TERINSPIRASI PERISTIWA NYATA
Perang Dunia II.
Pertama kalinya di dunia, negara menggunakan bom nuklir.
Walau pengeboman Amerika di Hiroshima dan Nagasaki
mengakhiri Perang Dunia,
itu memulai persaingan baru di dunia.
Persaingan membuat bom nuklir.
Simbol kekuasaan tertinggi.
1971. Pakistan kalah perang dari India untuk ketiga kalinya.
Mereka ingin balas dendam cara apa pun.
Mereka hanya punya satu cara mengalahkan India.
Dengan membuat bom nuklir.
Perang tak dimenangkan dengan senjata, tetapi intelijen.
Kartu as India adalah RAW.
Agen RAW kami menyusup ke Pakistan dari Peshawar hingga Karachi.
Mereka tak memakai senjata api,
tetapi mencari informasi penting dan mengirimkannya ke Delhi.
Jauh dari tanah air, mereka tentara negeri itu.
Namaku RN Kao. Aku kepala RAW.
Ini kisah tentang prajurit yang gagah berani.
Allah maha besar
Aku bersaksi Bahwa tiada Tuhan selain Allah
Hei, Anwar!
- Tariq. - Asalamualaikum.
- Apa kabar? - Berkat Allah, Anwar.
Kau bicara dengan pamanmu tentangku?
Ya, tetapi dia tidak butuh pekerja baru sekarang.
Atur pertemuan, Anwar.
Tak ada penjahit lebih baik dariku di seluruh Pakistan.
Sudah turun-temurun, mendarah daging.
Mereka tak punya lowongan.
Kudengar tentara sedang merekrut orang.
Pamanmu pasti kebanjiran pesanan jahitan seragam baru.
Mengertilah, Anwar.
Aku tak ingin terjebak menjahit pakaian wanita selamanya.
Mereka sering menawar.
- Apa bisa kain dua meter... - Bantu dia, Anwar.
Dia takut akan Tuhan. Dia salat lima kali sehari.
Kuusahakan, Maulvi Saab.
- Kabari pamanmu, rekomendasi dariku. - Ya.
- Damai menyertaimu. - Damai menyertaimu.
Terima kasih, Maulvi Saab.
- Allah melindungimu. - Allah melindungimu.
Seragam tentara tidak seperti pakaian wanita.
PENJAHIT MOMIN
- Kau tahu cara memotong lengan baju? - Ya.
Biar kulihat.
Ini dia.
Masukkan benang.
Ayolah, Pak. Aku bisa melakukannya sembari bersin.
Lakukan.
Bersinlah, Nak. Mungkin itu akan membantu.
Dia butuh latihan.
Kubayar 300 rupee sebulan. Apa itu sesuai untukmu?
Siapa yang mau? Benar, Tariq? Apa itu tak apa?
- Sesuai untukku. - Dia setuju!
Kau mulai besok, Nak.
Hati-hati! Kau gila?
- Sudah kubilang berkali-kali! - Ayah.
- Ayo! Masuk mobil. - Gadis itu membuatmu gila.
Kau setuju upah 300 rupee.
Bagus.
Nasreen, keponakan Paman Momin.
Dia buta sejak lahir.
Nasreen.
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Ya, Tuhanku tahu
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Hatiku merindukanmu Aku kehilangan hatiku untukmu
Yang kuinginkan hanyalah kau
Ya, Tuhanku tahu
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Oh, mata yang indah itu Telah mencuri hatiku
Duniaku ada di matamu
Oh, mata yang indah itu Telah mencuri hatiku
Duniaku ada di matamu
Kenapa tak mengantar aku?
Jangan sembunyi.
Aku ingat parfummu sejak hari pertama.
Ayo pergi. Hari akan segera gelap.
Aku terbiasa dengan kegelapan. Kau takut gelap?
Bagaimana seseorang jatuh cinta Bagaimana dunia menjadi berwarna
Aku melihatnya di matamu
Cahaya bulan Bagaimana cahaya menyala
Aku melihatnya di matamu
Oh, aku bertanya-tanya Bagaimana hari berlalu dengan cepat
Aku tersesat dalam lamunanku
Yang kuinginkan hanyalah kau
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu...
Beraninya kau?
Kau akan menyesal jika aku melihatmu ada di dekatnya.
- Dengarkan aku. - Dia berniat buruk.
Bagaimana perasaanmu jika dia memperhatikan putrimu?
Aku menahan diri karena kau ayah Nasreen, kalau tidak...
Itu sifat aslinya. Dia jahat.
Aku cinta Nasreen.
Aku ingin menikahinya.
Dia pria yang baik dan jujur, di mana akan temukan yang lebih baik?
Aku harus serahkan putriku kepada pria buta huruf?
- Bagaimana dia akan membuatnya bahagia? - Maaf.
Kau sendiri kurang berpendidikan. Bukankah kubiarkan kau menikahi adikku?
Jika ibunya masih hidup, dia akan bicara dengannya.
Ayah tahu aku tidak keberatan buta.
Namun, setelah Ibu meninggal, aku menjadi beban bagimu.
Tariq memberi sayap pada hidupku yang terkurung.
Aku merasa bebas saat bersamanya.
Tak ada yang bisa mencintaiku lebih dari Tariq.
Bahkan Ayah pun tidak.
Kau melihat dunia dengan mataku
Aku bersedia.
Aku menempatkanmu di bulu mataku
Aku bersedia.
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat...
POKHRAN, INDIA 18 MEI 1974
...tiga, dua, satu...
KANTOR PUSAT BIN ISLAMABAD
MAQSOOD ALAM KEPALA BIN
Pak Alam, silakan masuk.
Laporanmu kubaca besok. Hari ini ulang tahun istriku.
Ini bukan laporan. Ini berita dari India.
Kami ingin memberi tahu pemirsa bahwa India telah berhasil
melakukan uji coba bom nuklir pertama.
Operasi ini diberi nama sandi Senyum Buddha.
Itu dilakukan di Pokhran, Rajasthan
di bawah pengawasan Tentara India dan para ilmuwan.
Halo.
- Kau bisa mendengarku? - Halo.
Ya, silakan bicara.
Aku mendengarkanmu.
KEDIAMAN PERDANA MENTERI ISLAMABAD
Pak, bagaimana dengan keik ini?
SELAMAT ULANG TAHUN ISTRIKU SAYANG
Pak, India telah menyatakannya sebagai uji coba nuklir yang damai.
Uji coba nuklir damai, yang benar saja!
Anggap itu ancaman India.
Kita kehilangan Pakistan Timur.
Kini, kita akan kehilangan Kashmir.
Kita harus mempercepat program senjata nuklir kita, Pak.
Itu yang ingin kudengar.
Pak, kita butuh fisikawan nuklir dan insinyur metalurgi untuk itu.
Hanya ada satu orang yang bisa melakukannya.
AQ Khan. Abdul Qadeer Khan.
Bagaimana, Pak Alam?
Kita tak bisa memercayainya, Pak.
Saat di Pakistan, dia melanggar banyak hukum.
Pak, dia lakukan pekerjaan terobosan di Belanda.
Dia hanya mau hasil dan dia akan lakukan apa pun untuk itu.
Maka dialah orang yang kita butuhkan.
Pulangkan ke Pakistan.
Kita harus merahasiakan misi ini dari dunia.
Untuk Pakistan.
Kita akan kelaparan, makan rumput,
tetapi Pakistan akan membuat bom nuklir!
Pakistan siap melakukan apa pun untuk membuat bom nuklir.
Demi mewujudkannya, mereka mendatangkan AQ Khan.
Ilmuwan paling berbahaya di dunia.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Perjalananmu? - Bagus.
Kini dia jadi aset terpenting Pakistan.
Pakistan mencoba segala cara untuk membuat keluarganya bahagia.
Selamat datang, Pak Khan.
Waktunya menempatkan India di tempatnya.
Tersembunyi dari dunia,
lokasi dipilih untuk fasilitas nuklir.
Proyek 706, rahasia utama Pakistan.
Komunitas internasional harus bersama-sama
mengutuk tindakan India.
Di satu sisi, PM Bhutto menuding India.
Di sisi lain, program nuklir ilegalnya berjalan lancar.
Merekrut Kolonel Gadhafi dari Libya.
Dia teroris bagi dunia, tetapi bagi Pakistan, dia sekutu erat.
Gadhafi memberikan dana 500 juta dolar ke Pakistan.
Komponen nuklir terlarang diselundupkan dari pasar gelap Eropa.
Uranium yang digunakan bom nuklir itu diselundupkan dari Afrika.
ARAB SAUDI - IRAN AFGANISTAN - PAKISTAN
Pakistan hampir mencapai tujuannya.
Kuminta masyarakat internasional memberi sanksi terhadap India.
Untuk menghentikan desain keji.
Ini mesin sentrifugal utama.
- Perimeter luar. - Lalu perimeter dalam?
- Tidak, maksudku... - Berita khusus.
Hari ini di PBB, Pakistan mendapat kemenangan penting melawan India.
Menyatakan ledakan Pokhran tak bertanggung jawab,
program atom India telah ditunda.
Kau membakarnya?
Astaga.
Itu akibatnya jika masak dengan api besar.
- Baik. - Minggir.
Aku bisa sial jika kau terus menatapku.
Aku berhak memandangmu sepuasnya,
karena aku suamimu, Cintaku.
Luar biasa, Shakespeare-ku!
- Luar biasa. - Terima kasih.
Sudah cukup. Dokter menyarankan kau beristirahat.
Masih ada lima bulan lagi. Aku tidak bisa istirahat begitu lama.
Baiklah.
Sudah mau berangkat?
Paman datang terlambat hari ini. Jadi, aku harus membuka toko.
Tak memberiku ciuman perpisahan?
Pengkhianat, keluar!
Setelah semua...
Pengkhianat, keluar!
- Keluar! - Dobrak pintunya.
Ada apa? Kau mencemaskan bayi lagi?
Tidak. Aku hanya sedikit gelisah.
- Tanggung jawab besar. - Tuhan memberkati kita.
Percayalah. Kau akan menjadi ayah terbaik.
Pak!
RAPAT UMUM PERDANA MENTERI KANPUR
Tak peduli aku hidup atau mati.
Selama aku masih hidup, aku akan terus mengabdi.
Akan kulayani bangsa ini dan rakyatnya.
Pak Kao datang. Lihat.
- Siapa yang harus menjadi PM kita? - Bunda bangsa kita!
Kepala RAW datang dari Delhi.
Pasti ada darurat nasional.
Bu, ada darurat nasional.
Pakistan membuat bom nuklir.
Ada informasi dari Eropa,
Pakistan membeli komponen nuklir terlarang dari pasar gelap
dan mengimpor uranium dari Afrika.
Mereka hentikan kita dan membuatnya sendiri?
Kita melakukan secara legal.
Bu, harus beberkan Pakistan.
Dunia perlu tahu kebenarannya.
Di mana fasilitas nuklir mereka?
Ini rahasia utama Pakistan. Tidak ada yang tahu tentang itu.
Itu negara radikal.
Sebelum luncurkan serangan nuklir ke India...
Mereka tak akan ragu.
Aku sangat setuju.
Pakistan akan melakukan uji coba nuklir.
Harus temukan fasilitas nuklir mereka dan menetralisasinya.
Kalau itu menyulut perang?
Perang menakuti mereka yang tak pernah menang.
Biar Pakistan merisaukan itu, bukan kita.
Waktu kita sempit, Bu.
Kita tak butuh amunisi. Kita butuh intelijen.
Seseorang yang bisa melakukan ini tanpa menarik perhatian.
Kau punya orang seperti itu di Pakistan?
Aku punya orang yang tepat.
Aku memercayaimu, Kao. Beri dia misi.
India mengandalkannya.
Usai mengumumkan keadaan darurat,
kampanye pemilu berjalan lancar di India.
Karena hubungan sensitif dengan New Delhi...
Sayang, matikan radionya.
Mereka terus mengoceh tentang India dan Pakistan sepanjang hari.
- Ya. - Ini, Tariq. Makanlah.
Makanannya enak.
Ayah, makanlah.
- Tidak. - Ini.
Tak boleh serakah saat mengunjungi rumah orang lain.
Rumah orang lain?
Kau anak tertua di keluarga ini. Silakan makan.
Tariq, apa kau sudah mulai mencari pekerjaan yang lebih baik?
Atau kau mau membuat putriku terjebak di gubuk itu selamanya?
Ayah, itu rumahku juga.
Aku tak mau dengar lagi.
Sudahlah, Kakak.
- Lebih baik jika radio menyala. - India meningkatkan...
Nasreen.
Aku harus ke tempat Naved usai memulangkanmu.
Dia dapat pesanan baru dari Dubai.
Aku berpikir memulai bisnis dengannya.
Sejak kapan omelan Ayah mulai mengganggumu?
Terkadang aku merasa dia benar.
Kau bisa temukan orang lebih baik dariku.
Ya, itu benar.
Aku menikahimu karena skuter ini.
Jika mau, aku bisa menikah dengan Dharmendra.
Kenapa para wanita suka aktor itu?
Kau bahkan belum pernah melihatnya.
Aku juga belum melihatmu.
Namun, hanya butuh suaranya.
"Aku akan membunuh kalian!"
- "Gabbar Singh, aku datang!" - "Gabbar Singh, aku datang!"
DEPARTEMEN PENYAMARAN RAW NEW DELHI
Tariq.
Wahai Romeo, kau sudah menidurkan wanita buta itu?
Apa kau marah?
Ingat, Romeo, dia hanya kedok. Dia bukan istrimu yang sebenarnya.
Ya, Pak.
Kudengar kau sudah mulai salat lima waktu.
Ayah pengkhianatmu pasti sedang menari di kuburannya.
Langsung ke intinya, Pak.
Kupikir kau tak berguna.
Namun, sayangnya, bos memercayaimu.
Kau dengar?
Ya, Pak.
Pasti kau tahu soal kembang api kita di Pokhran.
Ya, Pak.
Tetangga kita juga ingin melakukannya.
Mereka berkata, "Kembang api kami akan membuatmu tercengang."
Kami tanya dari mana mereka mendapatkannya,
di mana pembuatannya, mereka tak mau beri tahu.
- Kau harus menemukan lokasi itu. - Baik, Pak.
Operasi ini akan disebut
Misi Majnu.
Baik, Pak.
Ada warung di Jalan Chakri.
Pergilah ke sana dan katakan kau mau rempah merek Gorila.
Baik, Pak.
Sebutkan nama aslimu.
- Itu bukan protokol. - Nama!
- Amandeep Singh. - Nama lengkap.
Ayo, keluar, Pengkhianat. Keluar!
Menyerah sekarang juga!
- Dobrak pintunya! - Pengkhianat!
Amandeep Ajitpal Singh.
Anak kandung pengkhianat.
Membusuklah di sana!
Untuk temukan nuklir Pakistan, perlu orang terbaik.
MABES RAW NEW DELHI
Jangan sampai gagal.
Terus terang, Mishra. Aku memilihmu karena kau blak-blakan.
Jadi, katakan.
Pak, Amandeep itu aib.
Jika memberinya misi ini, kau salah.
Seluruh departemen menentangnya.
Ayahnya yang menjual informasi militer penting ke Pakistan.
Apa Amandeep bisa diandalkan, Pak?
Ayahnya pengkhianat negara dan putranya menebus dosa.
Ada alasan lebih baik?
Jika itu orang lain,
mereka akan ubah nama dan menjalani hidup mudah.
Aman ambil jalan yang sulit.
Amandeep itu kadet nomor satu dalam sejarah akademi.
Murid terbaik!
Tak akan mengecewakan India.
Namun, apa titik referensinya?
Di mana dia mulai?
Markas Tentara Pakistan ada di Rawalpindi.
Aman tahu Pakistan
bukan diatur pemerintah, melainkan tentara.
Hei! Pesan satu tandoori.
Dengan rempah merek Gorila.
Sayang, kau mau tinggal di sini sampai kita menikah?
Hei!
Pistol ini untukmu.
Sharma suruh serahkan kepadamu.
Kau membuatku jadi daging cincang.
Anak muda pemarah.
Aku ingin laporan dari setiap sen.
Aku mata-mata, bukan akuntan.
Astaga.
Kekasih!
Berarti dia istrimu. Kuharap kau belum jatuh cinta.
Mereka ajari kami dalam pelatihan. Harus bertindak cermat.
Mungkin kau tidur di kelas.
Bagaimana kau tahu? Aku memang sering tidur.
Namun, jangan anggap aku bodoh.
Aku ini berandalan.
Main-main saja tak masalah, tetapi menikah... Tidak pernah.
Aku melihat banyak orang sepertimu.
Seorang pria bisa menjadi lembut.
Ambil senjatanya!
Simpan saja.
Aku tak pernah pakai senjata.
Tentu. Kau bekerja dengan mata pembunuhmu, Romeo.
Setidaknya tanya namaku.
- Katakan. - Aslam Usmaniya.
Itu nama asliku. Makananku juga asli.
Kapan-kapan, ajak istrimu.
Datang dan temui aku jika kau mau
Atau enyahlah, Sayang
Pak, dia memang luar biasa.
Bugar dan tinggi, punya prinsip.
Dia tak banyak bicara. Juga tangguh.
Perlu kunikahkan saudarimu dengannya?
Pak, maksudku, dia hebat.
Awasi dia.
Jangan terlalu akrab.
Jika dia mengacau, bunuh dia.
Mengerti?
Aku harus menguncinya. Tagihannya makin mahal.
Mereka menelepon diam-diam.
Ini kuncinya
jika kau perlu menelepon.
Ya. Terima kasih.
- Seragam perlu diantar? - Ya.
Yang di atas untuk brigadir. Kirim itu dahulu.
- Baik. - Ya.
- Aku saja. - Ya.
Tutup tokomu jika tak becus kerja!
Maaf, Pak. Akan kuutus seseorang.
Baik.
- Rasheed! - Ya.
Cepat ke tempat brigadir.
- Ada apa, Paman? - Mereka tak berguna.
Dua kancing hilang dari seragam brigadir.
Jangan khawatir.
Berikan kancingnya. Akan kuperbaiki.
- Aku akan minta maaf. - Ya.
Itu lebih baik. Dia akan senang bertemu anggota keluarga.
- Baik. - Kemari.
- Bawa kancing ini. - Ya.
MARKAS TENTARA KOLONI
- Kau mau bertemu brigadir? - Ya, Pak.
Silakan.
Pak, silakan tehnya.
Apa kau mau teh?
Tidak, Pak, aku baru sadar.
Kau hadir di pernikahanku.
Benar.
- Bukankah kau menantu Rasool? - Ya.
Pantas saja tak asing. Semua lancar?
Ya, dengan rahmat Tuhan.
Aku akan segera menjadi ayah, Pak.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku sudah memutuskan.
Jika pria, dia akan bergabung dengan tentara, Pak.
Bagus.
Jika aku menjadi tentara, kau akan melihatku
menembak setiap orang India itu.
Aku akan menyelamatkan Hema Malini.
Pak, aku membaca di koran,
India membuat bom yang disebut "Atom"
yang bisa menghancurkan seluruh Pakistan.
Jika sesuatu terjadi kepada keluargaku,
tak akan kuampuni.
Pidatonya tak dilaksanakan.
Mereka pun bisa atur hasil pertandingan kriket.
Itu tak akan terjadi.
- Pakistan tak kalah dari India. - Kita tak ada bom atom.
Kita akan punya.
Bagaimana caranya? Tak ada uang atau orang yang layak.
Aku tak akan buat anakku menjadi tentara. Akan kujadikan dia ahli bom atom, Pak.
Putraku akan membuat bom atom untuk Pakistan.
Tak perlu menunggu selama itu.
Ilmuwan Pakistan berpendidikan dan cerdas.
Mereka dari luar negeri.
Kita akan segera dapat kabar baik.
Apa kita sedang membuat bom?
Kemenangan bagi kita! Kemenangan bagi Pakistan! Kemenangan...
Di mana mereka membuatnya? Di Rawalpindi?
Karena aku ingin melihatnya, Pak.
Ada di sekitar sini.
Semua akan lihat.
Perayaan Idul Fitri kali ini akan meriah.
Belum pasti, tetapi akan ada pesta kembang api sebelum Idul Fitri.
Bisa jadi besok. Berikan saja lokasinya.
Belum dikonfirmasi,
kemungkinan besar di daerah Rawalpindi.
Asumsimu tidak berguna.
Makanya aku bilang, belum pasti.
Butuh waktu lagi dan...
Konfirmasinya kapan? Setelah hancurkan Delhi?
Protokol, Pak!
Persetan dengan protokol.
Saluranku aman. Aku tidak peduli denganmu.
Tak perlu menunggu selama itu.
Ilmuwan Pakistan berpendidikan dan cerdas.
PERPUSTAKAAN UMUM RAWALPINDI
KORAN INGGRIS
PM BHUTTO DAN JENDERAL ZIA RAPAT RAHASIA DI MULTAN
Hai. Aku mau buku tentang fisika nuklir itu.
Pak, aku tak tahu penyelidikan apa yang dia lakukan.
Dia keluar membeli buku atau ke perpustakaan.
RISET NUKLIR MENGHADAPI MASALAH PENDANAAN YANG BERAT DI PAKISTAN - AQ KHAN
DR. SALMAN NAQVI TERIMA PENGHARGAAN NISHAN-I-IMTIAZ
TENTARA PAKISTAN KUAT TAHUN 1980
Dr. Faisal, Arif, Azam.
Azam... Di mana aku pernah melihat nama itu?
FISIKAWAN NUKLIR TERKENAL DR. AZAM MENINGGAL UMUR 57 TAHUN
Ya!
Hanya penelitian dan analisis. Tak ada tindakan apa pun.
Dia marah ketika datang, kini aku tak tahu apa yang terjadi.
Sial.
Nasreen! Kau baik-baik saja?
Andai aku tahu akan sering ke toilet,
aku tak akan mau hamil.
- Bisa aku bantu? - Kau bisa apa?
Tak bisa dibantu, aku perlu duduk.
Aku tahu kenapa mereka punya kloset duduk di luar negeri.
Ilmuwan Pakistan berpendidikan dan cerdas.
Mereka dari luar negeri.
- Ada apa? - Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Aku harus segera ke kamar mandi.
- Asalamualaikum. - Damai menyertaimu.
- Apa kau punya kloset duduk? - Kloset duduk?
Rupanya kau suka kemewahan.
Kloset jongkok lebih baik.
Kau jual kloset duduk?
TOKO ALAT SANITASI
Tak dijual di mana pun.
Harus dipesan secara khusus.
- Baik. - Butuh waktu lama.
Aku pernah kerjakan pesanan pemerintah beberapa tahun lalu.
Aku mengalami kesulitan.
Aku sangat membutuhkannya.
Ibuku kesulitan pakai toilet jongkok.
- Semoga Tuhan menolongnya. - Ya.
- Ini sangat mahal. - Aku punya uang muka.
- Baiklah. Harganya 500 rupee. - Baik.
- 100 rupee untuk pekerja... - Ini.
Anggap saja sudah beres.
- Sebentar. - Ya?
Aku membayar banyak...
Jika melihat pekerjaanmu sebelumnya, aku akan merasa jauh lebih baik.
- Ya, tentu. - Baik.
- Di mana itu? - Alamatnya ada di sini.
Di mana Jalan Shahi?
Ini dia.
Di seluruh Rawalpindi,
hanya Billa yang bisa melakukannya.
Luar biasa! Terima kasih.
RN KAO KEPALA RAW
Dewan Rakyat, hasil pemilu keluar
dengan menang 298 kursi, Partai Janata mengalahkan
pemerintah Bu Perdana Menteri dengan mayoritas penuh.
Kekalahan ini dikaitkan keadaan darurat yang diumumkan perdana menteri.
Ini hasil terburuk yang pernah dialami pemerintah saat ini.
Menurut sumber kami...
Kau kalah mempertahankan kursi Raebareli kalah, Bu.
Bagus.
Kini aku punya waktu membaca buku bagus.
Siapa yang terpilih sebagai PM berikutnya?
MORARJI DESAI JADI PM BARU
MORARJI DESAI DISUMPAH PM
Ini negara Mahatma Gandhi.
Pemerintah tak akan lebih besar dari konstitusi.
Pelecehan yang dihadapi oleh warga selama keadaan darurat
akan dikompensasi.
Menurutku seperti balas dendam, Pak PM.
Menurutku, itu keadilan.
Apa akan ada perubahan kebijakan Pakistan, Pak PM?
Semua bisa dirundingkan.
Mereka tetangga terdekat kita.
Mereka harus jadi teman terdekat.
Menurutmu itu tak akan sulit, Pak PM?
Kau sangat sulit diyakinkan, Kawan.
Semua hal baik sulit dicapai.
Pemerintahku...
akan terus berusaha.
Namun, Pak...
Hentikan investigasi ini.
Buang-buang waktu dan uang.
Berkat teori konspirasi yang kau dan Nyonya-mu buat,
hubungan kita dengan negara tetangga hancur.
Pendapatku berbeda, Pak.
Dari info kita, bahkan Mossad Israel
mencari fasilitas nuklir Pakistan.
Bapak tak menyadari betapa bahayanya situasi ini.
Pakistan telah membuat kesepakatan dengan Gadhafi.
Mereka akan sediakan bom nuklir demi pendanaan.
Nantinya, setiap diktator Islam dan kelompok teroris akan punya bom ini!
Pak, ini bisa memicu Perang Dunia III. Makanya Israel mau hentikan Pakistan.
Pakistan itu ancaman bagi kita.
Kita harus lanjutkan misi dengan pijakan perang, Pak.
Pak Kao,
masalah ini hanya dapat diselesaikan melalui pembicaraan damai dan diplomasi.
Kekerasan tak akan mengubah apa pun.
Hentikan misi ini.
Baik, Pak.
Maka kau juga harus menugaskan diplomat di perbatasan.
Kenapa butuh tentara?
Anggaran dipotong separuh.
Kita harus hentikan setengah operasi.
PM baru kita menganggap kita ini mata-mata partai oposisi.
Mau berharap apa?
Apa katamu?
Aku mundur.
Pak?
Ini satu-satunya cara mengalihkan perhatian PM dari RAW.
Lanjutkan operasi di Pakistan.
Jauh dari pengawasan PM.
Perintah terakhir.
Ya, Pak.
Berhenti.
- Asalamualaikum. - Damai menyertaimu.
- Apa ini arah Jalan Shahi? - Ya. Kau siapa?
- Tukang leding. - Begitu.
Nyonya memanggilku.
Nyonya memanggilmu?
Hei, kau mau ke mana?
Nyonya, apa tetanggamu tidak ada di sini?
Mereka pergi tujuh bulan lalu.
- Baiklah. - Apa mereka tidak membayar upahmu?
- Sebenarnya... - Kemari.
Baik.
Terima kasih, Bu.
Bukankah ada orang asing tinggal di sini?
Tidak, suaminya orang Pathan.
Begitu rupanya.
Namun, istrinya orang asing.
Baik.
Siapa namanya, Bu?
Entahlah, tetapi dia dipanggil Pak Khan.
Begitu rupanya.
Kau mau teh, Nak?
Tentu, aku suka teh.
Terima kasih.
Ya, Bu.
Orang-orang itu...
Mereka tak pernah bicara atau berteman dengan siapa pun.
Begitu rupanya.
- Aku bahkan pernah undang minum teh. - Benarkah?
Dia hanya cemberut dan pergi.
Bu, apa pekerjaannya?
Entahlah,
tetapi kendaraan pemerintah datang menjemputnya setiap pagi.
Bersama penjaga militer.
Wanita itu langsung keluar
dan berkata, "Dah."
Dia mengantarnya pergi.
Astaga.
Bagaimana rupanya, Bu?
Rupanya? Seperti semua orang Pathan.
Besar dan tinggi.
Apa mereka tidak punya anak?
Mereka punya dua anak perempuan.
Mereka seumuran dengan Gullu.
Terkadang mereka sering main bersama.
Hai, Gullu. Kemari. Kau sekolah di mana?
Kau siapa?
Asalamualaikum.
Tetangga asingmu pergi tanpa bayar upahku.
- Begitulah mereka. - Ya.
Merekalah yang menjarah India dan Pakistan.
Ya. Kita tidak akan mengampuni mereka.
Mereka menyebabkan pemisahan. Mereka membagi kita...
- Asalamualaikum. - Tariq!
Ayah Nasreen datang.
Dia membawanya ke RS.
Rumah sakit?
- Ada apa, Nasreen? - Tak apa.
Aku hanya merasa pusing.
- Jangan khawatir. - Bagaimana tidak?
Untung aku mampir. Kalau terjadi sesuatu?
Ayah, tolong jangan mulai lagi.
Dari mana saja? Kau tidak ada di toko.
Tariq sibuk bekerja.
Tolong jangan ribut.
- Apa lagi yang dia lakukan? - Ayah, silakan pergi.
Aku pulang bersamanya. Semoga Tuhan melindungimu.
Ayo.
- Hei. - Ayo.
Bagus, Gullu.
Apa kau tahu pekerjaan ayah mereka?
Baik, Gullu, siapa nama mereka?
Sabah dan Sara.
Sabah baik, Sara selalu bertengkar denganku.
Benarkah?
Mereka sekolah di mana?
Sekolah bahasa Inggris. Maria apa, ya?
Bagus sekali.
SEKOLAH ST. MARIA RAWALPINDI
Baris. Satu per satu. Jangan lari.
Hei! Mau ke mana, Pak?
Mau bertemu siapa?
Lupakan aku. Ambil saja ini.
Ayolah. Ambil.
Ini daftar penerimaan.
Entahlah, tetapi dia dipanggil Pak Khan.
Silakan tehnya, Pak.
Pak, AQ Khan adalah ilmuwan dari luar negeri.
Fasilitasnya pasti di sini.
Aku pesan ayam dan kau memberiku telur.
Pak, nama ini penting untuk misi.
Butuh lebih banyak sumber daya...
Aku tak akan sia-siakan sumber dayaku berdasarkan toilet yang mereka pakai.
Detail kecil membuat gambaran besar, Pak!
Kao mengajari kami...
Dia sudah pergi, Nak. Bosmu meninggalkanmu.
Kini, kau di bawah kendaliku.
Kau boleh membenciku.
Bayangkan kalau aku benar.
Bagaimana kau bisa benar?
Lagi pula, kau putra ayahmu.
Anakmu akan lahir dengan darah kotor yang sama.
"Terpujilah tanah suci, berbahagialah alam yang melimpah."
Ajarkan itu.
Misimu selesai.
- Pak... - Kau dipecat.
Pak!
Aku selalu tahu kau merencanakan sesuatu.
Kelakuanmu selalu aneh.
Siapa tahu apa yang kau rahasiakan?
Katakan! Berapa lama ini berlangsung?
- Katakan. - Ini bukan seperti prasangkamu.
Sial...
Dengan siapa kau bicara? Katakan, Berengsek.
Siapa simpananmu?
Aku pernah melihatmu bersama putramu di taman bermain.
Tak akan kubiarkan kau bersama putriku.
Aku akan ceritakan semua. Semuanya!
Ada masalah, Pak.
Ayah mertuanya dengar percakapan.
Samaran terbongkar. Berarti dia harus mati.
Pak?
Bunuh Tariq.
Tariq.
Tariq, ada orang di depan pintu.
Tunggu di sini.
Teorinya, Pakistan negara demokrasi.
Kenyataannya, militer menguasai negara.
PM bisa digulingkan.
KEDIAMAN PERDANA MENTERI ISLAMABAD
Jenderal Zia-ul-Haq adalah diktator yang licik dan radikal.
Semuanya akan makin sulit bagi India.
Lokasi ini dikelilingi bukit dan pengeboran ada di sini.
Setelah terowongan cukup dalam,
kami kirim perangkat dari fasilitas nuklir.
Ini operasi cepat, Pak.
Pak Khan, kau membuat Pakistan bangga.
Silakan bersantai sejenak.
Tidak mudah membuat janji minum denganmu.
- Bersulang. - Ya.
Tembak!
Jenderal Zia-ul-Haq. Turunkan senjatamu!
Pak.
Perdana Menteri, kau ditahan atas korupsi dan penggelapan uang.
Pakistan tak akan diperintah politikus korup,
tetapi tentara Pakistan.
Yang Maha Hidup, dengan belas kasih-Mu, kami mohon.
Aku bersaksi tak ada Tuhan selain Allah
dan Muhammad adalah utusan Allah.
Jika ada yang ingin beri penghormatan...
Aku bersaksi tidak ada Tuhan selain Tuhan Yang Esa.
Mereka pencuri, menembak dia dan pergi.
Kota ini akan menjadi kacau.
Saudara iparku...
PINGGIRAN RAWALPINDI
Tariq, biar kujelaskan.
Dia tak tahu apa-apa.
Berpikirlah sebelum bertindak.
"Samaran terbongkar. Dia harus mati."
Sharma katakan itu, bukan?
Kali pertama Aslam menentang perintahnya.
Dia selamatkan kau.
Kau siapa?
Aku tinggal di Pakistan sembilan tahun.
Petugas Senior Raman Singh.
Aku tahu Aslam.
Kini aku bertemu kau secara resmi.
Agen? Kalian berdua antek Sharma!
Tenang, Tariq!
Jangan ganggu kerjaku.
Aku tak akan berhenti sampai misi ini tuntas.
Katakan itu ke Sharma.
AQ Khan! Aku juga mengawasinya.
Kulaporkan empat tahun lalu.
Tak ada yang membacanya.
Kita bisa bekerja sama.
Kita kehabisan waktu.
NF SANTOSH KEPALA RAW
- Peta beres? - Ya, Pak.
- Malam, Semua. - Malam, Pak.
Apa kabar orang Yahudi?
Pak, menurut Mossad,
fasilitas nuklir ada di Quetta.
Sumber info?
Issac. Dia kontak kita di Tel Aviv.
Katanya banyak gerakan militer di Quetta.
Israel merencanakan serangan udara di Quetta.
- Kapan? - Belum ada konfirmasi.
Dia membagikan beberapa foto udara, Pak.
Informasi Mossad tak pernah salah.
Bagaimana infomu?
Para warga!
Darurat militer diumumkan di Pakistan.
Jenderal Zia-ul-Haq kini akan memimpin Pakistan dari Islamabad.
Setelah kematian ayahnya,
dia tak pernah tersenyum.
Dia adalah ayah dan ibunya.
Bersihkan semua alat makan di rumah.
Nasreen juga pendiam di rumah.
Dia bisa menginap di sini? Mungkin bisa menghibur.
Ya, sebaiknya begitu.
Ini rumah ibunya.
Maaf, Paman. Aku tak bisa masuk kerja beberapa hari ini.
Jangan pikirkan pekerjaan.
Kita mengalami masa sulit.
Apa maksudmu?
Ada apa?
Aku kehilangan pesanan 400 seragam baru.
Empat ratus?
Itu pesanan terbesar tahun ini.
Seragam dengan desain baru.
Hamid bajingan itu yang dapat pesanan.
Ayo. Makanan sudah dihidangkan.
Itu kehendak Tuhan.
Tariq!
Kenapa kau menghindar?
Tidak, Nasreen.
Lalu ada apa?
Aku sangat membutuhkanmu saat ini.
Kau malah menjauhi aku.
Selama beberapa hari ini, perhatianmu teralihkan.
Katakan kepadaku apa yang mengganggumu.
Aku tak punya jawaban untukmu.
Aku bersamamu tak hanya untuk masa indah.
Apa kau tidak memercayaiku?
Kantor Perdana Menteri.
Permisi, Pak. Ada telepon dari Pakistan.
- Jenderal Zia-ul-Haq menelepon. - Terima kasih.
Jenderal Zia.
Pak PM, apa kabar?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Baik karena rahmat Tuhan.
- Kau pasti sudah terima beritanya. - Ya.
Itu pemerintahan korup, Pak PM.
Aku harus ambil langkah ini.
Aku yakin kau ambil langkah ini setelah memikirkannya, Jenderal.
Namun, kuharap kau segera memulihkan demokrasi di Pakistan.
Aku sepenuhnya setuju denganmu.
Kujamin,
kami akan umumkan pemilu tiga bulan lagi.
Kita harus jaga transparansi ini di antara bangsa kita.
Itu sebabnya kau yang pertama kutelepon, Pak PM.
Tetangga terdekat harus jadi teman terdekat.
- Ini terpenting untuk Pakistan. - Juga untuk India.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Tentu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Selanjutnya? - Tiongkok, Pak.
Hamid!
- Asalamualaikum. - Damai menyertaimu.
Kudengar kau dapat pesanan 1,000 seragam.
Tidak. Itu hanya rumor.
Hanya 400 jaket.
Bukankah pesanan jaket sudah terpenuhi musim ini?
Ini pesanan khusus. Mereka menggunakan bahan baru.
Asalkan bisnis lancar.
Katakan jika butuh bantuan mengirim.
Aku ambil skuter.
Tak perlu. Tentara akan mengambilnya sendiri.
Biasanya harus sepuluh kali ke kamp tentara.
Kau diperlakukan seperti naratama.
Mereka bawa ke tempat lain, bukan kamp tentara.
Benarkah?
Tolong beri tahu aku di mana, aku akan membuka toko di sana.
Andai tahu, aku akan buka toko sendiri, Nak.
Sebelum kau.
- Semoga Tuhan melindungi. - Sama-sama.
Bebaskan kami dari siklus kematian, bukan dari keabadian.
Hidup Dewa Syiwa.
Tariq, apa rencananya?
Pesanan 400 jaket berangkat dari Rawalpindi besok.
Tentara akan mengambil sendiri. Ini yang pertama.
Ayo ikuti mereka.
Ayo culik mereka.
Diam!
Pria tak bersalah mati karena kau gegabah.
Omong kosong.
Kau sangat tidak tahu berterima kasih.
Orang lain berlutut di kakiku.
- Aku tak suka dia. - Tariq!
Biarkan aku berlutut di kakimu.
- Ayo... - Kusentuh kakimu.
Hentikan dramanya!
Kemari. Fokus. Ayo, Tariq.
Ayo, Romeo. Kemari.
Apa?
Israel bisa lakukan serangan udara di Quetta kapan pun.
Jika tak dapat lokasi yang tepat, misi ini gagal.
Jika ternyata kau benar, Tuhan selamatkan kita.
Kita kelabui mereka.
Kita akan tanya ke tentara.
Benar.
Apa salahnya ideku?
- Ayo culik mereka... - Tunggu sebentar!
Tariq, apa yang kau pikirkan?
Dia harus diam.
Lantas kau...
Hidup Dewa Syiwa.
- Pak! - Pak!
- Siapa namamu? - Sohail Khan.
Umar Sheikh.
- Catat namanya. - Ya, Pak.
Ada apa? Apa yang kami lakukan?
Bawa apa truk ini? Miras?
Miras?
Bukan, Pak. Ini pesanan pemerintah.
Jaket tentara, Pak.
Buka. Masuk dan periksa.
Ada perintah ketat. Kami tak bisa buka kiriman ini, Pak.
Kau patuh, tetapi berkendara tanpa pelat nomor?
Mungkin jatuh di jalan, Pak.
Memalukan Tentara Pakistan.
Akan kupastikan kalian berdua diadili!
- Secara militer. - Pak.
Maaf, Pak. Silakan periksa kiriman.
Ayo.
Minggir! Silakan.
Hanya jaket, Pak.
Kirim ke mana?
Maaf, kami tak bisa mengatakannya.
Kahuta, Pak. Kami bawa ini ke Kahuta.
Pak, kita terlambat pengarahan.
- Beraninya bicara dengan senior... - Pak, pengarahan.
Perbaiki pelat nomornya! Bajingan!
- Baik. - Baik!
Pergilah!
Kahuta. Itu kota kecil.
Satu setengah jam dari Rawalpindi.
AQ Khan mudah pergi ke lokasi itu.
Aku penasaran...
Kenapa Pakistan membangun fasilitas di dekat perbatasan India?
Tersembunyi di pelupuk mata.
Tahu peribahasa itu?
Seragam ini sempit sekali.
Bawa ini.
Kuakui, kau mirip mayor.
Berapa lama menumbuhkan jenggot lagi?
Butuh bertahun-tahun.
Tunggu. Kau meresmikan pernikahan Romeo, bukan?
Jika ulama itu palsu, apa pernikahan itu nyata?
Ketika pasangan setuju, siapa yang peduli gelar?
- Hidup Dewa Syiwa! - Hidup Dewa Syiwa!
- Nasreen, kau... - Kenapa?
Kau pikir bisa menyingkirkanku?
Makanan siap. Mandi dan masuklah.
Kau memaafkanku?
Masalahnya, aku tak bisa terus marah kepadamu.
Aku tidak bisa membantu ayahmu.
Kita tak bisa berbuat apa pun untuk mengubah kehendak Tuhan.
Tuhan pun telah memberkati kita dengan sukacita ini.
- Ada apa? - Ulurkan tanganmu.
Ayo. Duduklah. Perlahan.
Duduklah.
- Dia... - Apa kau memikirkan nama?
Ya, aku punya ide nama.
Akan kuberi tahu nanti.
Kau pernah berpikir pindah untuk menjalani kehidupan yang damai?
Aku merasa damai di sisimu.
Katakan pendapat sejujurnya.
Aku bisa hidup di neraka jika kau bersamaku.
Nasreen.
Ayo. Sepertinya si bayi lapar.
Kau benar, Pak PM.
Manisan Pakistan tak bisa bersaing dengan ini.
Terima kasih atas kiriman hadiah dari India ini.
Sama-sama, Jenderal.
Omong-omong, bagaimana kesehatanmu?
Lututku sakit.
Kau harus mencoba yoga. Kau akan melihat perbedaannya.
Ini menarik, Pak PM.
Akan kutelepon hari Minggu untuk membahas ini secara detail,
jika kau senggang.
Tentu. Kutunggu teleponmu.
- Semoga Tuhan melindungi. - Sama-sama.
Silakan duduk.
Kini PM jadi teman dekatku.
Cobalah. Sangat lezat.
Silakan.
Bagaimana fasilitas Kahuta, Sarfaraz?
Pak, kita harus kerahkan rudal antipesawat di sana.
Dengan peningkatan aktivitas, musuh bisa melihat kita.
India tak bisa membayangkan kita membuat bom di dekat mereka.
Dia benar.
Jika perlu, tembak dahulu beberapa orang India di Kashmir.
Untuk alihkan perhatian.
TUKANG CUKUR
- Asalamualaikum. - Damai menyertaimu.
- Pesan teh. - Silakan duduk.
Banyak tentara di sini.
Ada sekitar 70 orang.
Apa kau tahu ada lowongan pekerjaan di daerah ini?
Mungkin pabrik mencari pekerja?
Tidak, Kawan.
Toko yang kau lihat itu,
penjual sayur, toko camilan, tukang cukur,
dibuka beberapa tahun ini
ketika mereka bangun kamp tentara di sisi lain bukit.
Benarkah? Apa kamp itu besar?
Aku belum pernah melihatnya.
Warga sipil dilarang masuk.
Aku ingin tahu kerja mereka. Bau sepanjang malam.
Bau? Apa yang bisa mereka buat di sana?
- Dua teh. - Asalamualaikum.
Kenapa tak tanya sendiri?
Jika kami tak kembali dalam satu jam, beri tahu Kontrol.
Aslam, jika kau membawa senjata, tinggalkan di sini.
Aku tidak membawa senjata ke sini. Aku tidak bodoh.
Ayo.
Dengar. Kau ambil risiko besar.
Ini cara meyakinkan Sharma-mu.
Dia bukan Sharma-ku. Omong kosong.
- Ayo. Perhatikan jalanmu. - Apa yang kulakukan?
Tariq, ayo kita kembali.
Di atas sana?
Awasi. Aku akan kembali.
Hei!
Angkat tangan!
Tolong jangan tembak, Pak!
- Tolong jangan. - Sedang apa kau?
- Kami tersesat. - Mau ke mana?
- Kami... - Katakan!
- Ke desa kami. - Benar, Pak.
- Desa mana? - Desa Baral.
- Baral. - Ya.
Berbalik.
- Bisa turunkan tangan? - Diam!
- Jangan di sana. - Jangan mengguruiku.
Jalan.
- Ada apa, Pak? - Diam.
- Baik, Pak. - Ya.
Itu dia! Kita menemukan Kalu.
- Kalu? - Kalu kita. Ini Kalu kita.
- Itu Kalu kita. - Kalu! Ya!
Si bodoh ini hilang sejak pagi, Pak.
- Kami keluar mencarinya. - Pergilah.
Dari mana saja? Dapat sesuatu?
- Ya. - Bawa ini.
Kami menemukan Kalu.
Apa kalian tidak mengerti perintah?
Aku tak menyangka kau begini.
Maaf, Pak Sharma.
Jika AQ Khan tinggal di Rawalpindi,
kenapa fasilitas penelitian dibuat di Quetta?
- Teori Tariq masuk akal. - Omong kosong.
Pak, ini Tariq.
- Hei. - Aku tahu aku disebut anak pengkhianat.
Jika kau tak mendukung kami hari ini, putramu akan disebut anak bodoh.
Apa maksudmu?
Sejarah tak akan mengingat para agen.
Namun, namamu yang dikenang.
"Petugas Sharma,
"kurang wawasan membuat kami tak bertindak
"saat negara dihancurkan."
Pikirkan itu.
Jika mereka serbu lokasi keliru, misi kita akan terungkap.
Mustahil hentikan uji coba bom nuklir Pakistan.
Bom nuklir di negara yang tak stabil seperti Pakistan berarti kehancuran India.
Pikirkan, Pak, bukan emosi.
- Halo. - Raman Singh, kau agen senior.
Kau paham bahwa tanpa bukti fisik yang kuat,
kita tak bisa hentikan Israel.
Ya.
Jika Israel menyerang Quetta dan itu bukan lokasi yang benar,
Pakistan tak akan diam saja.
Sebelum kita menyerang Kahuta,
mereka akan uji coba nuklir.
Mereka arahkan senjatanya ke Delhi.
Ya.
Israel akan melakukan serangan udara 48 jam ke depan.
Aku akan menunggu bukti fisik.
Sharma setuju menunggu telepon selama 48 jam ke depan.
Dia tunggu laporan kita.
Israel tak akan mundur tanpa bukti fisik.
Jika teorimu salah, kau harus kembali ke India.
Sendiri.
Aku akan ke fasilitas.
Apa kau gila? Ini misi bunuh diri.
Kau tidak perlu menebus ayahmu.
Jangan membuat kesalahan untuk menebus dosa.
Kita tak balas budi kepada ibu.
Buat apa mengabdi kepada negara?
Negara ada karena rakyatnya.
Setelah kematian Ayah,
banyak yang menyebutku anak pengkhianat.
Mereka usir kami dari rumah.
Tak ada yang membantu ibuku saat sekarat.
Benci...
Aku membenci mereka.
Bagaimana aku bisa melupakan sardar
yang tak membiarkanku tidur kelaparan di Gurdwara?
Atau Pastor Joseph, yang menentang semua orang demi menyekolahkan aku?
Pak Kao, yang melatihku
untuk membuatku mampu melindungi negara ini?
Kita adalah India.
Kita tidak mengingat kebencian, tetapi cinta.
Kita menangkan kebebasan dengan cinta dan kedamaian.
Apa ada negara lain seperti kita?
Aku bisa melakukan apa saja untuk melindungi negara, Raman.
Apa saja.
Temanku,
pergilah ke seberang bukit.
Kami mendukungmu.
Akan kutembak para prajurit.
Kami hidup di bawah langitmu
Terletak di pangkuanmu
Kami hidup di bawah langitmu
Terletak di pangkuanmu
Kami satu-satunya di dunia yang
Menyebut tanah kami "Ibu"
- Rencananya tak sempurna. - Tak ada waktu.
NASREEN SAYANG
Kami bergadang untukmu sepanjang hidup
Kini kau harus datang menidurkan kami
Semoga kepalamu terangkat tinggi selamanya Wahai Ibu Pertiwi
Walaupun tidak ada yang mengenal kami
SELAMAT TINGGAL AMAN
Walaupun tidak ada yang mengenal kami
Kami berembus tanpa nama di udara
Seperti wewangian...
Kami satu-satunya di dunia yang
Menyebut tanah kami "Ibu"
Ada apa, Nasreen?
Si bayi tidak bergerak sejak kemarin.
Tak apa, Nasreen.
Kadang itu terjadi. Kau baik-baik saja.
Harap tunggu di luar. Aku akan melakukan tes lain.
Baik.
- Apa semuanya baik? - Ya.
- Pakai ini. - Kenapa aku harus memakai ini?
Mereka tak izinkan masuk tanpa itu.
- Kenapa kau memaksaku? - Ini mesin sinar-X.
Radiasinya sangat kuat sehingga akan terserap di tubuhmu.
Kau bisa impoten.
Cahayanya sangat berbahaya,
kami tak sentuh mesin tanpa pakai jaket ini.
Itu berbahaya.
Tolong bawa pulang Nasreen. Aku akan segera kembali.
- Namun, Tariq... - Sebentar...
- Kita tak perlu memasuki fasilitas. - Kenapa?
Di Kahuta hanya ada satu tukang cukur.
Bukan main.
Kau genius.
TUKANG CUKUR SALEEM
Ingat, ini isyaratnya.
Apa ini?
Isyarat Si Romeo juga aneh.
Silakan masuk.
Asalamualaikum.
- Silakan. - Pak.
- Aku mau cukur. - Ya.
Hei, Nak, pesan teh.
Silakan, Pak.
Pak, kursinya kosong sekarang.
- Cukur rambutku saja. - Silakan.
Kapan dia beri sinyal?
Chotu!
- Ya, Pak? - Bersihkan ini.
Baik.
Kau...
Astaga. Ada perkelahian. Lihat!
- Beraninya kau merayu adikku? - Ada apa?
- Beraninya... - Dia memukulnya.
- Adikku... - Lepaskan aku!
Ada apa?
Hentikan mereka!
- Hentikan mereka! - Berhenti!
Ayo!
Lepaskan aku!
Jangan ganggu!
Ini rambutku. Aku mengambilnya.
Lihat kekacauan ini! Bersihkan, Chotu!
Kerjamu lambat.
Hei! Jangan macam-macam denganku!
Aku tak akan mengampunimu. Bajingan.
Hei!
Hei, Bodoh!
Aku tak akan mengampunimu!
Apa selanjutnya?
Kita perlu membawanya ke India.
Lahore?
STASIUN KERETA API LAHORE
Astaga...
Keamanannya ketat di sini.
Bagaimana bisa naik Samjhauta Express tanpa paspor dan visa?
Tak ada cara lain ke India.
Jarak Wagah 20 menit.
Kau akan tertangkap jika naik.
Desa Bhanu Chak di antara Wagah dan Attari.
Tunggu di perlintasan kereta.
Apa kau gila?
Sampai jumpa.
Ke baris itu.
- Suratnya tak beres. - Benar.
- Tidak. - Pak, semua lengkap.
Tolong paspor.
Angkat lenganmu.
Hei, jangan sentuh serbanku.
Baiklah. Masuk.
Hei. Maafkan aku.
- Minggir. - Pak.
Minggir kataku!
- Ada apa, Pak? - Minggir.
- Masuk. - Pak.
Masuk.
Pak! Periksa ini. Apa yang salah?
Kau tak pakai serban di foto paspormu.
- Kujamin itu benar. - Sungguh?
Lepaskan.
- Apa? - Lepaskan serbanmu!
Lepas serban?
- Mereka mau lepas serban. - Dia suruh lepas.
Lepaskan serban?
Dia meminta kita melepas serban.
Ini kebanggaan kami!
Jangan lupa.
Ini juga tanah guru kami.
Ketika aku bisa melawan 1,25 lakh, barulah aku akan disebut Sikh.
Orang berkata ini bebas dari sengsara. Tuhan adalah kebenaran.
Kereta ini tak akan pergi tanpa serbanku.
- Tunggu sebentar. - Pak.
Kau ingin memulai perang di peron?
- Silakan. - Baik.
Ayo, Kawan-kawan. Ayo ke Amritsar.
Ayo! Sikh Tuhan berjaya!
Sikh Tuhan berjaya!
Ayo, Semua!
Ini, Nak.
- Koper ini milikmu? - Ya, Pak.
- Tas siapa ini? - Ini milikku, Pak.
- Milik siapa ini? Milikmu? - Ya, itu milikku.
PEMERIKSAAN KEAMANAN
Astaga!
Di mana, ya?
- Apa, Pak? - Cincin kawinku.
- Cincin kawin? - Cincin kawinku hilang.
Di mana cincin kawinku? Cari.
Apa itu mahal?
Tidak mahal, tetapi istriku akan membunuhku.
Dia akan mengusirku dari rumah.
- Faisal, dengarkan baik-baik. - Ya, Pak.
Gerbong nomor tujuh, kursi tujuh. Dia sardar. Tangkap dia.
- Tangkap sardar di kursi tujuh. - Ya, Pak.
Astaga.
Aku hanya menikah dua tahun.
Kami sedang mencarinya, Pak.
Dia akan mengusirku dari rumah. Berhenti.
- Bicara. - Kenapa, Pak?
Tidak ada apa-apa.
Hei!
Kembali ke dalam!
Naik!
Kau baik saja?
- Ya. Aset Lahore. Cepat! Ayo pergi. - Ayo.
Bukan obat, hanya doa.
Pak, gerbong nomor tujuh, kursi nomor 19.
Wanita berbaju biru, kulit putih.
Ada paket di kopernya. Kirim ke lab.
Apa isinya?
Sampel rambut pekerja di fasilitas Kahuta.
Jika membuat bom, mereka terpapar radiasi setiap hari.
Jadi, tingkat radiasi pasti tinggi pada sampel rambut mereka.
Waktumu hanya 12 jam, Pak. Tolong jangan buang waktu.
Amandeep Ajitpal Singh, melapor.
Sodhi, dengarkan baik-baik.
Tunggu sebentar.
Agen Khusus Sandeep Singh. Kami harus periksa tasmu.
- Cek tas. - Berikan.
Ada apa, Pak? Tasku...
- Sampelnya sudah tiba? - Segera.
Teknisi seharusnya sudah datang.
PANGKALAN UDARA HATZERIM ISRAEL
Berikan kepadaku!
Apa itu?
Periksa radioaktivitas. Berapa lama waktunya?
Cepat.
Radiasinya sangat tinggi.
Ada juga pecahan uranium yang sangat diperkaya.
Jenis uranium ini hanya untuk membuat satu hal.
Bom atom.
- Sharma? - Di Kahuta, bukan Quetta.
Kami punya bukti fisik.
- Hentikan Israel. - Sial!
Lima puluh kilometer dari sasaran.
Ayolah, Issac.
Issac, ini Santosh.
Kunci target.
T minus 10.
Issac, Mossad. Hubungi marshal udara! Lekas!
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Batalkan misi.
Bukan di Quetta.
Empat.
Tiga.
Ini marshal udara. Pemimpin skuadron, batalkan misi.
Dua.
Batalkan misi segera.
Fasilitas nuklirnya dekat. Lokasinya di Kahuta.
Kita harus bertindak.
Kau melakukan misi ini tanpa izinku.
Kita akan membahasnya nanti.
Agen kami tak akan mempertaruhkan nyawa di lapangan jika kita punya waktu.
Aku akan memikirkannya.
Kita perlu mengebom fasilitas Kahuta.
Aku tak bisa mendorong negara kita berperang lagi tanpa memikirkannya.
Agen kita luar biasa.
Mereka membuat negara bangga.
Kita berutang budi atas jasa mereka.
Pak?
Dibatalkan tepat waktu, Kawan.
- Baik, Pak. - Tunggu sebentar.
Aku minta maaf atas sikapku.
Duduk di ujung telepon ini,
kuanggap diriku patriot terbesar.
Meneriakkan perintah. Mengumpat.
Menyebut pengkhianat,
menuduh dan itu membuatku menjadi seorang patriot.
Namun, berkat kau, kini aku tahu.
Patriotisme tak ada dalam darah, tetapi dalam jiwa.
Semua orang bisa bicara, tetapi orang yang bertindak...
aku hormati.
Aku tidak paham sejarah,
tetapi anak-anakku akan tahu siapa Amandeep Singh.
Putra bangsa.
Prajurit sejati.
Tak ada yang bisa merenggut negara darimu.
Hubungkan aku dengan Jenderal Zia.
Pak PM, dengarkan aku.
Beri aku jawaban langsung.
Pakistan membuat senjata nuklir atau tidak?
Aku tak berutang penjelasan kepadamu, Pak PM.
Tak wajib kujawab.
Namun, kau itu temanku.
Maka aku beri tahu.
Pakistan tidak membuat bom nuklir.
Lalu ada apa di Kahuta?
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Pak PM.
Jangan berpura-pura, Jenderal.
Kami memiliki bukti fisik dari fasilitas nuklir Kahuta.
Aku salah.
Pakistan tidak bisa dipercaya.
Kuharap kau ingat bahwa kau menyerah dalam setiap perang.
Kami tak akan bersikap lunak kepadamu kali ini.
Tutup fasilitas nuklirmu sekarang!
Pak PM...
Faisal!
Tutup fasilitas nuklir.
Tujuan kita hampir tercapai.
Jika dihentikan, kita mundur bertahun-tahun.
Jenderal, kami akan uji...
Bisa diuji 15 menit lagi?
Perlu banyak waktu, Jenderal, dan...
Jet tempur India bisa tiba di Pakistan dalam 15 menit.
Fasilitas 500 juta dolar akan jadi debu!
Kita hanya diberi kepingannya.
Tutup fasilitasnya sekarang juga!
Ya, Pak.
Aku akan keluarkan perintah untuk menutup fasilitas.
Bagaimana India tahu tentang Kahuta?
Hanya RAW yang bisa melakukan ini.
Segelintir mata-mata India
mengekspos kita ke dunia.
Tentara Pakistan, BIN,
polisi.
Segelintir mata-mata yang mengekspos kita ke dunia.
Impian Pakistan telah hancur, Jenderal.
Apa kita akan diam saja?
Tariq, ke mana saja kau?
- Tariq. - Aku pulang.
Aku tak akan pergi.
Ada apa?
Semua baik-baik saja?
Aku punya kabar baik, Nasreen.
Kita akan ke Dubai hari Jumat malam.
Dubai?
Ya, ada pekerjaan di sana.
- Benarkah? Di Dubai? - Ya.
Syukurlah.
Nasreen, aku tak pernah cukup...
mengatakan ini kepadamu.
Aku sangat cinta kau, Nasreen.
Katakan sesuatu yang aku tak tahu.
Ada agen RAW di Pakistan.
Mustahil, Pak.
- Benarkah? - Tak mungkin.
Mungkin saja!
Bajingan!
Mereka tahu tentang Kahuta.
Agen RAW bekerja di sini,
sementara BIN tak bertindak.
Cari dan habisi mereka.
Baik.
Atau aku akan mengulitimu di depan umum!
Waktumu 24 jam.
Dua puluh empat jam.
Ada banyak orang bodoh di Pakistan!
Bodoh!
Berikan rekaman
setiap panggilan ke India
dalam dua pekan terakhir.
Waktumu 12 jam.
DEPARTEMEN KOMUNIKASI TELEPON
KARACHI KE DELHI LAHORE KE DELHI
- Tiket ke Dubai. - Tiket ke Dubai?
Pelan-pelan.
Ada 7,255 panggilan.
Tandai panggilan antara pukul 22,00 hingga 05,00,
terutama dari kantor dan toko.
- Baik, Pak. - Satu hal lagi.
Fokus panggilan ke Delhi.
- Berapa orang? - Dua puluh satu.
Matikan saluran telepon. Mulai penggerebekan.
Jika mengaku yatim piatu, anggaplah mereka agen RAW.
Habisi mereka di tempat.
Namun, mungkin ada warga negara Pakistan.
Ada martir di setiap perang.
Operator, dengar baik-baik.
Kita mendapat perintah memutus semua panggilan.
- Jangan sambungkan apa pun. - Baik.
Kau akan pergi ke tempat baru, jauh dari kami semua.
Bagaimana kau akan menjaga diri?
Tariq bersamaku.
Jangan khawatir. Aku kirimkan tiket penerbangan untukmu.
Kami akan rindu biryani-mu.
- Apa kau tak mengundangku ke Dubai? - Kau bisa membuat biryani?
- Aku akan belajar. - Kau juga kuundang.
Semoga kalian sukses.
Semoga keinginan kalian terkabul.
Amin.
Anakku.
- Waktunya ke Dubai. - Ya.
Anak-anak ini akan pergi ke Dubai,
kita masih menjahit pakaian di sini.
Jangan membuat keributan tanpa alasan
Ya, Pak?
- Kau tutup lebih awal hari ini. - Ya, ada sisa camilan.
Bisa kubungkus untukmu.
- Kau tinggal di sini? - Ya, ada ranjang.
Orang tua tinggal bersamamu?
Ya. Ingin bertemu mereka?
Bu!
Ayah, tolong keluar!
Nasreen, aku lupa berpamitan kepada beberapa teman.
- Mau pamit. - Segera kembali.
Ya.
Kemenangan Hanoman! Samudra kebijaksanaan.
Kau utusan ilahi Dewa Rama...
Kau mengusir kegelapan...
Ayah!
Tidak ada seragam di tubuh Dan tidak ada bintang di bahu
Kami hidup di bawah langitmu
Bendera kami tidak akan berkibar rendah
Setiap kali ada yang menyebutkan Tentang pengorbanan
Kami akan jadi yang pertama dalam antrean
Tak peduli apa kita di bumi atau tidak
Kami akan tersenyum di antara bintang
Tariq!
Tariq, pergilah dari sini.
Bagaimana Aslam?
Aku dari kedainya.
Dia bisa selamat andai aku tiba tepat waktu.
Aslam?
Ayo pergi dari sini. Kita lintasi perbatasan dari Fazilka.
- Nasreen? - Jangan gila!
Ada banyak peluang jika kabur.
Demi dia, ikut aku!
Muslihat timbulkan masalah baik India atau Pakistan.
Tak akan kubiarkan Nasreen dan bayiku mengalami yang kualami.
- Aku harus pergi. - Aku tak akan berpamitan.
Sampai jumpa di rumah kita,
di negara kita.
Dewa Syiwa menolongmu.
Kenapa terburu-buru?
Penerbangan berubah.
Aku belum sempat berpamitan.
Hati-hati.
Kau baik-baik saja?
Jika bukan kau yang telepon ke India, lalu siapa?
Ke India? Aku tidak tahu, Pak.
Apa kau memberikan kunci toko kepada karyawan?
Kunci?
- Tariq? - Tariq?
Ini, Pak.
Beri tahu keamanan bandara. Tariq Hussain dan Nasreen.
Jika KTP cocok, tahan mereka.
Ya, Pak!
Kita tiba di bandara, Pak.
Turunkan.
Ayo, Nasreen.
PEMERIKSAAN KEAMANAN
Selamat malam, Pak. Paspor.
Itu dia. Berhenti!
Terima kasih. Selamat jalan.
Ayo.
Angkat tangan!
Hidup Dewa Syiwa.
Komando, lewat sini!
Perhatikan foto ini.
Area daftar masuk, ruang tunggu, menyebar.
Pelan, Tariq. Aku terengah-engah.
Sampai gerbang keamanan.
Kalian periksa sisi kiri.
- Ada apa? - Tidak ada.
IMIGRASI
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo. - Silakan maju.
- Kau melihatnya? - Ayo.
Tunjukkan daftar nama.
- Tidak, Pak. - Tidak.
Kau pernah melihatnya?
Ya. Dia baru masuk.
Ayo! Cepat!
Dia lewat imigrasi.
- Tariq... - Hanya beberapa langkah lagi.
Kau memegang tanganku sangat erat.
Lepaskan!
Ada yang aneh. Apa yang kau lakukan?
Maaf. Ayo. Duduk di sini.
Tenang. Duduklah.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau ini kenapa?
Rasanya seperti kita lari dari seseorang.
Ada apa?
Tariq.
Ada apa?
Katakan.
Ayo. Katakan.
Kau lelah.
Kuambilkan kursi roda.
Kemari. Duduklah di sini.
Ayo.
Hati-hati.
Kita tak bersebelahan di penerbangan.
Jangan khawatir.
Kau lebih khawatir daripada aku.
Aku coba memberitahumu sesuatu.
Aman.
Itulah nama untuk bayi kita.
Kau menyukainya?
Luar biasa.
Itu nama yang indah.
Anak laki-laki atau perempuan, itu bagus untuk keduanya.
Aman.
Ada sejumlah uang di tasmu.
Hati-hati.
Kau bicara seakan pergi ke tempat lain.
Wanita mengantre terpisah di sini.
Anggota staf akan membawamu.
Bagaimana denganmu?
Kita bertemu di sana.
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Tuhanku tahu
Betapa aku mencintaimu
Apa kau memiliki alamatnya?
Paspor dan tiket, Bu.
Berhenti!
Hidup India!
Ikuti aku, cepat.
- Ada apa, Pak? - Sepertinya ada masalah keamanan.
Hei!
TUJUAN DUBAI
TERAKHIR
Bu, awas kepalamu.
Silakan duduk.
KETERANGAN GERBANG TUTUP
Mundur!
Aku bilang mundur!
Menyerah selagi masih bisa!
Tembak!
Dia menangkap orang kita.
Tembak!
Kekasih
Maafkan aku
Sudah meninggalkanmu
Di tengah perjalanan
Agar tidak mengingkari janji Yang kubuat untuk ibuku
Aku mengingkari janji yang kubuat kepadamu
Pergilah, Nasreen.
Pergilah.
Kaulah orangnya
BERANGKAT
Namun, apa yang bisa kita lakukan
Kami menyebut India hidup kami
Kami satu-satunya di dunia yang
Menyebut tanah kami "Ibu"
Semoga Tuhan melindungimu, Nasreen.
Menyebut tanah kami "Ibu"
BANDARA INTERNASIONAL DUBAI
Selamat datang di Dubai.
Tariq?
Namaku Kao. Aku teman Tariq.
Di mana Tariq?
"Nasreen sayangku, jika Pak Kao membacakan surat ini untukmu,
maka aku sudah tak ada di dunia ini lagi."
Nasreen, kau selalu mengatakan aku menyimpan rahasia.
Kuakui hal itu.
Aku selalu mencintaimu sepenuh hati.
Namun, karena terikat kewajibanku, aku harus simpan beberapa rahasia darimu.
Hari ini, aku ingin beri tahu semua.
Namaku Amandeep Singh dan aku orang India.
Karena pengorbanan agen India,
fasilitas nuklir rahasia di Kahuta terungkap ke dunia.
Namun, Zia terus menyangkal kebenaran ini.
JENDERAL ZIA-UL-HAQ
Kenapa Pakistan harus menuruti proliferasi
yang ditentang oleh Pakistan?
Karena kami tak berniat mengembangkan nuklir.
Pak, kami orang terhormat.
Kebenaran tak bisa dirahasiakan.
Tahun 2004, AQ Khan mengakui
Pakistan menjual teknologi nuklir
ke negara seperti Korea Utara dan Iran.
Aku akan lebih khawatir tentang apa yang kau katakan tentangku.
Bukan apa yang dikatakan Bush atau Dick Cheney.
Aku tidak peduli.
Pakistan tak boleh menguji nuklir 20 tahun ke depan.
Tahun 1998...
UJI NUKLIR POKHRAN 1998
...dipimpin PM Atal Bihari Vajpayee,
India melakukan uji coba nuklir kedua.
Itu menjadi kekuatan nuklir terbesar di India.
Bukan angin yang kibarkan bendera kita.
Namun, napas terakhir martir kita.
Kami hidup di bawah langitmu
Terletak di pangkuanmu
Kami hidup di bawah langitmu
Terletak di pangkuanmu
Kami satu-satunya di dunia yang
Menyebut tanah kami "Ibu"
Kami bergadang untukmu sepanjang hidup
Kini kau harus datang menidurkan kami
Semoga kepalamu terangkat tinggi selamanya Wahai Ibu Pertiwi
Walaupun tidak ada yang mengenal kami
Kami bergadang untukmu sepanjang hidup
Kini kau harus datang menidurkan kami
Semoga kepalamu terangkat tinggi selamanya Wahai Ibu Pertiwi
Walaupun tidak ada yang mengenal kami
Kami berembus tanpa nama di udara
Seperti wewangian...
Kami berembus tanpa nama di udara
Seperti wewangian...
Kami satu-satunya di dunia yang
Menyebut tanah kami "Ibu"
Tidak ada seragam di tubuh Dan tidak ada bintang di bahu
Bendera kami tidak akan berkibar rendah
Setiap kali ada yang menyebutkan Tentang pengorbanan
Kami yang akan pertama mengantre
Tak peduli kami berada di bumi atau tidak
Kami akan tersenyum di antara bintang
Biarkan taman yang kita sebut India
Tetap berbunga
Biarkan taman yang kita sebut India
Tetap berbunga
Kami satu-satunya di dunia yang
Menyebut tanah kami "Ibu"
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini