ลมหายใจของคุณคือสิ่งที่คุณต้องการ
จดจ่อกับมัน ให้ทุกลมหายใจพาคุณเข้าใกล้
สู่สถานที่สงบสุขและการฟื้นฟู
นึกภาพตัวเองในที่ที่คุณอยากจะเป็น
บางสถานที่จากชีวิตที่คุณแบ่งปัน
สัมผัสถึงความอบอุ่นที่มันสร้างขึ้น ความทรงจำที่มันกระตุ้น
ความสมบูรณ์ที่นำมา
เราแก้ไขอดีตไม่ได้
และยังไม่รู้อนาคต
ทิ้งเราไว้กับทุกวันใหม่
การปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริงใหม่ ต้องใช้เวลา
เป็นกระบวนการที่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว เหมือนทุกๆ...
ฝ่าวิกฤติวิ่งหนีตาย บรรยายไทยแปลโดย Nott.AW
ขอให้เป็นวันที่ดี!
โนอาห์!
โนอาห์ ตื่นได้แล้ว!
ตื่นเร็ว! สายแล้วนะ
ผมไม่สบาย
แม่ชงกาแฟให้ลูกนะ
ลูกนอนเล่นโทรศัพท์นั่นทั้งคืนเลยใช่ไหม
ฟังนะ แม่คิดว่า เราจะทำคืนของครอบครัวคืนนี้ได้
ดูหนัง อาหารเย็น?
รู้ไหม เก้าอี้ใต้ประตูน่าจะดีกว่า
เฮ้ เอาล่ะ ตื่นเร็วๆ
ผมไม่ไป
โอเค ไม่เป็นไร นอนต่อเถอะ
เพราะมันได้ผลสำหรับลูกจริงๆ
โอเค แม่จะไปวิ่ง เราจะพูดถึงมัน
ตอนแม่กลับมา โอเค?
ตอนนี้โปรดลุกขึ้น
การจัดเก็บภาษีของรัฐ
นี่เอมี่เอง
สวัสดี เอมี่ ฉันเกร็ก
เฮ้ เกร็ก ว่าไง
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในวันหยุด
แต่ S-corp นั้น เคยยื่นขอคืนแบบแก้ไขหรือเปล่า?
ใช่ มันอยู่ในแฟ้ม
ฉันหาไม่เจอ
คุณเป็นคนจัดการตรวจสอบใช่ไหม
ใช่ แต่แพทริเซียช่วยคุณหามันได้ไหม
ได้ แต่แพทริเซียหายเข้าไปห้องน้ำ
ฉันก็เลยไม่อยากถามเธอ
ใช่ แต่เธออยู่ถัดจากคุณ 2 ที่นั่ง ดังนั้น...
เอาล่ะคุณพูดถูก ไม่ คุณพูดถูก
ฉันจะถามเธอ
เอ่อ...
แม่.
โอเค งั้นเจอกันวันจันทร์
ใช่. เฮ้ ฟังนะ คุณมีความสนใจอะไรไหม
ในการทำอาหารกลางวันร่วมกัน?
เราพูดคุยเกี่ยวกับมันได้ไหม
โอ้ ไม่ แน่นอน แน่นอน ไม่ต้องห่วง,
ไม่รบกวนแล้ว ขอให้คุณมีสุดสัปดาห์ที่ดี เอมี่ โอเค?
โอเค บาย
โรงเรียนประถมเลควูด
ฮัลโหล
สวัสดี คุณนายคาร์ นี่คุณนายฟิชเชอร์ จากโรงเรียนของเอมิลี่
สวัสดี แซนดรา ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
ทุกอย่างเรียบร้อยดี. เอมิลี่อยู่ที่นี่ในสำนักงาน
และเธอถามว่าเธอจะคุยกับคุณได้ไหม
ใช่แน่นอน ขอคุยกับเธอ
ไงคะแม่
ไงลูกรัก มีอะไรเหรอ?
หนูไม่มีไดโนเสาร์ของหนูเลย อยากพาไป
ในการแสดงศิลปะ
ไดโนเสาร์อะไร?
ตัวที่มีคอยาว
หนูทาสีเขียวในวันเกิดของเลียม
จำได้ไหมคะ หนูตั้งชื่อมันว่าเจ้าหญิง?
ใช่ ใช่ โอเค การแสดงศิลปะเริ่มเมื่อไหร่?
หลังมื้อเที่ยงค่ะ
โอเค เดี๋ยวแม่ไปรับเอง
ก่อนหน้านั้น โอเค?
ตกลงค่ะ
ไม่ต้องห่วง ลูกรัก แม่จะดูแลมัน
ตกลงค่ะ
ตอนนี้กลับไปเรียนได้แล้ว
ได้ค่ะ
เฮ้ ลูกรัก
คะ
อย่าลืมคืนดูหนังคืนนี้นะ
โอเค หนูรักแม่นะคะ
แม่ก็รักหนูมาก
บาย!
บาย.
สวัสดี ขอบคุณที่โทรหาเคลย์กราวด์
ที่ซึ่งน้ำและดินสร้างเวทมนตร์
นี่คือนอร่า มีอะไรให้ช่วยไหมคะ
ใช่ สวัสดี นอร่า ฉันเอมี่ คาร์
ลูกสาวของฉัน เอมิลี่ ไปงานวันเกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
และอยากแวะมารับ
เครื่องปั้นดินเผาที่เธอวาด
ใช่ แน่นอน ฉันจะเก็บมันไว้
คุณรู้หรือเปล่าว่ามันคืออะไร?
บรอนโทซอรัส.
โอเค หน้าตาเป็นยังไง?
เธอทาสีเขียว?
คือตัวที่บินได้เพราะบางตัว
บินได้ ดังนั้น...
บรอนโทซอรัส. ตัวที่มี...
ขอโทษนะ ตัวที่มีอะไรนะ?
ใช่ ขอโทษนะ ตัวที่มีคอยาวๆ
อ๋อ เข้าใจแล้ว เข้าใจแล้ว ฉันแน่ใจว่าฉันจะได้พบ
ลูกสาวของคุณอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
แม่.
มาเร็ว.
แล้ว เธอชื่ออะไรนะคะ?
ใช่ขอโทษ เอมิลี่คือชื่อเธอ
เอมิลี่. โอเค สมบูรณ์แบบ ฉันจะนำมันขึ้นโดยการลงทะเบียน
สำหรับคุณ.
โอเค ขอบคุณมาก
มาได้ทุกเมื่อ ที่ที่มีน้ำและ...
สวัสดีค่ะแม่.
ฉันได้เธอแล้ว แกรี่ เป็นไงบ้าง ลูกรัก
ใช่ หนูกำลังวิ่งจ๊อกกิ้งค่ะ
โอ้ เธอบอกว่าเธอกำลังจะออกไปแล้ว
หนูโทรหาแม่ตอนวิ่งเสร็จแล้วได้ไหมคะ?
เอาล่ะ เราจะขึ้นเครื่องเร็วๆ นี้
หนูคิดว่าแม่จะกลับมาวันจันทร์
เราก็เป็น แต่แนนซี่โทรมา แล้วเธอก็ต้องการ
ที่จะมีการเฉลิมฉลองชีวิตของปีเตอร์ ในวันพรุ่งนี้
โอ้. ตกลงค่ะ
แม่คิดว่ามันคงจะดีสำหรับลูกที่จะอยู่ใกล้ ๆ
คนอื่นๆ
ค่ะ คงจะใช่ แต่หนูแค่ไม่รู้
ว่าเด็กรู้สึกอย่างไร แม่รู้ไหมคะ สิ่งนี้ทำให้พวกเขากลับมา?
มันจะดีสำหรับพวกเขาเอมี่
โอเคค่ะ ถ้าอย่างนั้น
อืม ลองคิดดูนะ ลูกรัก
ค่ะ
แค่คิดเกี่ยวกับมัน
ค่ะ
ลูกออกมาก่อนเวลาได้นะ
โอเค ฟังนะคะแม่ หนูต้องไปแล้ว
ถามเธอเกี่ยวกับรถ
อะไรนะคะ?
รถ
โอ้ใช่. มารับรถเราได้ไหม
ออโต้บอดี้ที่น่าเชื่อถือ? พร้อมแล้ว แต่กำลังเข้า
สายเกินไปที่จะหยิบมันขึ้นมา
เรากำลังขึ้นเครื่อง ลูกรัก ลูกดูแลตัวเอง
แล้วอย่าลืมรับรถด้วยล่ะ
ได้ค่ะ หนูจะไปรับรถ
ขอบคุณนะจ๊ะลูกรัก
บาย.
ลาก่อน แม่รักลูกนะ ขอให้ปลอดภัย.
ออโต้บอดี้ที่วางใจได้
ใช่ สวัสดี ฉันกำลังโทรหารถของพ่อแม่ฉัน
นามสกุลอะไรครับ?
ดอนเนลลี่.
ใช่ มันพร้อมแล้ว คุณหยิบมันขึ้นมา?
ใช่ อีกสักพักฉันจะไป
คุณอาจต้องรอก่อน ถนนถูกปิด
ถนนน้ำพุ?
ใช่ ตำรวจเอารั้วมากกั้นไว้
ฉันเดาว่ามันมีอุบัติเหตุ ฉันไม่รู้
อาจเป็นคนงี่เง่าในโทรศัพท์ของพวกเขา
ตกลง. ฉันจะไปในภายหลัง
เราจะอยู่ที่นี่
โอเค ขอบคุณ.
มีใครกำลังไล่ล่าคุณอยู่หรือเปล่า?
อะไร? ฮัลโหล
โอ้พระเจ้า! ดูเหมือนแบลร์แม่มด!
ทำไมคุณถึงเปิดกล้องคุยกับฉัน
ดังนั้น ดูเหมือนว่าวันพุธจะดีที่สุดสำหรับทุกคน
อะไรนะ?
มารวมตัวกัน เราคุยกันแล้วนะ จำได้ไหม?
วันพุธทำงานสำหรับทุกคน
ซูซานจะกลับมาแล้ว
ตกลง.
เตือนความจำ ซ่อมกำแพง 10 โมงเช้าถึงเที่ยง
โอ้.
วันพุธไม่ดีสำหรับคุณคืออะไร?
ไม่ ฉัน... ขอโทษ ฉันเพิ่งพาผู้ชายคนนี้มา
เพื่อซ่อมกำแพงของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
โนอาห์เจาะรูเข้าไป
โอ้พระเจ้า. แม็คเคนซี่พูดว่าเด็กบางคน
มีอะไรเล็ก ๆ ของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้
เธอไม่ได้ใช้คำนั้น แต่เธอบอกว่าพวกเขาใจร้าย
ใช่มันเป็นแอพที่เป็นพิษเหล่านั้น พวกเขาน่ากลัวต่อกัน
ไม่ ที่รัก จริงๆแล้วเธอบอกว่านี่อยู่ที่โรงเรียน
โอ้นั่นด้วย ยอดเยี่ยม.
เห็นไหม เขาไม่บอกอะไรฉันเลย
ฟังนะ ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณคือทั้งหมด
สบายดีนะ กับวันครบรอบ...
หรือ เอ่อ... ฉันไม่ ฉันไม่...
ฉันไม่รู้ว่าคำที่ถูกต้องคืออะไร
ฉันแค่คุณรู้
นี่คือเหตุผลที่คุณเปิดกล้องคุยกับฉันเหรอ?
ใช่! ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ.
เขาเปิดใจหรือยัง?
เอ่อ ฉันไม่รู้ ฉันแค่รู้สึกเหมือนไม่รู้จักเขาอีกต่อไป
มันเป็นปีที่ยากลำบาก
ฉันรู้. ฉันรู้ว่ามันมี แต่รู้ไหมว่ามันสำคัญมาก
คุณคุยกับเขา
ใช่ ฉันพยายาม ฉันแค่คิดว่าเขาเกลียดฉันจริงๆ
หยุด. คุณรู้ว่าไม่เป็นความจริง
ใช้เวลาหนึ่งวันในบ้านของฉัน และลองบอกฉันว่า
ฉันสามารถใช้เวลาหนึ่งวันจากบ๊อบได้ อย่าล่อลวงฉัน
อย่างไรก็ตาม ประเด็นคือโนอาห์รักคุณ
แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยพูดกับคุณก็ตาม
ไม่ค่อยมี.
เขาทำอะไรก็ไม่เคยเปลี่ยน
คุณรู้ว่าทำไม? เพราะคุณเป็นแม่ที่ดี โอเค?
ตกลง.
ตกลง. อ้อ อย่าลืมวันพุธนะ
คุณ ฉัน และซูซาน และไวน์
ขอบคุณเฮเธอร์
แน่นอน.
บาย.
สิริ อย่ารบกวน
โอเค เปิดห้ามรบกวนแล้ว
เฮ้ นี่ฉันเอง. ฉันยังอยู่ที่ทำงาน
ฉันแค่คิดเกี่ยวกับคุณ แค่นั้น
คิดว่าฉันจะลองคุณ ไม่เป็นไร
ฉันกำลังจะไปรับพิซซ่าระหว่างทางกลับบ้าน
สำหรับเด็กในขณะที่คุณและฉันทานอาหารค่ำ
และพูดถึงเรื่องนั้นฉันจองเวลา 2 ทุ่มครึ่ง
ยังไม่สายเกินไปใช่ไหม
ฉันจะกั้นระหว่าง 1 ทุ่มถึงทุ่มครึ่ง
แต่ไม่สามารถใช้ได้ ดังนั้น...
อย่างไรก็ตามฉันกำลังเดินเตร่
ถ้าคุณคุยกับโนอาห์ ขอให้เขาส่งข้อความหาฉัน
สิ่งที่เขาและเอมิลี่ต้องการ บนพิซซ่าของพวกเขา โอเค?
ฉันต้องไปแล้ว. บาย. รักคุณนะ
นี่คือข้อความจาก
สำนักงานนายอำเภอ แมเรียนเคาน์ตี้
โรงเรียนเลควูดทุกแห่งถูกล็อกดาวน์
เนื่องจากเกิดเหตุการณ์ต่อเนื่อง
ขอให้ผู้ปกครองใจเย็นๆ
และงดขับรถไปที่โรงเรียน
เนื่องจากการทำเช่นนี้อาจขัดขวางความพยายาม ในการตอบสนองต่อการบังคับใช้กฎหมาย
กรมตำรวจเลควูด และสำนักงานนายอำเภอ แมเรียนเคาน์ตี้
บัญชีโซเชียลมีเดีย จะได้รับการอัปเดตเป็นประจำ
เมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติม
เราขอให้คุณอดทน และเข้าใจในขณะที่เราตกลงกัน
กับเรื่องนี้ ขอบคุณ.
ขอบคุณที่โทรมาหาโรงเรียนประถมเลควูด
ขณะนี้ทุกสายไม่ว่าง โปรด...
ฮัลโหล ฮัลโหล
ฮัลโหล คุณฟิชเชอร์ ฉันชื่อเอมี่ คาร์
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
เรายังไม่รู้ เรากำลังหาทางอยู่
ตำรวจบอกว่าคุณกำลังล็อคดาวน์
โปรดบอกฉันว่าทุกอย่างโอเค เอมิลี่สบายดีไหม
เธอไม่เป็นไร
ได้โปรด
เธอไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
โอเค มันไม่ได้อยู่ที่นี่ มันอยู่ที่โรงเรียนมัธยม
คืออะไร? บอกฉัน.
ตกลง.
เกิดอะไรขึ้น?
มันไม่ดี. มันแย่จริงๆ
ที่นั่น... โอเค นักเรียนชั้น ป.2 และ ป.3
นี่คือโนอาห์. กรุณาฝากข้อความ
เฮ้ นี่แม่เอง ได้โปรด โทรหาแม่เมื่อลูกได้รับสิ่งนี้
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่โรงเรียนของลูก
แม่กำลังกลับบ้าน ได้โปรด โทรหาแม่ด้วย
ให้ตายสิ
มาเร็ว.
เอมี่! แม็คเคนซี่อยู่ที่นั่น!
เฮเธอร์ คุณได้คุยกับเธอไหม
เอมี่ มีมือปืนอยู่ที่โรงเรียน!
ฉันคิดว่ามีคนถูกยิง
โอ้พระเจ้า!
ฉันกำลังขับรถไปที่นั่น บ๊อบกำลังไป
ฉัน ฉันไม่อยากเชื่อเลย!
คุณได้คุยกับแม็คเคนซี่ไหม
ฉันไม่สามารถเข้าถึงเธอได้
โอ้พระเจ้า! ออกไปให้พ้นทาง! ไป!
ตกลง ตกลง.
คุณโฟกัสที่การขับรถก่อน ฉันจะพยายามติดต่อเธอ ตกลงไหม
โนอาห์อยู่ที่ไหน ได้คุยกับเขาไหม
เขาเป็นไงบ้าง?
ไม่ เขายังนอนอยู่ ยัง...
ถามเขาว่าเขาเห็นแม็คเคนซี่ไหม
ฉันติดต่อกับเพื่อนๆของเธอไม่ได้
วันนี้เขาไม่ไปโรงเรียน
เอาล่ะ ไปกันเลย!
เขา เขาอยู่บ้าน
อะไร? ไม่ เขาไม่อยู่
ฉันเห็นเขาขึ้นรถบรรทุกพร้อมเป้สะพายหลัง
เมื่อตอนเช้านี้
คุณแน่ใจเหรอ?
ใช่ บ๊อบโทรมา ฉันต้องไปแล้ว.
เดี๋ยว อย่า อย่า! เฮเธอร์! อยู่กับ...
บ้าเอ้ย!
โอ้พระเจ้า.
นี่โนอาห์ กรุณาฝากข้อความ
โนอาห์ นี่แม่เอง โปรดโทรกลับหาแม่ทันทีที่ลูกได้รับ
โทรกลับหาแม่ โอเค? โทรกลับหาแม่
ให้ตายเถอะ!
เจ้าหน้าที่ของเรากำลังประสบปัญหา
ปริมาณการโทรสูงผิดปกติ กรุณาอยู่ในสาย
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
ฮัลโหล
ลูกชายของฉัน เป็นนักเรียนที่โรงเรียนมัธยมเลควูด
มีคนถือปืน
คุณคะ คุณกำลังพูดถึงลูกชายของคุณ
เป็นนักเรียนที่โรงเรียนมัธยมเลควูด? นั่นถูกต้องใช่ไหม?
ใช่ ฉันติดต่อเขาไม่ได้ ฉันกำลังพยายามไปที่นั่น
คุณชื่ออะไรคะ? คุณคะ
เอมี่ คาร์. เอมี่ คาร์.
โอเคเอมี่ ตำรวจได้จัดพื้นที่แล้ว
ที่ศูนย์ชุมชนเลควูด
คุณรู้หรือไม่ว่านั่นคือที่ไหน?
ใช่ ใช่ ใช่
ขณะที่นักเรียนอพยพ
พวกเขาจะขึ้นรถบัส ไปพบพ่อแม่ของพวกเขาอีกครั้ง
ฉันไปที่นั่นไม่ได้ ฉันไม่มีรถ
และฉันอยู่ไกลมาก ฉันกำลังวิ่งจ๊อกกิ้ง
ขอใครสักคนมารับคุณได้ไหม
และพาคุณไปที่นั่น?
ได้โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น เป็นลูกชายของฉัน
ช่วยยืนยันหน่อยได้ไหม ว่าเขาไปโรงเรียนหรือเปล่า ได้โปรด
ขออภัย ฉันไม่มีข้อมูลนั้น เอมี่
แต่ถ้าคุณได้ยินจากลูกชายของคุณ ลองติดต่อเราอีกครั้ง
เขาอยู่บ้านตอนฉันออกไป
ฉันมีปัญหาในการได้ยินคุณ
เขากำลังหลับอยู่ และตอนนี้...
เอมี่ หารถไปศูนย์ชุมชน
ถ้าโทรกลับ สอบถามได้นะคะ
ฉันชื่อเดดรา วิลกินสัน
เดดรา วิลกินสัน.
พวกเขาจะแจ้งให้คุณทราบหากทำได้
พวกเขาจะ?
ถ้าทำได้ สายกำลังต่ออยู่ที่นี่
เอมี่ โอเค?
โอเค ขอบคุณ.
ไม่เป็นไร
ขอบคุณมาก.
ด้วยความยินดี.
เดดรา วิลกินสัน.
สวัสดี คุณได้ต่อสายไปยัง
Heather Euclid ผู้อำนวยการ ฝ่ายประชาสัมพันธ์ของ Marion County
YMCA ที่ห่วงใย ให้เกียรติ เคารพ และรับผิดชอบ
คือค่านิยมหลักของเรา
ฉันไม่ว่างที่จะรับสายคุณในตอนนี้
แต่ถ้าจะกรุณาฝากชื่อ เบอร์
และเวลาที่โทรไป จะติดต่อกลับไป
โดยเร็วที่สุด ขอบคุณและขอให้มีวันที่ดี
เฮเธอร์ เฮเธอร์ ฉันเอง ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
ฉันกำลังพยายามจะไป
ที่ศูนย์ชุมชน แต่ฉันอยู่ห่างจากบ้านห้าไมล์
และฉันต้องการนั่งรถ กรุณาโทรกลับหาฉัน
ศูนย์ชุมชนเลควูด 4 ไมล์
เวลาทำงานโดยประมาณหนึ่งชั่วโมง
สิริ โทรหาซูซาน
โทรหาซูซาน
โอ้ พระเจ้า เอมี่ สวัสดี
เฮ้ ซูซาน นี่ฉันเอง คุณได้ยินฉันไหม?
ใช่.
คุณได้ยินฉันไหม? ได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
ฉันต้องการให้คุณมารับฉัน
เอมี่ ฉันขอโทษจริงๆ
ใช่ ฉันต้องการนั่งรถ ฉัน...
ฉันไม่อยู่บ้าน ฉันทำงานอยู่ที่ชิคาโก
ฉันจะไม่กลับมาจนถึงวันอังคาร
โอเค ไม่เป็นไร.
สิริ เส้นทางสู่ศูนย์ชุมชนเลควูด เส้นทางที่เร็วที่สุด
เส้นทางเริ่มต้น.
บ้าเอ้ย
ใช้เส้นทาง Rosewood Trail ครึ่งไมล์ แล้วเลี้ยวซ้าย
มาเร็ว! โอ้พระเจ้า!
เจ้าหน้าที่จัดส่งของเรากำลังประสบปัญหา
ปริมาณการโทรที่สูงผิดปกติ กรุณาอยู่ในสาย
สำหรับโอเปอเรเตอร์ที่มีอยู่ต่อไป
กรมตำรวจเลควูด
ลูกชายของฉันเป็นนักเรียน ที่โรงเรียนมัธยมเลควูด
ลูกชายของคุณชื่ออะไร คุณผู้หญิง
โนอา คาร์ C-A-R-R คาร์
คุณผู้หญิง เราได้จัดพื้นที่
ที่ซึ่งคุณสามารถพบปะกับลูกของคุณได้
ใช่ ฉันกำลังพยายามจะไปที่นั่น แต่...
ฉันต้องการให้คุณไปที่พื้นที่ที่จัดไว้
โดยเร็วที่สุดเท่าที่คุณจะทำได้.
ฉันกำลังพยายาม ฉันกำลังพยายาม คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าเขาอยู่
ที่โรงเรียน
ฉันขอโทษ อะไรนะ? คุณบอกว่าเขาเป็นนักเรียนเหรอ?
ใช่ เขาเป็น แต่ฉัน ฉันไม่แน่ใจว่าเขาไปวันนี้
เพื่อนบ้านของฉันบอกว่าเธอเห็นเขา
ขออภัย เราแค่ไม่รู้เรื่องนั้นคุณผู้หญิง
เฮ้!
ไม่มีทางรู้ได้เลยว่า...
หยุด!
คุณผู้หญิง...
เฮ้! หยุด เดี๋ยวก่อน! ไม่!
โธ่เว้ย! ให้ตายสิ!
ฮัลโหล ฮัลโหล
บ้าเอ้ย!
โทรหาโนอาห์
นี่โนอาห์ กรุณาฝากข้อความ
สามารถรับชมภาพสดของเราได้ที่นี่
เรากำลังเห็นนักเรียนหลายกลุ่ม
กำลังออกมา
ตอนนี้มีนักเรียนออกมาเพิ่มแล้ว
มีนักข่าวอยู่ที่ภาคสนาม
โอ้พระเจ้า.
เราได้คุยกับนักเรียนคนหนึ่งเมื่อสักครู่นี้
ซึ่งบรรยายถึงสถานการณ์ภายในโรงเรียน
ผู้คนยังคงวิ่ง และฉันก็วิ่งด้วย
แล้วคุณดวายก็บอกให้เราเข้าไปในห้องเรียน
และปิดไฟเหมือนที่เราซ้อม
แต่เราเพิ่งได้ยินเสียงปืนอีก และเราก็กลัว
เขากำลังจะยิงผ่านประตู
จอง Lyft แล้ว คนขับรถของคุณจะมาถึงในห้านาที
...ด้วยอาวุธจู่โจม
และอาจตกเป็นเหยื่อหลายราย
แต่อีกครั้ง รายงานเหล่านี้ ยังไม่ได้รับการยืนยัน ณ ตอนนี้
เข้าใจแล้ว แดนนี่ พ่อแม่สามารถ
เพื่อเข้าถึงลูก ๆ ของพวกเขา? พวกเขาสามารถติดต่อกับพวกเขาได้หรือไม่?
นั่นคือส่วนอื่น ๆ ของเรื่องนี้
ไม่ทราบหมายเลข
ฮัลโหล
ใช่ ฉันมาที่นี่เพื่อซ่อม...
ฮัลโหล ใครคะ?
ฮัลโหล นี่เจอร์รี่ ฉันมาที่นี่เพื่อซ่อมกำแพงของคุณ
ใช่ ไม่ ไม่ ฉันคุยไม่ได้ ฉันต้องไปแล้ว
เรามีกำหนดการ ระหว่างสิบโมงถึงเที่ยงใช่ไหม?
แต่มีเหตุฉุกเฉิน ฉันต้องไปแล้ว.
ครับคุณผู้หญิง ผมมาแล้ว
เดี๋ยว! เดี๋ยวก่อน! เดี๋ยวก่อน! คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
ใช่ คุณพูดว่าอะไรนะ?
คุณอยู่ที่นั่น ในบ้านหรือเปล่า?
ใช่ ฉันอยู่ที่บ้านของคุณ
เห็นรถกระบะสีขาวไหม?
ฉันขอดูอะไรหน่อยได้ไหม?
ในถนนรถแล่นของฉัน
เอ่อ...
เห็นรถกระบะสีขาวไหม?
ไม่ ฉันแค่เห็นรถ
บ้าเอ้ย!
ออโต้บอดี้ที่วางใจได้ นี่คือซีเจ
ใช่. ฉันชื่อเอมี่ คาร์ เราเคยคุยกันมาก่อน
ใช่.
เกี่ยวกับการรับของพ่อแม่ของฉัน
โอ้ใช่ใช่
โอเค ฉันหวังว่าคุณจะช่วยอะไรฉันได้บ้าง
คุณเห็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียน
ฟังนะ คุณผู้หญิง ตำรวจปิดถนนแล้ว
ลูกชายของฉันเป็นนักเรียนที่โรงเรียน
โอ้.
และฉันกำลังพยายามตามหา คือ... คุณเข้าไปใกล้กว่านี้ได้ไหม?
ตรวจสอบได้ไหม ฉันรู้ว่ามันแปลก
ถ้าเสี่ยงอย่าทำ แต่ถ้าทำได้...
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
ได้โปรด!
ไม่ใช่ว่าไม่อยาก แต่พวกตำรวจ
อยู่ข้างนอก พวกเขาบอกให้ทุกคนอยู่ข้างใน
ใช่ ฉันแค่ต้องรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ขอหน่อยได้ไหม
พวกเขาจะไม่บอกฉัน
ฉันเข้าใจ ฉันรู้ แต่ถ้ารถบรรทุกของเขาอยู่ที่นั่น ฉันจะรู้ว่าเขาอยู่ที่นั่น
เป็นกระบะสีขาว
เอ่อ...
ขอร้อง ได้โปรด ซีเจ ตอนนี้ฉันกลัวมาก
พ่อของฉัน Gary Donnelly เขามาหาพวกคุณแล้ว
เป็นเวลาหลายปี เขารู้จักเจ้าของ
เขาอยู่ที่นั่นหรือเปล่า ชัค? ชัค เจ้าของ?
วันนี้ชัคไม่อยู่
แต่เขาจะจำลูกชายของฉัน
พ่อของฉันพาเขาไปตั้งแต่เขายังเล็ก
ได้โปรด ถ้าคุณสามารถ...
รถบรรทุกรุ่นอะไร?
โอเค มันคือ Chevy Silverado สีขาว
รถบรรทุก Chevy Silverado สีขาว
ป้ายทะเบียนคือ 763...
นั่นคือตัวเลขสามตัวแรก มันจะอยู่...
จะอยู่บริเวณลานจอดรถด้านหน้าของนักเรียน
ตกลง.
ได้โปรด ซีเจ ฉันขอร้องคุณอย่างแน่นอน
ตกลง ฉันจะโทรกลับหาคุณเมื่อตรวจสอบแล้ว
ขอบคุณ ขอบคุณ
นี่คือโนอาห์ กรุณาฝากข้อความ
โนอาห์ นี่แม่เอง โปรดโทรกลับหาแม่ทันทีที่ลูกได้รับ
แม่อยากให้รู้ว่าลูกสบายดี
โทรกลับหาแม่นะ
ตำรวจไม่สามารถเข้าไปข้างใน
ตัวอาคาร หรือได้พูดคุย...
สำหรับผู้ต้องสงสัย
สำนักงานนายอำเภอ แมเรียนเคาน์ตี้
ได้รับการอัพเดทสาธารณะ
ฮัลโหล
เฮเธอร์! เฮเธอร์! นี่ฉันเอง นี่ฉันเอง คุณได้ยินฉันไหม?
เอมี่! เอมี่ คุณอยู่ที่ไหน
เราอยู่ที่นี่ พ่อแม่ทุกคน
เราอยู่ที่ศูนย์ชุมชน
ใช่ พวกเขากำลังพูดอะไร
ไม่มีอะไร แค่รอ
พวกเขาไม่ได้พูดอะไร
โอ้ ให้ตายสิ
ฉันติดต่อแม็คเคนซี่ไม่ได้
โนอาห์เห็นเธอไหม?
อะไรนะ?
เขาพูดว่าอะไร? คุณบอกว่าคุณทิ้งโนอาห์
ใช่ ฉันยังไม่เจอเขา
เธอไม่ได้ยินอะไรทั้งนั้น
ฉันไม่รู้ บ๊อบ!
เฮเธอร์ มาหาฉันหน่อยได้ไหม
โอ้ เอมี่ ฉันออกจากที่นี่ไม่ได้แล้ว
ได้โปรด
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าแม็คเคนซี่ไม่เป็นไร
ได้โปรด ฉันต้องไปที่นั่นด้วย
ฉันทำไม่ได้
ขอถามบ๊อบหน่อยได้ไหม? ถามเขาได้ไหม
ฉันยังออกจากที่นี่ไม่ได้
ทำไมพวกเขาถึงไม่บอกอะไรเราเลย?
โอ้ พระเจ้า ได้โปรด เฮเธอร์ ฉันต้องไปถึงที่นั่น
เดี๋ยวก่อน พวกเขากำลังพูดอะไรบางอย่าง
เดี๋ยว.
เดี๋ยวก่อน! พวกเขากำลังพูดอะไร
รอสักครู่. ฉันไม่ได้ยินคุณ
ฉันต้องไปแล้ว.
ไม่! อย่าวางสาย! เฮเธอร์! เฮเธอร์!
Lyft ของคุณจะมาถึงในสี่นาที
เร็วเข้าสิ
เจ้าหน้าที่จัดส่งของเรากำลังประสบปัญหา
ปริมาณการโทรที่สูงผิดปกติ กรุณาอยู่ในสาย
เพื่อพูดคุยกับโอเปอเรเตอร์ ที่พร้อมให้บริการคนต่อไปของเรา
ผู้มอบหมายงานของเรากำลังประสบ...
ไม่ทราบหมายเลข
ฮัลโหล ใครคะ?
นี่ซีเจเอง
เฮ้.
ซีเจ จากตัวถังรถยนต์ที่วางใจได้
คุณเห็นอะไรไหม คุณเห็นรถบรรทุกของเขาไหม
ใช่ มันอยู่ที่นั่น มันอยู่ที่นั่น Silverado สีขาว
และคุณมั่นใจว่าเป็นของเขา?
ใช่ ใช่ 73626 ฉันกำลังดูอยู่ตอนนี้
โอเค อืม... ถ้าคุณได้ยินอย่างอื่น ถ้าคุณเห็นอะไร...
มีหลายคนที่ฉันเห็น
แต่ถ้าคุณเห็นเด็กวัยรุ่นผมสีน้ำตาล
เขามีรองเท้าผ้าใบสีดำ กับเชือกผูกรองเท้าสีเหลือง
ถ้าคุณเจอเขา คุณช่วยโทรกลับหาฉันทีได้ไหม
ได้ โอเค
โอเคขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
ไปทำในสิ่งที่คุณต้องทำ ตกลงไหม ฉันอยู่นี่.
ขอบคุณ ซีเจ ขอบคุณ.
เจ้าหน้าที่จัดส่งของเรากำลังประสบปัญหา
ปริมาณการโทรที่สูงผิดปกติ กรุณาอยู่ในสาย
ที่จะพูดกับ...
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
ฮัลโหล ลูกชายของฉันอยู่ที่โรงเรียน
ตำรวจอยู่ในที่เกิดเหตุแล้ว คุณผู้หญิง
ใช่ ฉันรู้ ฉันแค่พยายามติดต่อเดดรา
เธอเป็นดิสแพตเชอร์
ตกลง.
เธอบอกว่าคุณจะวางสายของฉัน
911 ดิสแพตเชอร์?
ใช่. ใช่ เธอชื่อเดดรา เดดรา วิลกินส์
เธอบอกว่าเธอจะ... พวกเขาจะแจ้งให้ฉันรู้
โอเค คุณผู้หญิง ให้ผม...
โอเค คุณผู้หญิง เดี๋ยวผมจะแจ้งให้คุณทราบ
ขอบคุณค่ะ
นี่คือเดดรา วิลกินสัน คุณนายคาร์
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
สวัสดี นี่ฉันเอง
ลูกชายของคุณติดต่อคุณหรือเปล่า?
คุณเคยได้ยินจากเขาไหม
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่โรงเรียน
คุณพูดกับลูกชายของคุณหรือเปล่า
ไม่ แต่... รถบรรทุกของเขาอยู่ที่นั่น
รถบรรทุกของเขาอยู่ที่โรงเรียน
คุณไปถึงศูนย์ชุมชนหรือยัง?
ฉันกำลังพยายามไปที่นั่น ฉันแค่...
คุณสบายดีไหม
คุยกับฉันต่อไปนะ คุณนายคาร์
ฉันแค่รู้สึกเวียนหัว
คุณมีอาการป่วยหรือเปล่า?
ไม่ ไม่ ฉันแค่...
คุณอยู่ที่ไหน? คุณนั่งลงก่อน
ที่ไหนสักแห่ง คุณนายคาร์?
ฉันหายใจไม่ออก
หายใจเข้า คุณรู้ตำแหน่งของคุณไหม?
ฉันอยู่ที่ไหน
ดูเหมือนถนน 138 หรือ 134
ถนน 134 คุณรู้สึกเหมือน กำลังจะหมดสติหรือเปล่า?
ไม่เป็นไร
พยายามหายใจเข้า หายใจลึก ๆ.
เข้าแล้วออก โอเคไหม?
ฉันกำลังพยายาม ฉันโทรหา Lyft
ดี ดี
ให้ฉันดู และมันคือ... อะไรเนี่ย?
เกิดอะไรขึ้น?
โอ้พระเจ้า มันบอกว่าเขาอยู่ห่างออกไป 15 นาที
เขาอยู่ที่นี่
โอเค นั่งนิ่งๆ ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป
จนกว่าฉันจะรู้ว่าคุณปลอดภัย อยู่ในที่ที่คุณอยู่
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องเดินต่อไป
หากคุณมีรถมา
คุณควรอยู่ในที่ที่คุณอยู่
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้อง... ฉันต้องรู้ว่าเขาโอเค
ฉันเข้าใจ แต่คุณต้องใจเย็นไว้ ตกลงไหม
คุณคาร์ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณสบายดีไหม?
โอเค ขอบคุณค่ะ
ถ้าคุณโอเค ฉันจะปล่อยคุณไปเดี๋ยวนี้
ขอบคุณมากค่ะ
เอาล่ะ ขอให้ปลอดภัย
ฮัลโหล
สวัสดีครับ
นี่คือ... นี่คือคนขับของ Lyft หรือเปล่าคะ
ใช่ นี่ใช่เอมี่หรือเปล่า? ฮัลโหล
ใช่ คุณอยู่ใกล้แค่ไหน?
ฉันจะมาเร็วที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้
แต่อย่างน้อยก็ 40 นาที การจราจรค่อนข้างติดขัด
ไม่ ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ฟังนะ ไปพบฉันที่ถนน 138 ได้ไหม
มันบ้าไปแล้ว ทั้งเมืองถูกล็อค
ลองไปพบฉันที่ถนน 138
โอเค ใช่ ฉันจะไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
ตกลง.
โอเค ขอบคุณค่ะ
กำลังค้นหาสัญญาณ GPS
เร็วเข้าสิ! ฉันอยู่ที่ไหน?
บ้าเอ้ย!
ให้ตายเถอะ โอเค
โอเค
ตัวถังรถยนต์ที่วางใจได้
ฮัลโหล
ฮัลโหล ใช่ ฉันซีเจ
ซีเจ คุณเห็นเขาไหม
ไม่ แต่พวกเขาค้นหารถบรรทุกของเขา
อะไรนะ?
ใช่ ตำรวจกลุ่มหนึ่งเริ่มมองหา
พร้อมกับ K9
ทำไมพวกเขาถึงค้นหารถบรรทุกของเขา?
ฉันไม่รู้
ฮัลโหล ฮัลโหล
เฮ้ ฮัลโหล
เขาเป็นเด็กดี เขาเป็น
ทำไมพวกเขาถึงค้นหารถบรรทุกของเขา?
เขาเป็นเด็กดี เขาไม่ใช่เด็กไม่ดี
เขาไม่ได้
โนอาห์. โนอาห์.
ทำไมพวกเขาจะค้นหารถของเขา?
โนอาห์.
พวกเขาค้นหารถบรรทุกของเขาหรือเปล่า?
เขาเป็นเด็กดี
เขาไม่ใช่เด็กไม่ดี
ไม่ทราบหมายเลข
ฮัลโหล
คุณนายคาร์ นี่เดดรา วิลกินสัน
ฟังนะ ฉันมีนักสืบพอลสันจากกรมตำรวจเลควูด
อยู่ในสายคุณแล้ว โอเค?
เชิญค่ะ คุณนักสืบ
คุณนายคาร์ ผมนักสืบเอ็ด พอลสัน
ผมต้องการให้คุณใส่ใจกับสิ่งที่ฉันจะถามคุณ
และผมต้องการให้คุณบอกความจริงกับผม เข้าใจไหม
ค่ะ
ผมมีคำถามเกี่ยวกับลูกชายของคุณ โนอาห์
เขาอยู่ที่ไหนคะ?
เขายังคงอยู่ในอาคาร
นั่นหมายความว่ายังไงคะ?
น่าเสียดาย ที่ผมบอกคุณได้แค่นี้
ณ จุดนี้.
นั่นหมายความว่ายังไงคะ?
ผมมีคำถามอยากจะถามคุณ
คุณคาร์
เขาโอเคไหม เขายังมีชีวิตอยู่หรือเปล่า?
เราเชื่อว่าเขายังอยู่ ใช่
คุณเชื่อเหรอคะ?
ผมขอถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม คุณนายคาร์
ตกลง.
คุณเก็บอาวุธปืนไว้ในบ้านหรือเปล่า?
อะไรนะ?
ปืน. คุณเก็บปืนไว้ในบ้านของคุณหรือเปล่า?
ปืนไรเฟิลคู่ พวกเขาเคยไปล่าสัตว์ด้วยกัน
และคุณเก็บไว้ที่ไหน
อยู่ข้างล่างในชั้นใต้ดิน
และปืนไรเฟิลล่าสัตว์เหล่านี้ ปลอดภัยหรือเปล่า?
พวกเขาล็อคมันด้วยรหัส
แล้วลูกชายของคุณรู้รหัสไหม คุณคาร์
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
แค่ปืนไรเฟิลล่าสัตว์ในห้องใต้ดิน
ไม่มีความสามารถสูงหรืออาวุธจู่โจมหรือ...
ไม่.
เท่าที่ทราบ
เขาสั่งอะไรจากร้านขายปืนเมื่อเร็ว ๆ นี้
คุณคาร์
ไม่ ฉันต้องรู้ว่าลูกชายของฉันสบายดีไหม
คิดว่าเขาจะได้รับ
คำสั่งโดยที่คุณไม่ทันสังเกตเช่นกระสุน?
ไม่.
ซองหนัง?
ไม่ ทำไม ทำไมคุณถึงถามคำถามเหล่านี้กับฉัน
โนอาห์ใช้ยาตามใบสั่งแพทย์หรือเปล่า?
คุณคาร์?
คุณอยู่ไหม?
ยังอยู่มั้ยเอมี่?
คุณคาร์?
เล็กซาโปร
โอเค
แค่สิบมิลลิกรัม
คุณสังเกตเห็นการเปลี่ยนแปลงบ้างไหม
ในพฤติกรรมของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้?
เขาอารมณ์เสีย
คุณคิดว่าเขาอารมณ์เสียมานานแค่ไหน?
ตั้งแต่ปีที่แล้ว.
บอกได้ไหมว่าทำไม?
พ่อของเขาเสียชีวิต
นานแค่ไหนที่พ่อของเขา...
เมื่อปีก่อน.
วันนี้เมื่อปีที่แล้ว?
ไม่ มันเป็นวันอาทิตย์
ขอบคุณครับ คุณคาร์
หากคุณได้ยินอะไรจากโนอาห์ ให้โทร 911 ทันที
และขอให้ติดตรงเซลล์ของฉัน ตกลงไหม
ขอบคุณมากนะคะ
เรารู้ในหมู่คนเหล่านั้น
นักเรียนบอกว่าอย่างน้อยหนึ่งในนั้นเป็นครู
และเราได้ยินจากคนพูดถึงครู
ที่ปกป้องส่วนที่เหลือของชั้นเรียน
เอาล่ะครับ ซูซานน่า
เราได้รับการยืนยันแล้ว เหยื่อหญิงรายนั้นเพิ่งเสียชีวิต
โอ้.
อันเป็นผลมาจากอาการบาดเจ็บของเธอ
เรามีผู้เสียชีวิตหนึ่งรายในสถานการณ์นี้
ผู้หญิงที่กำลังรับการรักษาจริงๆ
ที่โรงพยาบาลเลควูด ตอนนี้เรากำลังได้รับคำ
ที่เธอหายจากอาการบาดเจ็บ
มันก็แค่ความน่ากลัวที่แย่ที่สุด
เมื่อเราครอบคลุมเรื่องราวเช่นนี้
คุณได้ยินเกี่ยวกับคนถูก... คนหนึ่งถูกยิง
ที่ขา เราได้ยินจากนักเรียนคนหนึ่งที่นั่น
แต่ได้ยินว่ามีคนเสียชีวิต
เป็นเพียงความหายนะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณเป็นพ่อแม่
ที่ไม่สามารถติดต่อกับลูกสาวของคุณได้
สถานการณ์ที่ยากมาก,
และปวดใจอย่างยิ่งที่ได้ยินอีกครั้ง
นั่นคือเหยื่อหญิงรายหนึ่ง ได้รับการประกาศว่าเสียชีวิตแล้ว
จากเธอ...
พ่อผมตายแล้ว
เมื่อสองวันก่อนเขาอยู่ที่นี่ และตอนนี้...
ผมจะยอมรับได้อย่างไรว่าอุบัติเหตุทางรถยนต์
ทำให้เขาต้องจากไป
พ่อผมรักคุณและคิดถึงคุณมาก
โนอาห์. กรุณาฝากข้อความ
โนอาห์ นี่แม่เอง
ฟังนะ ตำรวจกำลังพูดอะไรที่น่ากลัว
และแม่ไม่ต้องการที่จะเชื่อพวกเขา
แต่แม่หยุดคิดไม่ได้...
แม่รู้ว่าลูกคิดถึงเขา ฉันรู้.
แม่รู้ว่าแม่ทำให้ลูกโกรธหลายเรื่อง
และแม่ขอโทษ แต่แม่รักลูก และแม่ต้องการช่วยลูก
ให้แม่ช่วยลูก โนอาห์
แม่ต้องการทำดีกับลูก
ดังนั้น ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง...
แม่ต้องการให้ลูกหยุด
ได้โปรดหยุดโนอาห์ ถ้าลูกได้ยินสิ่งนี้ โปรดหยุด
โปรดไปรับเอมิลี่จากโรงเรียนที่คุณลงจอด
คุณคาร์? ฮัลโหล
ฮัลโหล
เบอร์คุณขึ้นแล้ว ทุกอย่างยังโอเคที่นี่
ผกก.บอกว่า ผู้ปกครองมารับนักเรียนได้
หลังหกโมงเย็น ทุกคนอยู่ในโรงยิม
และทุกคนก็ไม่เป็นไร โอเค?
ค่ะ โอเค
ทุกอย่างโอเค
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรมา ฉัน เอ่อ...
ฮัลโหล
ฉันขอคุยกับเอมิลี่ได้ไหมคะ เขาสบายดีไหม?
แน่นอน แน่นอน รอสักครู่ เดี๋ยวฉันหาเธอก่อน
หาเอมิลี่ได้ไหม
มานี่สิ.
นั่นแม่ของหนูนะ มาเร็ว.
มาเลย
ฮัลโหล
ไง ลูกรัก
ไงคะแม่
ลูกโอเคไหม?
เอ่อ... ค่ะ
ดี ดี
ฟังนะ แม่ไม่คิดว่าแม่จะไปรับลูกที่นั่นได้
แต่ยายของลูกกำลังจะมา โอเค?
เธออาจจะมาสายหน่อย
แม่คะ จะไปไหนคะ?
แม่ไม่แน่ใจ.
เกิดอะไรขึ้นที่โรงเรียนของโนอาห์?
แม่กำลังพยายามหาอยู่
ตกลง?
เขาโอเคไหมคะ
แม่คะ?
เขาเป็นพี่ชายของลูก...
ฉันจะไปหาเขาตอนนี้ โอเค?
โอเคค่ะ
โอเค ลูกช่วยใส่คุณฟิชเชอร์กลับได้ไหม
โอเคค่ะ หนูรักแม่นะคะ
แม่ก็รักลูก
นี่ คุณฟิชเชอร์
สวัสดี? คุณคาร์?
สวัสดี แม่ของฉัน กำลังขึ้นเครื่องมาหา
เธอควรจะอยู่ที่นั่น
ตกลง.
มารับประมาณหกโมง หรือหนึ่งทุ่ม อาจจะในภายหลัง ฉันไม่รู้
ไม่ต้องกังวล เราจะอยู่ที่นี่ ไม่ต้องกังวล โอเค?
สิ่งที่คุณต้องการ คุณนายคาร์ เรามีคุณ
ขอบคุณค่ะ
โอ้พระเจ้า. นี้น่ากลัวมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันกำลังเกิดขึ้น
ใช่.
ฉันขอโทษด้วยนะคะ
ขอให้ปลอดภัย
ตัวถังรถยนต์ที่วางใจได้
ฮัลโหล
นี่ซีเจอีกแล้ว
ซีเจ?
ใช่.
นั่นอะไรน่ะ นั่นเสียงอะไรน่ะ?
เกิดอะไรขึ้น?
ในที่สุดฉันก็สามารถก้าวออกไปข้างนอกได้
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ตำรวจกำลังค้นหารถเพิ่มเติม
ทำไม?
ฉันไม่รู้ แต่พวกเขากำลังทำ
ฉันเห็นหนึ่ง สอง พวกเขากำลังค้นหารถอีกสี่คัน
มีสุนัขดมกลิ่นด้วย
เช่นเดียวกับการตามหาลูกชายของคุณ
ตกลง. โอเค ถ้าเห็นอะไรอีก จะโทรกลับไหม
ฉันจะทำ.
ใช่ ดี ขอบคุณ ซีเจ
ฮัลโหล
เฮเธอร์
เอมี่ เรากำลังเดินทางไปโรงพยาบาล
โอ้ พระเจ้า แม็คเคนซี่โอเคไหม
ไม่ เธอไม่เป็นไร เธอออกไป
โอเค คุณได้คุยกับเธอไหม
แค่นาทีเดียว เธอทำโทรศัพท์ตก
ตอนเธอวิ่ง
เธอพูดอะไรเกี่ยวกับโนอาห์หรือเปล่า
ไม่ ฉันไม่... ฉันไม่รู้
คุณไม่ทราบ?
คุณไม่ได้คุยกับเขาเหรอ
หรือคุณไม่รู้?
ฉันไม่รู้ เอมี่ เธออารมณ์เสียมาก
ฉันไม่มีโอกาสได้ถามอะไรเธอเลย
โอเค โอเค โอเค แค่โทรกลับทันทีที่ได้ยิน
อะไรก็ได้ ได้โปรด
แน่นอน ฉันขอโทษ
สวัสดี? สวัสดี? นี่คือใคร?
โนอาห์!
ช่วยด้วย
ลูกรัก ลูกสบายดีไหม ฉันได้ยินลูก ลูกสบายดีไหม?
แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่ บอกแม่ทีว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาอยู่ที่นี่
ใครอยู่นี่? อะไร?
เขาอยู่ที่นี่
โนอาห์ โนอาห์ อย่า! บ้าเอ้ย!
โอ้พระเจ้า!
โนอาห์. กรุณาฝากข้อความ
แม่หาลูกไม่เจอ เกิดอะไรขึ้น บอกแม่สิ! โทรกลับหาแม่!
โนอาห์. กรุณาฝากข้อความ
แม่กำลังมา มารับลูก
เร็วสิ
โอ้พระเจ้า. โอ้!
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
ฮัลโหล
คุณคาร์?
ค่ะ
ฉัน เดดรา วิลกินสัน
ใช่ ฉันพูดกับเขา
โอเค
ฉันพูดกับลูกชายของฉัน
เขาพูดอะไรกับคุณ เขาพูดว่าอะไร?
เขาพูดว่า ฉันไม่รู้ เขาดูน่ากลัว
เขายังคงอยู่ข้างใน
ตกลง.
และเขาบอกว่ามีคนอยู่ที่นี่หรือกำลังมา ฉันไม่รู้
เขาบอกใคร? เขาบอกว่าใครมา?
มันคือ "เขาอยู่ที่นี่" นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
ฉันกำลังโอนสายคุณไปหานักสืบพอลสัน
กรุณารอสักครู่
ตกลง.
คุณคาร์?
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
ได้โปรด บอกฉันบางอย่าง
ลูกชายของคุณโทรหาคุณ?
เขาพูดว่า "เขาอยู่ที่นี่"
โอเค เขาพูดอย่างอื่นอีกไหม
ไม่ใช่เขาใช่ไหม
ตอนนี้ฉันอยู่กับผู้ปกครองคนหนึ่ง
คุณ... อะไรนะ?
ทำไมคุณค้นหารถบรรทุกของเขา?
เราค้นรถบรรทุกของเขาก่อนจะยืนยัน
ตัวตนของผู้ต้องสงสัย
ใช่ แต่คุณค้นหารถอีกสี่คันหลังจากนั้น ใช่ไหม
ฉันต้องการให้คุณฟัง
ใช่ เราทำแล้ว คุณนายคาร์
ไม่ใช่ลูกฉันเหรอ?
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ!
ช่วยฟังฉันสักนิดได้ไหม คุณนายคาร์
ตกลง.
ลูกชายของคุณไม่ใช่มือปืน โอเค?
ไม่ใช่ลูกชายของคุณ เขาไม่ใช่มือปืน
ทำไม ทำไม คุณทำให้ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันรับรองได้เลยว่า นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของฉัน คุณนายคาร์
ทำไมคุณถึงถามฉันสิ่งเหล่านั้นทั้งหมด?
เพราะฉันต้องทำ เขายังคงอยู่ในอาคาร
และฉันต้องแจ้งให้คุณทราบ
พาเขาออกไป
เรากำลังดำเนินการแก้ไขอยู่ครับ คุณผู้หญิง
คุณพาเด็กคนอื่นออกไป ทำไมคุณถึงพาลูกของฉันออกไปไม่ได้
คุณนายคาร์ ดูซิ มีห้าคน
ถูกขังอยู่ในห้องปฏิบัติการเคมีของโรงเรียน
ลูกชายของคุณเป็นหนึ่งในนั้น และผู้ต้องสงสัยก็เช่นกัน ตกลงไหม
เราต้องระวังให้มาก
เขาคือใคร?
ผู้ต้องสงสัย? ฉันไม่สามารถบอกคุณได้
ได้คุยกับเขาหรือยัง
ไม่ได้ส่วนตัวแต่เป็นกองปราบ
ทีมเจรจามีและยิ่งเราสามารถรักษาได้อีกต่อไป
ติดต่อกับเขายิ่งโอกาสของเรามากขึ้น
เขาเป็นนักเรียนหรือเปล่า?
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เช่นกัน
ฟังนะ คุณนายคาร์ ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
อย่างน้อยบอกฉันว่ามาก
ฉัน...
ถ้าเขาเป็นนักเรียนอย่างน้อยให้ฉันคิดว่าเขามี
โอกาสต่อสู้กับเขา
ได้โปรด คุณนายคาร์
ฟังนะ เขาไม่ใช่นักเรียน โอเค?
แล้วเขาเป็นใคร? ทำไมเขาทำเช่นนี้?
เรากำลังดำเนินการให้เร็วที่สุด
เพื่อพยายามคิดออก -
คนแบบนั้นมีปืนเยอะขนาดนี้ได้ยังไง?
ฉันไม่รู้ แต่เขามีแล้ว
แล้วบอกฉันว่าคุณรู้อะไร
นักเจรจาของเราติดต่อกับเขา
ฉันบอกคุณแล้วว่า เรากำลังทำทุกอย่าง
ใช่ เขาไม่มีลูกชายนักเจรจาของคุณ ใช่ไหม
เขามีของฉัน และอาวุธ AR 15 ตัว
และอะไรก็ตามที่คุณพูด ทำอะไรสักอย่างสิ!
คุณนายคาร์ เราทำทุกอย่างในอำนาจของเรา
เพื่อให้ลูกชายของคุณออกมาอย่างปลอดภัย ถ้าเขาโทรหาคุณอีกครั้ง
เดี๋ยวก่อน! คุณบอกว่า... คุณบอกว่าเขามีห้า
มีห้าคนในห้องแล็บใช่ไหม
คุณพูดแบบนั้น
ห้าคน ใช่ รวมทั้งผู้ต้องสงสัยด้วย
ตัวถังรถยนต์ที่วางใจได้
ซีเจ นี่เอมี่ ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณทำบางอย่างเพื่อฉัน ได้โปรด
รถบรรทุกพวกนั้น รถพวกนั้นในลานจอดรถ
ที่กำลังถูกค้น
ครับ
เช็คเพลท เบอร์ได้ไหม
ใช่ พวกเขาค่อนข้างไกล
ค่ะ คุณถ่ายรูปและซูมเข้าได้ไหม
ทำได้หรือเปล่า ตรวจสอบฐานข้อมูล ฐานข้อมูลของรัฐ ?
ฮะ?
คุณคือสถานีตรวจใช่ไหม
ท่านสามารถตรวจสอบได้ ว่ารถของใครลงทะเบียนไว้
โอ้ ใช่ ใช่
ฉันต้องรู้ชื่อ
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อได้รับแล้ว
โอเคขอบคุณ. ขอบคุณมาก.
อีก 30 ฟุต เลี้ยวซ้ายบนเส้นทาง Bannock
เวลามาถึงโดยประมาณที่ถนน 138 31 นาที
กลับไปที่เส้นทางริเวอร์ไซด์เพื่อเดินทางต่อ
กำลังคำนวณเส้นทางใหม่ ใช้เวลาประมาณ 11 นาที
ตัวถังรถยนต์ที่วางใจได้
ฮัลโหล
ผมซีเจ ใช่ ผมตรวจสอบป้ายทะเบียนแล้ว
โอ้เยี่ยมมาก
คุณต้องการ VIN หรืออะไร?
ไม่ ชื่อ ชื่อของเจ้าของ
ครับ ฉันได้ชื่อและที่อยู่ทั้งหมดแล้ว
โอเค ฉันต้องรีบทำ คุณต้องการคนแรก?
ใช่ คุณช่วยส่งภาพหน้าจอมาให้ฉันได้ไหม
ฉันไม่มีปากกา
ได้ครับ
โอเค ดีมาก ขอบคุณ ซีเจ
ครับ
ขอบคุณมาก.
ครับ ผมหวังว่า ทุกอย่างจะเป็นไปด้วยดี
ตกลง.
สวัสดี คุณกำลังต่อสาย
ไปที่ Heather Euclid, Outreach Direc-
มาเร็วสิ เฮเธอร์
เอมี่.
เฮ้ คุณอยู่ที่โรงพยาบาลหรอ
ใช่ เราอยู่ที่ St. Mary's
เธอสบายดีไหม
ใช่แค่ข้อเท้าแพลง
โนอาห์ เป็นยังไงบ้าง?
เขายังคงอยู่ข้างใน
โอ้พระเจ้า เอมี่
ฉันรู้.
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอคุยกับแม็คเคนซี่ได้ไหม
เธอยังคงเจ็บปวดมาก
ฉันรู้ แต่ฉันต้องคุยกับเธอจริงๆ
ได้โปรด
โอเค โอเค รอสักครู่
ที่รัก.
ขอบคุณ.
ฮัลโหล
แม็กเคนซี่ คุณโอเคไหม
ใช่ ฉันอยู่ห่างไกลเมื่อมันเกิดขึ้น
ไม่เห็นเหรอว่าใครเป็นคนทำ?
ไม่.
โอเค ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณทำบางอย่างเพื่อฉัน
ถ้าคุณสามารถบอกฉันได้ว่า คุณรู้จักชื่อ
ที่ฉันกำลังจะบอกคุณหรือเปล่า โอเค?
ตกลง.
ได้เลย เดี๋ยวนะ
ไทเลอร์, ไทเลอร์ วิลค์ส.
เขาอยู่ในโฮมรูมของฉัน
โอเค นั่นเป็นสิ่งที่ดี ดอว์น ฟลอเรส.
ฉันไม่รู้จักเธอ
แต่เธออยู่ในโรงเรียนมัธยม?
ฉันคิดอย่างนั้น. ฉันคิดว่าเธอเป็นรุ่นพี่
โอเค เธอขับรถไป
ได้
โอเค
เอมี่ คุณกำลังทำอะไร?
เดี๋ยวก่อน เฮเธอร์
กาเบรียล ฟอลลอน.
ไม่.
คุณรู้จักเขา ทุกคนไหม
ไม่ แต่จูเลีย ฟอลลอน ฉันรู้จัก
Gabe เป็นพ่อของ Julia
โอเค เธอน่าจะขับรถของพ่อเธออยู่
โรเบิร์ต เอลลิส มีนักเรียนคนไหนที่มีชื่อนั้นไหม?
คนที่มีนามสกุลเอลลิส
ขอโทษ ฉันกำลังคิด ไม่.
คุณแน่ใจอย่างแน่นอน
เอมี่ เธอบอกว่าไม่
ไม่ใช่ผู้ดูแลหรือครู
ไม่.
คุณแน่ใจไช่ไหม?
ใช่ ฉันทำหนังสือรุ่น
นั่นดีมาก
งานโทร.
ขอบคุณที่โทรมา
กองการจัดเก็บภาษีของมณฑลแมเรียน
หากคุณทราบการขยายเวลาพรรคของคุณ -
กำลังโอนสายไปยัง เกร็ก ไมเนอร์
สวัสดี นี่คือเกร็ก
เกร็ก นี่เอมี่
โอ้ พระเจ้า เอมี่ ฉันเพิ่งได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
ที่โรงเรียนของลูกชายคุณ
ใช่ ฟังนะ คุณสามารถโทรกลับหาฉัน จากโทรศัพท์มือถือของคุณได้ไหม
อะไรนะ?
ได้โปรด เกร็ก โทรกลับหาฉัน
โอเค โอเค ฉันจะโทรหาคุณเดี๋ยวนี้
เกร็ก ไมเนอร์.
เกร็ก?
ใช่. คุณสบายดีไหม?
ใช่. ฉันต้องการให้คุณดึงไดรฟ์ภายในขึ้นมา
ฉันต้องการให้คุณดึงสถานะ ของใครบางคนกลับมา
เขาชื่อโรเบิร์ต จอห์น เอลลิส
415 อพาร์ตเมนต์ 2 Fabrey
โอเค ทำไมฉัน ทำไมฉันถึงดึงผลตอบแทนเหล่านี้
ฉันต้องการหมายเลขโทรศัพท์ของเขา
นั่นมันผิดกฎหมาย เอมี่
ฉันรู้ เกร็ก แต่ฉัน ฉันต้องการให้คุณทำสิ่งนี้
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันให้คุณ โทรหาฉันจากมือถือของคุณ
ไม่อยากให้คุณเดือดร้อน
ได้โปรด
เขาอยู่ในโรงเรียน เขาเป็นลูกชายของฉัน
โอเค โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
โอ้พระเจ้า.
เอาล่ะ นี่ไง
โอเคขอบคุณ.
โรเบิร์ต จอห์น เอลลิส อายุ 31 ปี
ไม่ได้ยื่นคืนตั้งแต่ปี 2016
ใช่.
เขาได้รายได้จาก SSDI หลังจากแยกเดี่ยว
ไม่มีผู้ติดตาม
ใช่ ตกลง มีรายชื่ออยู่ในโทรศัพท์มือถือหรือเปล่า?
ใช่ สมมติว่ามันยังใช้ได้
ใช่.
มันคือ...
คุณช่วยส่งข้อความหาฉันหน่อยได้ไหม
โอเค แน่นอน
คุณบอกว่าเขายื่นขอคืนในปี 2016
การจ้างงานคืออะไร?
แผนกโรงเรียนเลควูด.
โอ้พระเจ้า.
ปี 2014 ถึง 2016
เขาเป็นครูเหรอ?
ไม่ เขาเป็นพนักงานเสิร์ฟอาหาร
โอ้ พระเจ้า เอมี่ คุณโอเคไหม
ไม่ เกร็ก ฉันต้องไปแล้ว
ไม่ทราบหมายเลข
โอเค แน่นอน
ฮัลโหล
ฮัลโหล เฮ้ ผมเป็นคนขับของ Lyft
คุณอยู่ที่ไหน? กำลังจะถึงถนน 138 แล้ว
ผมเพิ่งถึงถนนฮิลล์บริดจ์
ค่ะ ฉันไม่ได้อยู่บน Hillcrest ฉันอยู่บนถนน 138
นั่นคุณหรือเปล่า?
ใช่ ฉันเอมี่ แต่ฉัน...
ไม่ ฉันหมายถึงเสื้อสเวตเตอร์สีเทา นั่นคุณหรือเปล่า
ใช่! ใช่ นั่นฉันเอง!
ได้โปรด ไปกันเถอะ เร็วเข้า!
ปลายทาง โรงเรียนมัธยมเลควูด
ใช้เวลาเดินทางประมาณ 15 นาที
เอาล่ะเกร็ก
หนึ่งสองสาม. อาจจะสิบ สิบ.
นั่นเพียงพอแล้วใช่ไหม แล้วคุณฟังอยู่หรือเปล่า?
และนั่น ที่นั้น ที่โรงเรียน มันอยู่ที่นั่น
นั่นแหล่ะ นั่นเป็นเหตุผล
ฉันจำได้ว่าพวกเขาหัวเราะ เหมือนฉันไม่รู้
เหมือนฉันไม่อยู่ที่นั่นหรืออะไรบางอย่าง
ฉันเบื่อกับการรอคอย หลังจากวันนี้คุณจะได้ฟัง
และเมื่อคุณเห็น คุณจะฟัง
ฮัลโหล คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
โรเบิร์ต
นั่นใคร?
ฉันชื่อเอมี่ คาร์
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?
ไม่ ฉันไม่ใช่ตำรวจ
พวกเขายังคงโทรหาฉัน
พวกเขาโทรหาฉันด้วย
ทำไม?
เพราะลูกชายของฉันอยู่กับคุณ
พวกเขาคิดว่าเขาเป็นคนที่ทำสิ่งนี้
เขาโอเคไหม
คุณโกหก คุณเป็นตำรวจ
ไม่ ฉันสาบาน ฉันไม่ใช่ตำรวจ
แล้วคุณเป็นใคร?
ฉันเป็นแม่ของเขา และฉันเป็นห่วง
เขาเป็นเด็กดี
เขาเป็นเด็กดี ทุกคนเป็นเด็กดี
ตอนนี้ ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณโกรธและกลัว
และเจ็บปวด แต่ไม่มีสิ่งใดจะทำให้ดีขึ้นได้
ฉันอยากให้เรื่องนี้หยุด.
ฉันก็อยากให้มันหยุดเหมือนกัน
บอกฉันว่าฉันสามารถช่วยคุณได้อย่างไร บอกฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง
บ้าเอ้ย! ให้ตายเถอะ!
กล่องจดหมายเต็ม,
และไม่สามารถรับข้อความใดๆได้
ให้ตายสิ!
เร็วเข้า
กล่องจดหมายเต็ม
โธ่เว้ย!
และไม่สามารถรับข้อความใดๆได้
มาเร็วสิ
แม่ แม่ ผมมีเวลาไม่นาน
คุณโกหก. คุณเป็นตำรวจ
ผมหวังว่านี่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ที่ผมจะได้คุยกับแม่
แต่ผมรักแม่นะ
คุณคือใคร?
ได้โปรด บันทึกวิดีโอนี้ หากเกิดอะไรขึ้นกับผม
ขอโทษนะครับคุณผู้หญิง คุณเป็นอะไรไหม?
ใช่ ฉันสบายดี
ไม่มี ID ผู้โทร
สวัสดี?
ผมนักสืบพอลสัน
คุณได้หมายเลขนั้นมาได้อย่างไร
ฉัน เอ่อ...
คุณเอาเด็กพวกนั้นไปเสี่ยง ลูกของคุณ!
เขาทำงานที่โรงอาหาร
คุณรู้จักเขาไหม
ไม่ ไม่
แล้วคุณได้เบอร์มาได้ยังไง?
คุณนายคาร์ คุณได้เบอร์เขามาได้ยังไง?
ตอนนี้สำคัญแล้วเหรอ?
มันสำคัญถ้าคุณไม่ได้บอกอะไรผม
หากคุณกำลังให้ความช่วยเหลือเขา
คุณได้ยินฉันทางโทรศัพท์ ฟังดูเหมือนฉัน
ช่วยเหลือเขา?
ฟังผมนะ ฉันอยากให้เธอฟังผม
อย่างระมัดระวัง คุณนายคาร์
อย่าโทรหาเขาอีก ตกลงไหม
เขาบอกว่าอยากให้มันหยุด
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
ได้โปรด ให้เราทำหน้าที่ของเรา
เขาเป็นลูกชายของฉัน
ถูกตัอง. และความเป็นไปของเรา
การพาเขาออกจากที่นั่นอย่างปลอดภัย นั้นซับซ้อนกว่านั้นมาก
ได้โปรด อย่าเข้าไปยุ่งเลย คุณนายคาร์ ไม่มีการโทรอีกต่อไป
ตอนนี้ คุณกำลังเห็นหน่วยสวาท
กำลังเข้าไปในอาคาร
มีบางอย่างเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
บนสกายแคม แดนนี่
หน่วยสวาทอยู่ที่นั่น หน่วยสวาทอยู่ในโรงเรียนมัธยม
กำลังเคลื่อนไหวในลักษณะที่ดูเหมือน จะเป็นรูปแบบทางยุทธวิธีบางอย่าง
ตอนนี้ได้ข่าวว่าผู้ว่าฯ
ได้เสนอความช่วยเหลือจากตำรวจเลควูด
จากกองรักษาความสงบแห่งชาติ
ดูเหมือนว่า ในที่สุดวันที่เลวร้ายก็จะมาถึง
ขอโทษนะคะ คุณมีที่ชาร์จของไอโฟนไหม
ขอโทษครับ มีแต่ของแอนดรอยต์
911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?
ค่ะ ฉันขอคุยกับ เดดรา วิลกินสัน ได้ไหม
คุณนายคาร์? นั่นคุณเหรอเอมี่?
เฮ้.
ใช่ สวัสดี ฉันเอง สวัสดี.
สวัสดี.
คุณโอเคไหม? คุณเป็นยังไงบ้าง?
ไม่ค่อยดี.
คุณยังอยู่บนถนนใช่ไหม?
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันอยู่บนรถ
ดีมาก มีอะไรให้ฉันช่วยไหม?
แค่ไม่อยากอยู่คนเดียว
ฉันเข้าใจ ฉันอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการให้ฉันอยู่
นี่มันเกิดอะไรขึ้น?
คุณแค่ต้องนั่งอยู่ที่นั่น
คุณแข็งแกร่งมาก
ฉันมี แต่ฉันไม่มี ฉันไม่.
คุณคือเอมี่ คุณทำทุกอย่าง
คุณต้องทำเพื่อลูกชายของคุณ
ไม่ ฉันแทบจะทนไม่ไหว ฉันไม่ควรให้เขาไป
ฉันไม่ควร
ฟังนะ นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ เอมี่
ใช่ มันเป็นความผิดของฉัน ฉันควรจะปล่อยให้เขาอยู่บ้าน
และทิ้งเขาไว้ตามลำพัง
คุณทำในสิ่งที่แม่คนอื่นทำ
คุณทำให้ลูกชายของคุณลุกขึ้น เมื่อเขาไม่สามารถลุกขึ้นได้ด้วยตัวเอง
คุณทำให้เขาลุกขึ้นยืนและทำให้แน่ใจว่า
เขาไปถึงที่ที่เขาต้องการ
เพราะเขาเป็นลูกของคุณและเพราะคุณรักเขา
ง่ายๆ อย่างนั้น คุณไม่รู้หรอกว่าวันนี้จะเป็นแบบนี้
ไม่มีใครทำ นั่นคือประเด็นของฉัน
และเขารู้ดี คุณนายคาร์ เขาไม่ได้โทษคุณ
เขาคอยคุณอยู่ตอนนี้
เขายึดมั่นในความรักนั้น
ฉันอาจจะเป็นแค่เสียงปลายสาย
ของสายนี้ แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ฉันกำลังสวดอ้อนวอนให้คุณ คุณนายคาร์ สำหรับคุณและคนอื่นๆ
ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดี.
เอมี่ คุณยังอยู่ไหม?
โอ้พระเจ้า. ฉันคิดว่านักสืบโทรมา
ฉันจะปล่อยคุณไป
แต่...
คุณต้องรับสายนั้น คุณนายคาร์
คุณจะอยู่ในสายไหม?
ใช่ ใช่ ฉันตอบแล้ว ฉันสัญญาว่าฉันจะอยู่ในสาย
ขอเพียงรับสาย
พระเจ้า โอเค
คุณยังอยู่ที่นั่นไหม?
ฉันยังอยู่
นั่นใครน่ะ?
ฉัน เดดรา วิลกินสัน คุณนักสืบ
ฉันคือเจ้าหน้าที่ 911 ที่คุณเคยคุยด้วย
ขอแค่...
คุณคาร์ ผู้ต้องสงสัยได้ตัดขาด
การติดต่อกับเรา
นั่นหมายความว่ายังไง? เขาสบายดีไหม ลูกชายของฉัน
เราไม่รู้ เรามีจ่าแบรนท์
จากหน่วยเจรจา อยู่ในสายแล้ว
คุณนายคาร์?
โอ้พระเจ้า. ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
สิ่งที่แย่กว่านั้นคือ ฉันแค่พยายามจะติดต่อเขา
ฉันเข้าใจ. ฉันเข้าใจ,
และฉันจะไม่อธิบายลักษณะอย่างนั้นเลย
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น? ทำไมเขาทำเช่นนี้?
เราไม่รู้ แต่ฉันรู้
เขามีอาวุธปืนหลายกระบอก
และเขาแสดงความเต็มใจที่จะใช้มัน
อย่างที่นักสืบพอลสันพูด เราขาดการติดต่อ
กับผู้ต้องสงสัย และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
เราต้องการความช่วยเหลือของคุณ
ค่ะ แน่นอน
คุณสามารถติดต่อกับผู้ต้องสงสัย
และคุณสามารถอยู่ในสายเดียวกับเขา
เป็นเวลาสิบวินาที
ซึ่งนานกว่าสิบวินาที
มากกว่าสิ่งที่เราได้รับจากเขาตอนนี้
ไม่ ไม่
เราไม่ได้ขอให้คุณเล่นเป็นนักเจรจา
ไม่ใช่เลย. โอเค เราแค่ต้องการให้คุณ เบี่ยงเบนความสนใจของเขา
นานพอที่หน่วยสวาท จะไปถึงห้องปฏิบัติการเคมี
ถ้าฉันพูดอะไรผิดล่ะ?
เราจะแนะนำคุณตลอดทั้งหมด ตกลงไหม?
เราจะบอกคุณว่าจะพูดอะไร
ไม่ ฉันสามารถพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้
ไม่เป็นไรเอมี่ ไม่เป็นไร.
ถ้าจะทำแบบนี้ เราต้องไปแล้ว
คุณมีสายโทรศัพท์ที่สองไหม คุณนายคาร์?
ไม่ ฉันไม่มีโทรศัพท์อีกเครื่อง ฉันอยู่ในรถ
เฮ้ เอานี่ไป
ขอบคุณค่ะ
ด้วยความยินดีครับ
คุณนายคาร์ ได้โทรศัพท์อีกเครื่องไหม
ใช่.
โอเค สแตนด์บาย
ตกลง.
เราจะเชื่อมสายคุณกับโรเบิร์ต
โอเค เราจะรับฟัง
และอีกสายอยู่นี่ ถ้าคุณต้องการเรา โอเคไหม
ทีมสวาทกำลังสแตนด์บาย อยู่ทางตอนเหนือสุด
ของโรงเรียน
เขาไม่รับ
เขาอาจจะวางโทรศัพท์ลง
อย่าเพิ่งวางสาย
โรเบิร์ต.
ฮัลโหล
ฮัลโหล ฉันเอมี่ คาร์
ตอนนี้เธออยู่กับเขาแล้ว
คุณเป็นคนโทรมาก่อนหน้านี้เหรอ?
ถูกต้องเลย.
เอาล่ะ ตอนนี้ถามเขาว่า เขาโอเคไหม
ทุกอย่างโอเคมั้ย โรเบิร์ต?
คุณสบายดีไหม? คุณต้องการ ความช่วยเหลือทางการแพทย์หรือเปล่า?
ไม่.
ถามเกี่ยวกับนักเรียนตอนนี้
มีใครบ้าง... คนอื่นๆ สบายดีไหม
ไม่ใช่ทุกคน
ผู้เสียหายรายงาน เราอาจมีผู้บาดเจ็บ
ฟังนะ โรเบิร์ต ฉันเป็นห่วงลูกชายของฉันมาก
เขาโอเคไหม
นั่นเขาหรือเปล่า? นั่นโนอาห์ใช่ไหม?
ได้โปรด บอกฉัน
พยายามตอบสนองต่อสิ่งที่โรเบิร์ตพูดกับคุณ
โรเบิร์ต เขายังอยู่กับคุณไหม
ใช่.
อย่าดึงความสนใจไปที่ลูกชายของคุณ
โฟกัสไปที่ผู้ต้องสงสัย
เฮ้ เฮ้ เฮ้
โอ้พระเจ้า.
พวกเขายังคงเคลื่อนไหว
ฉันบอกพวกเขาว่าอย่าขยับ
ใครกำลังเคลื่อนไหว โรเบิร์ต? อยู่กับฉัน อยู่กับฉัน
คุณต้องฟัง
ทุกคน อย่าขยับ!
เพียงแค่ทำให้เขาสงบ บอกเขาว่าคุณช่วยได้
ฟังนะ!
ฉันต้องการช่วยคุณ.
หน่วยสวาทประจำตำแหน่ง อยู่ที่ปีกตะวันออกแล้ว
พระเจ้า ได้โปรด เร็วเข้า
คุณกำลังพูดกับใคร
อะไร?
คุณกำลังคุยกับใคร?
คุณ คุณ. ฉันกำลังคุยกับคุณ โรเบิร์ต
ฉันกำลังคุยกับคุณ คุณได้ยินฉันไหม?
ฉันได้ยินคนมา
คุณโกหก! คุณเป็นตำรวจ!
อะไร? ใคร... ไม่! ฉันไม่ใช่ตำรวจ
ใครอยู่ข้างนอกนั่น? ใครอยู่ข้างนอกนั่น?
ฉันสาบาน ฉันไม่ใช่ตำรวจ
โอเค ปล่อยให้เขายุ่ง
เราต้องการเวลามากกว่านี้
เฮ้! เด็กอีกคนอยู่ที่ไหน
เด็กผมสีน้ำตาล?
ทีมสวาทมาถึงชั้น 4 แล้ว
เขาไปไหน!
บอกฉันทีว่าเขาอยู่ที่ไหน!
บ้าเอ้ย!
เอมี่ คุณต้องโทรกลับหาเขา
โอ้พระเจ้า.
หยุดก่อน เราเสียเขาไป
หน่วยสวาท หยุดก่อน เราเลิกยุ่งกับผู้ต้องสงสัยแล้ว
กล่องจดหมายเต็ม
และไม่สามารถรับข้อความใดๆ ได้
บ้าเอ้ย!
คุณนายคาร์ เราเสียเธอไปหรือเปล่า
ไม่ ฉันอยู่นี่แล้ว
โอ้พระเจ้า! โอ้ พระเจ้า เขากำลังโทรมา
มือปืนโทรมาหาคุณ คุณนายคาร์?
ไม่ นั่นโนอาห์ เขากำลังเปิดกล้องคุยกับฉัน
คุณนายคาร์ นั่นลูกชายของคุณ กับมือปืนหรือเปล่า
โนอาห์! ลูกรัก ลูกสบายดีไหม โนอาห์?
แม่ครับ ผมเอง
แม่ไม่เห็นลูกเลย แต่แม่ได้ยินลูก
ลูกอยู่ที่ไหน?
ผมหนีไปแล้ว ผมซ่อนตัวอยู่ในห้องภาษาฝรั่งเศส
โอเค แม่จะมารับลูก
แม่จะไปหาลูก ลูกรัก ลูกอยู่ในที่ที่ลูกอยู่
แม่รักลูกนะ
ผมก็รักแม่เหมือนกัน.
แม่รักลูกมาก.
ส่งหน่วยสวาทเข้าไป ตอนนี้เลย!
ตำรวจกำลังมา โอเค? แม่จะพาลูกออกไป
เด็กอีกคนอยู่ที่ไหน บอกฉันทีว่าเขาอยู่ที่ไหน
ผมกลัว.
แม่อยู่นี่. แม่อยู่นี่ แม่อยู่นี่แล้ว ลูกรัก
บอกฉันทีว่าเขาอยู่ที่ไหน!
โอเค โอเค ฉันขอโทษ!
เกิดอะไรขึ้น? โอ้พระเจ้า!
เกิดอะไรขึ้น?
หน่วยสวาท ทะลายห้องปฏิบัติการเคมี
โอ้พระเจ้า! ไม่! พวกเขากำลังจะไปผิดห้อง!
ห้องเรียนภาษาฝรั่งเศส! พวกเขาไม่ได้อยู่ในแล็บเคมี!
สั่งให้ลงเดี๋ยวนี้
ได้โปรด เร็วเข้า!
ห้องถัดไป เดี๋ยวนี้!
ไม่! โนอาห์!
โอ้พระเจ้า!
แม่กำลังมาแล้ว!
ไม่!
คุณผู้หญิง!
ถอยกลับไปก่อน ทุกคน ถอยกลับ
สแตนด์บาย
เรามีคนออกมามากขึ้น
มีคนอื่นๆออกมาอีก
โนอาห์! โนอาห์!
โนอาห์!
แม่!
โนอาห์!
แม่!
โนอาห์!
แม่!
โนอาห์!
โอเค ลูกโอเคไหม โอ้พระเจ้า.
ผมรักแม่นะครับ
สวัสดี นี่คือเอมี่
ทิ้งข้อความไว้ ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ
คุณนายคาร์ นี่นักสืบพอลสัน
ผมบอกคุณและลูกชายของคุณกลับมารวมกัน
และผมดีใจมากที่ได้ยินอย่างนั้น
ผมก็อยากจะขอบคุณเช่นกัน ผมรู้ว่าเราขอให้คุณทำอะไร
ไม่ใช่เรื่องง่าย แต่...
คุณเยี่ยมมาก
เอมี่ นี่เกร็ก ฉันแค่อยากจะเช็คอินกลับ
ฉันหวังว่าลูกชายของคุณสบายดี และคุณก็สบายดีเช่นกัน
เราเพิ่งลงจากเครื่อง และได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
โนอาห์สบายดีไหม เขาอยู่กับเธอไหม
เรากำลังจะไปรับเอมิลี่
เฮ้ คุณนายคาร์ นี่ซีเจ
ฉันหวังว่าคุณและลูกชายของคุณ จะกลับมารวมกัน
และคุณรู้ไหม รถของพ่อแม่คุณพร้อมเสมอเมื่อคุณต้องการ
นี่เฮเธอร์เอง
ฉันดีใจมากที่โนอาห์สบายดี และพวกคุณทุกคนถึงบ้านอย่างปลอดภัยแล้ว
เรารักพวกคุณ และเราอยู่ที่นี่ถ้าคุณต้องการเรา
สำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง มาเลยโทรหาฉัน
สิ่งที่คุณต้องการ ฉันอยู่ที่นี่
ฉันหวังว่าคุณจะกอดกันแน่นขึ้นอีกหน่อยในวันนี้
ฉันรู้ว่าเราเป็น ฉันรักเธอนะ บาย
ขอบคุณครับแม่
แม่รักลูกนะ มีแพนเค้กอยู่ถ้าลูกอยากกิน
ช่วงเวลาที่น่ากลัวและน่าเศร้าเกินไป
ได้เกิดขึ้นอีกครั้งอย่างน่าเสียดาย
อดีตบัณฑิตจากโรงเรียนมัธยมเลควูด โรเบิร์ต เอลลิส
บุกเข้าไปในโรงเรียนในเช้าวันศุกร์
และจับตัวประกันหลายชั่วโมง ก่อนที่หน่วยสวาท
จะสามารถปล่อยกลุ่มนักเรียนที่ถูกคุมขังได้
ในห้องเรียนชั้นสอง
ฉันเพิ่งเห็นเด็กวิ่ง
และฉันก็วิ่งด้วย แล้วคุณดวายเออร์ก็บอกเรา
ว่าให้เข้าไปในห้องเรียนแล้วปิดไฟ
เหมือนที่เราซ้อม แต่เราเพิ่งได้ยินเสียงปืนมากขึ้น
และเรากลัวเขาจะยิง
ผ่านประตู แต่เขาก็ยังเดินต่อไป
เราเลยเริ่มวิ่งหนี และเราก็วิ่งไป...
นี่ฉันเอง โนอาห์
วันที่ 100 ของการทำสิ่งนี้ โพสต์สิ่งนี้
วันที่... ฉันคิดว่าเป็นวันที่ 107 ตั้งแต่สิ่งที่เกิดขึ้นที่โรงเรียนของฉัน
โรงเรียนของเรา ถ้า... ใช่ คุณก็รู้
ได้ฟังหลายคำที่คุณพูด
มันเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน ทำสิ่งนี้ต่อไปเพื่อยืนขึ้น
วันนี้ดูเหมือนจะเป็นเหตุการณ์สำคัญ ฉันเดา
หนึ่งร้อยวันของวิดีโอเหล่านี้
มีการเปลี่ยนแปลงมากมายในเวลานั้น
สำหรับฉันแล้ว ชีวิตของฉันรู้สึกเหมือนกับว่า สิ่งต่างๆ กำลังจะเริ่มต้นขึ้น
ให้ดีขึ้น
มันไม่หายไป มันจะไม่มีวันหายไป
อยากแอคทีฟ อยากคุยกับทุกคน
เพราะสิ่งนี้ต้องหยุด มันควรจะหยุดก่อน
เด็กไม่ควรต้องไปโรงเรียนและกังวล
เกี่ยวกับสิ่งนี้ที่เกิดขึ้นกับพวกเขา
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจะทำต่อไป
เท่าที่ช่วยได้ก็รู้
เพราะฉันรู้ว่าพวกคุณบางคนทำไม่ได้
และฉันจะพูดต่อไปว่ามันผิดแค่ไหน
เพราะไม่มีทางอื่นที่จะพูดได้
และนั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจะไม่อยู่เงียบ ๆ
และฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำเช่นกัน
บรรยายไทยแปลโดย Nott.AW