm đều hợp pháp.
Cần đưa Pakistan ra ánh sáng.
Thế giới cần biết sự thật.
Nhà máy hạt nhân của họ ở đâu?
Là tối mật của Pakistan. Không một ai biết.
Là quốc gia cực đoan.
Trước khi tấn công hạt nhân vào Ấn Độ…
Họ sẽ không suy nghĩ.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Pakistan đã sắp tiến hành thử nghiệm hạt nhân.
Ta phải tìm ra nhà máy hạt nhân của họ và vô hiệu hóa trước đó.
Nếu việc đó gây chiến?
Chỉ kẻ chưa từng thắng trận mới sợ chiến tranh.
Pakistan mới phải lo chuyện ấy.
Ta không còn thời gian nữa.
Và ta không cần súng đạn. Mà cần tình báo.
Cần ai đó làm được việc này mà không gây chút chú ý nào.
Và anh có người như thế ở Pakistan?
Tôi có đúng người cho việc này.
Tôi tin anh, Kao. Giao nhiệm vụ cho anh ấy.
Ấn Độ cần anh ấy.
Vừa tuyên bố tình trạng khẩn cấp,
là các chiến dịch bầu cử chạy kịch kim ở Ấn Độ.
Vì mối quan hệ nhạy cảm với New Delhi…
Này con, tắt đài đi.
Cứ lải nhải hết ngày về Ấn Độ và Pakistan.
- Ừ. - Ăn chút đi, Tariq.
Thức ăn ngon lắm ạ.
Bố ăn chút đi.
- Không. - Đây.
Không nên tham lam khi đến nhà người khác.
Nhà người khác?
Anh là người lớn nhất trong gia đình. Ăn đi mà.
Tariq, con đã bắt đầu tìm công việc tốt hơn chưa?
Hay định để con gái bố mắc kẹt mãi ở chỗ ở tồi tàn ấy?
Bố, đó cũng là nhà của con.
Con sẽ không nghe nữa.
Thôi mà anh.
- Nghe đài còn hơn. - Sự leo thang của Ấn Độ…
Nasreen.
Đưa em về nhà rồi anh đến chỗ Naved.
Anh ấy có đơn mới từ Dubai.
Anh đang tính làm ăn cùng anh ấy.
Anh buồn vì những lời châm chọc của bố từ bao giờ?
Đôi khi anh thấy bố nói đúng.
Lẽ ra em có thể tìm được người hơn anh.
Đúng thật.
Em lấy anh chỉ vì chiếc xe này.
Nếu muốn thì em đã cưới được cả Dharmendra.
Sao con gái thích diễn viên ấy thế?
Anh còn chưa bao giờ xem anh ta.
Em cũng đã xem đâu.
Nhưng chỉ nghe giọng nói thôi là đủ.
"Ta sẽ giết tất cả các người!"
- "Gabbar Singh, tôi đến đây!" - "Gabbar Singh, tôi đến đây!"
TỔ ĐẶC TRÁCH NGẦM CỦA RAW NEW DELHI
Tariq.
Romeo, anh đã cho cô gái mù đi ngủ chưa?
Anh bực đấy à?
Romeo, cô ấy chỉ là vỏ bọc. Cô ấy không phải vợ thực của anh.
Dạ, thưa ngài.
Nghe nói anh cầu nguyện năm lần mỗi ngày.
Người cha phản bội của anh hẳn không thể yên dưới mồ.
Ngài vào việc được không?
Tôi nghĩ anh là đồ vô dụng.
Nhưng thật không may, sếp lại tin tưởng anh.
Anh nghe chứ?
Có, thưa ngài.
Chắc anh biết vụ pháo hoa của ta ở Pokhran.
Có, thưa ngài.
Hàng xóm của ta cũng muốn làm thế.
Họ nói, "Anh sẽ há mồm trước pháo hoa chúng tôi".
Chúng ta hỏi họ lấy đâu ra,
định làm ở đâu, nhưng họ không chịu nói.
- Anh phải tìm ra địa điểm ấy. - Được, thưa ngài.
Và chiến dịch này sẽ có tên
Mật vụ Majnu.
Được, thưa ngài.
Có quán ăn bên đường Chakri.
Đến đó bảo họ anh cần gia vị hiệu Gorilla.
Vâng.
Giờ… nói tên thật.
- Là trái nguyên tắc. - Tên!
- Amandeep Singh. - Tên đầy đủ.
Ra ngay. Kẻ phản bội. Ra ngay!
Đầu hàng đi!
- Phá cửa ra! - Kẻ phản bội!
Amandeep Ajitpal Singh.
Thằng con trời đánh của kẻ phản bội.
Rục xương ở đó đi!
NHIỆM VỤ MAJNU
Cần ai cừ nhất tìm nhà máy hạt nhân Pakistan.
SỞ CHỈ HUY RAW NEW DELHI
Không thể làm hỏng.
Nói thật, Mishra. Tôi chọn anh vì anh thẳng thừng.
Nên hãy nói tôi nghe.
Chọn Amandeep là sai lầm.
Ngài mắc sai lầm khi giao anh ta vụ này.
Cả đơn vị phản đối việc ấy.
Chính cha anh ta đã bán thông tin quân sự nhạy cảm cho Pakistan.
Sao tin được Amandeep, thưa ngài?
Con trai muốn chuộc lỗi vì cha phản bội tổ quốc.
Còn lý do nào tốt hơn nữa?
Nếu là người khác,
thì họ đã đổi tên sống cuộc đời an nhàn.
Aman chọn con đường khó khăn.
Amandeep là học viên số một trong lịch sử học viện.
Số một của tôi!
Sẽ không phụ lòng Ấn Độ.
Nhưng điểm tham chiếu cho anh ta là gì?
Bắt đầu từ đâu?
Sở chỉ huy Quân đội Pakistan ở Rawalpindi.
Và Aman biết quân đội chứ không phải chính phủ
là cơ quan vận hành Pakistan.
Anh bạn! Cho một tandoori.
Với gia vị hiệu Gorilla.
Em gái, em định ngồi đây tới khi ta kết hôn sao?
Ê!
Súng cho anh mà.
Sharma bảo tôi đưa anh.
Thế mà anh biến tôi thành thịt xay.
Người đâu dữ dằn thế.
Phải kê khai từng xu với tôi.
Tôi là điệp viên, không phải kế toán.
Chúa ơi.
Kẻ đang yêu kìa!
Vậy cô ta là vợ anh. Hy vọng anh chưa dính vào tình yêu.
Họ đã đào tạo ta. Làm gì cũng phải kỹ lưỡng hết mình.
Chắc anh ngủ gật trong lớp.
Sao anh biết? Đúng là tôi thích ngủ.
Nhưng đừng tưởng tôi ngốc.
Tôi rắn lắm đấy.
Chơi bời là một chuyện, nhưng kết hôn thì… Không đời nào.
Tôi đã thấy khối người như anh.
Đàn ông trở nên mềm yếu.
Lấy súng đi!
Anh cứ giữ.
Không phải cách làm của tôi.
Tất nhiên. Anh dùng ánh mắt giết người để làm việc, Romeo.
Ít ra nên hỏi tên tôi.
- Nói đi. - Aslam Usmaniya.
Tên thật tôi đấy. Đồ ăn cũng thật luôn.
Có lẽ hôm nào đưa vợ anh đến.
Đến thăm tôi nếu muốn
Không thì xuống địa ngục đi cưng
Anh ta khá tuyệt, thưa ngài.
Cao ráo, mạnh mẽ, có cá tính.
Nhưng rất kiệm lời. Lại rắn nữa.
Tôi có nên bảo em cậu cưới anh ta?
Thưa ngài, tôi chỉ muốn nói anh ta rất được thôi.
Để mắt tới anh ta.
Và đừng có gần gũi quá.
Nếu anh ta làm hỏng chuyện, cậu sẽ là người bắn anh ta.
Hiểu chưa?
Cậu phải khóa lại. Hóa đơn đắt quá.
Họ gọi điện sau lưng cậu.
Chìa khóa đây
nếu cháu phải gọi điện.
Vâng. Cảm ơn cậu.
- Cháu đi giao nhé? - Ừ.
Bộ trên cùng cho chuẩn tướng. Giao bộ đó trước.
- Vâng. - Được.
- Để cháu làm. - Được.
Không biết may thì đóng cửa tiệm đi!
Xin lỗi, thưa ngài. Tôi cử người tới ngay.
Được.
- Rasheed! - Dạ.
Tới ngay chỗ chuẩn tướng.
- Chuyện gì thế cậu? - Toàn lũ vô dụng.
Quân phục chuẩn tướng thiếu hai khuy.
Cậu đừng lo.
Đưa khuy cho cháu. Cháu đến sửa ngay.
- Cháu sẽ xin lỗi nữa. - Ừ.
Hay đấy. Ông ấy sẽ vui vì người trong gia đình tới.
- Vâng. - Đây.
- Lấy khuy này đi. - Vâng.
KHU VIÊN CHỨC QUÂN ĐỘI
- Anh đến gặp chuẩn tướng? - Vâng.
Vào đi.
Trà của ngài.
Uống trà không?
Không, thưa ngài. Tôi mới nhận ra một điều.
Ngài dự đám cưới của tôi.
Đúng.
- Anh là con rể Rasool? - Vâng.
Thảo nào trông quen ghê. Ổn cả chứ?
Vâng, nhờ ơn Chúa.
Tôi sẽ sớm được làm cha, thưa ngài.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Tôi đã quyết định rồi.
Nếu là con trai thì nó sẽ nhập ngũ, thưa ngài.
Tốt.
Nếu tôi trong quân ngũ, ngài sẽ thấy
tôi bắn hết đám Ấn Độ kia.
Nhưng sẽ không bắn Herna Malini.
Thưa ngài, tôi đọc báo thấy
Ấn Độ đang chế tạo bom có tên "Nguyên tử"
có thể phá hủy toàn bộ Pakistan.
Nếu có chuyện gì xảy ra với gia đình tôi,
tôi sẽ không tha họ.
Họ không làm những gì họ rao giảng.
Họ mua cả trọng tài trận đấu cricket.
Sẽ không xảy ra.
- Pakistan đâu kém. - Nhưng ta đâu có bom nguyên tử.
Rồi ta sẽ có.
Sao được? Ta không có tiền và người có năng lực.
Tôi sẽ không để con trai tôi làm lính. Mà làm chuyên gia nguyên tử, thưa ngài.
Con tôi sẽ làm bom nguyên tử cho Pakistan.
Ta không phải đợi lâu thế.
Các nhà khoa học Pakistan giỏi và thông minh.
Họ từ nước ngoài về đây.
Cầu Chúa để ta sớm có tin vui.
Thưa ngài, có phải ta đang chế tạo bom?
Thắng lợi cho ta! Thắng lợi cho Pakistan! Thắng lợi…
Nhưng ta chế tạo ở đâu? Ở Rawalpindi?
Vì tôi muốn được thấy, thưa ngài.
À, thì ở gần đây.
Rồi ai cũng thấy.
Lần này lễ hội Eid sẽ lớn lắm.
Tuy chưa được xác thực nhưng sẽ có pháo hoa trước Eid.
Rất có thể là ngày mai cũng nên. Tôi chỉ cần biết địa điểm.
Tuy chưa xác thực,
nhưng khả năng cao ở gần Rawalpindi.
Giả thuyết của anh vô dụng với tôi.
Vì thế mà tôi nói chưa được xác minh.
Tôi cần thời gian và…
Bao giờ xác minh? Sau khi họ đã phá Delhi?
Nguyên tắc!
Vứt nguyên tắc của anh đi.
Đường dây của tôi bảo đảm. Còn anh tôi không quan tâm.
Ta không phải đợi lâu thế.
Các nhà khoa học Pakistan giỏi và thông minh.
THƯ VIỆN CÔNG RAWALPINDI
THỜI BÁO ANH (1970-71)
THỦ TƯỚNG BHUTTO VÀ TƯỚNG ZIA MẬT BÀN Ở MULTAN
Tôi muốn mua sách vật lý hạt nhân kia.
Thưa ngài, tôi không hiểu anh ta đang điều tra kiểu gì.
Anh ta hoặc mua sách hoặc đi thư viện.
NGHIÊN CỨU HẠT NHÂN GẶP TRỞ NGẠI VỐN Ở PAKISTAN - AQ KHAN
TIẾN SĨ HẠT NHÂN SALMAN NAQVI NHẬN BẰNG KHEN
ĐẾN 1980 QUÂN ĐỘI PAKISTAN SẼ MẠNH
Tiến sĩ Faisal, Arif, Azam.
Azam… Mình thấy tên này ở đâu rồi nhỉ?
NHÀ VẬT LÝ HẠT NHÂN LỖI LẠC TIẾN SĨ AZAM QUA ĐỜI Ở TUỔI 57
Đúng!
Chỉ nghiên cứu và phân tích. Đừng mong thấy hành động gì.
Anh ta giận dữ khi tới đây, nhưng giờ tôi không biết có chuyện gì.
Chết tiệt.
Nasreen! Em không sao chứ?
Nếu biết suốt ngày phải đi vệ sinh,
thì em đã không mang thai.
- Anh giúp nhé? - Anh làm được gì?
Đâu ai giúp được, em cần ngồi.
Giờ em hiểu lý do nước ngoài có bồn cầu tây phương.
Các nhà khoa học Pakistan giỏi và thông minh.
Họ từ nước ngoài về đây.
- Anh làm gì thế? - Không có em thì anh ra sao?
Thôi nào. Để em vào nhà vệ sinh.
- Chúc bình an. - Chúc bình an.
- Chú có bồn cầu phương Tây? - Bồn cầu phương Tây?
Anh thích xa hoa đấy nhỉ.
Bồn cầu ngồi xổm tốt hơn chứ.
Ở đây có bồn cầu phương Tây không?
CỬA HÀNG VỆ SINH BILLA
Không, không đâu bán hết.
Phải đặt mua.
- Được. - Khá lằng nhằng.
Mặc dù vài năm trước tôi từng làm vài đơn hàng từ chính phủ.
Khó khăn lắm.
Tôi cần ngay.
Bồn cầu ngồi xổm làm khó mẹ tôi.
- Mong Chúa giúp bà. - Vâng.
- Sẽ khá đắt đấy. - Tôi có tiền trả trước đây.
- Được. 500 rupee. - Được.
- Và tiền công 100 rupee… - Của anh đây.
Coi như xong.
- Nghe này. - Gì cơ?
Tôi tiêu nhiều tiền quá…
Nếu được xem sản phẩm anh làm trước đây, thì tôi sẽ thấy dễ chịu hơn nhiều.
- Tất nhiên rồi. - Được.
- Ở đâu? - Địa chỉ trong này.
Phố Shahi là ở đâu?
Đây rồi. Đây này.
Khắp Rawalpindi,
chỉ Billa làm được việc này.
Tuyệt hảo! Cảm ơn.
R.N. KAO GIÁM ĐỐC RAW
Quốc hội, đã có kết quả bầu cử
bằng việc thắng 298 ghế, Đảng Janata đã đánh bại
chính phủ của Thủ tướng với đa số tuyệt đối.
Thất bại này là do thủ tướng đã ban bố tình trạng khẩn cấp.
Đây là kết quả tồi tệ nhất chính phủ hiện hành từng phải đối mặt.
Theo nguồn tin chúng tôi…
Thưa bà, bà đã mất ghế ở Raebareli.
Tốt.
Giờ tôi sẽ có thời gian đọc các cuốn sách hay.
Ai sẽ được liên minh bầu làm Thủ tướng đây?
THỦ TƯỚNG MỚI MORARJI DESAI
MORARJI DESAI TUYÊN THỆ
Đây là đất nước của Mahatma Gandhi.
Chính phủ không được phép đứng cao hơn hiến pháp.
Những khó khăn nhân dân gặp phải trong tình trạng khẩn cấp
sẽ được đền bù.
Nghe như báo thù với tôi, Thủ tướng.
Với tôi, nghe như công lý.
Liệu chính sách với Pakistan có thay đổi?
Đàm phán giải quyết được mọi thứ.
Họ là láng giềng gần nhất của ta.
Họ cũng nên là bạn thân nhất nữa.
Ngài có nghĩ sẽ khó khăn, Thủ tướng?
Rất khó thuyết phục anh, anh bạn.
Phải vất vả mới đạt được điều tốt đẹp.
Chính phủ tôi…
sẽ luôn nỗ lực.
Nhưng thưa ngài…
Chấm dứt cuộc điều tra này.
Chỉ lãng phí thời giờ và tiền bạc.
Các thuyết âm mưu do anh và bà Thủ tướng của anh nghĩ ra
đã phá hủy mối quan hệ của ta với các nước láng giềng.
Tôi lại nghĩ khác.
Nhờ tình báo của ta mà cả Mossad của Israel cũng đang
tìm nhà máy hạt nhân của Pakistan.
Thưa ngài, tôi nghĩ ngài chưa rõ tình hình nguy hiểm ra sao.
Pakistan đã ký kết với Gadhafi.
Họ sẽ đổi bom nguyên tử lấy vốn.
Mọi kẻ độc tài Hồi giáo và các nhóm khủng bố sẽ sớm có bom này!
Việc ấy có thể khởi động Thế Chiến III. Do đó, Israel muốn ngăn chặn Pakistan.
Pakistan là mối đe dọa trực tiếp của ta.
Cần tiếp tục mật vụ này để sẵn sàng chiến đấu.
Anh Kao,
các vấn đề này chỉ có thể giải quyết nhờ ngoại giao và đàm phán hòa bình.
Bạo lực sẽ không thay đổi được gì.
Chấm dứt mật vụ này.
Được, thưa ngài.
Ngài cần cử các nhà ngoại giao tới biên giới đóng quân.
Vì sao ta cần quân đội?
Cắt giảm 50% ngân sách.
Vậy sẽ phải dừng một nửa các chiến dịch.
Thủ tướng mới của ta nghĩ ta làm gián điệp cho đảng đối lập.
Anh tưởng sao?
Vậy ngài nói gì?
Tôi từ chức.
Thưa ngài?
Là cách duy nhất khiến Thủ tướng không để ý tới RAW nữa.
Tiếp tục chiến dịch ở Pakistan.
Mà không để Thủ tướng biết.
Lệnh cuối của tôi.
Vâng, thưa ngài.
Dừng lại.
- Chúc bình an. - Chúc bình an.
- Tới phố Shahi hướng này? - Đúng. Anh là ai?
- Thợ ống nước. - Vậy đấy.
Quý bà gọi tôi.
Quý bà gọi anh?
Này, anh đi đâu đấy?
Chào bà, hàng xóm bà không ở đây?
Họ đi từ bảy tháng trước rồi.
- Vâng. - Họ chưa thanh toán cho anh à?
- Thực ra… - Lại đây.
Vâng.
Cảm ơn bà.
Có phải người nước ngoài sống ở đó?
Không, chồng là người Pathan.
Ra thế.
Nhưng vợ là người nước ngoài.
Vậy đấy.
Tên anh ấy là gì hả bà?
Bà không biết, nhưng họ gọi là ông Khan.
Ra vậy.
Cháu uống trà nhé?
Có, thế thì thích lắm.
Cảm ơn bà.
Vâng, thưa bà.
Những người ấy…
Không bao giờ nói chuyện với ai, cũng không làm bạn với ai.
Vậy đấy.
- Có lần, bà còn mời họ sang uống trà. - Thật sao?
Cô ta chỉ nhăn mặt rồi bỏ đi.
Bà này, anh ta làm nghề gì?
Bà không biết.
Nhưng sáng nào cũng có xe chính phủ tới đón anh ta.
Và một lính quân đội.
Còn cô ta thì mặc mỗi váy mỏng bước ra ngoài,
rồi nói, "Tạm biệt".
Cô ta ra tiễn chồng.
Trời ơi.
Trông anh ta thế nào?
Trông thế nào hả? Như mọi người Pathan thôi.
To cao.
Họ có con không ạ?
Có, hai cô con gái.
Cỡ tuổi Gullu.
Thỉnh thoảng chúng chơi với nhau.
Chào Gullu. Lại đây. Cháu học trường nào?
Anh là ai?
Chúc bình an.
Hàng xóm nước ngoài kia chưa trả công tôi.
- Họ là thế mà. - Vâng.
Họ là người cướp bóc Ấn Độ và Pakistan.
Đúng. Ta sẽ không tha thứ cho họ.
Họ gây ra chia cắt. Họ chia rẽ chúng ta…
- Chúc bình an! - Tariq!
Cha Nasreen vừa tới.
Đưa cô ấy đi bệnh viện rồi.
Bệnh viện?
- Sao vậy, Nasreen? - Có gì đâu.
Em chỉ thấy chóng mặt.
- Đừng lo. - Sao không lo được?
Ơn Chúa bố đến. Nếu có chuyện gì xảy ra thì sao?
Bố, đừng thế nữa.
Con đi đâu? Không thấy đến hiệu may.
Tariq bận làm việc.
Bố đừng gây chuyện.
- Nó còn làm gì nữa? - Bố về đi.
Con sẽ về nhà với anh ấy. Chúa phù hộ cho bố.
Đá nào.
- Này. - Đá đi.
Giỏi lắm, Gullu.
Cháu có biết bố hai bạn làm gì không?
Gullu, hai bạn tên gì?
Sabah và Sara.
Sabah hiền lắm nhưng Sara toàn đánh cháu.
Thật sao?
Các bạn học trường nào?
Trường Anh quốc. Mary gì ấy.
Giỏi lắm.
TRƯỜNG THÁNH MARY RAWALPINDI
Xếp hàng. Từng người. Đừng chạy.
Anh kia. Anh đi đâu vậy?
Anh cần gặp ai?
Quên tôi đi. Gặp Jinnah này.
Thôi mà. Nhận đi.
Đây là hồ sơ nhập học.
Bà không biết, nhưng họ gọi là ông Khan.
Trà cho anh đây.
AQ Khan là nhà khoa học từ nước ngoài về.
Nhà máy phải ở đây.
Này, tôi muốn gà mà anh lại đưa tôi trứng.
Cái tên này quan trọng cho mật vụ.
Tôi cần thêm nguồn lực…
Tôi sẽ không lãng phí nguồn lực vào cái bồn cầu họ dùng để đi ngoài.
Các chi tiết nhỏ làm nên bức tranh lớn.
Kao luôn dạy rằng…
Ông ta xong rồi, con trai. Anh đã bị sếp bỏ rơi.
Giờ tôi quản lý anh.
Anh cứ căm ghét tôi đi.
Nhưng thử hình dung nếu tôi đúng.
Làm sao anh đúng được?
Anh chỉ là con của bố anh.
Và con anh sinh ra cũng mang dòng máu bẩn thỉu đó.
"Đất nước thiêng liêng hạnh phúc, Xứ sở giàu mạnh vui tươi".
Dạy nó thế.
Anh xong việc rồi.
- Thưa ngài. - Tôi sa thải anh.
Thưa ngài!
Tao luôn biết mày có chuyện gì đó mà.
Hành vi luôn khác thường.
Ai biết mày đang giấu giếm gì nữa.
Nói đi! Chuyện này kéo dài đã bao lâu?
- Nói đi. - Không như bố nghĩ.
Khốn kiếp…
Mày nói chuyện với ai? Nói ra, thằng khốn.
Vợ bé của mày là ai?
Tao đã thấy mày đến sân chơi gặp con trai mày.
Mày không được sống với con tao. Không đời nào!
Tao sẽ nói hết với nó. Nói hết!
Đã có chuyện.
Bố vợ anh ta nghe được.
Đã lộ tẩy. Anh ta là đồ bỏ.
Thưa ngài?
Thủ tiêu Tariq.
Tariq.
Tariq, có người gõ cửa.
Cứ ở đây. Để anh ra.
Pakistan là nước dân chủ.
Thực tế lại do quân đội điều hành.
Tổng thống có thể bị lật đổ.
DINH CƯ TỔNG THỐNG ISLAMABAD
Tướng Zia-ul-Hag là kẻ độc tài xảo trá và cực đoan.
Mọi chuyện rồi sẽ khó khăn hơn cho Ấn Độ.
Địa điểm này có đồi bao quanh và việc khoan sẽ diễn ra ở đây.
Khi đạt độ sâu chính xác và toàn bộ đường hầm,
ta sẽ đưa thiết bị ra khỏi nhà máy hạt nhân.
Sẽ là chiến dịch nhanh gọn.
Anh Khan, Pakistan tự hào vì anh.
Hãy thư giãn một chút.
Lấy hẹn uống rượu với anh có dễ đâu.
- Cạn ly. - Cạn.
Bắn!
Tướng Zia-ul-Haq. Bỏ vũ khí xuống!
Thưa ngài.
Tổng thống, ngài đã bị bắt vì tội tham nhũng và biển thủ.
Ngài không được điều hành đất nước,
để Quân đội điều hành.
Chúa vĩnh hằng, cầu xin sự khoan dung của người.
Tôi làm chứng không có thần nào trừ Allah
và Muhammed là sứ giả của Allah.
Nếu ai muốn tỏ lòng kính trọng…
Tôi làm chứng không có thánh thần nào ngoài Thiên Chúa.
Chúng là lũ trộm. Bắn xong rồi bỏ chạy.
Thành phố này ngày càng xuống dốc.
Anh rể của tôi…
NGOẠI Ô RAWALPINDI
Tariq, để tôi giải thích…
Ông ấy đâu biết gì.
Anh hành động không suy nghĩ.
"Đã lộ tẩy. Anh ta là đồ bỏ".
Sharma nói thế còn gi?
Lần đầu tiên, Aslam không tuân lệnh.
Anh ấy cứu anh.
Anh là ai?
Tôi đã sống ở Pakistan chín năm.
Sĩ quan Cao cấp Raman Singh.
Tôi biết Aslam.
Giờ tôi đã chính thức gặp anh.
Điệp viên? Cả hai người chỉ là con rối của Sharma.
Bình tĩnh, Tariq!
Đừng cản việc của tôi.
Tôi sẽ không dừng lại đến khi kết thúc mật vụ này.
Nói với Sharma thế.
AQ Khan! Tôi cũng theo dõi anh ta.
Tôi đã báo cáo bốn năm trước.
Không ai buồn đọc.
Ta hãy cùng làm việc.
Ta còn rất ít thời gian.
N.F. SANTOSH GIÁM ĐỐC RAW
- Bản đồ hợp lệ? - Vâng.
- Chào mọi người. - Chào ngài.
Người Do Thái có tin gì?
Thưa ngài, theo Mossad,
nhà máy hạt nhân nằm ở Quetta.
Nguồn tin tức?
Isaac. Là đầu mối của ta ở Tel Aviv.
Nói có rất nhiều hoạt động quân sự ở Quetta.
Israel đang có kế hoạch không kích Quetta.
- Bao giờ? - Chưa xác thực.
Anh ấy đã gửi vài không ảnh, thưa ngài.
Tin của Mossad không bao giờ sai.
Còn tin của anh?
Quý vị!
Thiết quân luật đã được ban bố ở Pakistan.
Từ Islamabad, tướng Zia-ul-Haq giờ sẽ lãnh đạo Pakistan.
Sau khi cha qua đời,
con bé không cười nữa.
Ông ấy là cả cha lẫn mẹ với nó.
Phải lau sạch bát đĩa sành ở nhà.
Ở nhà Nasreen cũng rất lặng lẽ.
Cậu cho cô ấy ở lại vài hôm? Sẽ giúp cô ấy vui.
Ừ, cậu nghĩ thế tốt hơn cả.
Đây là nhà ngoại của nó.
Cháu xin lỗi. Mấy hôm vừa rồi cháu không thể tới làm việc.
Đừng lo về công việc.
Ta đang trải qua giai đoạn khó khăn.
Vậy là sao?
Có chuyện gì?
Cậu vừa để tuột đơn hàng 400 quân phục.
Bốn trăm?
Là đơn hàng lớn nhất năm nay.
Quân phục có thiết kế mới.
Thằng ranh Hamid được làm.
Ăn thôi. Đồ ăn lên rồi.
Ý Chúa.
Tariq!
Sao anh tránh em?
Anh có tránh em đâu, Nasreen.
Thế thì là gì?
Lúc này em cần anh hơn bao giờ hết.
Nhưng anh lại đẩy em ra xa.
Mấy ngày qua, anh rất lơ đãng.
Hãy nói em nghe anh đang lo lắng gì.
Anh không có câu trả lời.
Em không chỉ bên anh những khi tốt đẹp.
Anh không tin em sao?
Văn phòng Thủ tướng.
Thưa ngài. Có cuộc gọi hẹn trước từ Pakistan.
- Tướng Zia-ul-Haq trên máy. - Cảm ơn.
Tướng Zia.
Thủ tướng, ngài khỏe chứ?
Khỏe. Còn anh?
Ơn Chúa, ổn cả.
- Hẳn ngài đã nhận được tin? - Đúng.
Đó là một chính quyền tham nhũng.
Nên tôi buộc phải tiến hành.
Tôi tin rằng anh tiến hành sau khi đã suy nghĩ kỹ.
Nhưng tôi hy vọng anh sẽ sớm khôi phục nền dân chủ ở Pakistan.
Tôi hoàn toàn nhất trí với ngài.
Và tôi đảm bảo,
sẽ tuyên bố bầu cử trong vòng ba tháng.
Chúng ta cần duy trì sự minh bạch giữa hai quốc gia.
Vì thế tôi gọi cuộc gọi đầu tiên này với ngài.
Láng giềng gần nhất nên là bạn thân nhất.
- Là điều quan trọng nhất cho Pakistan. - Và cả Ấn Độ.
Cảm ơn ngài.
Cầu Chúa để ta sớm nói chuyện nữa.
Tất nhiên. Tạm biệt.
Tạm biệt.
- Ai tiếp? - Trung Quốc, thưa ngài.
Hamid!
- Chúc an lành. - Chúc an lành.
Nghe nói anh có đơn hàng 1.000 bộ quân phục.
Không. Chỉ là tin đồn.
Có 400 áo khoác thôi.
Chẳng phải đơn hàng may áo khoác mùa này đã hoàn thành rồi sao?
Là đơn hàng đặc biệt. Họ dùng một loại vải mới.
Miễn ta có việc là được.
Nếu cần giúp giao hàng, cứ bảo tôi.
Sẽ lái xe máy tới.
Tôi không phải lo việc ấy. Quân đội sẽ tới lấy hàng.
Chà. Chúng tôi thì cả mười chuyến tới doanh trại.
Còn anh được đối xử như VIP.
Họ đưa đi chỗ khác, không phải đến doanh trại.
Thật sao?
Nói tôi nghe ở đâu, để tôi tới đó mở hiệu may.
Biết thì tôi đã mở rồi, anh bạn ạ.
Trước anh luôn.
- Chúa phù hộ, Tariq. - Chúa phù hộ.
Giải thoát con khỏi cái chết chứ không khỏi bất tử.
Cầu Thần Shiva.
Tariq, kế hoạch thế nào?
Bốn trăm áo khoác quân đội mai rời khỏi Rawalpindi.
Quân đội sẽ tự đến lấy hàng. Lần đầu tiên họ làm thế.
Hãy bám đuôi họ.
Tôi nghĩ nên bắt cóc họ.
Im miệng.
Một người vô tội đã chết vì sự hấp tấp của anh.
Nói linh tinh.
Anh rất vô ơn, anh bạn.
Người khác thì đã quỳ dưới chân tôi.
- Không thể hợp tác. - Tariq!
Thế thì để tôi quỳ dưới chân anh.
- Bỏ ra. - Sẽ sờ chân anh.
Đừng làm trò nữa!
Lại đây. Tập trung nào. Lại đây, Tariq.
Thôi mà, Romeo.
Cái gì?
Israel có thể không kích Quetta bất cứ lúc nào.
Nếu ta không tìm ra vị trí đúng, mật vụ này sẽ thất bại.
Và nếu hóa ra anh đúng, thì Chúa cứu chúng ta.
Ta sẽ láu cá hơn họ.
Ta trực tiếp hỏi quân đội.
Vậy đấy.
Vậy cách của tôi thì có gì sai?
- Hãy cứ bắt cóc họ… - Chờ chút!
Tariq, anh đang nghĩ gì?
Anh ta phải im.
Còn anh…
Cầu Thần Shiva.
- Thưa ngài! - Vâng!
- Tên gì? - Sohail Khan.
Umar Sheigh.
- Ghi xuống. - Tuân lệnh.
Sao vậy? Chúng tôi đã làm gì?
Các anh chở gì trên xe? Rượu?
Rượu?
Không, thưa ngài. Là hàng hóa của chính phủ.
Là áo khoác quân đội.
Mở ra. Kiểm tra.
Chúng tôi có nghiêm lệnh. Không được mở lô hàng này.
Anh tuân lệnh nhưng lái xe không biển đăng ký?
Có lẽ đã rơi trên đường, thưa ngài.
Xấu mặt Quân đội Pakistan.
Nhất định sẽ phải ra tòa án binh!
- Tòa án binh. - Dạ.
Xin lỗi. Mời ngài kiểm tra lô hàng.
Làm đi.
Lùi ra! Mời ngài.
Toàn áo khoác.
Tới đâu?
Chúng tôi không được phép tiết lộ.
Kahuta. Chúng tôi đưa tới Kahuta.
Thưa ngài, ta muộn họp rồi.
- Sao họ dám nói với cấp trên… - Cuộc họp ạ.
Sửa biển số xe ngay! Lũ vô lại!
- Dạ. - Tuân lệnh.
Biến đi!
Kahuta. Một thị trấn nhỏ.
Chỉ cách Rawalpindi một giờ rưỡi.
Thuận tiện đi lại cho AQ Khan.
Nhưng tôi tự hỏi…
Tại sao Pakistan xây nhà máy quá gần biên giới với Ấn Độ?
Lồ lộ mà chẳng ai hay.
Nghe câu ấy chưa?
Mặc bộ này ngạt cả thở.
Cầm lấy.
Nhưng tôi phải công nhận, trông anh giống thiếu tá lắm.
Mất bao lâu râu mới mọc lại?
Phải vài năm vất vả.
Chờ đã. Anh làm lễ cho đám cưới chàng Romeo nhỉ?
Nếu thầy đạo là giả, thì đám cưới có thật được không?
Khi cặp đôi đã đồng ý, thì ai quan tâm tới thầy đạo?
- Cầu Thần Shiva! - Cầu Thần Shiva!
- Nasreen, em… - Sao cơ?
Anh tưởng bỏ được em sao?
Em đã nấu. Anh rửa mặt mũi rồi vào.
Tha thứ cho anh?
Vấn đề ở chỗ em không thể giận anh.
Anh đã không giúp được cha em.
Ta không thể thay đổi gì khi Chúa đã định.
Và cũng chính Chúa đã ban cho hai ta niềm hạnh phúc này.
- Sao thế? - Đưa tay cho em.
Lại đây. Ngồi xuống. Nhẹ nhàng thôi.
Ngồi đi.
- Là… - Anh đã nghĩ tên gì chưa?
Có, anh có nghĩ tới tên này.
Rồi anh sẽ nói.
Đã bao giờ em nghĩ đến việc chuyển đi nơi khác sống cuộc đời an bình?
Ở bên anh em luôn thấy an bình.
Nói thật anh nghe.
Có anh thì em sống ở địa ngục cũng được.
Nasreen.
Đi thôi. Em bé đói bụng rồi.
Tổng thống đã đúng.
Kẹo Pakistan không thể so với kẹo này.
Cảm ơn ngài đã gửi quà Ấn Độ cho tôi.
Tôi rất vui, tướng Zia.
Tiện thể, sức khỏe anh thế nào?
Chà, đầu gối tôi vẫn đau nhức.
Anh nên thử tập yoga. Sẽ thấy khác biệt.
Phải nói là rất hay, Thủ tướng.
Chủ nhật tôi sẽ gọi ngài từ nhà để bàn thêm chi tiết về việc này,
nếu ngài rảnh.
Tất nhiên rồi. Tôi mong tới lúc đó.
- Chúa phù hộ. - Chúa phù hộ.
Mời ngồi.
Thủ tướng giờ là bạn thân của tôi.
Ăn thử đi. Ngon lắm.
Xin mời.
Sarfaraz, anh muốn nói gì về nhà máy Kahuta?
Ta nên triển khai tên lửa phòng không ở đó.
Kẻ thù có thể phát hiện vì ta tăng cường hoạt động.
Ấn Độ không thể hình dung ta đang chế tạo bom ngay trước mũi họ.
Ông ấy đúng.
Nếu cần thiết, bắn vài người Ấn Độ ở Kashmir trước.
Sẽ khiến họ sao lãng.
HIỆU TÓC SALEEM
- Chúc bình an. - Chúc bình an.
- Tôi muốn uống trà. - Mời ngồi.
Ở đây nhiều lính quá.
Tôi đếm tới 70.
Anh có biết có ai quanh đây thuê người làm không?
Có lẽ nhà máy nào đó cần nhân công?
Không, anh bạn.
Các cửa hàng anh thấy ở đây,
hàng rau quả, cửa hàng đồ ăn, hiệu cắt tóc,
mới mở cửa vài năm trước
khi họ xây dựng doanh trại quân đội bên kia đồi.
Thật sao? Doanh trại lớn không?
Tôi chưa bao giờ thấy.
Họ không cho dân thường tới.
Không biết họ làm gì ở đó. Ban đêm hôi thối lắm.
Hôi thối? Không hiểu làm gì nhỉ?
- Hai ly trà. - Chúc bình an.
Anh hỏi thẳng họ đi này?
Nếu chúng tôi không trở lại sau một giờ, báo cho Kiểm soát.
Aslam, nếu anh mang súng thì bỏ lại đây.
Tôi đâu mang súng. Tôi có ngu đâu.
Đi thôi.
Nghe này. Anh đang rất mạo hiểm.
Cách duy nhất để Sharma của anh tin.
Không phải Sharma của tôi. Vớ vẩn quá.
- Đi. Cẩn thận. - Tôi dính vào chuyện gì thế này?
Tariq, quay lại thôi.
Lên đó?
Canh chừng. Tôi sẽ quay lại.
Này!
Giơ tay lên!
Xin anh đừng bắn!
- Xin đừng. - Làm gì ở đây?
- Chúng tôi đi lạc. - Đi đâu?
- Tới… - Nói ngay!
- Dạ, về làng. - Đúng ạ.
- Làng nào. - Là làng… Baral.
- Baral. - Vâng.
Quay lại.
- Bỏ tay xuống nhé? - Im.
- Đừng sờ ở đó. - Đừng lắm chuyện.
Tránh ra.
- Sao rồi ạ? - Im.
- Vâng. - Phải.
Kia rồi! Thấy Kalu rồi.
- Kalu? - Kalu đấy. Kalu của bọn mình.
- Kalu kìa. - Đúng Kalu rồi!
Con dê ngu ngốc đi lạc từ sáng nay.
- Bọn tôi đi tìm nó. - Thế thì ra chỗ nó đi.
Các cậu đi đâu? Thấy gì không?
- Có. - Đây này.
Bọn tôi tìm ra Kalu.
Các anh không hiểu mệnh lệnh hả?
Tôi không ngờ thế này.
Tôi xin lỗi, Sharma.
Nhưng nếu AQ Khan đang ở Rawalpindi,
tại sao họ xây cơ sở nghiên cứu ở Quetta?
- Giả thuyết của Tariq có lý. - Vô lý.
Thưa ngài, là Tariq đây.
- Này. - Tôi biết tôi là con trai kẻ phản bội.
Nhưng nếu anh không ủng hộ chúng tôi, con anh sẽ bị gọi là con của kẻ ngốc.
Vậy là sao?
Lịch sử sẽ không nhớ chúng tôi.
Nhưng sẽ ghi lại tên anh.
"Chỉ huy Sharma,
người thiếu tầm nhìn khiến chúng tôi ngồi không,
khi tổ quốc bị phá hủy".
Anh hãy nghĩ kỹ.
Nếu họ tấn công nhầm địa điểm, mật vụ của ta sẽ lộ tẩy.
Và sẽ không thể ngăn việc Pakistan thử bom hạt nhân.
Bom hạt nhân từ đất nước thiếu ổn định như Pakistan là hủy diệt cho Ấn Độ.
Dùng lý trí thay tình cảm mà quyết định.
- Alô. - Raman, anh là điệp viên cao cấp.
Anh biết rõ nếu thiếu vật chứng đáng tin cậy,
ta không thể ngăn Israel.
Vâng.
Nếu Israel tấn công Quetta và đó là địa điểm không chính xác,
thì Pakistan sẽ không chờ nữa.
Trước khi ta tấn công Kahuta,
họ sẽ tiến hành thử hạt nhân.
Rồi họ sẽ chĩa súng vào Delhi.
Vâng.
Israel sẽ tiến hành không kích sau 48 giờ nữa.
Tôi sẽ chờ vật chứng.
Sharma đã đồng ý chờ bên điện thoại trong 48 giờ tới.
Đợi báo cáo của ta.
Thiếu vật chứng, Israel sẽ không dừng.
Nếu giả thuyết của anh sai, anh sẽ phải trở về Ấn Độ.
Một mình.
Tôi sẽ vào nhà máy.
Anh điên à? Làm vậy là tự sát.
Anh đâu cần chuộc lỗi thay cha.
Đừng vì hối lỗi mà mắc phải sai lầm.
Ta không tính toán với mẹ ta.
Thì sao làm vậy với tổ quốc?
Chính người dân làm nên một đất nước.
Sau khi cha qua đời,
nhiều người gọi tôi là con kẻ phản bội.
Chúng tôi bị tống khỏi nhà.
Không ai giúp khi mẹ tôi đang hấp hối.
Căm thù…
Tôi căm thù họ.
Nhưng sao tôi quên được quý ông
không bao giờ để tôi đói ở đền thờ Sikh.
Hay Cha Joseph, người chống lại tất cả để nhận tôi vào học ở trường?
Và ông Kao, người đã đào tạo tôi
giúp tôi có năng lực bảo vệ đất nước này?
Chúng ta là Ấn Độ.
Ta không nuôi dưỡng hận thù, mà nuôi dưỡng tình yêu.
Ta dùng tình yêu và hòa bình để giành lấy tự do.
Có nước nào khác được như nước ta?
Tôi sẽ làm bất cứ việc gì để bảo vệ một đất nước như thế, Raman.
Bất cứ việc gì.
Bạn của tôi,
hãy vượt qua những ngọn đồi.
Có chúng tôi yểm trợ.
Súng của tôi sẽ lo đám lính.
Ta sống dưới bầu trời của người
Nằm gọn trong lòng người
Ta sống dưới bầu trời của người
Nằm gọn trong lòng người
Ta là người duy nhất trên thế gian này
Gọi đất mình là "Mẹ"
- Kế hoạch chưa rõ. - Quá ít thời gian.
NASREEN YÊU DẤU
Chúng ta thức cả cuộc đời cho người
Giờ người phải tới đưa chúng ta đi ngủ
Người hãy mãi ngẩng cao đầu Ôi Đất Mẹ
Kể cả nếu không ai biết đến chúng ta
TẠM BIỆT NASREEN AMAN
Kể cả nếu không ai biết đến chúng ta
Chúng ta lướt vô danh trong gió
Như mùi hương…
Ta là người duy nhất trên thế gian này
Gọi đất mình là "Mẹ"
Sao vậy, Nasreen?
Con không đạp gì từ hôm qua.
Mọi thứ ổn cả, Nasreen.
Không đạp cũng bình thường. Cô vẫn ổn.
Anh hãy ra ngoài chờ. Tôi sẽ làm nốt các xét nghiệm.
Được.
- Mọi chuyện ổn chứ? - Vâng.
- Mặc vào. - Sao tôi phải mặc?
Không mặc thì họ không cho vào.
- Sao anh bắt tôi mặc? - Là máy chụp X-quang.
Phóng xạ phát ra rất mạnh và sẽ tồn đọng trong người anh.
Có thể gây bất lực.
Nguồn sáng cũng rất nguy hiểm nên
đừng chạm vào máy nếu không mặc áo khoác này.
Nguy hiểm lắm.
Đưa Nasreen về nhà giúp cháu. Cháu sẽ về ngay.
- Nhưng Tariq… - Chỉ…
- Ta không cần vào nhà máy. - Vì sao?
Vì Kahuta chỉ có một cửa hiệu cắt tóc.
Không thể tin được.
Anh là thiên tài.
HIỆU CẮT TÓC SALEEM
Hãy nhớ dấu hiệu này nhé.
Cái gì vậy?
Dấu hiệu cũng kỳ quặc hệt như người.
Mời vào.
Chúc ngài bình an.
- Mời. - Dạ!
- Cần cạo râu. - Dạ.
Này, con trai, gọi trà đi.
Mời anh lên ghế.
Có ghế trống rồi.
- Cắt tóc cho tôi vậy. - Xin mời.
Bao giờ mới ra hiệu?
Chotu!
- Vâng? - Dọn đi này.
Được.
Cậu…
Chúa ơi. Đánh nhau rồi. Nhìn kìa!
- Sao cậu dám trêu em gái tôi? - Sao vậy?
- Sao dám… - Đánh người kìa.
- Em tôi. - Buông tôi ra!
Có chuyện gì vậy?
Ngăn họ lại!
- Có ai ngăn họ lại! - Dừng lại!
Bỏ ra!
Buông tôi ra!
Đừng xía vào!
Là tóc của tôi. Tôi lấy mang về.
Nhưng nhìn bừa bãi quá! Dọn đi, Chotu!
Cậu chậm quá đấy.
Ê! Đừng động vào tôi!
Tôi không tha anh đâu. Đồ vô lại.
Ê!
Ê, đồ ngốc!
Tôi không tha anh đâu!
Tiếp theo là gì?
Ta phải đưa về Ấn Độ.
Lahore?
GA TÀU HỎA LAHORE
Trời…
An ninh siết chặt quá.
Làm sao lên Tàu Cao tốc Samjhauta nếu không có hộ chiếu và visa?
Là cách duy nhất đến Ấn Độ sớm.
Wagah chỉ cách 20 phút.
Anh lên tàu là sẽ bị tóm.
Làng Bhanu Chak nằm giữa Wagah và Attari.
Chờ tôi ở điểm giao cắt đường tàu đó.
Anh điên à?
Hẹn gặp lại.
Xếp hàng kia.
- Giấy tờ không hợp lệ. - Có mà.
- Không. - Đủ cả mà.
Trình hộ chiếu.
Dang tay.
Đừng chạm vào khăn xếp của tôi.
Được. Lên đi.
Này. Tha lỗi cho tôi.
- Tránh sang. - Này.
Tôi nói tránh ra.
- Có chuyện gì? - Tránh ra.
- Lên đi. - Vâng.
Lên đi.
Anh kiểm tra tôi đi. Có gì sai?
Anh không đội khăn trong ảnh hộ chiếu.
- Tin đi, mọi thứ vẫn ở đó. - Ừ?
Tháo khăn ra.
- Cái gì? - Tháo khăn xếp ra!
Tháo khăn xếp?
- Họ muốn ta tháo khăn xếp. - Anh ta đòi làm thế.
Tháo khăn xếp chúng ta?
Anh ta đòi chúng ta tháo khăn xếp.
Là niềm tự hào của chúng tôi!
Đừng quên.
Đây cũng là đất của các guru.
Chỉ khi đánh được 125.000 người, ta mới được gọi là người Sikh.
Ai nói thế này là không đau khổ. Chúa là sự thật.
Tàu sẽ không lăn bánh thiếu khăn xếp của tôi.
- Chờ chút. - Thưa ngài.
Anh muốn khởi chiến ở sân ga hả?
- Anh lên tàu đi. - Được.
Các bạn. Hãy lên đường tới Amritsar.
Lên thôi! Người Sikh của Chúa chiến thắng!
Người Sikh chiến thắng!
Lên thôi các bạn!
Đây, con trai.
- Vali của anh à? - Vâng.
- Túi ai đây? - Là của tôi.
- Của ai đây? Của anh à? - Vâng, của tôi.
ĐÃ KIỂM TRA AN NINH
Chúa ơi!
Đâu rồi?
- Gì cơ? - Nhẫn cưới của tôi.
- Nhẫn cưới? - Tôi mất nhẫn cưới rồi.
Nhẫn cưới của tôi đâu? Tìm đi.
Nhẫn đắt không?
Không đắt, nhưng vợ tôi sẽ giết tôi mất.
Cô ấy sẽ đá đít tôi ra khỏi nhà.
- Faisal, nghe cho kỹ. - Vâng, thưa ngài.
Khoang phổ thông số bảy, ghế số bảy. Hắn là người Sikh. Bắt hắn.
- Bắt tên người Sikh ghế số bảy. - Tuân lệnh.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi mới kết hôn được hai năm.
Vâng. Chúng tôi đang tìm hắn.
Cô ấy sẽ đá đít tôi ra khỏi nhà. Dừng lại.
- Nói đi. - Sao thế này?
Không có gì.
Này!
Vào trong ngay!
Lên nóc!
Có sao không?
- Mẫu tóc ở Lahore. Nhanh! Đi thôi. - Đi.
Không thuốc, chỉ cầu nguyện.
Khoang phổ thông số bảy, ghế số 19.
Một phụ nữ mặc váy xanh, da nâu nhạt.
Hành lý bà có một gói. Gửi đi xét nghiệm.
Có gì trong đó?
Mẫu tóc của người làm tại nhà máy Katuha.
Nếu chế tạo bom, thì họ phơi nhiễm phóng xạ hàng ngày.
Nếu vậy, hàm lượng phóng xạ trong mẫu tóc phải cao.
Anh chỉ có 12 giờ. Đừng lãng phí thời gian nữa.
Amandeep Ajitpal Singh, xin hết.
Sodhi, nghe cho kỹ.
Xin chờ một chút.
Đặc vụ Sandeep Singh. Cần kiểm tra hành lý cô.
- Vali. - Đưa xem.
Có chuyện gì? Vali của tôi…
- Mẫu đã tới chưa? - Sắp rồi.
Kỹ thuật viên cần đến sớm.
CĂN CỨ KHÔNG QUÂN HATZERIM ISRAEL
Đưa đây!
Cái gì vậy?
Kiểm tra phóng xạ. Mất bao lâu?
Nhanh lên.
Chỉ số phóng xạ rất cao.
Và có các mảnh vụn giàu uranium nữa.
Loại uranium này chỉ để chế tạo đúng một thứ.
Bom nguyên tử.
- Sharma? - Nhà máy ở Kahuta, không ở Quetta.
Ta có vật chứng.
- Bảo Israel dừng. - Bố khỉ!
Cách mục tiêu 50 cây số.
Trả lời đi, Isaac.
Isaac, Santosh đây.
Chốt mục tiêu.
Còn mười giây.
Isaac, Mossad. Kết nối với tướng không quân ngay!
Chín.
Tám.
Bảy.
Hủy bỏ nhiệm vụ.
Không ở Quetta.
Bốn.
Ba.
Đây là tướng không quân. Phi đội trưởng, hủy nhiệm vụ.
Hai.
Hủy ngay nhiệm vụ.
Nhà máy hạt nhân đã đóng cửa. Địa điểm ở Kahuta.
Ta phải hành động.
Anh tiến hành mật vụ này mà không được phép của tôi.
Ta sẽ bàn chuyện ấy sau.
Nếu có thời gian, điệp viên đã không phải mạo hiểm tính mạng ở hiện trường.
Đã nói tôi sẽ suy nghĩ mà.
Ta phải đánh bom nhà máy Katuha.
Tôi không thể đẩy đất nước vào một cuộc chiến khác mà không suy nghĩ kỹ.
Các điệp viên của ta thật xuất sắc.
Đất nước tự hào về họ.
Chúng ta nợ họ vì sự phụng sự của họ.
Thưa ngài?
Đã kịp dừng lại, anh bạn.
- Vâng, thưa ngài. - Chờ một chút.
Tôi xin lỗi vì thái độ của mình.
Ngồi ở đầu dây bên này,
tôi coi mình là người yêu nước nhất.
La hét ra lệnh. Chửi bới.
Gọi anh là kẻ phản bội,
chỉ tay năm ngón và thế là tôi là người yêu nước.
Nhưng nhờ anh, từ nay tôi đã biết.
Lòng yêu nước không ở trong máu mà ở trong tâm hồn.
Ai cũng nói được, nhưng người ra tay hành động…
Tôi phục họ.
Tôi không biết lịch sử thế nào,
nhưng các con tôi sẽ biết Amandeep Singh là ai.
Con trai của tổ quốc.
Người lính thực sự.
Không ai lấy đi được tổ quốc trong anh.
Kết nối tôi với tướng Zia.
Xin Thủ tướng nghe tôi.
Trả lời tôi thẳng thắn.
Pakistan có đang chế tạo vũ khí hạt nhân hay không?
Tôi không nợ ngài lời giải thích, Thủ tướng.
Không ai bắt tôi.
Nhưng ngài là một người bạn.
Nên tôi sẽ nói.
Pakistan không chế tạo bom hạt nhân.
Vậy đang có chuyện gì ở Kahuta?
Tôi không biết Thủ tướng nói gì.
Đừng vờ vịt, Tướng quân.
Chúng tôi có vật chứng từ nhà máy hạt nhân Kahuta.
Tôi đã lầm.
Không thể tin Pakistan.
Hy vọng anh nhớ cuộc chiến nào anh cũng đã đầu hàng.
Lần này chúng tôi không nhẹ tay với anh đâu.
Đóng cửa nhà máy hạt nhân của anh ngay!
Thủ tướng…
Faisal!
Đóng cửa nhà máy.
Thưa ngài! Chúng ta đã sắp đạt được mục tiêu.
Nếu dừng lại lúc này, ta sẽ thụt lùi nhiều năm.
Ta sẽ sớm thử nghiệm…
Có thử được trong 15 phút tới?
Ta cần thêm chút thời gian, và…
Máy bay chiến đấu của Ấn Độ có thể tới Pakistan trong 15 phút.
Họ sẽ biến nhà máy 500 triệu đô thành bụi!
Ta chỉ có nước ngồi dọn dẹp.
Đóng cửa nhà máy ngay!
Tuân lệnh.
Tôi sẽ ra lệnh đóng cửa nhà máy.
Làm sao Ấn Độ tìm ra Kahuta?
Chỉ có RAW mới làm được việc này.
Một nhúm gián điệp Ấn Độ
vạch trần ta trước thế giới.
Quân đội Pakistan, ISI,
cảnh sát.
Chúng đã vạch trần ta trước thế giới.
Giấc mơ của Pakistan đã bị phá hủy.
Ta dễ dàng chấp nhận vậy ư?
Tariq, anh đi đâu vậy?
- Tariq. - Anh đã về.
Và sẽ không đi đâu nữa.
Có chuyện gì?
Mọi thứ đều ổn chứ?
Anh có tin vui, Nasreen.
Tối thứ Sáu này ta sẽ đi Dubai.
Dubai ư?
Anh tìm được việc ở đó.
- Thật sao? Ở Dubai? - Ừ.
Cảm ơn Chúa.
Nasreen, có điều này anh chưa bao giờ…
nói với em đủ nhiều.
Anh yêu em nhiều lắm, Nasreen.
Nói em nghe điều gì em chưa biết ấy.
Có điệp viên RAW ở Pakistan.
Không thể.
- Thật sao? - Không thể.
Có thể!
Đồ chết tiệt!
Chúng biết về Kahuta.
Điệp viên RAW đang hoạt động ở đây
trong khi ISI không chịu làm gì.
Tìm và khử chúng.
Vâng.
Không thì tôi sẽ cho công khai lột da các anh!
Tôi cho anh 24 giờ.
Hai mươi tư giờ.
Tôi chỉ có một lũ ngốc ở Pakistan!
Một lũ ngốc!
Lấy cho tôi danh sách
toàn bộ các cuộc gọi tới Ấn Độ
trong vòng hai tuần vừa qua.
Anh có 12 giờ.
TỔNG ĐÀI ĐIỆN THOẠI
KARACHI TỚI DELHI LAHORE TỚI DELHI
- Vé đi Dubai. - Vé đi Dubai?
Nhẹ tay. Nhẹ tay nào.
Đã có tổng số 7.255 cuộc gọi.
Đánh dấu các cuộc gọi từ 10 giờ đêm tới 5 giờ sáng.
đặc biệt từ văn phòng và cửa hàng.
- Vâng, thưa ngài. - Còn nữa.
Tập trung vào các cuộc tới Delhi.
- Bao nhiêu người? - Hai mươi mốt.
Ngắt đường dây điện thoại. Bắt đầu lùng sục.
Kẻ nào nói mình mồ côi, coi như kẻ đó là điệp viên RAW.
Kết liễu ngay tại chỗ.
Nhưng vài người có thể là dân Pakistan.
Cuộc chiến nào cũng có liệt sĩ.
Tổng đài viên, nghe kỹ.
Ta nhận được lệnh cấm hết các cuộc gọi.
- Không thông cuộc gọi nào hết. - Rõ.
Cháu đi tới nơi ở mới, rất xa tất cả chúng ta.
Cháu sẽ lo cho mình thế nào?
Có Tariq bên cháu.
Đừng lo. Cháu sẽ gửi vé máy bay cho cô nữa.
Cháu nhớ món biryani của cô.
- Cháu có mời cậu tới Dubai không đấy? - Cậu có nấu biryani không?
- Cậu sẽ học. - Vậy cháu sẽ mời cả cậu.
Cô chúc cháu thành công.
Cầu Chúa ban cho cháu mọi ước mong.
Lạy Chúa.
Cháu gái của cô.
- Đã đến lúc tới Dubai. - Vâng.
Chúng sẽ đi Dubai,
còn ta sẽ vẫn ngồi đây may quần áo.
Đừng làm ầm lên mà chẳng có lý do
Thưa ngài?
- Hôm nay anh đóng cửa hàng sớm. - Vâng, tôi còn chút đồ ăn.
Để tôi gói cho anh.
- Anh sống ở đây? - Vâng, tôi có giường.
Bố mẹ anh có sống cùng anh?
Có. Anh muốn gặp họ?
Mẹ ơi!
Bố ra đây đi bố!
Nasreen, anh quên chào tạm biệt mấy người bạn.
- Anh sẽ tới chỗ họ. - Đừng đi lâu.
Ừ.
Thần Hanuman! Đại dương thông thái.
Người là sứ giả thiêng liêng của Thần Rama…
Người xua đuổi bóng tối…
Bố!
Trên người không là quân phục Trên vai không một ngôi sao
Ta sống dưới bầu trời của người
Cờ của ta sẽ bay cao
Bất cứ khi nào nhắc đến sự hy sinh
Ta sẽ đứng xếp đầu hàng
Dù chân ta có đặt trên mặt đất hay không
Thì ta cũng sẽ mỉm cười giữa các vì sao
Ta sẽ mỉm cười giữa các vì sao
Tariq!
Tariq, nên trốn luôn từ đây.
Còn Aslam?
Tôi từ quán về.
Có đến sớm cũng không cứu được anh ấy.
Aslam?
Ta phải trốn thôi. Có thể vượt biên ở Fazilka.
- Nasreen? - Đừng điên khùng!
Có nhiều cơ hội hơn nếu anh thoát.
Hãy đi với tôi, vì cô ấy!
Lừa dối dù ở Ấn Độ hay Pakistan đều gây đau khổ.
Nasreen và con tôi sẽ không phải chịu điều tôi đã trải qua.
- Tôi phải đi. - Tôi sẽ không nói từ biệt.
Tôi sẽ sớm gặp anh ở quê hương của ta,
đất nước của ta.
Cầu Thần Shiva giúp anh.
Sao tự nhiên phải vội vàng thế?
Giờ bay đã đổi.
Em còn không kịp chào tạm biệt.
Lái xe cẩn thận.
Em không sao chứ?
Nếu không phải ông gọi đi Ấn Độ thì là ai?
Gọi đi Ấn Độ? Tôi không biết.
Ông có đưa chìa khóa cho nhân viên nào không?
Chìa khóa?
- Tariq? - Tariq?
Thưa ngài.
Thông báo cho an ninh sân bay. Tariq Hussain và Nasreen.
Nếu nhận diện khớp, giữ họ lại.
Tuân lệnh!
Tới sân bay rồi.
Hạ xuống.
Đi, Nasreen.
KIỂM TRA AN NINH
Xin chào. Cho xem hộ chiếu.
Hắn kia rồi. Dừng lại!
Cảm ơn. Chúc bay an toàn.
Đi nào.
Giơ tay lên!
Ngợi ca Thần Shiva.
Đặc công, lại đây!
Nhìn cho kỹ bức ảnh này.
Khu kiểm lối vào, khu vực chờ, tản ra.
Từ từ, Tariq. Em thở không kịp.
Ta đã tới cổng an ninh.
Các anh kiểm tra bên trái.
- Có chuyện gì? - Không có gì.
NHẬP CẢNH
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Đi nào. - Tiến lên đi.
- Thấy hắn không? - Nào.
Cho xem danh sách tên.
- Không. - Không.
Có thấy hắn không?
Có. Anh ta vừa vào.
Đi! Khẩn trương!
Hắn đã qua nhập cảnh.
- Tariq… - Vài bước nữa thôi.
Anh nắm tay em chặt quá.
Buông em ra!
Có chuyện gì đó. Anh đang làm gì vậy?
Xin lỗi. Lại đây. Ngồi đây.
Từ từ. Ngồi đi.
- Em ổn chứ? - Em ổn.
Nhưng anh có chuyện gì?
Như thể ta đang chạy trốn khỏi ai đó.
Có chuyện gì?
Tariq.
Có chuyện gì?
Nói em nghe.
Nói em nghe đi.
Em đang mệt.
Để anh lấy xe lăn cho em.
Lại đây. Ngồi lên đây.
Đứng dậy nào.
Cẩn thận.
Ta không ngồi chung trên máy bay.
Nhưng đừng lo.
Anh có vẻ lo hơn em.
Đã nhiều lần anh muốn nói với em.
Aman.
Là tên anh muốn đặt cho con.
Em thích không?
Hay lắm.
Tên rất đẹp.
Con gái hay con trai đều được cả.
Aman.
Trong túi em có tiền.
Bảo trọng.
Anh nói như thể anh sắp đi đâu khác.
Phụ nữ xếp hàng riêng ở đây.
Một nhân viên sẽ đưa em đi.
Còn anh thì sao?
Anh sẽ gặp em ở bên kia.
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào
Chúa của tôi biết
Tôi yêu em nhường nào
Anh có địa chỉ không?
Hộ chiếu và vé.
Dừng lại!
Ấn Độ muôn năm!
Theo tôi, nhanh.
- Có chuyện gì vậy? - Không có gì. Chắc chuyện an ninh.
Này!
NƠI ĐẾN DUBAI
CHÚ Ý LẦN GỌI CUỐI
Cẩn thận va đầu.
Mời cô ngồi.
CHÚ Ý ĐÃ ĐÓNG CỬA
Lùi lại!
Tôi nói lùi lại!
Đầu hàng đi khi còn có cơ hội!
Bắn!
Hắn có người của ta.
Bắn!
Em yêu
Tha thứ cho anh
Vì đã bỏ em
Dang dở, trên đường
Để không phụ lời anh hứa với mẹ
Anh đã phụ lời anh hứa với em
Đi đi, Nasreen.
Đi.
Em chính là người ấy
CHÚ Ý ĐÃ CẤT CÁNH
Nhưng ta làm được gì
Ta gọi Ấn Độ là cuộc sống của mình
Ta là người duy nhất trên thế gian này
Gọi đất mình là "Mẹ"
Chúa phù hộ em, Nasreen.
Gọi đất mình là "Mẹ"
SÂN BAY QUỐC TẾ DUBAI
Chào mừng tới Sân bay Dubai.
Tariq?
Tên tôi là Kao. Tôi là bạn của Tariq.
Tariq đâu?
"Nasreen yêu dấu, nếu anh Kao đọc lá thư này cho em,
thì anh không còn trên thế gian này nữa".
Nasreen, em luôn nói anh giữ bí mật.
Đúng là anh có lỗi ấy.
Anh đã luôn yêu em bằng cả trái tim mình.
Nhưng vì bổn phận, anh đã phải giữ bí mật với em.
Hôm nay, anh muốn nói tất cả.
Tên anh là Amandeep Singh và anh là người Ấn Độ.
Nhờ sự hy sinh của các điệp viên Ấn Độ,
mà nhà máy hạt nhân bí mật ở Kahuta bị vạch trần trước thế giới.
Nhưng Zia vẫn phủ nhận sự thật này.
TƯỚNG ZIA-UL-HAQ
Tại sao Pakistan lại muốn mình phát triển thứ
mà về nguyên tắc, chính Pakistan kịch liệt phản đối?
Vì chúng tôi đâu có ý định chế tạo vũ khí hạt nhân.
Chúng tôi trọng danh dự.
Nhưng không thể che đậy sự thực.
Năm 2004, AQ Khan thừa nhận Pakistan đã bán
công nghệ hạt nhân cho các quốc gia đe dọa hòa bình thế giới
như Bắc Triều Tiên và Iran.
Chúng ta nên… Tôi sẽ lo lắng tới điều anh nói về tôi hơn.
Chứ không phải Bush hay Dick Cheney nói gì.
Tôi… không quan tâm.
Pakistan không thể thử hạt nhân trong 20 năm tới.
Năm 1998…
THỬ HẠT NHÂN POKHRAN 1998
…dưới thời Thủ tướng Atal Bihari Vajpayee,
Ấn Độ tiến hành vụ thử hạt nhân thứ hai.
Và trở thành cường quốc hạt nhân lớn nhất tại tiểu lục địa.
Lá cờ tổ quốc bay cao đâu vì gió.
Mà nhờ hơi thở cuối của các liệt sĩ.
Ta sống dưới bầu trời của người
Nằm gọn trong lòng người
Ta sống dưới bầu trời của người
Nằm gọn trong lòng người
Ta là người duy nhất trên thế gian này
Gọi đất mình là "Mẹ"
Chúng ta thức cả cuộc đời cho người
Giờ người phải tới đưa chúng ta đi ngủ
Người hãy mãi ngẩng cao đầu Ôi Đất Mẹ
Kể cả nếu không ai biết đến chúng ta
Chúng ta thức cả cuộc đời cho người
Giờ người phải tới đưa chúng ta đi ngủ
Người hãy mãi ngẩng cao đầu Ôi Đất Mẹ
Kể cả nếu không ai biết đến chúng ta
Chúng ta lướt vô danh trong gió
Như mùi hương…
Chúng ta lướt vô danh trong gió
Như mùi hương…
Ta là người duy nhất trên thế gian này
Gọi đất mình là "Mẹ"
Trên người không là quân phục Trên vai không một ngôi sao
Cờ của ta sẽ bay cao
Bất cứ khi nào nhắc tới sự hy sinh
Ta sẽ đứng xếp đầu hàng
Dù chân ta có đặt trên mặt đất hay không
Ta sẽ mỉm cười giữa các vì sao
Hãy để khu vườn ta gọi tên Ấn Độ
Tiếp tục nở hoa
Hãy để khu vườn ta gọi tên Ấn Độ
Tiếp tục nở hoa
Ta là người duy nhất trên thế gian này
Gọi đất mình là "Mẹ"
Biên dịch: Lan Huong