Bajado de YTS.MX
Sitio oficial de películas YIFY: YTS.MX
Segunda Guerra Mundial.
Por primera vez en el mundo, un país utilizó una bomba nuclear.
Aunque los bombardeos atómicos estadounidenses sobre Hiroshima y Nagasaki
fueron para poner fin a la guerra mundial,
comenzaron un nuevo tipo de carrera en el mundo.
Una carrera para construir bombas nucleares.
El último símbolo del poder.
1971. Pakistán pierde la guerra contra India por tercera vez.
Querían venganza a toda costa.
Solo les quedaba una forma de derrotar a India.
Hacer una bomba nuclear.
Sin embargo, las guerras no se ganan con armas, sino con inteligencia.
Y la carta de triunfo de la India fue RAW.
Nuestros agentes RAW se infiltraron en Pakistán desde Peshawar hasta Karachi.
No tenían la misión de usar armas de fuego,
sino de encontrar información crítica y enviarla a Delhi.
Lejos de su tierra, ellos eran los soldados de la tierra.
Mi nombre es R. N. Kao. Soy el jefe de RAW.
Y esta es la historia de uno de esos valientes soldados.
♪ !Dios es grande ♪
♪ Dios es grande ♪
Doy testimonio de que no hay otro dios excepto mi Unico Dios
¡Hola, Anwar!
- Tariq. - La paz sea con vosotros.
- ¿Cómo estás? - Todo bien por la gracia de Dios, Anwar.
¿Hablaste con tu tío sobre mí?
Lo hice, pero él no necesita nuevos trabajadores en este momento.
Si pudieras organizar una reunión, Anwar.
No encontrarás mejor sastre que yo en todo Pakistán.
Lo hemos estado haciendo durante generaciones. Está en mi sangre.
Pero no tienen vacantes.
Escuché que el ejército está reclutando gente.
Tu tío debe estar abrumado con pedidos para coser nuevos uniformes.
Intenta entender, Anwar.
No quiero quedarme atrapado cosiendo ropa de mujer para siempre.
Sé que ellos manejan un duro negocio.
- Qué puede hacer una tela de 2 metros... - Ayúdalo, Anwar.
Es un hombre temeroso de Dios. Reza cinco veces al día.
Lo estoy intentando, Maulvi Saab.
- Dile a tu tío que lo recomendé. - Por supuesto.
- La paz sea con vosotros. - La paz sea contigo también.
Muchas gracias Maulvi Saab.
- Que Dios te proteja. - Que Dios te proteja.
Los uniformes del ejército no son como la ropa de mujer.
"MOMIN SASTRES"
- ¿Sabes cortar mangas? - Sí.
Déjeme ver.
Aquí.
Sabes enhebrar una aguja?
Vamos, señor. Puedo hacerlo incluso mientras estoy estornudando.
Hazlo.
Será mejor que estornudes, muchacho. Quizás eso ayude.
Necesita entrenamiento.
Te pagaré 300 rupias al mes. Eso funciona para ti?
¿Quién trabajará por eso? ¿Verdad, Tariq? ¿Está bien?
- Funciona para mi. - ¡El aceptó!
Empiezas mañana, hijo.
¡Ten cuidado! ¿Estás loco?
- ¡Te lo dije tantas veces! - Papá.
- ¡Vamos! Entra en el coche. - La chica te hizo perder la cabeza.
Aceptaste trabajar por 300 rupias.
Bueno.
Nasreen, sobrina del tío Momin.
La pobre chica es ciega de nacimiento.
Nasreen.
♪ Mi Señor sabe ♪
♪ Cómo te amo ♪
♪ Sí, mi Señor sabe ♪
♪ Mi Señor sabe ♪
♪ Cómo te amo ♪
♪ Mi corazón te anhela He perdido mi corazón por ti ♪
♪ Todo lo que deseo es a ti ♪
♪ Sí, mi Señor sabe ♪
♪ Mi Señor sabe ♪
♪ Cómo te amo ♪
♪ Oh, esos hermosos ojos me han robado el corazón ♪
♪ Mi mundo está en tus ojos ♪
♪ Oh, esos hermosos ojos me han robado el corazón ♪
♪ Mi mundo está en tus ojos ♪
¿Por qué no me dejas?
No eres tan sigiloso como crees.
Reconozco tu perfume desde el primer día.
Ven, pongámonos en marcha. Pronto oscurecerá.
Estoy acostumbrado a la oscuridad. ¿Le tienes miedo?
♪ Como uno se enamora Como el mundo se vuelve colorido ♪
♪ Lo veo en tus ojos
♪ Qué es la luz de la luna Cómo se encienden las lámparas ♪
♪ Lo veo en tus ojos ♪
♪ Oh, me pregunto cómo pasa el día ♪
♪ Estoy perdido en mis pensamientos ♪
♪ Todo lo que deseo es a ti ♪
♪ Mi Señor sabe ♪
♪ Cómo te amo ♪
♪ Mi Señor sabe ♪
♪ Cómo te amo ♪
♪ Mi Señor sabe ♪
♪ Cómo te amo ♪
♪ Mi Señor sabe ♪
♪ Cómo te amo... ♪
¿Cómo te atreves?
Te arrepentirás si te veo cerca de ella.
-Escúchame. -Tiene malas intenciones.
¿Cómo te sentirías si tuviera ojos para tu hija?
Me estoy conteniendo porque eres el padre de Nasreen, de lo contrario...
Este es su verdadero yo. Es un matón.
Me encanta Nasreen.
Quiero casarme con ella.
Es un hombre bueno y honesto, ¿dónde encontraremos a alguien mejor?
Entonces, ¿debería entregar mi hija a un hombre analfabeto?
- ¿Cómo la mantendrá feliz? - Bueno, lo siento.
Pero usted mismo no está muy educado. ¿No te dejé casarte con mi hermana?
Si su madre estuviera viva, le habría hecho entrar en razón.
Papá, sabes, no me importa ser ciega.
Pero después de que mamá falleció, fui una carga para ti.
Tariq le dio alas a mi vida confinada.
Respiro libremente cuando estoy con él.
Nadie puede amarme más que Tariq.
Ni siquiera tú, papá.
♪ Ves el mundo con mis ojos ♪
Sí.
♪ te puse en mis pestañas ♪
Sí.
♪ ;i señor sabe ♪
♪ Mi señor sabe ♪
♪ Cómo te amo ♪
♪ Mi señor sabe ♪
♪ Cómo te amo ♪
Diez, nueve, ocho, siete,
seis, cinco, cuatro...
…tres, dos, uno…
Sr. Alam, por favor venga.
Mañana leeré tu informe. Hoy es el cumpleaños de mi esposa.
No es un informe, señor. Son noticias de la India.
Nos gustaría decirle a nuestra audiencia que India ha llevado a cabo con éxito
su primera explosión de prueba de una bomba nuclear.
Esta operación recibió el nombre en código de Buda Sonriente.
Y se llevó a cabo en Pokhran, Rajasthan
bajo la supervisión del ejército indio y científicos.
Hola.
- ¿Puedes oírme? - Hola.
Sí, por favor habla.
Te estoy escuchando.
Señor, ¿qué hará con este pastel?
Señor, India lo ha declarado una prueba nuclear pacífica.
¡Prueba nuclear pacífica, mi pie!
Considéralo una amenaza de la India.
Ya hemos perdido Pakistán Oriental.
Ahora, también perderemos Cachemira.
Debemos acelerar nuestro programa de armas nucleares, señor.
Eso es lo que quería escuchar.
Señor, necesitamos un físico nuclear y un ingeniero metalúrgico para ello.
Y creo que solo hay un tipo que puede hacerlo.
A. Q. Khan. Abdul Qadeer Kan.
¿Qué dice, Sr. Alam?
No podemos confiar en él, señor.
Incluso mientras estuvo en Pakistán, violó muchas leyes.
Señor, está haciendo un trabajo innovador en Holanda.
Solo quiere resultados, y hará cualquier cosa por ello.
Entonces es nuestro hombre. Exactamente a quién necesitamos.
Lo necesitamos de vuelta en Pakistán.
Debemos mantener esta misión en secreto al mundo.
Para Pakistán.
Nos moriremos de hambre, comeremos hierba,
¡pero Pakistán construirá una bomba nuclear!
Pakistán estaba dispuesto a hacer todo lo posible para fabricar una bomba nuclear.
Y para que esto sucediera, trajeron a A.Q. Khan.
El científico más peligroso del mundo.
- Bienvenido a casa, señor. - Bienvenido a casa.
- ¿Cómo fue su viaje? - Bien.
Ahora era el activo más importante de Pakistán.
Y Pakistán no dejó piedra sin remover para mantener feliz a su familia.
Bienvenido a casa, Sr. Khan.
Es hora de poner a India en su lugar.
Escondido del mundo,
se eligió una ubicación para la instalación nuclear.
Proyecto 706, alto secreto de Pakistán.
La comunidad internacional debe unirse
para condenar las acciones irresponsables de la India.
Por un lado, el primer ministro Bhutto estaba señalando con el dedo a la India.
Por otro, su programa nuclear ilegal estaba en pleno apogeo.
Entra el coronel Gadafi de Libia.
Es un terrorista para el mundo, pero para Pakistán es un aliado cercano.
Gadhafi proporcionó 500 millones de dólares en fondos a Pakistán.
Los componentes nucleares prohibidos fueron introducidos de contrabando desde el mercado negro europeo.
Y el uranio utilizado en la bomba nuclear se introdujo de contrabando desde África.
Pakistán estuvo muy cerca de lograr su objetivo.
Solicito a la comunidad internacional que imponga sanciones contra la India,
para detener sus atroces designios.
Esta es el área principal de centrifugado.
- El perímetro exterior. - ¿Y el perímetro interior?
- No, quiero decir... - Ahora algunas noticias especiales.
Hoy en Naciones Unidas, Pakistán ha obtenido una importante victoria contra India,
declarando las explosiones de Pokhran irresponsables,
El programa atómico de la India se ha suspendido.
Lo quemaste, ¿no?
¡Ay!
Eso es lo que sucede cuando cocinas a fuego alto.
-Bueno. -Muévete.
Estaré maldita si sigues mirandome así.
Tengo derecho a mirarte con el contenido de mi corazón,
porque soy tu esposo, amor de mi vida.
¡Bravo, mi Shakespeare!
- Bravo. - Gracias.
Eso es suficiente ahora. El médico le aconsejó que descansara.
Faltan cinco meses. No puedo descansar tanto.
De acuerdo entonces.
¿Te vas temprano hoy?
Sí, el tío llegará tarde hoy. Así que tengo que abrir la tienda.
Bueno, ¿no le darás un beso de despedida hoy?
¡Traidor, sal!
Después de todo…
¡Traidor, sal!
- ¡Traidor, sal! - Rompe la puerta.
¿Qué pasa? ¿Otra vez te preocupa el bebé?
No. Sólo estoy un poco ansioso.
- Es una gran responsabilidad. - El Señor Todopoderoso nos ha bendecido.
Confía en mí. Serás el mejor papá.
¡Señor!
No me importa si vivo o muero.
Pero mientras esté vivo, continuaré sirviendo.
Serviré a esta nación y a su gente.
El Sr. Kao está aquí. Mira.
- ¿Quién debería ser nuestro PM? - ¡Madre de nuestra patria!
El jefe de RAW está aquí desde Delhi.
Debe ser una emergencia nacional.
Señora, es una emergencia nacional.
Pakistán está fabricando una bomba nuclear.
Tenemos información de Europa
que Pakistán compró componentes nucleares prohibidos en el mercado negro
y uranio importado de África.
¿Nos detuvieron y están haciendo una ellos mismos?
Hicimos todo legalmente.
Señora, tenemos que exponer a Pakistán.
El mundo necesita saber la verdad.
¿Dónde está su instalación nuclear?
Es el máximo secreto de Pakistán. Nadie lo sabe.
Es un país radical.
Antes de lanzar un ataque nuclear contra la India...
Sabes que no lo pensarán dos veces.
Estoy absolutamente de acuerdo.
Pakistán está muy cerca de realizar pruebas nucleares.
Y debemos encontrar su instalación nuclear y neutralizarla antes de eso.
¿Y si empieza una guerra?
Las guerras solo asustan a quienes nunca han ganado una.
Pakistán debería preocuparse por eso, no nosotros.
Nos estamos quedando sin tiempo, señora.
Y no necesitamos municiones aquí. Necesitamos inteligencia.
Alguien que pueda lograr esto sin llamar la atención.
¿Y tienes a alguien así en Pakistán?
Tengo al hombre adecuado para el trabajo.
Confío en ti, Kao. Dale la misión.
India cuenta con él.
Después de declarar una emergencia,
las campañas electorales están en pleno apogeo en la India.
Debido a las delicadas relaciones con Nueva Delhi…
Cariño, apaga la radio.
No paran de parlotear sobre India y Pakistán todo el día.
- Sí. - Aquí, Tariq. Toma un poco.
La comida está deliciosa.
Papá, toma un poco.
- No. - Aquí.
Uno no debe actuar codicioso mientras visita la casa de otra persona.
¿La casa de otra persona?
Eres el mayor de esta familia. Por favor, toma algunos.
Entonces, Tariq, ¿has comenzado a buscar un trabajo mejor?
¿O planeas mantener a mi hija atrapada en esa choza para siempre?
Papá, también es mi casa.
No escucharé más esto.
Vamos, hermano.
- Era mejor con la radio encendida. - India está aumentando…
Nasreen.
Tengo que visitar a Naved después de dejarte en casa.
Recibió un nuevo pedido de Dubai.
Estoy pensando en montar un negocio con él.
¿Desde cuándo te empezaron a molestar los pinchazos de papá?
A veces siento que tiene razón.
Podrías haber encontrado a alguien mejor que yo.
Bien, eso es cierto.
Me acabo de casar contigo por este scooter.
Si hubiera querido, incluso podría haberme casado con Dharmendra.
¿Por qué las chicas aman tanto a ese actor?
Y ni siquiera lo has visto.
Yo tampoco te he visto.
Pero esa voz es todo lo que necesita.
"¡Voy a matar a cada uno de ustedes!"
-"¡Gabbar Singh, aquí voy!" -"¡Gabbar Singh, aquí voy!"
Tariq.
Entonces, Sr. Romeo, ¿ha metido a la niña ciega en la cama?
¿Estás enojado?
Mira, Romeo, ella es solo una tapadera. Ella no es tu verdadera esposa.
Sí, señor.
Y escuché que comenzaste a orar cinco veces al día.
Tu padre traidor debe estar bailando en su tumba.
¿Vamos al grano, señor?
Bueno, creo que eres un inútil.
Pero desafortunadamente, el jefe confía en ti.
¿Me escuchas?
Sí, señor.
Supongo que conoces nuestros fuegos artificiales en Pokhran.
Sí, señor.
Nuestros vecinos también quieren hacerlo.
Dicen: "Nuestros fuegos artificiales te dejarán boquiabierto".
Les preguntamos de dónde los están sacando,
dónde planean hacerlos, pero no nos lo dirán.
- Debes encontrar ese lugar. - Esta bien señor.
Y esta operación se llamará
Misión Majnu.
Esta bien señor.
Hay un puesto de comida al borde de la carretera en Chakri Road.
Ve allí y diles que quieres especias de la marca Gorilla.
Esta bien señor.
Y ahora… di tu verdadero nombre.
- Ese no es el protocolo, señor. - ¡Nombre!
- Amandeep Singh. - Nombre completo.
Vamos, sal, traidor. ¡Sal!
¡Ríndete ahora!
- ¡Rompe la puerta! - ¡Traidor!
Amandeep Ajitpal Singh.
Maldito hijo de un traidor.
¡Púdrete ahí!
Para encontrar las instalaciones nucleares de Pakistán, necesitamos a nuestro padrino.
No podemos arruinar esto.
Habla con franqueza, Mishra. Te elegí a ti porque no tienes filtros.
Así que dime.
Señor, Amandeep es un error.
Estás cometiendo un error al darle esta misión.
Todo el departamento está en contra.
Fue su padre quien vendió información militar confidencial a Pakistán.
Entonces, ¿cómo puede Amandeep ser confiable, señor?
Su padre traicionó a la patria y el hijo está pagando su pena.
¿Cuál podría ser una mejor razón?
Si fuera cualquier otra persona,
habría cambiado su nombre y vivido una vida fácil.
Pero Aman tomó el camino difícil.
Amandeep es el cadete número uno en la historia de la academia.
¡Mi mejor estudiante!
No defraudará a la India.
Pero, ¿cuál es su punto de referencia?
¿Por dónde empezará?
El cuartel general del ejército de Pakistán está en Rawalpindi.
Y Aman sabe que Pakistán
no está dirigido por el gobierno, sino por su ejército.
¡Hey hombre! Un tandoori por favor.
Con especias de la marca Gorilla.
Cariño, ¿planeas quedarte aquí hasta que nos casemos?
¡Oye!
Esta pistola es para ti.
Sharma me pidió que te la diera.
Y tu quieres convertirme en carne picada.
Hombre joven enojado.
Quiero una cuenta de cada centavo.
Soy un espía, no un contador.
Ay Dios mío.
¡Una amante!
Así que ella es tu esposa. Espero que no te hayas enamorado.
Nos enseñan en el entrenamiento. Hagas lo que hagas, sé minucioso con ello.
Tal vez estabas durmiendo en clase.
¿Como supiste? Realmente solía dormir.
Pero no me tomes por tonto.
Soy un malo jodido.
Tontear es una cosa, pero el matrimonio... Nunca.
He visto muchos como tú.
Un hombre puede volverse blando.
¡Toma el arma!
Te la quedas.
Yo no trabajo así.
Por supuesto. Trabaja con sus ojos asesinos, Sr. Romeo.
Al menos pregunta mi nombre.
- Dime. - Aslam Usmania.
Ese es mi verdadero nombre. Mi comida también es real.
Tal vez traiga a su esposa algún día.
Ven a verme si quieres,
O vete al infierno, cariño
Señor, él es bastante algo...
En forma y alto con personalidad.
Es un hombre de pocas palabras. Y también es duro.
¿Debería casar a tu hermana con él?
Señor, todo lo que quiero decir es que es todo un tipo.
Mantenlo vigilado.
Y no te acurruques demasiado.
Si se equivoca, serás tú quien le dispare.
¿Entendido?
Tuve que bloquearlo. La cuenta se puso cara.
Hacen llamadas a mis espaldas.
Y aquí están las llaves.
en caso de que necesites hacer una llamada.
Sí. Gracias.
- ¿Le entrego el uniforme? - Sí.
El de arriba es para el brigadier. Entrega esE primero.
- Bueno. - Sí.
- Lo haré. -Bien.
¡Cierra tu tienda si no puedes hacer bien tu trabajo!
Lo siento, señor. Enviaré a alguien de inmediato.
Si seguro.
- ¡Rashid! - Sí.
Date prisa a la casa del brigadier.
- ¿Qué te pasa, tío? - Todos son unos inútiles.
Faltan dos botones en el uniforme del brigadier.
Bueno, no te preocupes.
Dame los botones. Iré y lo arreglaré de inmediato.
- Y también me disculparé. - Sí.
Eso es mejor. Se alegrará de ver a alguien de la familia.
- Bueno. - Aquí.
- Toma estos botones. - Bien.
- ¿Estás aquí para ver al brigadier? - Sí, señor.
Continúa.
Señor, su té.
Te gustaría algo de té?
No, señor. Me acabo de dar cuenta..
que usted asistió a mi boda.
Corrrecto.
- ¿No eres el yerno de Rasool? - Sí.
Por eso me resultaste familiar. ¿Todo bien contigo?
Sí, por la gracia de Dios.
Pronto seré padre, señor.
- Felicidades. - Gracias.
Ya lo he decidido.
Si es un niño, se unirá al ejército, señor.
Bien.
Si hubiera estado en el ejército, me habrías visto.
disparar a cada uno de esos indios.
Pero hubiera perdonado a Hema Malini.
Señor, leí en el periódico
que los indios están haciendo una bomba llamada "Atom"
que puede destruir todo Pakistán.
Mire, si algo le pasa a mi familia,
no los perdonaré, señor.
No practican lo que predican.
Incluso pueden arreglar un partido de cricket.
Eso no sucederá.
- Pakistán no es menos que India. - Pero no tenemos una bomba atómica, señor.
Bueno, tendremos una.
¿Pero cómo? No tenemos el dinero ni la gente calificada.
No convertiré a mi hijo en soldado. Lo convertiré en un experto en bombas atómicas, señor.
Mi hijo fabricará una bomba atómica para Pakistán.
No tenemos que esperar tanto.
Los científicos paquistaníes son educados e inteligentes.
Ellos vinieron aquí desde el extranjero.
Si Dios quiere, pronto recibiremos las buenas noticias.
Señor, ¿estamos haciendo una bomba?
¡Victoria para nosotros! ¡Victoria para Pakistán! Victoria para nosotros...
Pero, ¿dónde lo están haciendo? ¿En Rawalpindi?
Porque quiero verlo, señor.
Bueno, es por aquí.
Todos lo verán.
Las celebraciones de Eid serán grandiosas esta vez.
Señor, aún no está confirmado, pero habrá fuegos artificiales antes del Eid.
Muy bien podría ser mañana. Sólo dame la ubicación.
Aún no está confirmado,
pero la probabilidad de que sea alrededor de Rawalpindi es alta.
Tus suposiciones son inútiles para mí.
Por eso dije, señor, aún no está confirmado.
Necesito más tiempo y...
Entonces, ¿cuándo confirmarás? ¿Después de que destruyan Delhi?
¡Protocolo, señor!
Al diablo con tu protocolo.
Mi línea es segura. Y no me importas tú.
No tenemos que esperar tanto.
Los científicos paquistaníes son educados e inteligentes.
Oye. Me gustaría ese libro sobre física nuclear, por favor.
Señor, no tengo ni idea de qué tipo de investigación está haciendo.
Está comprando libros o yendo a la biblioteca.
EL EJÉRCITO DE PAKISTÁN SERÁ UNA GRAN POTENCIA PARA 1980
Dr. Faisal, Arif, Azam.
Azam… ¿Dónde he visto ese nombre antes?
¡Sí!
Es solo investigación y análisis. Olvídate de ver cualquier acción.
Estaba enojado cuando vino, pero no sé qué está pasando ahora.
Maldita sea.
Nasreen! ¿Estás bien?
Si hubiera sabido que habría tantos viajes al baño,
nunca me hubiera quedado embarazada.
- ¿Puedo ayudar? - ¿Qué harías?
Nadie puede ayudar, pero necesito sentarme.
Ahora sé por qué tienen baños occidentales en el extranjero.
Los científicos paquistaníes son educados e inteligentes.
Ellos están aquí desde el extranjero.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué haría yo sin ti?
Vamos. Tengo que correr al baño.
- La paz sea con vosotros. - La paz sea contigo también.
- ¿Tiene baños occidentales? - Baños occidentales?
Parece disfrutar de los lujos, señor.
Sin embargo, los inodoros en cuclillas funcionan mejor.
Oye, ¿tienes baños occidentales aquí?
TIENDA DE ARTÍCULOS SANITARIOS DE BILLA
No, no lo conseguirás en ningún lado.
Tiene que ser pedido especialmente.
- Bueno. - Es todo un proceso conseguirlo.
Aunque lo hice por orden del gobierno hace unos años.
Tuve un momento difícil.
Lo necesito con urgencia.
A mi mamá le cuesta usar baños en cuclillas.
- Que el Todopoderoso la ayude. - Sí.
- Será bastante caro. - Tengo el anticipo aquí mismo.
- Todo bien. Son 500 rupias. - Bueno.
- Y 100 rupias por la mano de obra... - Aquí tienes.
Considérelo hecho.
- Escucha. - ¿Sí?
Bueno, estoy gastando mucho...
Si pudiera ver el trabajo que hiciste antes, me sentiría mucho mejor.
- Sí, por supuesto. - Bueno.
- ¿Dónde está? - La dirección debe estar aquí.
¿Dónde está la calle Shahi?
Aquí está. Ahí está.
En todo Rawalpindi,
solo Billa puede hacer esto.
¡Fantástico! Gracias.
Casa del Pueblo, se conocen los resultados de las elecciones
y, al ganar 298 escaños, el Partido Janata ha derrotado
al gobierno de la señora con mayoría absoluta.
Esta derrota se atribuye a la emergencia declarada por el primer ministro.
Este es el peor resultado al que se ha enfrentado el actual gobierno.
Según nuestras fuentes…
Perdió el asiento de Raebareli, señora.
Bueno.
Ahora tendré tiempo para leer buenos libros.
¿Quién será elegido como el próximo primer ministro por la alianza?
Esta es la nación de Mahatma Gandhi.
El gobierno nunca puede ser más grande que la constitución.
El maltrato que enfrentó la ciudadanía durante la emergencia
será compensado.
Eso me suena a venganza, Sr. PM.
Para mí, suena a justicia.
¿Veremos un cambio en la política de Pakistán, Sr. PM?
Cualquier cosa se puede resolver a través de conversaciones.
Son nuestros vecinos más cercanos.
Deben ser nuestro amigo más cercano también.
¿No cree que será difícil, señor primer ministro?
Eres muy difícil de convencer, amigo mío.
Todas las cosas buenas son difíciles de lograr.
Pero mi gobierno...
no dejará de intentarlo.
Pero, señor...
Poner fin a esta investigación
es una pérdida de tiempo y dinero.
Gracias a las teorías de conspiración que se te ocurrieron a ti y a tu señora,
nuestras relaciones con los países vecinos están arruinadas.
Siento no estar de acuerdo, señor.
Debido a nuestra inteligencia, incluso el Mossad de Israel
está buscando la instalación nuclear de Pakistán.
Señor, no creo que se dé cuenta de lo peligrosa que es esta situación.
Pakistán ha hecho un trato con Gadafi.
Proporcionarán bombas nucleares a cambio de financiación.
¡Y pronto, cada dictador islámico y grupo terrorista tendrá esta bomba!
Señor, esto podría comenzar la Tercera Guerra Mundial. Es por eso que Israel quiere detener a Pakistán.
Y Pakistán es una amenaza directa para nosotros.
Tenemos que continuar esta misión en pie de guerra, señor.
Señor Kao...
estos problemas solo pueden resolverse mediante conversaciones de paz y diplomacia.
La violencia no cambiará nada.
Termina esta misión.
Esta bien señor.
Entonces también debería poner diplomáticos en las fronteras.
¿Para qué necesitamos un ejército?
Recorte presupuestario del 50%.
Entonces tendremos que detener la mitad de nuestras operaciones.
Nuestro nuevo primer ministro cree que somos espías del partido de oposición.
¿Que estabas esperando?
¿Así que qué le dijiste?
Renuncié.
¿Señor?
Esta es la única forma de desviar la atención de PM de RAW.
y continuar la operación en Pakistán
lejos de los ojos de PM.
Este es mi último pedido.
Sí, señor.
Parada.
- La paz sea con vosotros. - La paz sea contigo también.
- ¿La calle Shahi es por aquí? - Sí. ¿Quién eres?
- Fontanero. - Ya veo.
La señora me llamó.
La señora te llamó?
¿Eh! A dónde vas?
Señora, ¿sus vecinos no están aquí?
Se fueron hace siete meses.
- Bueno. - ¿No pagaron sus cuentas?
- En realidad… - Ven aquí.
Bueno.
Gracias señora.
¿No vivían algunos extranjeros aquí?
No, el marido era un pathan.
Ya veo.
Pero su esposa era extranjera.
Bueno.
¿Cómo se llamaba, señora?
No sé, pero lo llamaban Sr. Khan.
Ya veo.
¿Quieres un poco de té, hijo?
Claro, me encantaría un poco.
Gracias.
Si, señora.
Esa gente…
Nunca hablaron con nadie ni se hicieron amigos de nadie.
Ya veo.
- Incluso los invité a tomar el té un día. - ¿En realidad?
Ella solo hizo una mueca y se fue.
Señora, ¿qué hacía él para ganarse la vida?
Bueno, no sé,
pero un vehículo del gobierno venía a recogerlo todas las mañanas.
Junto con una guardia militar.
Y esa mujer salía solo con un slip,
y decía, "Bye-Bye".
Salía solo a despedirlo.
Cielos.
¿Cómo se veía, señora?
¿Cómo se veía? Bueno, como todos nuestros Pathans.
Grande y alto.
¿No tenían hijos?
Sí, tenían dos hijas.
Tenían más o menos la misma edad que Gullu.
Y solían jugar juntos a veces.
Hola Gulu. Ven aquí. ¿A cuál escuela vas?
¿Quién eres?
La paz sea con vosotros.
Tus vecinos extranjeros se fueron sin pagar mis cuentas.
- Bueno, así son. - Sí.
Ellos fueron los que saquearon India y Pakistán.
Sí. No los perdonaremos.
Provocaron la partición. Nos dividieron...
- La paz sea con vosotros. - ¡Tariq!
Vino el padre de Nasreen.
Él la llevó al hospital.
¿Hospital?
- ¿Qué pasó, Nasreen? - No es nada.
Me sentí mareada.
- No te preocupes. - ¿Cómo no podemos preocuparnos?
Gracias a Dios vine. ¿Y si te pasara algo?
Papá, por favor, no empieces de nuevo.
Bueno, ¿dónde estabas? No estabas en la tienda.
Tariq está muy ocupado con el trabajo.
Por favor, no hagas una escena.
- ¿Qué más hace? - Papá, por favor vete.
Iré a casa con él. Que Dios te proteja.
Vamos.
- Oye. - Vamos.
Muy bien, Gullu.
¿Conoces el trabajo de su padre?
Vale, Gullu, ¿cuáles eran sus nombres?
Sabah y Sara.
Sabah era agradable, pero Sara siempre peleaba conmigo.
¿En serio?
¿A qué escuela asistieron?
Esa escuela de ingles. María algo.
Muy bien.
Formen una línea. Uno a uno. No corran.
¡Oye! ¿Adónde va, señor?
¿A quién quieres conocer?
Olvidame. Conoce a Jinnah.
Vamos. Tómalo.
Aquí están los registros de admisión.
No sé, pero lo llamaban Sr. Khan.
Aquí hay un poco de té, señor.
Señor, A.Q. Khan es el científico que vino aquí desde el extranjero.
La instalación debe estar aquí.
Hombre, te pido una gallina y me das un huevo.
Señor, este nombre es fundamental para la misión.
Necesito más recursos...
No malgastaré mis recursos en base al inodoro que usan para defecar.
¡Los detalles más finos hacen la imagen más grande, señor!
Kao siempre nos enseñó que...
Se ha ido, hijo. Tu jefe te ha abandonado.
Ahora, estás bajo mi control.
Puedes odiarme todo lo que quieras.
Pero imagínense si resulta que tengo razón.
¿Cómo puedes tener razón?
Eres el hijo de tu padre después de todo.
Y tu hijo nacerá con la misma sangre sucia.
"Bendita sea la tierra sagrada, feliz sea el reino generoso".
Enséñale eso.
Tu misión ha terminado.
- Señor... - Estás despedido.
¡Señor!
Siempre supe que estabas tramando algo.
Tu comportamiento siempre estuvo mal.
Quién sabe qué más escondes.
¡Dime! ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
- Dime. - No es lo que piensas.
Maldita sea…
¿Con quién hablabas? Habla, pendejo.
¿Quién es tu amante?
Incluso te he visto con tu hijo en el patio de recreo.
No te dejaré vivir con mi hija. ¡Nunca!
Le contaré todo. ¡Todo!
Hay un problema, señor.
Su suegro escuchó su conversación.
La cubierta está volada. Significa que está perdido.
¿Señor?
Termina con Tariq.
Tariq.
Tariq, alguien está en la puerta.
Espera aquí. Veré quien es.
En teoría, Pakistán es una democracia.
Pero en realidad, los militares gobiernan el país.
La silla del primer ministro podría volcarse.
El general Zia-ul-Haq fue un dictador muy astuto y radical.
Las cosas iban a ponerse más difíciles para la India.
Esta ubicación está rodeada por colinas y aquí se están realizando perforaciones.
Una vez que tengamos la profundidad e integridad exactas del túnel,
transferiremos el dispositivo de la instalación nuclear.
Será una operación rápida, señor.
Sr. Khan, ha enorgullecido a Pakistán.
Por favor, relájate un rato.
No es fácil conseguir una cita para tomar una copa contigo.
- Salud. - Salud.
¡Disparo!
General Zia-ul-Haq. ¡Bajen sus armas!
Señor.
Sr. Primer Ministro, está bajo arresto por corrupción y malversación de dinero.
Pakistán no será gobernado por políticos corruptos,
sino por el ejército pakistaní.
Oh, Eterno y Sustentador, a tu misericordia, apelamos.
Doy testimonio de que no hay deidad sino Allah
Y Muhammed es el Mensajero de Allah.
Si alguien quiere presentar sus respetos...
Doy testimonio de que no hay dios excepto el Dios Único.
Eran ladrones. Le dispararon y se dieron a la fuga.
Esta ciudad se está yendo a los perros.
Mi cuñado…
Tariq, déjame explicarte. Escucha…
Él no sabía nada.
No piensas antes de actuar.
"La tapadera ha volado. Significa que está perdido".
¿Sharma no dijo esto?
Por primera vez, Aslam desafió sus órdenes.
Él salvó tu vida.
¿Quién eres?
Hace nueve años que vivo en Pakistán.
Oficial Ssuperior de Campo, Raman Singh.
Conozco a Ashlam.
Y ahora puedo conocerte oficialmente.
¿Agente? ¡Ambos son las mascotas de Sharma!
¡Cálmate, Tariq!
No interfieras con mi trabajo.
No me detendré hasta terminar esta misión.
Puedes decirle eso a Sharma.
¡A.Q. Khan! Yo también lo estaba mirando.
Presenté un informe hace cuatro años.
Nadie se molestó en leerlo.
Podemos trabajar juntos.
Nos estamos quedando sin tiempo.
- ¿Están los mapas en orden? - Sí, señor.
- Buenas noches a todos. - Buenas noches, señor.
¿Cuáles son las noticias de los judíos?
Señor, según el Mossad,
la instalación nuclear está en Quetta.
¿Fuente de información?
Isaac. Es nuestro contacto en Tel Aviv.
Dijo que hay mucho movimiento militar en Quetta.
Los israelíes están planeando un ataque aéreo sobre Quetta.
- ¿Cuándo? - Aún no hay confirmación.
Y ha compartido algunas fotos aéreas, señor.
Señor, la información del Mossad nunca se equivoca.
¿Qué hay de la tuya?
¡Damas y caballeros!
Se ha declarado la ley marcial en Pakistán.
El general Zia-ul-Haq ahora dirigirá Pakistán desde Islamabad.
Después de la muerte de su padre,
se ha olvidado de sonreír.
Él era tanto su mamá como su papá.
Tenemos que limpiar toda la vajilla de casa.
Nasreen también es muy tranquila en casa.
¿Puede quedarse aquí unos días? Podría animarla.
Sí, creo que eso es mejor.
Esta es su casa materna.
Lo siento, tío. No pude venir a trabajar en los últimos días.
No te preocupes por el trabajo.
Estamos pasando por una mala racha.
¿Qué quieres decir?
¿Qué sucedió?
Perdí un pedido de 400 uniformes nuevos.
¿Cuatrocientos?
Fue el pedido más grande de este año.
Era un uniforme con un nuevo diseño.
Ese sinvergüenza de Hamid recibió la orden en su lugar.
Vamos. Se sirve la comida.
Como Dios quiere.
¡Tariq!
¿Por que me estas evitando?
No lo estoy haciendo, Nasreen.
¿Entonces que es esto?
Te necesito más en este momento.
Y me estás alejando.
Durante los últimos días, has estado distraído.
Por favor, dime lo que te molesta.
No tengo una respuesta para ti.
No estoy contigo solo para los buenos momentos.
¿No confías en mí?
Oficina del Primer Ministro.
Discúlpeme señor. Hay una llamada programada desde Pakistán.
- El general Zia-ul-Haq está en la línea. - Gracias.
General Zia.
Sr. PM, ¿cómo está?
Bien. ¿Cómo está usted?
Todo está bien por la gracia de Dios.
- Debes haber recibido la noticia. - Sí.
Fue una administración corrupta, Sr. PM.
Así que tuve que dar este paso.
Estoy seguro de que tomó este paso después de pensarlo bien, General.
Pero espero que restaure pronto la democracia en Pakistán.
Estoy completamente de acuerdo con usted.
Y le aseguro,
que anunciaremos elecciones dentro de tres meses.
Debemos mantener esta transparencia entre nuestras naciones.
Por eso le hice la primera llamada, Sr. PM.
Nuestro vecino más cercano debe ser nuestro amigo más cercano.
- Es lo más importante para Pakistán. - Y también para la India.
Gracias, Sr. PM.
Si Dios quiere, hablaremos de nuevo pronto.
Por supuesto. Adiós.
Adiós.
- ¿Quién es el siguiente? - China, señor.
Hamid!
- La paz sea con vosotros. - La paz sea contigo también.
He oído que tienes un pedido de 1000 uniformes.
No. Eso es solo un rumor.
Es solo por 400 chaquetas.
¿Pero no se cumplió ya el pedido de chaquetas para esta temporada?
Es un pedido especial. Están usando un nuevo material.
De todos modos, mientras tengamos buenos negocios.
Dime si necesitas ayuda para entregarlo.
Voy a buscar mi scooter.
No tengo que preocuparme por eso. El ejército lo recogerá ellos mismos.
Guau. Por lo general, tenemos que hacer diez viajes al campamento del ejército.
Pero te tratan como a un VIP.
Los están llevando a otro lugar, no al campamento del ejército.
¿En serio?
Por favor, dime dónde y abriré una tienda allí.
De haberlo sabido, habría abierto una yo mismo, jovencito.
Antes de que lo hicieras.
- Que Dios te proteja, Tariq. - Que Dios te proteja.
Señor, líbranos del ciclo de la muerte pero no de la inmortalidad.
Salve Señor Shiva.
Tariq, ¿cuál es el plan?
Un pedido de 400 chaquetas militares sale mañana de Rawalpindi.
El ejército los recogerán ellos mismos. Este es el primero.
Sigámoslos.
Yo digo vamos a secuestrarlos.
¡Cállate!
Un hombre inocente murió a causa de tus caminos imprudentes.
Disparates.
Hombre, eres muy desagradecido.
Cualquier otro habría caído a mis pies.
- No puedo trabajar con él. - ¡Tariq!
Bien, entonces déjame caer a tus pies.
- Suéltame… - Te tocaré los pies.
¡Corten este drama!
Ven aquí. Enfócate. Vamos, Tarik.
Vamos, señor Romeo. Ven.
¿Qué?
Israel puede lanzar un ataque aéreo sobre Quetta en cualquier momento.
Si no conseguimos la ubicación correcta, esta misión fallará.
Y si resulta que tienes razón, que Dios nos salve.
Los superaremos.
Le preguntaremos directamente al ejército.
En realidad.
Entonces, ¿qué estaba mal con mi idea?
- Vamos a secuestrarlos... - ¡Espera un minuto!
Tariq, ¿qué estás pensando?
Debe cerrar los labios.
Y tú…
Salve Señor Shiva.
- ¡Señor! - ¡Señor!
- ¿Cuál es tu nombre? - Sohail Khan, señor.
Umar Sheikh, señor.
- Anota sus nombres. - Sí, señor.
¿Qué pasa, señor? ¿Qué hicimos?
¿Qué llevas en este camión? ¿Licor?
¿Licor?
No, señor. Es una orden del gobierno.
Estas son chaquetas militares, señor.
Abrelo. Ve y compruebalo.
Señor. Tenemos órdenes estrictas. No podemos abrir este envío, señor.
¿Sigues las reglas pero conduces un vehículo sin matrícula?
Debe haberse caído en el camino, señor.
Eres una desgracia para el ejército paquistaní.
¡Me aseguraré de que ustedes dos sean llevados a una corte marcial!
- Corte marcial. - Señor.
Lo siento, señor. Puedes consultar el envío.
Vamos.
¡Muevase a un lado! Señor.
Sólo chaquetas, señor.
¿A donde?
Lo siento, señor, pero no podemos revelarlo.
Kahuta, señor. Vamos a llevar esto a Kahuta.
Señor, llegamos tarde a la sesión informativa.
- Pero cómo se atreven a hablar con su superior... - Señor, información.
¡Arregla la matrícula! ¡Sinvergüenzas!
- Señor. - ¡Señor!
¡Piérdase!
Kahuta. Es un pueblo pequeño.
Está a solo una hora y media de Rawalpindi.
A.Q. Khan podría viajar fácilmente a ese lugar.
Pero me pregunto.
¿Por qué Pakistán construiría la instalación tan cerca de la frontera con la India?
Oculto a plena vista.
¿Has oído alguna vez ese dicho?
Me estoy asfixiando con este uniforme.
Toma esto.
Debo admitir, sin embargo, que parecías un mayor.
¿Cuánto tardará en volver a crecer la barba?
Fueron años de duro trabajo.
Espera un minuto. ¿No oficiaste la boda del Sr. Romeo?
Si el maulvi es falso, ¿la boda puede ser real?
Cuando la pareja está de acuerdo, ¿a quién le importa el maulvi?
- ¡Salve Señor Shiva! - ¡Salve Señor Shiva!
- Nasreen, tú… -¿Por qué?
¿Pensaste que podrías deshacerte de mí?
La comida esta lista. Refréscate y entra.
¿Puedes perdonarme?
El problema es que no puedo seguir enojado contigo.
No pude ayudar a tu padre.
No podemos hacer nada para cambiar lo que Dios ha querido.
Y el mismo Dios nos ha bendecido con este paquete de alegría.
- ¿Qué pasó? - Dame tu mano.
Vamos. Siéntate. Tranquila.
Siéntate.
- Es… - ¿Habías pensado en un nombre?
Sí, tengo un nombre en mente.
Te lo diré un día.
¿Alguna vez has pensado en mudarte para vivir una vida pacífica?
Siempre estoy en paz cuando estoy a tu lado.
Pero honestamente, dime.
Puedo vivir en el infierno si estás conmigo.
Nasreen.
Vamos. Creo que el bebé tiene hambre.
Tiene razón, Sr. PM.
Los dulces paquistaníes no pueden competir con esto.
Gracias por enviar estos regalos desde la India.
De nada, General.
Por cierto, ¿cómo está su salud ahora?
Bueno, mis rodillas me están matando.
Debería probar el yoga. Verá la diferencia.
Me intriga, debo decir, Sr. PM.
Lo llamaré desde casa el domingo para discutir esto en detalle,
si está libre.
Por supuesto. Lo espero.
- Que Dios te proteja. - Que Dios te proteja.
Siéntense, por favor.
El PM es un amigo cercano mío ahora.
Prueba. Es delicioso.
Por favor.
¿Qué estabas diciendo sobre las instalaciones de Kahuta, Sarfaraz?
Señor, deberíamos desplegar misiles antiaéreos allí.
Señor, con mayor movimiento, los enemigos podrían detectarnos.
India no puede imaginar que estamos construyendo la bomba justo debajo de sus narices.
El tiene razón.
Si es necesario, primero mataremos a tiros a algunos indios en Cachemira.
Eso los mantendrá distraídos.
- La paz sea con vosotros. - La paz sea contigo también.
- Té por favor. - Por supuesto. Toma asiento.
Hay muchos soldados aquí.
Conté alrededor de 70.
¿Conoces alguna oferta de trabajo en esta área?
¿Quizás algunas fábricas en busca de trabajadores?
No, amigo mío.
Las tiendas que ves aquí,
el vendedor de verduras, la tienda de bocadillos, la barbería,
abrieron en los últimos años,
cuando construyeron el campamento del ejército al otro lado de las colinas.
¿En serio? ¿Qué tan grande es el campamento?
Nunca lo he visto.
No permiten civiles allí.
Me pregunto qué hacen allí. Apesta toda la noche.
¿Apesta? ¿Qué podrían estar haciendo allí?
- Queremos dos tés. - La paz sea con vosotros.
¿Por qué no les preguntas directamente?
Si no regresamos en una hora, informa a Control.
Aslam, si tienes un arma contigo, déjala aquí.
No traje un arma aquí. No soy un tonto.
Vamos.
Mira. Estás corriendo un gran riesgo.
Esta es la única forma de convencer a tu Sharma.
Él no es mi Sharma. Disparates.
- Vamos. Ten cuidado. - ¿En qué me he metido?
Tariq, volvamos, hombre.
¿Allí arriba?
Esta atento. Vuelvo enseguida.
¡Oye!
¡Manos arriba!
¡Por favor, no dispare, señor!
- Por favor no. - ¿Que estabas haciendo?
- Perdimos nuestro camino. - ¿Que camino?
- Nuestro... - ¡Habla!
- El camino a nuestro pueblo, señor. - Sí, señor.
- ¿Qué pueblo? - Ya sabes, el de… Baral.
- Baral. - Sí.
Date la vuelta.
- ¿Puedo bajar las manos? - ¡Cállate!
- No ahí. - No te hagas el inteligente conmigo.
Muévete.
- ¿Qué sucede, señor? - Tranquilizate.
- Sí, señor. - Sí.
¡Ahí está! Encontramos a Kalu.
- ¿Asar? - Nuestro Kalú. Aquí está nuestro Kalu.
- Aquí está nuestro Kalu. - Kalu! ¡Sí!
Este idiota estaba desaparecido desde la mañana, señor.
- Estábamos fuera buscándolo. - Adelante, entonces.
¿Dónde estabas? ¿Conseguiste algo?
- Lo hicimos. - Aquí.
Encontramos a Kalu.
¿No entienden las órdenes?
No esperaba esto de ti.
Lo siento, Sr. Sharma.
Pero si A.Q. Khan se quedaba en Rawalpindi,
¿Por qué harían un centro de investigación en Quetta?
- La teoría de Tariq tiene sentido. - No tiene sentido.
Señor, este es Tariq.
- Oye. - Sé que me llaman hijo de traidor.
Pero si no estás con nosotros hoy, tu hijo será llamado hijo de un necio.
¿Qué quieres decir?
La historia no nos recordará a los agentes.
Pero tu nombre estará en la pizarra.
"Oficial Sharma,
cuya falta de visión nos hizo sentarnos de brazos cruzados
mientras el país fue destruido ".
Piénselo, señor.
Si asaltan el lugar equivocado, nuestra misión quedará expuesta.
Será imposible impedir que Pakistán pruebe una bomba nuclear.
Una bomba nuclear en un país inestable como Pakistán significa destrucción para la India.
Decida con la cabeza, señor, no con las emociones.
- Hola. - Raman Singh, eres un agente senior.
Y sabes muy bien que sin pruebas físicas sólidas,
no podemos detener a Israel.
Sí.
Si Israel atacó Quetta y no es el lugar correcto,
Pakistán no perderá ni un minuto más.
Antes de que ataquemos Kahuta,
realizarán la prueba nuclear.
Entonces apuntarán sus armas a Delhi.
Sí.
Israel llevará a cabo el ataque aéreo en las próximas 48 horas.
Esperaré por la evidencia física.
Sharma acordó permanecer al lado del teléfono durante las próximas 48 horas.
Y esperará nuestro informe.
Israel no retrocederá sin evidencia física.
Si se demuestra que su teoría es incorrecta, tendrá que volver a la India.
Solo.
Iré a las instalaciones.
¿Te has perdido? Es una misión suicida.
No tienes que expiar a tu padre.
No cometas un gran error al intentar hacer penitencia.
No llevamos la cuenta con nuestras madres.
Entonces, ¿por qué lo haríamos con nuestro país?
Un país es lo que es su gente.
Después de la muerte de papá,
muchos me llamaron hijo de traidor.
Nos echaron de nuestra casa.
Nadie ayudó a mi madre moribunda.
Odio…
Simplemente los odiaba.
Pero como puedo olvidar el sardar
¿Quién nunca me deja dormir con hambre en el gurudwara?
¿O el padre Joseph, que luchó contra todos para admitirme en la escuela?
Y el Sr. Kao, quien me entrenó
para hacerme capaz de proteger a este país?
Somos India.
No nos alimentamos del odio, sino del amor.
Ganamos nuestra libertad con amor y paz.
Dime. ¿Hay otro país como nosotros?
Puedo hacer cualquier cosa para proteger un país así, Raman.
Cualquier cosa.
Mi amigo,
iremos a través de las colinas.
Cuidaremos tu espalda.
Mi arma se encargará de los soldados.
♪ Vivimos bajo tus cielos ♪
♪ Acurrucados en tu regazo ♪
♪ Vivimos bajo tus cielos ♪
♪ Acurrucados en tu regazo ♪
♪ Somos los únicos en el mundo que ♪
♪ llamamos a nuestro suelo "Madre" ♪
- El plan no es infalible. - No tenemos tiempo.
MI QUERIDA NASREEN
♪ Nos quedamos despiertos por ti toda nuestra vida ♪
♪ Ahora debes venir a ponernos a dormir. ♪
♪ Que tu cabeza se mantenga en alto para siempre, oh Patria ♪
♪ Incluso si nadie nos conoce ♪
ADIÓS NASREEN AMAN
♪ Incluso si nadie nos conoce ♪
♪ Fluimos anónimamente en el viento ♪
♪ como fragancia… ♪
♪ Somos los únicos en el mundo que ♪
♪ Llamamos a nuestro suelo "Madre" ♪
¿Qué pasa, Nasreen?
El bebé no se ha movido desde ayer.
Todo está bien, Nasreen.
Sucede. Estás bien.
Por favor espera afuera. Haré el resto de las pruebas.
Bien.
- ¿Todo está bien? - Sí.
- Ponte esto. - ¿Por qué tengo que usar esto?
No te dejarán entrar sin él.
- ¿Por qué me obligas? - Es una máquina de rayos X.
La radiación que emite es tan fuerte que permanecerá en tu cuerpo.
Puede volverte impotente.
Su luz es tan peligrosa
que no tocamos la máquina sin esta chaqueta puesta.
Es peligroso.
Por favor, lleva a Nasreen a casa. Volveré pronto.
- Pero Tariq... - Solo...
- No necesitamos entrar a las instalaciones. - ¿Por qué?
Porque Kahuta solo tiene una peluquería.
No puedo creerlo, hombre.
Eres un genio.
Recuerda, esta es la señal.
¿Qué es esto?
Las señales del Sr. Romeo también son extrañas como él.
Por favor entra.
La paz sea contigo, señor.
- Por favor, venga. - Señor.
- Quiero afeitarme. - Señor.
Oye, hijo, pide un poco de té.
Por favor, venga, señor.
Señor, la silla está libre ahora.
- Bueno, dame un corte de pelo. - Por favor, venga.
¿Cuándo dará la señal?
Chotú!
- ¿Sí, señor? - Limpia esto.
Bueno.
Tú…
Ay, Dios mío. Estalló una pelea. ¡Miren!
- ¿Cómo te atreves a molestar a mi hermana? - ¿Que esta pasando?
- Cómo te atreves… - Lo está golpeando.
- Mi hermana… -¡Suéltame!
¿Qué pasa?
¡Deténganlos!
- ¡Que alguien los detenga! - ¡Paren!
¡Déjalo ir!
¡Quítate de encima de mí!
¡No interfieras!
Este es mi pelo. lo estoy tomando
¡Pero mira el lío aquí! ¡Límpialo, Chotu!
Tardaste bastante.
¡Oye! ¡No te metas conmigo!
No te perdonaré. sinvergüenza.
¡Oye!
¡Oye idiota!
¡No te perdonaré!
¿Qué sigue, Tariq?
Tenemos que llevarlo a la India.
Lahore?
Hombre…
Tienen estricta seguridad aquí.
¿Cómo tomarás el Samjhauta Express sin pasaporte y visa?
No hay otra forma de llegar antes a la India.
Wagah está a solo 20 minutos.
Te atraparán si subes.
El pueblo de Bhanu Chak está entre Wagah y Attari.
Espérame en ese cruce de tren.
¿Estás loco?
Hasta luego.
Ve a esa línea.
- Los papeles no están en orden. - Estan...
- No, no lo están. - Señor, está todo ahí.
Pasaporte, por favor.
Levanta tus brazos.
Oye, no toques mi turbante.
Vale todo está bien. Continúa.
Oye. Por favor perdoname.
- Hazte a un lado. - Señor.
¡Dije que te hicieras a un lado!
- ¿Qué le pasa, señor? - Hazte a un lado.
- Continúa. - Señor.
Continúa.
¡Señor! Por favor, compruebe esto también. ¿Qué ocurre?
No tienes turbante en tu foto de pasaporte.
- Ten por seguro que todo lo demás está ahí. - ¿En realidad?
Tómalo.
- ¿Qué? - ¡Quítate el turbante!
¿Quitarte el turbante?
- Quieren quitarnos los turbantes. - Nos está pidiendo que nos los saquemos.
¿Quitarnos los turbantes?
Nos está pidiendo que nos quitemos los turbantes.
¡Es nuestro orgullo!
No lo olvides
Esta es también la tierra de nuestros gurús.
Cuando pueda luchar contra 125 lakhs, solo entonces seré llamado Sikh.
Uno que dice que esto está libre de miserias. Dios es la verdad.
Este tren no se irá sin mi turbante.
- Espere un minuto. - Señor.
¿Quieres iniciar una guerra en la plataforma?
- Señor, puede irse. - Bueno.
Vamos, amigos. Vamos a Amritsar.
¡Vamos! ¡Los Sikhs del Señor son victoriosos!
¡Los Sikhs del Señor son victoriosos!
¡Vamos, amigos!
Aquí, hijo.
- ¿Esta maleta es tuya? - Sí, señor.
- ¿De quién es esta bolsa? - Es mía, señor.
- ¿De quién es esta? ¿Esto es tuyo? - Si, es mio.
¡Oh, Dios mío!
¿Dónde está?
- ¿Que señor? - Mi anillo de bodas.
- ¿Anillo de bodas? - Me falta el anillo de matrimonio.
¿Dónde está mi anillo de bodas? Encuéntralo.
¿Era caro?
No fue caro, pero mi esposa me matará.
Ella me echará de la casa.
- Faisal, escucha atentamente. - Sí, señor.
Coche número siete, asiento número siete. Es un sardar. Arrestenlo.
- Arresten al sardar en el asiento número siete. - Sí, señor.
Ay, Dios mío.
He estado casado por sólo dos años.
Sí, señor. Lo estamos buscando, señor.
Ella me echará de la casa.
-Habla. -¿Por qué es así, señor?
Nada. Nada.
¡Oye!
¡Vuelve adentro!
¡Súbe!
¿Estás bien?
- Sí. Activo de Lahore. ¡Rápido! Vamos. - Vamos.
Sin medicamentos, solo oraciones.
Señor, coche número siete, asiento número 19.
Una mujer con un vestido azul, tez trigueña.
Hay un paquete en su maleta. Envíalo al laboratorio.
¿Que hay en ello?
Muestras de cabello de personas que trabajan en las instalaciones de Kahuta.
Si están fabricando una bomba, están expuestos a la radiación todos los días.
Entonces los niveles de radiación deben ser altos en sus muestras de cabello.
Tiene sólo 12 horas, señor. Por favor, no pierdas el tiempo.
Amandeep Ajitpal Singh, despidiéndose.
Sodhi, escucha atentamente.
Espera un minuto, por favor.
Agente especial Sandeep Singh. Tenemos que revisar tu bolso.
-Revisa su bolso. -Darle.
¿Qué pasa, señor? Mi bolsa…
- ¿Están las muestras aquí? - Llegarán pronto.
El técnico debería estar aquí temprano.
¡Dámelo!
¿Qué es?
Compruebe si hay radiactividad. ¿Cuánto tiempo tardará?
Apúrate.
Los marcadores de radiación son muy altos.
Y también hay fragmentos de uranio altamente enriquecido.
Solo se puede hacer una cosa con este tipo de uranio.
Una bomba atómica.
- Sharma? - La instalación está en Kahuta, no en Quetta.
Tenemos pruebas físicas.
- Por favor, detén a Israel. - ¡Mierda!
Cincuenta kilómetros del objetivo.
Vamos, Isaac.
Isaac, aquí Santosh.
Fijar el objetivo.
T menos 10.
Isaac, Mosad. ¡Consígueme el mariscal del aire ahora! ¡Vamos!
Nueve.
Ocho.
Siete.
Abortar la misión.
No está en Quetta.
Cuatro
Tres.
Este es el mariscal de vuelo. Líder de escuadrón, aborte la misión.
Dos.
Abortar la misión inmediatamente.
Señor, la instalación nuclear está cerca. La ubicación es Kahuta.
Debemos tomar medidas, señor.
Llevaste a cabo esta misión sin mi permiso.
Hablaremos de eso más tarde.
Nuestros agentes no habrían arriesgado sus vidas en el campo si tuviéramos tiempo.
Dije que lo pensaré.
Necesitamos bombardear las instalaciones de Kahuta, señor.
No puedo empujar a nuestro país a otra guerra sin pensarlo bien.
Nuestros agentes hicieron un trabajo fantástico.
Ellos enorgullecieron al país.
Estamos en deuda con ellos por su servicio.
¿Señor?
Se detuvo a tiempo, amigo mío.
- Esta bien señor. - Espera un minuto.
Lo siento por mi comportamiento.
Sentado en este extremo del teléfono,
Me consideraba el patriota más grande,
gritando órdenes. Insultando.
Llamando a alguien traidor,
señalando con el dedo. Y eso me hacía patriota.
Pero gracias a ti, lo sé a partir de ahora.
El patriotismo no está en la sangre sino en tu alma.
Cualquiera puede hablar, pero a quien lo pone en acción...
yo lo saludo.
No sé de historia,
pero mis hijos sabrán quién fue Amandeep Singh.
Hijo de la nación.
Un verdadero soldado.
Nadie puede quitarte tu país.
Conéctame con el general Zia.
Sr. PM, por favor escúcheme.
Dame una respuesta directa.
¿Está Pakistán fabricando un arma nuclear. Si o no?
No le debo una explicación, Sr. PM.
No estoy obligado
Pero eres un amigo.
Por eso te daré una respuesta.
Pakistán no está fabricando una bomba nuclear.
Entonces, ¿qué está pasando en Kahuta?
No sé de qué está hablando, Sr. PM.
No finja, General.
Tenemos pruebas físicas de la instalación nuclear de Kahuta.
Me equivoqué.
No se puede confiar en Pakistán.
Espero que recuerdes que te rendiste en cada guerra.
No seremos fáciles contigo esta vez.
¡Cierre su instalación nuclear ahora!
Sr. PM…
Faisal!
Cierren la instalación nuclear.
¿Señor? Estamos muy cerca de nuestro objetivo.
Si detenemos el trabajo ahora, nos hará retroceder años.
General, pronto la probaremos...
¿Podemos probarlo en los próximos 15 minutos?
No, necesitamos más tiempo, General, y...
Los aviones de combate de la India pueden llegar a Pakistán en 15 minutos.
¡Convertirán en polvo nuestra instalación de 500 millones de dólares!
Nos quedaremos recogiendo pedazos.
¡Cierren la instalación ahora mismo!
Sí, señor.
Emitiré las órdenes para cerrar la instalación.
¿Cómo se enteraron los indios de Kahuta?
Solo RAW podría haber hecho esto.
Un puñado de espías indios
nos expuso frente al mundo.
El Ejército de Pakistán, el ISI,
la policía.
Y solo un puñado de sus espías nos ha expuesto al mundo.
El sueño de Pakistán ha sido destruido, General.
¿Vamos a quedarnos de brazos cruzados?
Tariq, ¿dónde has estado?
- Tariq. - Volví.
No iré a ninguna parte ahora.
¿Qué sucedió?
¿Todo está bien?
Tengo buenas noticias, Nasreen.
Nos vamos a Dubai este viernes por la noche.
Dubái?
Sí, encontré un trabajo allí.
- ¿En realidad? ¿En Dubai? - Sí.
Gracias a Dios.
Nasreen, nunca te he dicho...
esto lo suficiente.
Te quiero mucho, Nasreen.
Dime algo que no sepa.
Hay agentes RAW en Pakistán.
Imposible, señor.
- ¿En realidad? - No es posible.
¡Es posible!
¡Bastardos!
Saben sobre Kahuta.
Los agentes de RAW están trabajando aquí,
mientras ISI está jugando con sus pulgares.
Encuéntralos y acaba con ellos.
Sí.
¡O haré que los despellejen en público!
Te daré 24 horas.
Veinticuatro.
¡Tengo un montón de imbéciles conmigo en Pakistán!
¡Imbéciles!
Consígueme los registros
de cada llamada realizada a la India
en las últimas dos semanas.
Tienes 12 horas.
- Pasajes para Dubái. - ¿Pasajes para Dubái?
Tranquila. Con calma.
Se realizaron un total de 7.255 llamadas.
Marque las llamadas realizadas entre las 10:00 PM y las 5:00 AM,
especialmente de oficinas y comercios.
- Esta bien señor. - Una cosa más.
Concéntrese en las llamadas realizadas a Delhi.
- ¿Cuanta gente? - Veintiuno.
Cierra las líneas telefónicas. Empieza los allanamientos.
Si alguien te dice que son huérfanos, asume que son agentes de RAW.
Acábalos en el acto.
Pero, señor, algunos de ellos podrían ser ciudadanos paquistaníes.
Hay mártires en cada guerra.
Operadores, escuchen atentamente.
Tenemos órdenes de prohibir todas las llamadas.
- Que no pase ninguna llamada. - Sí, señor.
Te vas a un lugar nuevo, tan lejos de todos nosotros.
¿Cómo te cuidarás?
Tariq está conmigo.
No te preocupes. También te enviaré pasajes de avión.
Echaremos de menos tu biryani después de todo.
- ¿No me invitarías a mí a Dubai? - ¿Puedes hacer biryani?
- Bueno, aprenderé a hacerlo. - Entonces te invitaré también.
Te deseo todo el éxito.
Y que Dios cumpla todos tus deseos.
Amén.
Mi niño.
- Es hora de Dubái. - Sí.
Estos niños irán a Dubai,
y seguiremos aquí cosiendo ropa.
No hagas un escándalo sin una razón
¿Sí, señor?
- Vas a cerrar la tienda temprano hoy. - Sí, pero me quedan algunos bocadillos.
Puedo empacarlos para ti.
- ¿Vive usted aquí? - Sí, tengo una cama aquí.
¿Tus padres viven contigo?
Sí. ¿Quieres conocerlos?
¡Mamá!
¡Papá, ven afuera, por favor!
Nasreen, olvidé despedirme de unos amigos.
- Iré a verlos. - Vuelve pronto.
Sí.
¡Victoria para ti, oh Hanuman! Océano de sabiduría.
Eres el mensajero divino del Señor Rama...
Tú disipas la oscuridad...
¡Papá! ¡Papá!
♪ Sin uniforme en el cuerpo y sin estrellas en el hombro ♪
♪ Vivimos bajo tus cielos ♪
♪ Nuestra bandera no ondeará baja ♪
♪ Cada vez que hay una mención de sacrificio ♪
♪ Seremos los primeros en la cola. ♪
♪ No importa si estamos en la tierra o no ♪
♪ estaremos sonriendo entre las estrellas ♪
¡Tariq!
Tariq, mejor lárgate de aquí.
¿Qué hay de Aslam?
Vengo de su restaurante.
Podría haberlo salvado si hubiera llegado a tiempo.
¿Aslam?
Vamos a salir de aquí. Podemos cruzar la frontera desde Fazilka.
- ¿Nasreen? - ¡No seas loco!
Tienes más oportunidades de escapar con vida solo.
¡Por su bien, ven conmigo!
El engaño conduce al mismo dolor ya sea en India o en Pakistán.
No dejaré que Nasreen y mi bebé pasen por lo que yo tuve que pasar.
- Tengo que irme. - No me despediré.
Te veré pronto en nuestra casa,
en nuestro país.
Que el Señor Shiva te ayude.
¿Por qué tanta prisa de repente?
El tiempo de vuelo ha cambiado.
Ni siquiera pude despedirme.
Conduce con cuidado, hombre.
¿Estás bien?
Si no estabas haciendo esas llamadas a la India, ¿quién era?
¿A la India? No tengo idea, señor.
¿Le diste las llaves de la tienda a algún empleado?
¿Llaves?
- ¿Tariq? - ¿Tariq?
Señor.
Informen a la seguridad del aeropuerto. Tariq Hussain y Nasreen.
Si sus identificaciones coinciden, que los detengan.
¡Sí, señor!
Aquí el aeropuerto, señor.
Bajala.
Ven, Nasreen.
Buenas noches señor. Pasaporte, por favor.
Ahi esta. ¡Deténte!
Gracias Señor. Que tenga un vuelo seguro.
Ven.
¡Manos arriba!
Salve, Señor Shiva.
¡Comandos, por aquí!
Miren esta foto con atención.
Área de registro, área de espera, sepárense.
Reduce la velocidad, Tariq. No puedo recuperar el aliento.
Estamos en la puerta de seguridad.
Ustedes revisen el lado izquierdo.
- ¿Qué ocurre? - Nada.
- Gracias. - Gracias.
- Vamos. - Por favor, acérquese.
- ¿Lo has visto? - Vamos.
Muéstrame las entradas de nombre.
-No señor. -No.
¿Lo has visto?
Sí, señor. Él acaba de entrar.
¡Vamos! ¡Rápido!
Ha pasado migraciones.
- Tariq… - Solo unos pasos más.
Estás sosteniendo mi mano muy fuerte.
¡Suéltame!
Algo está mal. ¿Qué estás haciendo?
Perdón. Vamos. Siéntate aquí.
Tranquila. Siéntate.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Pero, ¿qué te pasa?
Se siente como si estuviéramos huyendo de alguien.
¿Qué ocurre?
Tariq.
¿Qué ocurre?
Dime.
Vamos. Dime.
Estás cansada.
Te conseguiré una silla de ruedas.
Ven aquí. Siéntate en esto.
Ven.
Ten cuidado.
No tenemos asientos contiguos en el vuelo.
Pero no te preocupes.
Pareces más preocupado que yo.
He estado tratando de decirte algo.
Aman.
Ese es el nombre que tengo para nuestro bebé.
¿Te gusta?
Increíble.
Es un hermoso nombre.
Ya sea que tengamos un niño o una niña, funcionará para ambos.
Aman.
Hay algo de dinero en tu bolso.
Cuídate.
Estás hablando como si fueras a otro lugar.
Hay una fila separada para mujeres aquí.
Un miembro del personal te llevará.
¿Y usted?
Te encontraré en el otro lado.
♪ Mi señor sabe ♪
♪ Cuánto te amo ♪
♪ Mi señor sabe ♪
♪ Cuánto te amo ♪
¿Tienes la dirección?
Pasaporte y billete, señora.
¡Deténgase!
¡Viva India!
Vengan conmigo, rápido.
- ¿Qué pasó, señor? - Nada. Algún asunto de seguridad parece.
¡Oye!
Señora, por favor, cuidado con su cabeza.
Por favor tome asiento.
¡Retrocede!
¡Dije que retrocedieras!
¡Ríndete mientras puedas!
¡Disparen!
Señor, tiene a nuestro hombre.
¡Disparen!
♪ Querida ♪
♪ Perdóname ♪
♪ Que te deje ♪
♪ En el medio, en el camino ♪
♪ Para no romper la promesa que le hice a mi madre ♪
♪ Rompí la promesa que te hice a tí ♪
Vé, Nasreen.
Vé.
♪ Eres tú el indicado ♪
♪ Pero que podemos hacer ♪
♪ Llamamos India a nuestra vida ♪
♪ Somos los únicos en el mundo que, ♪
♪ llamamos a nuestro suelo "Madre" ♪
Que Dios te proteja, Nasreen.
♪ Llamamos a nuestro suelo "Madre" ♪
Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Dubái.
¿Tariq?
Mi nombre es Kao. Soy amigo de Tariq.
¿Dónde está Tariq?
"Mi querida Nasreen, si el Sr. Kao te está leyendo esta carta,
entonces ya no estoy en este mundo".
Nasreen, siempre dijiste que guardo secretos.
Soy culpable de eso.
Siempre te he amado con todo mi corazón.
Pero obligado por mi deber, tuve que guardarte algunos secretos.
Hoy quiero contarte todo.
Mi nombre es Amandeep Singh y soy indio.
Por el sacrificio de los agentes indios,
la instalación nuclear secreta en Kahuta fue expuesta al mundo.
Sin embargo, Zia siguió negando esta verdad.
¿Por qué Pakistán debería permitirse la proliferación
contra la cual Pakistán, por principios, se opone?
Porque no tenemos intenciones de desarrollar un dispositivo nuclear.
Señor, somos gente honorable.
Pero la verdad no se puede mantener en secreto.
En 2004, A.Q. Khan admitió
que Pakistán había vendido tecnología nuclear
a naciones rebeldes como Corea del Norte e Irán.
Deberíamos... Me debería preocupar más lo que dices de mí.
No lo que dice Bush o lo que dice Dick Cheney.
No me... importa.
Pakistán no pudo realizar pruebas nucleares durante los próximos 20 años.
En 1998...
bajo el liderazgo del Primer Ministro Sr. Atal Bihari Vajpayee,
India realizó su segunda prueba nuclear.
y se convirtió en la mayor potencia nuclear del subcontinente.
No es el viento lo que sostiene en alto a nuestra tricolor.
Es el último aliento de nuestros mártires.
♪ Vivimos bajo tus cielos ♪
♪ Acurrucados en tu regazo ♪
♪ Vivimos bajo tus cielos ♪
♪ Acurrucados en tu regazo ♪
♪ Somos los únicos en el mundo que ♪
♪ Llamamos a nuestro suelo "Madre" ♪
♪ Nos quedamos despiertos por ti toda nuestra vida ♪
♪ Ahora debes venir a ponernos a dormir. ♪
♪ Que tu cabeza se mantenga en alto para siempre, oh Patria ♪
♪ Incluso si nadie nos conoce ♪
♪ Nos quedamos despiertos por ti toda nuestra vida ♪
♪ Ahora debes venir a ponernos a dormir. ♪
♪ Que tu cabeza se mantenga en alto para siempre, oh Patria ♪
♪ Incluso si nadie nos conoce ♪
♪ Fluimos anónimamente en el viento ♪
♪ como fragancia… ♪
♪ Fluimos anónimamente en el viento ♪
♪ como fragancia… ♪
♪ Somos los únicos en el mundo que ♪
♪ Llamamos a nuestro suelo "Madre" ♪
♪ Sin uniforme en el cuerpo y sin estrellas en el hombro ♪
♪ Nuestra bandera no ondeará baja ♪
♪ Cada vez que hay una mención de sacrificio ♪
♪ Seremos los primeros en la cola. ♪
♪ No importa si estamos en la tierra o no ♪
♪ estaremos sonriendo entre las estrellas ♪
♪ Deja que el jardín que llamamos India ♪
♪ siga floreciendo ♪
♪ Deja que el jardín que llamamos India ♪
♪ siga floreciendo ♪
♪ Somos los únicos en el mundo que ♪
♪ Llamamos a nuestro suelo "Madre" ♪
Subtitle translation by: Sheela Sijin Mathews Subtítulos versión castellano by: oswy