İhtiyacın olan tek şey nefesin.
Nefesine odaklan. Her nefesin seni huzurlu...
...bir âna ve iyileşmeye bir adım yaklaştırsın.
Kendini olmak istediğin bir yerde hayal et...
...paylaştığın yaşamdan bir yer.
Yarattığı sıcaklığı hisset, canlandırdığı anıları...
...sunduğu bütünlüğü.
Geçmişi telafi edemeyiz...
...gelecek belirsizdir...
...yani her yeni günle baş başayız.
Yeni bir gerçekliğe alışmak zaman alır.
Bu bir süreç, hemen her türlü...
Bugün izinliyim.
Pazartesi görüşürüz.
UMUTSUZ SAAT Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
İyi günler.
Noah!
Noah, hadi uyan!
Hadi! Geç kalacaksın.
Hastayım.
Sana kahve yaptım.
Tüm gece telefondaydın, değil mi?
Bak, bu gece aile toplanması mı yapsak diyordum.
Film izler, yemek yeriz.
Kapı altına sandalye koysan daha iyi işe yarardı.
Hadi ama. Uyan bakalım.
Gitmiyorum.
Tamam, peki, yatakta kal.
Belli ki bu işine geliyor.
Ben koşuya gidiyorum. Döndüğümde konuşuruz, olur mu?
Hadi, kalk lütfen.
Eyalet Vergilendirme.
Benim Amy.
Selam Amy, benim Greg.
-Greg. Ne haber? -İzin gününde rahatsız ediyorum...
...fakat S-corp hiç vergi iade düzeltme dosyası sundu mu?
Evet, dosyanın içinde.
Sanırım bulamıyorum.
Hesabı denetleyen sensin ama, değil mi?
Evet ama Patricia bulmana yardım etse olmaz mı?
Patricia tuvalete giderken kayboluyor, o yüzden ona soramam.
Evet ama senden iki mevki altta...
Pekâlâ, doğru, haklısın.Ona soracağım.
Anne arıyor.
Pazartesi görüşürüz öyleyse.
Evet, şey, benimle öğlen yemeği...
...yemek ilgini çeker mi?
Bunu o zaman konuşsak?
Tabii tabii, dert değil...
...baskı yok. İyi haftasonları Amy, tamam mı?
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Lakewood İlkokulu.
Alo?
Bayan Carr, merhaba. Ben Emily'nin okulundan Bayan Fisher.
Merhaba Sandra. Her şey yolunda mı?
Yolunda. Emily şu an ofiste...
...sizinle konuşmak istediğini söyledi.
Tabii, telefonu verin ona.
-Merhaba anne.-Selam tatlım, ne oldu?
Dinazorum yanımda değil. Resim sergisine...
...getirmek istiyordum.
Ne dinazoru?
Şu uzun boyunlu olan.
Liam'ın doğum gününde yeşile boyamıştım.
Hatırladın mı, Prenses adı vermiştim hani?
Tabii, evet. Şu resim sergisi ne zaman?
Öğle yemeğinden sonra.
Tamam, o vakte kadar gidip alır...
-...sana getiririm, tamam mı? -Tamam.
Merak etme tatlım, ben hallederim.
Tamam.
-Şimdi dersine dön. -Peki.
-Tatlım. -Efendim?
Bu gece film gecesi, unutma.
Tamam, seni seviyorum!
Ben de seni.
-Güle güle! -Görüşürüz.
Selam, Clayground'u aradığınız için teşekkürler...
...burada suyla toprak mucizeler yaratıyor.
Ben Nora, nasıl yardımcı olabilirim?
Selam Nora. Adım Amy Carr.
Kızım Emily geçen hafta doğum günündeydi...
...gelip onun orada boyadığı çömleği almak istiyorum.
Evet, tabii, kenara ayırırım.
Hangisi olduğunu biliyor musunuz?
Brontosaurus olan.
Peki, neye beziyor?
Yeşile boyamış.
Uçabilen dinazor mu? Çünkü bazısı uçabiliyor...
Brontosaurus. Şey olan işte...
Pardon, neyi olan?
Pardon, yani uzun boynu olan.
Tabii, anladım, eminim kızınızınkini...
-...bulacağım. -Anne arıyor.
-Hadi ama. -Adı ne demiştiniz?
Evet, pardon. Adı Emily.
Emily. Tamam. Kayıt bölümüne bırakırım.
Tamam, çok teşekkürler.
Ne zaman isterseniz gelin, suyla toprağın...
Selam anne.
Onu aldım Gary. Nasılsın tatlım?
Tempolu koşudayım.
Kız da koşuda olduğunu söyledi.
Bitince arasam seni olur mu?
Yakında uçağa bineceğiz.
Pazartesi günü dönüyorsunuz sanmıştım.
Öyleydi, ama Nancy aradı ve...
...yarın Peter'ın hayatını kutlamak istiyormuş.
Peki.
İnsanlarla bir arada olmak sana iyi gelir diye düşündüm.
Tabii, iyi gelir, ama ben, bilmiyorum...
...çocuklar ne hisseder? Bu onlara köstek olur mu ki?
Onlar için iyi olacak Amy.
Peki öyleyse.
-Bunu bir düşün tatlım. -Tamam.
-Bir düşün. -Düşüneceğim.
-İstediğinde erken ayrılabilirsin. -Tamam anne, kapamam gerek.
-Ona arabayı sor. -Ne?
-Arabayı. -Arabayı bizim için alır mısın...
...Reliable Auto Body'de. Hazır ama biz...
...çok geç geleceğiz.
Biniyoruz tatlım, kendine iyi bak. Arabayı almayı unutma, tamam mı?
-Tamam, alacağım. -Sağ ol tatlım.
Güle güle.
Güle güle, seni seviyorum, kendine dikkat et.
Burası Reliable Auto Body.
Selam, ebeveynlerimin arabası için arıyorum.
Soyadı nedir?
Donnelly.
Evet, hazır. Siz mi alacaksınız?
Evet, yakında uğrayacağım.
Beklemek isteyebilirsiniz. Sokak kapatıldı.
Fountain Road mu?
Evet, polis barikat kurdu.
Kaza falan oldu sanırım, bilmiyorum. Yolda telefonda olan aptalın biri.
Tamam, daha sonra uğrarım.
Burada olacağız.
Tamam, teşekkürler.
-Seni biri mi kovalıyor? -Ne? Alo?
-Tanrım! Blair Cadısı filmi gibi. -Niye görüntülü aradın ki?
Çarşamba herkes için uygun gözüküyor.
-Ne? -Bir araya gelmek için. Konuşmuştuk, hatırlasana?
Çarşamba herkes için uygun.
-Susan da o vakte dönmüş olur. -Tamam.
-Hatırlatıcı, duvarcı. -Saat 10'dan öğlene kadar.
Çarşamba senin için uygun değil mi?
Hayır, pardon, duvarımı onarması için...
-...bir adam gelecekti de. -Ne oldu ki?
Noah yumrukla delik açtı.
-Tanrım. -Mackenzie dedi ki son dönemde...
...bazı çocuklar ona karşı gıcıkmış.
O kelimeyi kullanmadı tabii, ama kaba davranıyorlarmış dedi.
Evet, şu toksik uygulamalardan. Birbirlerine karşı kötüler.
Hayır tatlım, kız dedi ki okulda olmuş bu.
Orada da yani, harika.
Gördüğün gibi bana hiçbir şey anlatmıyor.
Bak, hepinizin iyi olduğundan emin olmak...
...istedim, yıl dönümü meselesi falan...
...ama, şey olsun istemem. Doğru kelimeyi bulamıyorum.
Yani ben, bilirsin işte.
-Beni bu yüden görüntülü aradın. -Evet, senin için endişeleniyorum.
Oğlun hiç kendini açıyor mu sana?
Bilmiyorum. Onu artık tanıyamıyor gibiyim.
Zor bir yıl oldu.
Biliyorum. Ama onunla konuşman çok önemli.
Evet, deniyorum. Ama benden nefret ediyor sanırım.
Kes şunu, bu doğru değil.
Evimde bir gün geçirdikten sonra böyle de bakalım.
Bob'sız bir gün geçirebilirim, beni tahrik etme.
Neyse, mesele şu ki Noah seni seviyor...
...bunu sana çok nadir söylese bile.
Aşırı nadir hem de.
Her ne yaparsa yapsın, bu hiç değişmiyor.
Niye biliyor musun? Çünkü harika bir annesin.
Tamam.
Peki. Çarşambayı unutma.
Sen, ben ve Susan. Bir de şarap.
Sağ ol Heather. -Ne demek.
-Güle güle. -Görüşürüz.
Siri, rahatsız etme modunu aç.
Tamam, rahatsız etme modu açık.
SESLİ MESAJ
Benim. Hâlâ işteyim.
Sadece seni düşünüyorum, hepsi bu.
Seni denemeyi düşünüyorum, abartılacak bir şey değil.
Eve gelirken yolda pizza alacaktım...
...senle ben yemeğe gidince onlar da pizza yer diye.
Söz etmişken, rezervasyon saat 20.30'da.
Çok geç olmaz, değil mi?
Saat 19.00 ya da 19.30'a yaptıracaktım...
...fakat ikisi de doluymuş.
Neyse, saçmalıyorum.
Noah'la konuşursan bana Emily'yle o...
...neli pizza isterlermiş onu mesaj atsın, tamam mı?
Kapatmam lazım, güle güle. Seni seviyorum.
Marion County Şerif Departmanı'ndan bir mesaj var.
Tüm Lakewood okulları devam eden...
...bir olaydan ötürü karantinaya alındı.
Ailelerden sakin kalmalarını istiyoruz...
...ve okullardan herhangi birine arabayla gitmemeliler...
...kolluk kuvvetlerinin çaba ve müdahaleleri kesintiye uğrayabilir.
Lakewood Emniyeti ve Marion County Şerif Departmanı...
...sosyal medya hesapları düzenli olarak güncellenip...
...ve yeni bilgileri sizlerle paylaşacak.
Bu durumla ilgilenirken sizden sabır ve...
...anlayış bekliyoruz. Teşekkürler.
Lakewood İlkokulu'nu aradığınız için teşekkürler.
Şu anda tüm hatlarımız dolu. Lütfen...
Alo?
Alo, Bayan Fisher, ben Amy Carr.
Durum nedir? Neler oluyor?
Henüz bilmiyoruz, yeni öğreniyoruz.
Polis, karantinadasınız dedi.
Lütfen her şeyin yolunda olduğunu söyle. Emily iyi mi?
-O iyi. -Lütfen.
O iyi. Biz iyiyiz.
Tamam mı? Olay burada değil, bir lisede yaşanıyor.
-Nedir? Söyle bana. -Tamam.
Neler oluyor?
Kötü bir şey. Çok kötü.
Orada... Tamam, ikinci ve üçüncü sınıflar...
Ben Noah. Lütfen mesaj bırakın.
Benim. Bunu alınca lütfen beni ara.
Okulunda bir şeyler oluyor.
Eve dönüyorum. Lütfen ara beni.
Siktir.
Hadi.
Amy! Mackenzie orada!
Heather, onunla konuştun mu?
Amy, okulda silahlı biri var!
Sanırım biri vuruldu.
Tanrım!
Ben oraya gidiyorum, Bob yolda.
-Buna inanamıyorum! -Mackenzie'yle konuştun mu?
Ona ulaşamıyorum.
Tanrım! Çekilin yolumdan, gidin!
Tamam, peki.
Sen yola odaklan, ben ona ulaşmaya çalışırım, tamam mı?
Onunla konuştun mu? Uyandı mı?
Hayır, hâlâ yatakta...
Mackenzie'yi görmüş mü sor. Hiçbir arkadaşına ulaşamıyorum.
-Bugün okula gitmedi. -Hadi ama, ilerleyin!
-Evde kaldı. -Ne? Hayır, öyle olmadı.
Onu bu sabah sırt çantasıyla kamyonete binerken gördüm.
-Emin misin? -Evet. Bob arıyor, gitmeliyim.
Bekle, dur gitme! Heather! Bekle...
Siktir!
Tanrım.
Ben Noah. Lütfen mesajınızı bırakın.
Noah, benim. Bu mesajı alır almaz beni ara lütfen.
Beni ara, olur mu? Beni ara.
"ARA BENİ."
Siktir!
Hatlarımızda...
...aşırı bir yoğunluk var. Lütfen hatta kalın.
911, acil durumunuz nedir?
-Alo?-Oğlum Lakewood lise öğrencisi.
-Okulda silahlı biri var. -Hanımefendi, oğlunuzun...
i...Lakewood Lisesi öğrencisi, doğru mu?
Evet, ona ulaşamıyorum. Oraya gitmeye çalışıyorum.
İsminiz ne hanımefendi? Orada mısınız?
Amy Carr.
Tamam Amy, polis Lakewood Toplum Merkezi'nde...
...bir bekleme alanı kurdu.
-Yerini biliyor musun? -Evet evet.
Öğrenciler tahliye edilirken...
...ebeveynleriyle buluşmak için otobüsle gidecekler.
Oraya gidemem, arabam yok...
...çok uzaktayım, tempolu yürüyüşe çıkmıştım.
Birinden sizi oraya bırakmasını isteyebilir misiniz?
Lütfen bana neler olduğunu söyleyin. Oğlum...
...okula gitti mi gitmedi mi, teyit edebilir misiniz lütfen?
Üzgünüm, elimde öyle bir bilgi yok Amy.
Ama oğlundan haber alırsan, bizimle yine iletişim kur.
Ben çıkarken evdeydi.
Seni duymakta güçlük çekiyorum.
O da uyuyordu. Şimdi ise...
Amy, toplum merkezine gitmenin yolunu bul.
Bizi tekrar ararsan beni isteyebilirsin.
Adım Dedra Wilkinson.
Dedra Wilkinson.
-Yapabilirlerse seni bana bağlarlar. -Yaparlar mı?
Mümkünse. Burada hatlar çok karışık.
-Tamam mı Amy? -Tamam, teşekkürler.
-Tamam mı? -Çok teşekkürler. -Rica ederim.
Dedra Wilkinson.
Merhaba, ben Heather Euclid...
...özen, onur, saygı ve sorumluluğun temel değerlerimiz olduğu...
...Marion County YMCA'in...
... Sosyal Yardım Direktörü'yüm.
Şu anda telefonunuza cevap veremiyorum...
...fakat isminizi, numaranızı...
...ve aradığınız saati belirtirseniz...
...en kısa sürede geri dönerim. Teşekkürler ve iyi günler.
Heather, Heather, benim. Gelip beni alman lazım.
Şeye gitmeye çalışıyorum...
...toplum merkezine, fakat evden sekiz km uzaktayım...
...ve araba lazım. Lütfen dönüş yap.
Lakewood Toplum Merkezi, altı kilometre.
Tahmini koşma süresi bir saat.
Siri, Susan'ı ara.
Susan aranıyor.
Tanrım, Amy, selam.
-Selam Susan, benim. Duyabiliyor musun? -Evet.
Duyabiliyor musun? Neler oluyor?
-Gelip beni alman lazım. -Amy, çok üzgünüm.
Şey, gelip beni alman lazım.
Evde değilim, iş için Şikago'dayım.
Salıya kadar dönmeyeceğim.
Tamam, boş ver.
Siri, Lakewood Toplum Merkezi'ne...
...en hızlı güzergâhı göster.
-Güzergâh başlatılıyor. -Siktir.
Rosewood Trail'de bir km'ye yakın gidin, sonra sola dönün.
Hadi ama! Tanrım!
Hatlarımızda...
...aşırı bir yoğunluk var. Lütfen hatta kalın...
...operatörümüz size bağlanacak.
Lakewood Emniyet Müdürlüğü.
Oğlum Lakewood Lisesi'nde öğrenci.
-Oğlunuzun adı nedir? -Noah Carr. C-A-R-R, Carr.
Hanımefendi, çocuklarınızla buluşmanız için...
...bir bekleme alanı oluşturuldu.
Evet, oraya ulaşmaya çalışıyorum.
Bekleme alanına en kısa sürede...
...ulaşmalısınız.
Deniyorum. Onun okulda olduğunu onaylayabilir misiniz?
-Efendim? Öğrenci demiştiniz. -Bugün gitti mi emin değilim.
Komşum gittiğini görmüş ama.
Üzgünüm, bunu bilmiyoruz hanımefendi.
-Bilmemizin bir yolu yok... -Dur!
Dur, bekle! Hayır!
Siktir be!
Alo?
Siktir!
-Noah'yı ara. -Noah aranıyor.
Ben Noah. Lütfen mesaj bırakın.
Naklen yayında bir grup öğrencinin okuldan çıkarıldığını...
-...görüyoruz. -Daha fazla öğrenci dışarı çıkıyor.
-Olay yerinde gazeteciler var. -Tanrım.
Bir dakika önce bir öğrenciyle konuştuk...
...okul içindeki bir olaydan bahsetti.
İnsanlar koşup durdu, ben de koşuyordum.
Sonra da Bayan Dwyer bize sınıfa gidin dedi...
...daha önce yaptığımız gibi ışıkları kapatın dedi.
Daha fazla silah sesi duyduk ve korktuk...
-...adam kapıdan ateş edecek sandık. -Lyft ayarlandı.
Şoförünüz beş dakika içinde gelecek.
...saldırı tarzı bir silahla, birden fazla olası kurban olabilir.
Fakat bunlar henüz onaylanmamış bilgiler.
Anladım Danny. Aileler çocuklarına...
...ulaşabildiler mi? İletişim kurabiliyorlar mı?
Meselenin diğer yanı da bu.
Bilinmeyen numara.
-Alo? -Tamire geldim...
Alo? Kimsiniz?
Merhaba, ben Jerry. Duvar tamirine geldim.
Evet, şey, şu an kouşamam. Gitmem lazım.
-Saat 10'la öğle arası demiştik -Acil bir durum oldu. Kapatmalıyım.
Hanımefendi, ben buradayım.
Bekle, bir saniye! Hâlâ orada mısın?
-Evet, ne dediniz? -Evde misin?
Evet, evinizdeyim.
Beyaz renk bir pikap görüyor musun?
-Ne? -Garaj girişinde?
Beyaz bir pikap görüyor musun?
Hayır, sadece bir araba var.
Siktir!
Reliable Auto Body. Ben CJ.
Selam. Adım Amy Carr, daha önce konuşmuştuk.
-Evet. -Ebeveynlerimin pikabıyla ilgili. -Evet.
Bana bir konuda yardım edebilirsin sanırım.
Okulda neler olduğuyla ilgili bir şey görebiliyor musun?
Dinleyin hanımefendi, polisler sokağı kapattı.
Oğlum okuldaki bir öğrenci.
Şeyi öğrenmeye çalışıyorum. Yaklaşabiliyor musun?
Kontrol edebilir misin? Saçma evet. Riskliyse yapma, ama yapabilirsen...
-Yapamam. -Lütfen!
Bana kalsa evet ama dışarıda polisler arabanızda kalın dedi.
Evet, ama oğlum orada mı bilmem gerek.
Yapabilir misin? Lütfen.
Bana söylemezler.
Anlıyorum Ama pikap oradaysa...
...o da oradadır.
Beyaz bir pikap.
Lütfen CJ, şu an çok korkuyorum.
Babam Gary Donnelly, size yıllardır geliyor...
...işletme sahibini tanıyor.
Chuck orada mı? Sahibi olan Chuck?
-Chuck bugün burada değil. -Ama oğlumu hatırlar.
Küçüklüğünden beri onu dükkâna getirirdi babam.
Lütfen, sadece...
Ne tür bir pikap?
Beyaz renk bir Chevy Silverado.
Beyaz Chevy Silverado pikap.
Plakasındaki numara 763...
İlk üç rakam bu.
Öğrenci otoparkında önde olur.
-Tamam. -Lütfen CJ, yalvarıyorum.
Tamam, kontrol edince size dönüş yaparım.
Teşekkürler.
Ben Noah. Lütfen mesaj bırakın.
Noah, benim. Lütfen mesajı alınca hemen beni ara.
İyi olduğunu bilmem lazım.
Bana dönüş yap.
Hiçbir polis binadan içeri...
...giremedi, ya da...
...şüpheliyle ilgili.
Marion County Şerif Departmanı...
...kamuoyunu bilgilendirme yönünde...
-Alo? -Heahet!
Heather! benim Duyabiliyor musun?
Amy! Neredesin?
Tüm ebeveynler buradayız.
Toplum merkezindeyiz.
Ne diyorlar?
Hiçbir şey, bekleyin diyorlar.
-Hiçbir şey söylemiyorlar. -Siktir.
Mackenzie'ye ulaşamıyorum. Noah onu görmüş müdür?
Ne?
Ne dedi o? Noah'ı bıraktım dedin.
-Ona henüz ulaşamadım. -Kız da henüz bir şey duymamış.
-Bilmiyorum Bob! -Heather, gelip beni alabilir misin?
-Amy, şimdi gelemem. -Lütfen.
Lütfen, ben de gelmeliyim.
-Gelemem. -Bob'a sorar mısın lütfen?
Burayı henüz terk edemem. Niye bize bağırıyorlar?
Tanrım, lütfen Heather. Oraya gelmem lazım.
-Bekle, bir şey söylüyorlar. -Ne diyorlar?
Seni duyamıyorum.
-Kapatmalıyım. -Hayır, kapatma! Heather!
Lyft dört dakika içinde gelecek.
Hadi.
Hatlarımızda...
...aşırı bir yoğunluk var. Lütfen hatta kalın...
...operatörümüz size bağlanacak.
-Hatlarımızda... -Bilinmeyen numara.
-Alo? Kimsiniz? -Benim, CJ.
Reliable Auto Body'den CJ.
Bir şey görebiliyor musun? Pikabını gördün mü?
Evet, orada. Beyaz bir Silverado.
Onun olduğundan emin misin?
Evet, 73626. Şu anda tam ona bakıyorum.
Tamam...
...başka bir şey duyarsan veya görürsen...
Çok az şey görebiliyorum.
Kahverengi saçlı bir genç görürsen...
...sarı bağcıklı siyah spor ayakkabıları var...
...onu görürsen, bana dönüş yapar mısın?
Evet, tabii.
Tamam, çok, çok teşekkürler.
Yapman gerekenleri yap tamam mı? Ben buradayım.
Teşekkürler CJ.
Hatlarımızda...
...aşırı bir yoğunluk var. Lütfen hatta kalın...
-...operatörümüz... -911, acil durum nedir?
Alo? Oğlum okulda.
Polis olay yerinde.
Evet, biliyorum. Dedra'ya ulaşmaya çalışıyorum.
-Kendisi sevk memuru. -Tamam.
Aradığımda yönlendireceğinizi söyledi.
911 memuru mu?
Evet, adı Dedra, Dedra Wilkins.
Dedi ki beni bağlayabilir, yani siz beni ona.
Tamam hanımefendi, bir bakayım...
-Tamam, bağlıyorum. -Teşekkürler.
Ben Dedra Wilkinson, Bayan Carr. Orada mısınız?
Selam, benim.
Oğlunuzla irtibat kurdunuz mu? Ondan haber aldınız mı?
Orada, okulda.
Oğlunuzla konuştunuz mu?
Hayır, ama... pikabı orada.
Pikabı okulda.
Toplum merkezine vardınız mı?
Varmaya çalışıyorum.
İyi misiniz?
Benimle konuşmaya devam edin Bayan Carr.
Başım dönüyor.
Özel bir sağlık durumunuz var mı?
Hayır, sadece...
Neredesiniz? Bir yere oturabilir misiniz Bayan Carr?
-Nefesim... -Soluklanın. Nerede olduğunuzu biliyor musunuz?
Sikeyim, neredeyim ben?
138. yol veya 134. gibi.
134. yol. Bayılacak gibi mi hissediyorsunuz?
-Hayır, iyiyim. -Derin nefes almaya çalışın.
-Nefes alın verin, tamam mı? -Deniyorum. Lyft'i aradım.
Güzel.
Bir bakayım... Ne? Ne?
-Sorun nedir? -Tanrım. 15 dakika uzakta diyor.
Tam dibimdeydi.
Sabredin. Güvende olmadığınız sürece...
...sizi bırakmayacağım. Olduğunuz yerde kalın.
Yapamam. Devam etmeliyim.
Gelen bir araba varsa, olduğunuz yerde kalmalısınız.
Yapamam, mecburum. Onun iyi olduğunu bilmeliyim.
Anlıyorum ama sakin kalmalısınız, tamam mı?
Bayan Carr? Beni duyabiliyor musunuz?
-İyi misiniz? -İyiyim, teşekkürler.
İyiyseniz meseleyi bırakacağım.
-Çok teşekkürler. -Pekâlâ, güvende olun.
-Alo? -Alo? -Siz şoför müsünüz?
Evet, siz Amy misiniz? Alo?
Evet, ne kadar yakınsınız?
Olabildiğince hızlı geliyorum ama 40 dakika sürer. Trafik fena.
Hayır, o kadar bekleyemem.
Benimle 138. yolda buluşabilir misiniz?
Ortalık çıldırdı, tüm şehir karantinada.
Benimle 138'de buluşmaya çalışın.
Tamam, hemen o yönde ilerliyorum.
-Peki. -Tamam, sağ olun.
GPS sinyali aranıyor.
Hadi ama! Neredeyim ben?
Siktir!
Siktir. Tamam.
Tamam.
-Reliable Auto Body. -Alo?
-Alo? Benim, CJ. CJ, onu gördün mü?
Hayır ama onun pikabını aradılar.
Ne?
Evet, birkaç polis bir K9 köpeğiyle içini aradılar.
Niye arasınlar ki?
Bilmiyorum.
Alo?
O iyi bir çocuk, öyle.
Niye onun pikabını aradılar?
İyi bir çocuk, kötü biri değil.
Değil işte.
Noah. Noah.
Niye onun arabasını arasınlar ki?
Noah.
Onun pikabını mı aradılar?
O iyi bir çocuk.
Kötü biri değil.
Bilinmeyen numara.
-Alo? -Bayan Carr, ben Dedra Wilkinson.
Dinleyin, hatta Lakewood Emniyeti'nden...
...Dedektif Paulson var, tamam mı?
Buyurun Dedektif.
Bayan Carr, ben Dedektif Ed Paulson.
Yeni bir gelişme oldu.
Size soracağım şeye dikkat etmenizi istiyorum...
...bana doğruyu söylemelisiniz, tamam mı?
Evet.
Oğlunuz Noah'la ilgili birkaç sorum olacak.
Nerede o?
Hâlâ binanın içinde.
Bu ne demek şimdi?
Maalesef bu noktada sadece bu kadarını...
...söyleyebilirim.
Ne demek yani bu?
Size sormam gereken bazı sorular var...
-...Bayan Carr. -O iyi mi? Hayatta mı?
Öyle olduğuna inanıyoruz, evet.
İnanıyoruz mu?
Size birkaç soru sorabilir miyim Bayan Carr?
Tamam.
Evde hiç ateşli silahınız var mı?
Ne?
Silah. Evinizde hiç silahınız var mı?
Birkaç tüfek var. Birlikte ava çıkarlardı.
Onları nerede tutuyorsunuz peki?
Aşağıda, bodrum katında.
-Tüfekler güvende mi? -Şifreli dolapta duruyorlar.
Oğlunuz şifreyi biliyor mu Bayan Carr?
Hayır, sanmıyorum.
Bodrumdaki av tüfekleri, yüksek kapasite veya saldırı silahları yok.
Hayır.
Bildiğiniz kadarıyla...
...yakın zamanda silah bayinden bir şey aldı mı Bayan Carr?
Oğlum iyi mi bilmem gerek.
Haberiniz olmadan mühimmat gibi bir şey edinmiş olabilir mi?
-Hayır. -Silah kılıfı belki?
Hayır, bana neden bu soruları soruyorsunuz?
Noah reçeteli ilaç kullanıyor mu?
Bayan Carr?
Orada mısınız?
Hâlâ orada mısın Amy?
Bayan Carr?
Lexapro.
-Tamam. -Sadece 10 miligram.
Davranışlarında son dönemde bir şey fark ettiniz mi?
Epeydir üzgün.
Sizce ne kadar zamandır üzgün?
Geçen yıldan beri.
-Sebebini söyleyebilir misiniz? -Babası vefat etti.
-Babası ne kadar süre önce... -Bir yıl.
-Bir yıl önce bugün mü? -Hayır, pazar günü.
Teşekkürler Bayan Carr.
Noah'tan haber alırsanız hemen 911'i arayın.
Benim cep telefonuma aktarılsın, tamam mı?
Çok teşekkürler.
Bu arada biliyoruz ki...
...öğrencilere göre içerden en az biri öğretmen...
...birinden duyduğumuza göre bir öğretmen...
...sınıfın kalanını korumuş.
Pekâlâ Susanna. Araya gireceğim.
Kadın kurbanın öldüğü bilgisi geldi.
Aldığı yaralardan ötürüymüş.
Bu olayda bir kurban olmuş durumda...
...Lakewood Hastanesi'nde tedavi gören...
...bir kadın. Yaralardan ötürü...
...öldüğüne dair bir bilgi edindik.
Bu tür olayları aktarırken...
...yaşadığımız en büyük korku bu.
İnsanların başına gelenler... Biri bacağından vuruldu...
...oradaki öğrencilerin biri dedi, ama birinin öldüğünü duymak...
...kahredici bir şey, özellikle de kızından...
...haber alamayan bir ebeveynseniz.
Çok zor bir durum...
...ve son derece içler acısı, tekrar edelim...
...kadın bir kurbanın öldüğü bilgisi...
...elimize ulaştı...
Babam öldü.
İki gün önce buradaydı, şimdi ise...
Bir araba kazasının onu benden aldığını...
...nasıl kabulleneyim?
Baba...
...seni çok seviyorum...
...ve çok özlüyorum.
Ben Noah. Lütfen mesaj bırakın.
Noah, benim.
Dinle, polis...
...polis kötü bir şeyler söylüyor...
...ve onlara inanmak istemiyorum...
...ama düşünmeden edemiyorum.
Onu özlüyorsun, biliyorum.
Seni pek çok konuda kızdırdım, biliyorum.
Çok üzgünüm...
...ama seni seviyorum tatlım ve yardım etmek istiyorum.
İzin ver yardım edeyim Noah.
Seninle daha iyi olmak istiyorum.
O yüzden, söyledikleri şeyler doğruysa...
...durmanı istiyorum.
Dur lütfen Noah.
...eğer bunu duyuyorsan lütfen dur.
Lütfen inince Emily'yi...
...okuldan al.
Bayan Carr? Alo?
Alo?
Numaranız belirdi. Burada her şey iyi durumda.
Başkomiser dedi ki tüm ebeveynler 18'den sonra...
...çocuklarını alabilir. Herkes spor salonunda...
...ve herkes iyi. Tamam mı?
-Tamam, peki, evet. -Her şey yolunda.
Ben de bu yüzden arıyordum.
-Alo? -Emily'yle konuşabilir miyim?
Tabii, bekleyin bir saniye. Gidip onu getireyim.
Emily'yi getirebilir misin?
Gel.
Annen arıyor, hadi gel.
Hadi bakalım.
Alo?
Selam tatlım.
Selam anne.
İyi misin?
Evet.
Güzel.
Dinle, sanırım gelip seni alamayacağım...
...ama büyükannen gelecek, tamam mı? Biraz gecikebilir.
Anne, sen nerede olacaksın?
Emin değilim.
Noah'nın okulunda neler oluyor?
Öğrenmeye çalışıyorum.
Tamam mı?
O iyi mi?
Anne?
Abin...
Şu an ona gidiyorum, tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Bayan Fisher'a telefonu verir misin lütfen?
-Tamam. Seni seviyorum anne. -Ben de seni.
-Alın Bayan Fisher. -Alo? Bayan Carr?
Merhaba.
Annem uçuşta.
-Oraya... -Tamam.
...saat 18, 19 gibi, belki daha geç gelir, bilmiyorum.
Merak etmeyin, burada olacağız. Endişelenmeyin, tamam mı?
Neye ihtiyacınız olursa Bayan Carr. Yanınızdayız.
Teşekkürler.
Tanrım. Bu çok korkunç.
Bunun yaşandığına bile inanamıyorum.
Evet.
Çok üzgünüm.
Güvende olun.
-Reliable Auto Body. -Alo?
Yine ben, CJ.
-CJ mi? -Evet.
O ses de ne öyle?
Neler oluyor?
Nihayet dışarı çıkabildim.
Bak, ne oluyor bilmiyorum ama polisler başka arabaları da arıyor.
-Neden? -Bilmiyorum ama arıyorlar.
Bir, iki, tamam, dört aracı daha arıyorlar.
Köpekler de arabaları kokluyor, oğlunun pikabı dahil.
Tamam.
Başka bir şey görürsen beni ara, olur mu?
Ararım.
Tamam, harika, teşekkürler CJ.
-Alo? -Heather!
Amy? Hastaneye gidiyoruz.
Tanrım, Mackenzie iyi mi?
O iyi. Dışarı çıktı.
Tamam, onunla konuştun mu?
Bir dakikalığına. Koşarken telefonunu düşürdü.
-Noah'la ilgili bir şey dedi mi? -Hayır, ben... bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? Neyi bilmiyorsun? -Bilmiyorum Amy. O çok üzgün.
-Ona bir şey soramadım. -Tamam, bir şey duyarsan...
-...hemen beni ara lütfen. -Tabii ararım. Üzgünüm.
Alo? Kimsiniz?
Noah!
Yardım et.
Tatlım, iyi misin? Seni duyuyorum, iyi misin?
Buradayım. Neler olduğunu söyle bana.
O burada.
-Kim orada? Ne? -O burada.
Noah, sakın! Siktir!
Tanrım!
Ben Noah. Lütfen mesaj bırakın.
Hattan düştün, ne oluyor? Söyle bana! Geri dön!
Ben Noah. Lütfen mesaj bırakın.
Seni almaya geliyorum.
Hadi.
Tanrım.
911, acil durum nedir?
-Alo? -Bayan Carr?
-Evet. -Ben Dedra Wilkinson.
-Evet, oğlumla konuştum. -Tamam.
Onunla konuştum.
Size ne söyledi?
Dedi ki, bilmiyorum, epey korkmuş gibiydi.
-Hâlâ içerideydi. -Tamam.
Biri burada veya buraya geliyor dedi, bilmiyorum.
Kim olduğunu söyledi mi? Kimin geldiğini?
Dedi ki, "O burada." Dediği buydu.
Sizi Dedektif Paulson'a aktarıyorum. Lütfen bekleyin.
-Tamam. -Bayan Carr?
Ne halt oluyor böyle?
Lütfen, bir şey söyleyin bana.
-Oğlunuz mu aradı? -"O burada," dedi.
-Başka bir şey söyledi mi? -Yapan o değil, değil mi?
-Ebeveynlerden biriyle hattayım. -Niye onun pikabını aradınız?
Şüphelinin kimliğini onaylamadan önce...
...onun pikabını aradık.
Evet ama sonra dört aracı daha aradınız, değil mi?
-Beni dinlemelisiniz. -Değil mi? -Evet Bayan Carr.
-Benim oğlum değil, değil mi? -Size bunu anlatmaya çalışıyorum!
Beni bir dakika dinler misiniz Bayan Carr?
-Tamam. -Saldırgan oğlunuz değil, tamam mı?
Oğlunuz değil, saldırgan o değil.
Neden bana öyle düşündürttünüz?
Sizi temin ederim ki niyetim bu değildi.
Neden bana onca şey sordunuz?
Çünkü mecburdum. Hâlâ binanın içinde...
-...size haber vermeliydim. -Öyleyse çıkarın.
-Çalışıyoruz. -Diğer çocuklar gibi onu da çıkarın.
Bayan Carr, bakın, okulun kimya laboratuvarında...
...barikat yapılmış beş kişi var.
Oğlunuz onlardan biri, şüpheli de öyle, tamam mı?
-Çok dikkatli olmalıyız. -Kim bu adam?
Şüpheli mi? Bunu size söyleyemem.
Onunla konuştunuz mu?
Ben konuşmadım, ama Şerif Departmanı'ndan...
...uzlaşma ekibi görüştü ve onunla ne kadar uzun...
-...irtibat sağlarsak, şansımız o kadar çoktur. -Öğrenci mi?
Bunu da söyleyemem.
Bayın Bayan Carr, anlıyorum...
En azından bunu söyleyin.
-Ben... -Eğer öğrenciyse, oğlum bari...
...onunla mücadele edebilir.
Lütfen Bayan Carr.
Bakın, öğrenci değil, tamam mı?
Öyleyse kim? Bunu neden yapıyor?
Öğrenebilmek için elimizden...
-...geldiğince... -Öyle birinin nasıl onca silahı var?
Bilmiyorum, ama var.
Öyleyse ne bildiğini söyle bana.
Uzlaşma ekibimiz onunla temasta bunu zaten söyledim.
Uzlaşmacının oğlunu kaçırmamış ama, değil mi?
Benimkini kaçırdı ve siktiğimin AR 15 silahını...
...ya da ne dediysen onu. Bir şey yapın be!
Bayan Carr, oğlunuzu kurtarmak için her şeyi yapıyoruz. Tekrar ararsa...
Bir dakika! Demiştin ki beş kişi...
...laboratuvarda beş kişi var dedin, doğru mu?
-Böyle söyledin. -Beş kişi, evet. Şüpheliyle birlikte.
Reliable Auto Body.
CJ, benim Amy.
Dinle, benim için bir şey yapmalısın, lütfen.
Pikaplar, yani park yerindeki arabalar...
-...hani şu içi aranılanlar. -Evet?
Plakalarına bakabilir misin? Rakamlara?
Biraz uzaktalar.
Fotoğrafını çekip yaklaştırsan?
Bunu yapıp eyalet veri tabanından kontrol eder misin?
Muayene istasyonundansın, değil mi?
Arabaların kim adına kayıtlı olduğunu görebilirsin.
-Evet. -İsimleri bilmeliyim.
Bakar bakmaz seni ararım.
Tamam, teşekkürler. Çok sağ ol.
Dokuz metre içinde, Bannock Trail'e dön.
138. yola tahmini varış süresi 31 dakika.
Güzergâha devam etmek için Riverside Trail'e dön.
Tekrar hesaplanıyor. Yeni tahmini varış süresi 11 dakika.
-Reliable Auto Body. -Alo?
-Benim, CJ. Plakaları arattım. -Harika.
-Şase numarası falan mı lazım? -Hayır, araç sahiplerinin isimleri.
İsimler ve adresler var.
-Hızlıca yapmalıyım. İlki geliyor. -Ekran görüntüsü atar mısın?
-Kalemim yok. -Tamam.
-Tamam, harika. Sağ ol CJ. -Ne demek.
Çok sağ ol.
-Umarım bir sorun yoktur. -Tamam.
Heather Euclid'in telefonuna ulaştığınız, Sosyal Yardım...
Hadi Heather.
-Amy. -Hastanede misin?
Evet, St. Mary's'teyiz.
-O iyi mi? -Evet, sadece ayağı burkulmuş.
-Noah nasıl? -O hâlâ içeride.
-Tanrım, Amy. -Biliyorum.
Çok üzgünüm.
Mackenzie'yle konuşabilir miyim?
-Hâlâ acı içinde. -Biliyorum ama onunla konuşmalıyım.
-Lütfen. -Tamam, bekle bir saniye.
-Tatlım. -Teşekkürler.
-Alo? -Mackenzie, iyi misin?
Evet, olay olurken epey uzaktaydım.
Yani kimin yaptığını görmedin mi?
Hayır.
Tamam, dinle, benim için bir şey yapmalısın.
Sana sayacağım isimlerden tanıdığın varsa...
-...bana söylemelisin. -Tamam.
Tamam, bekle.
Tyler, Tyler Wilks.
Benimle aynı sınıfta.
Tamam, bu iyi. Dawn Flores.
Onu tanımıyorum.
Ama lisede, değil mi?
Sanırım öyle. Son sınıf olmalı.
-Tamam, yani araba sürüyor. -Evet.
-Tamam. -Amy, ne yapıyorsun?
Bir saniye Heather.
-Gabriel Fallon. -Hayır.
Öyle birini, kız falan, tanıyor musun?
Hayır ama Julia Fallon tanır.
Gabe, Julia'nın babası.
Tamam, muhtemelen babasının arabasını sürüyor.
Robert Ellis. Bu isimde bir öğrenci var mı?
Soyadı Ellis olan biri?
Pardon, düşünüyordum da. Hayır.
Kesinlikle emin misin?
Amy, kız hayır dedi.
-Bekçi ya da öğretmen falan. -Hayır.
-Eminsin? -Evet, yıllığı ben hazırlıyorum.
Bu harika.
-İşi ara. -İşyeri aranıyor.
Marion County Vergi Bölümü'nü aradığınız için teşekkürler.
Dahiliyi biliyorsanız...
Greg Minor'a bağlanıyorsunuz.
-Merhaba, ben Greg. -Greg, benim Amy.
Tanrım, Amy, okulda olanları...
-...şimdi duydum. -Evet, beni cep telefonundan arar mısın?
-Ne? -Lütfen Greg, beni geri ara.
Tamam, hemen arıyorum.
-Greg Minor. -Greg?
Evet, sen iyi misin?
Evet, dahili sürücülere bakman gerekiyor.
Birinin eyalet iadelerine bakmalısın.
İsmi Robert John Ellis.
415, 2 nolu apartman, Fabrey.
Tamam, bu iadelere niye bakıyorum?
-Onun telefonunu bulmam lazım. -Bu yasa dışı Amy.
Biliyorum Greg, ama bunu yapmalısın.
Bu yüzden cep telefonundan kendimi arattım.
Başının derde girmesini istemedim.
Lütfen.
Adam okulda, oğlum onunla.
Tamam, pekâlâ, şu an bakıyorum.
-Siktir, Tanrım. -Tamam, burada.
-Tamam, sağ ol. -Robert John Ellis, 31 yaşında...
-...2016'dan beri iadesi yok. -Evet.
Maluliyet Sigortası var, sonrasında yalnız kimseye bağlı değil.
Tamam. Listede cep telefonu var mı?
-Evet, herhâlde hâlâ aktiftir. -Evet.
-Mesaj olarak atar mısın? -Olur tabii.
2016'da bir iade gerçekleştirmiş dedin.
İşi neymiş?
-Lakewood Okul Departmanı. -Tanrım.
2014'ten 2016'ya kadar.
Öğretmen miymiş?
Hayır, yemek hizmetleri görevlisi.
Tanrım, Amy, iyi misin?
Greg, kapatmalıyım.
-Bilinmeyen numara. -Tabii.
-Siktir, alo. -Merhaba, ben Lyft sürücünüz.
Neredesin? Ben 138'e yaklaşıyorum.
Hill Bridge Yolu'ndan yeni saptım.
Ben Hillcrest'te değilim, 138'deyim.
Oradaki sen misin?
Evet, benim Amy, ama...
Gri sweatshirt'lü olan sen misin?
Evet, benim!
Lütfen acele edin!
Varış yeri Lakewood Lisesi.
Tahmini varış 15 dakika.
Hadi Greg.
Bir, iki, üç.
Belki on, on.
Yeterli mi? O zaman dinler misin?
Şu yer, yani okul, orada işte.
İşte bu, yani bu yüzden.
Güldüklerini hatırlıyorum, sanki bilmiyormuşum gibi...
...sanki orada değilmişim gibi.
Beklemekten sıkıldım. Bugünden sonra dinleyeceksiniz.
Bir kere görünce, dinleyeceksiniz.
Alo? Orada mısın?
-Robert? -Kimsiniz?
Adım Amy Carr.
Polis misin?
Hayır, değilim.
Beni arayıp duruyorlar.
-Beni de aradılar. -Neden?
Çünkü oğlum orada, yanında.
Tüm bunları o yapıyor sandılar.
-O iyi mi? -Yalan söylüyorsun, polissin.
Hayır, yemin ederim polis değilim.
Kimsin öyleyse?
Onun annesiyim ve endişeliyim.
O iyi bir çocuk.
İyi bir çocuk, hepsi öyle.
Kızdığını ve korktuğunu biliyorum...
...canın da yanıyor...
...ama tüm bunlar işleri kolaylaştırmayacak.
Bunun durmasını istiyorum.
Ben de.
Nasıl yardım edebilirim, söyle. Ne yapabilirim?
Siktir!
Mesaj kutusu dolu, daha fazla mesaj alınamaz.
Hadi.
-Mesaj kutusu dolu, daha fazla mesaj alınamaz.
Hadi.
-Anne, fazla vaktim yok. -Yalan söylüyorsun, polissin.
Umarım bunu sana son söyleyişim değildir...
-...seni seviyorum. -Kimsin sen?
Lütfen bana bir şey olursa bu videoyu kaydet.
Hanımefendi, iyi misiniz?
Evet, iyiyim.
Arayan bilgisi yok.
-Alo? -Ben Dedektif Paulson.
O numarayı nasıl buldunuz?
Ben...
Tüm çocukları riske attınız! Kendinizinkini de!
-Kafeteryada çalıştı. -Onu tanıyor musunuz?
Hayır.
Öyleyse numarasını nasıl buldunuz?
Bayan Carr, numarasını nasıl buldunuz?
Fark eder mi?
Bana bir şey söylemeyip ona yardım ediyorsanız, eder.
Konuşmalarımı duydunuz. Ona yardım ediyorum gibi miydi?
Beni dinlemenizi istiyorum...
...çok dikkatli dinleyin Bayan Carr.
Onu tekrar aramayın, tamam mı?
Durmasını istediğini söyledi.
Emin olun sandığınız gibi değil.
-İzin verin işimizi yapalım. -Oğlum onun elinde.
Doğru. Onu oradan güvenli...
...biçimde çıkarma şansımız daha karmaşık hâle geldi.
Lütfen müdahale etmeyin Bayan Carr. Bir daha aramayın.
SWAT ekibinin hareket binaya doğru...
-...hareket hâlinde. -Bir şeyler olduğu kesin.
-Sky Cam'den görülüyor Danny. -SWAT ekibi okulun içinde...
...taktiksel oluşum gibi ilerliyor.
Vali, Lakewood polisine Ulusal Muhafızlar'dan...
-...yardım teklifinde bulunmuş. -Kötü giden gün nihayet sona...
Afedersiniz, iPhone şarjı var mı?
Üzgünüm, sadece Android var.
911, acil durum nedir?
Dedra Wilkinson'la görüşebilir miyim lütfen?
Bayan Carr? Sen misin Amy?
Evet, benim. Selam.
-Selam. -İyi misin? Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil.
Hâlâ yolda mısın?
Evet ama şimdi bir arabadayım.
Güzel. Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Yalnız olmak istemedim.
Anlıyorum. İhtiyacın olursa yanındayım.
Bu nasıl oluyor böyle?
Direnmelisin. Çok güçlü durdun.
Öyle yaptım, ama değilim.
Öylesin Amy. Oğlun için...
...ne gerekiyorsa yapıyorsun.
Zar zor dayanıyorum. Onu baştan göndermemeliydim.
-Yapmamalıydım. -Dinle, bu senin hatan değil Amy.
Benim hatam. Evde kalmasına izin vermeliydim...
-...yalnız bırakmalıydım. -Her annenin yapacağı şeyi yaptın.
Kendi başına kalkamayınca sen kaldırdın.
Onu ayağa kaldırdın ve olması...
... gereken yere ulaşmasını sağladın.
Çünkü o senin çocuğun ve onu seviyorsun.
Bu kadar basit. Bugünün böyle olacağını bilemezdin.
Kimse bilemezdi. Demeye çalıştığım bu.
O bunu biliyor Bayan Carr. Sizi suçlamıyor.
Şu an size tutunuyor.
Sevginize tutunuyor.
Hattın öbür ucundaki bir sesim...
...sadece, ama yanınızdayım.
Sizin için dua ediyorum Bayan Carr.
-Siz ve herkes için. -Teşekkürler.
Rica ederim.
Amy, hâlâ orada mısın?
Tanrım. Sanırım dedektif arıyor.
Telefonu kapatacağım.
-Ama... -Telefonu açmalısınız Bayan Carr.
Hatta kalacak mısın?
Evet, çağrıyı yanıtlayın. Hattayım, söz...
...çağrıyı yanıtlayın.
Tanrım, tamam.
-Hâlâ orada mısın? -Evet.
-Kimsiniz? -Ben Dedra Wilkinson, Dedektif.
Daha önce konuştuğunuz 911 sevk memuruyum.
-Lütfen... -Bayan Carr, şüpheli bizimle...
...irtibatı kesti.
Bu ne demek şimdi? Oğlum iyi mi?
Bilmiyoruz. Hatta kriz müzakere...
-...biriminden Çavuş Brant var. -Bayan Carr?
Tanrım. Özür dilerim, işler kötüye gitsin...
...istememiştim oğluma ulaşmak istedim.
Bunu anlıyorum.
...bunu bu şekilde karakterize etmem zaten.
Bu neden oluyor? Bunu niçin yapıyor?
Bilmiyoruz. Bildiğim şey...
...adamın bir sürü ateşli silahının olduğu...
...ve onları kullanmaya meyili var.
Dedektif Paulson'ın dediği gibi şüpheliyle irtibatı...
...kaybettik ve vaktimiz azalıyor.
Yardımınız lazım.
Evet, tabii.
Şüpheliyle iletişime geçebildiniz...
...onunla hatta kalabildiniz.
10 saniye falan.
Şu anda bizim onunla...
...iletişimimiz o kadar bile değil.
Hayır.
Arabuluculuk istemiyoruz...
...hem de hiç. SWAT kimya laboratuvarına...
...varana kadar onu oyalamanızı istiyoruz.
Ya yanlış bir şey dersem?
Size destek sağlayacağız, tamam mı?
-Ne demeniz gerektiğini söyleriz. -Hayır, yanlış bir şey dersem...
Sorun değil Amy.
Bunu yapacaksak şimdi gitmemiz lazım.
İkinci bir telefon var mı Bayan Carr?
Hayır, başka telefonum yok, arabadayım.
Buyurun.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Bayan Carr, başka telefon buldunuz mu? -Evet.
-Tamam, beklemede kalın. -Peki.
Sizi Robert'a bağlayacağız.
Hattın diğer ucunda dinleyeceğiz, yanında olacağız, tamam mı?
SWAT ekibi okulun kuzey çıkışında bekliyor.
-Telefonu açmıyor. -Bir yere bırakmıştır, kapatmayın.
-Robert. -Alo?
Merhaba, ben Amy Carr.
-Şu anda onunla görüşüyor. -Daha önce arayan da sen miydin?
Evet.
Tamam, şimdi iyi mi diye sor.
Her şey yolunda mı Robert?
İyi misin? Tıbbi yardım lazı mı?
Hayır.
Şimdi de öğrencileri sor.
Herkes iyi mi?
Herkes değil.
Kurban durumu, olası bir zayiat var.
Dinle Robert, oğlum için çok endişeliyim.
O iyi mi?
O mu? Noah mı?
Lütfen söyle.
Robert'ın söylediklerine yanıt vermeye çalışın.
Robert, o hâlâ yanında mı?
-Evet. -Dikkati oğlunuza çekmeyin.
Şüpheliye odaklanın.
Tanrım.
İlerliyorlar.
İlerlememelerini söyledim.
Kim ilerliyor Robert? Benimle kal.
Dinle. Hepiniz dinleyin, ilerlemesinler!
Onu sakin tut, yardım teklif et.
-Yardım etmek istiyorum. -SWAT doğu kanadından girdi.
Tanrım, lütfen acele edin.
-Kiminle konuşuyordun? -Ne?
-Kiminle konuşuyordun be? -Seninle konuşuyorum Robert.
Seninle konuşuyorum, beni duyabiliyor musun?
İnsanların geldiğini duyuyorum.
-Yalancısın! Polissin sen! -Ne? Kim? Polis değilim.
-Kim var orada? -Yemin ederim polis değilim.
Tamam, onu meşgul edin. Biraz daha vakit lazım.
Diğer çocuk nerede? Kahverengi saçlı olan?
-SWAT ekibi dördüncü kata vardı. -Nereye gitti o?!
Nerede olduğunu söyle!
-Siktir! -Onu geri aramalısın.
-Tanrım. -Çekilin, onu kaybettik.
SWAT, geri çekilin, şüpheliyle irtibatımız kayboldu.
-Mesaj kutusu dolu, daha fazla mesaj gelemez. -Siktir!
Bayan Carr, hatta mısınız?
Hayır, buradayım.
Tanrım, o arıyor.
-Şüpheli sizi mi arıyor Bayan Carr? -Hayır, Noah görüntülü arıyor.
Bayan Carr, oğlunuz şüpheliyle mi?
Noah! Tatlım, iyi misin?
Anne, benim.
Seni göremiyorum ama duyabiliyorum.
-Neredesin? -Kaçtım, Fransızca sınıfında saklanıyorum.
Tamam, seni almaya geliyorum.
Seni almaya geliyorum tatlım, olduğun yerde kal.
-Seni seviyorum tatlım. -Ben de seni.
-Seni çok seviyorum. -SWAT'u oraya yollayın!
Polis geliyor, tamam mı? Seni oradan çıkaracağız.
Diğer çocuk nerede? Nerede olduğunu söyle.
Korkuyorum.
Buradayım bebeğim.
Nerede olduğunu söyle be!
Tamam, özür dilerim!
Neler oluyor? Tanrım! Neler oluyor?
-SWAT laboratuvara giriyor. -Hayır! Yanlış sınıftalar!
Fransızca sınıfı! Laboratuvarda değiller!
-Söyle dursunlar, hemen. -Lütfen acele edin!
Diğer sınıfa, hemen!
Hayır! Noah!
Tanrım!
Geliyorum!
Hayır!
Hanımefendi!
Geride durun, herkes geride dursun.
Beklemede kalın.
Daha fazla insan geliyor. Dahası geliyor.
Noah! Noah!
Noah!
-Anne! -Noah!
İyi misin? Tanrım.
Seni seviyorum.
Selam, ben Amy. Mesaj bırakın, dönüş yaparım.
Bayan Carr, ben Dedektif Paulson.
Oğlunuza kavuştuğunuz söylendi...
...bunu duyduğuma çok memnun oldum.
Ayrıca teşekkür etmek istedim...
...sizden istediğimiz şey kolay değildi, ama...
...harikaydınız.
Amy, benim Greg. Kontrol etmek istedim.
Umarım oğlun iyidir, sen de öyle.
Henüz indik ve olanları duyduk.
Noah iyi mi, yanında mı?
Emily'yi almak üzere yoldayız.
Bayan Carr, benim, CJ.
Umarım oğlunuza kavuşmuşsunuzdur...
...ne zaman isterseniz ebeveynlerinizin arabası hazır.
Benim, Heather.
Noah'ın iyi olmasına...
...ve sağ salim eve varmanıza sevindim.
Sizi seviyoruz, ne zaman isterseniz yanınızdayız...
...ne için olursa. Bir ara uğrayın, ara beni.
Ne istersen, yanındayım.
Umarım bugün birbirinize biraz daha sıkı sarılıyorsunuzdur.
Biz öyle yapıyoruz. Seni seviyorum, görüşürüz.
CEVAPSIZ ARAMA, HEATHER EUCLID 8 YENİ SESLİ MESAJ
Sağ ol anne.
Seni seviyorum tatlım. Acıkırsan krep var.
Korkunç ve trajik bir ân...
...ne yazık ki tekrar yaşandı.
Lakewood Lisesi eski mezunu Robert Ellis...
...cuma sabahı okula daldı...
...bir sürü öğrenciyi birkaç saat rehin aldı. SWAT ekibi...
...ikinci kattaki sınıfta tutulan bir grup öğrenciyi kurtardı.
Çocukların koştuğunu gördüm...
...ben de koşuyordum. Sonra Bayan Dwyer dedi ki...
...bir sınıfa girin ve ışıkları kapatın...
...daha önce yaptığımız gibi. Daha fazla silah sesi duyduk.
Adam kapıdan ateş edecek diye...
...çok korktuk, ama o devam etti.
Biz de kaçmaya başladık, koştuk...
Ben Noah.
Bunları paylaşmamın...
...100. günü.
Okulda olanlardan 107 gün sonrası sanırım...
...yani bizim okulda... biliyorsunuz.
Söylemek zorunda olduğunuz şeyleri duyunca...
...bunu yapmam için, göğüs germem için...
...bana ilham verdi.
Bugün önemli bir aşama sanırım.
Bu videolardan 100 gün boyunca çekmişim.
O vakitte çok şey değişti.
Benim için, hayatım...
...iyileşmeye başlıyor...
...gibi geliyor.
Yok olmayacak, asla.
Aktif olup...
...herkesle konuşmak istiyorum...
...çünkü bunun durması lazım. Daha önce durmalıydı.
Çocuklar okula gidip...
...bu başlarına gelecek diye endişelenmemeli.
Yardım için elimden ne geliyorsa yapmaya devam edeceğim.
Çünkü bazılarınız yapamıyor, biliyorum.
Bunun yanlış olduğunu söylemeye devam edeceğim...
...çünkü söylemenin başka yolu yok.
Bu yüzden sessiz kalmayacağım...
...siz de kalmazsınız umarım.
Çeviren: Gökhan Ergüven