Vain hengityksellä on väliä. Keskity siihen.
Jokainen hengenveto tuo lähemmäksi rauhaa ja uudistumista.
Kuvittele itsesi paikassa, jossa haluat olla.
Jossain paikassa elämässä, jonka elit.
Tunne sen tuoma lämpö ja muistot.
Eheys, jonka se tuo.
Emme voi muuttaa menneisyyttä, ja tulevaisuus on tuntematon -
joten meille jää vain jokainen uusi päivä.
Uuteen todellisuuteen sopeutuminen vie aikaa.
Se on ainutlaatuinen tapahtuma, joka...
Pidän vapaapäivän.
Nähdään maanantaina.
Mukavaa päivää!
Noah!
Noah, herää jo.
Tule nyt. Sinä myöhästyt.
Olen sairas.
Keitin sinulle kahvia.
Oletko käyttänyt kännykkää koko yön?
Voisimme viettää tänään perheillan.
Leffa ja ruokaa.
Tuoli ovennupin alla toimisi tätä paremmin.
Herätys nyt.
En mene sinne. - Hyvä on, jää sitten sänkyyn.
Sehän toimiikin sinulla hyvin. Lähden lenkille.
Puhutaan siitä, kun palaan. Nouse nyt.
Valtionverotus. - Amy puhelimessa.
Hei, Greg täällä. Anteeksi, että häiritsen vapaapäivänäsi.
Toimittiko S-yhtiö uuden veroilmoituksen?
Se on kansiossa.-En löydä sitä. Sinähän hoidat tilintarkastuksen.
Eikö Patricia voi auttaa etsimään sen?
Hän eksyy jo matkalla vessaan.
Hän istuu silti melkein vieressäsi. - Olet oikeassa.
Kysyn häneltä.
Äiti. - Selvä, nähdään maanantaina.
Niin. Haluaisitko lähteä lounaalle?
Voimmeko puhua siitä maanantaina? - Totta kai, ei ole mikään kiire.
Mukavaa viikonloppua. - Selvä, hei sitten.
Lakewoodin ala-aste.
Haloo?-Täällä on rouva Fisher Emilyn koulusta.
Hei, Sandra. Onko kaikki hyvin? - On, mutta Emilyllä on asiaa.
Pyydä hänet puhelimeen.
Hei, äiti. - Hei, kulta.
Halusin tuoda dinosaurukseni taidenäyttelyyn.
Minkä dinosauruksen? - Se vihreä Liamin synttäreiltä.
Annoin sille nimeksi Prinsessa. - Selvä. Mihin aikaan näyttely on?
Lounaan jälkeen. - Selvä.
Käyn hakemassa sen ja tuon sitten sinulle.
Ei hätää, minä hoidan sen. Mene takaisin tunnille.
Kulta? Muista, että tänään on sitten leffailta.
Olet rakas! - Niin sinäkin. Hei sitten.
Hei, soititte Claygroundiin, jossa vesi ja maa tekevät taikoja.
Hei, Amy Carr täällä. Tyttäreni oli siellä syntymäpäiväjuhlissa.
Haluaisin hänen maalaamansa keramiikan.-Laitan sen valmiiksi.
Millainen se oli? - Brontosaurus.
Miltä se näyttää? - Hän maalasi sen vihreäksi.
Onko se se, joka osaa lentää? Osa niistä nimittäin lentää.
Brontosaurus. Sillä on...
Mitä sillä on? - Anteeksi. Sillä on pitkä kaula.
Selvä, eiköhän se löydy.
Äiti. - Mikä hänen nimensä olikaan?
Anteeksi. Hän on Emily. - Laitan sen tiskille odottamaan.
Paljon kiitoksia. - Olette aina tervetullut...
Hei, äiti. - Hän vastasi nyt. Miten voit?
Olen lenkillä. - Hän on kuulemma juoksemassa.
Voinko soittaa myöhemmin? - Nousemme kohta koneeseen.
Teidänhän piti palata maanantaina. - Nancy soitti.
Hän pitää Peterin muistotilaisuuden huomenna.
Sinun olisi hyvä tavata ihmisiä. - Niin varmasti.
Miten lapset mahtavat suhtautua siihen?
Se voi aiheuttaa takapakkia. - Se tekee hyvää heille.
Mieti asiaa, kulta. - Teen niin.
Voit aina lähteä varhain pois. - Minun pitää lopettaa.
Kysy autosta.
Voitko hakea meidän automme? Emme ehdi itse tehdä sitä.
Nousemme nyt koneeseen. Hei sitten, ja muista hakea auto.
Haen auton. - Kiitos, kulta. Hei sitten.
Reliable Auto Body.
Hei. Soitan vanhempieni autosta.
Mikä sukunimi on? - Donnelly.
Se on valmis. Haetko sen? - Vähän myöhemmin.
Katu on tosin suljettu. - Fountain Road, vai?
Poliisi sulki sen. On kai tapahtunut jokin onnettomuus.
Tulen sitten myöhemmin. - Olemme täällä.
Kiitos.
Jahtaako joku sinua? Tämähän on kuin 'Blair Witchistä'.
Miksi käytät FaceTimea? - Keskiviikko sopii kaikille.
Mitä? - Meidänhän piti tavata.
Keskiviikko sopii kaikille. Susan on silloin palannut.
Muistutus: seinämies kello 10 - 12. - Eikö keskiviikko käy sinulle?
Anteeksi. Unohdin, että yksi tyyppi tulee korjaamaan seinän.
Noah löi siihen reiän.
Mackenzien mukaan jotkut lapset ovat olleet tosi mulkkuja.
Niin, he kiusaavat toisiaan niillä appeilla.
Se tapahtui koulussa. - Siis sielläkin. Hienoa.
Noah ei kerro minulle mitään.
Haluan vain varmistaa, että olette kunnossa, kun on vuosipäiväkin.
En tiedä, mikä olisi oikea termi sille.
Senkö takia käytät FaceTimea? - Kyllä, olen huolissani teistä.
Onko hän yhtään avautunut?
Tuntuu siltä, etten enää tunne häntä.
Tämä on ollut rankka vuosi. - Tiedän sen.
On tärkeää, että puhut hänelle. - Yritän kyllä.
Hän inhoaa minua. - Tiedät, ettei se ole totta.
Kokeile viettää yksi päivä meillä. - Olen mielelläni erossa Bobista.
Noah rakastaa sinua silti, vaikka hän sanookin sen harvoin.
Erittäin harvoin. - Se ei koskaan muutu.
Tiedätkö, miksi? Koska olet hyvä äiti.
Selvä.
Muista keskiviikko, sinä, minä ja Susan. Ja viiniä.
Kiitos, Heather. - Ei kestä. Hei sitten.
Siri, älä häiritse. - 'Älä häiritse' kytketty päälle.
Hei, olen yhä töissä. Ajattelin vain sinua.
Halusin vain kuulla, miten menee.
Ostan pizzaa lapsille matkalla, kun me lähdemme ulos syömään.
Varasin pöydän puoli yhdeksäksi. Ei kai se ole liian myöhään?
Seitsemän tai puoli kahdeksan ei enää onnistunut.
Se siitä. Sano Noah'lle, että lähettää tekstiviestillä -
heidän pizzatoiveensa. Nyt pitää lopettaa, rakastan sinua.
Tämä viesti on Marionin piirikunnan poliisilta.
Lakewoodin koulut on suljettu välikohtauksen takia.
Pysykää rauhallisina. Älkää menkö kouluille -
koska se voi häiritä poliisien työtä.
Poliisin sosiaalisen median tilit -
antavat lisätietoa tilanteesta.
Toivomme teiltä kärsivällisyyttä ja ymmärrystä.
Soititte Lakewoodin ala-asteelle, kaikki linjat ovat varattuja.
Haloo? - Rouva Fisher, täällä on Amy Carr.
Mitä siellä tapahtuu? - Emme tiedä vielä.
Poliisi sanoi, että koulu on suljettu. Onko Emily kunnossa?
Hän on kunnossa, me kaikki olemme. Se ei ole täällä, vaan lukiossa.
Kertokaa, mistä on kyse. - Tilanne on todella paha.
Toinen ja kolmas luokka menee...
Noah täällä, jätä viesti.
Soita, kun kuulet tämän. Koulullasi tapahtuu jotain.
Olen tulossa kotiin. Soita minulle.
Voi paska!
Vastaa nyt. - Amy, Mackenzie on siellä!
Puhuitko hänen kanssaan? - Joku on kai ammuttu.
Voi luoja! - Menen sinne nyt heti.
Puhuitko Mackenzien kanssa? - En saa häntä kiinni.
Keskity ajamiseen. Soitan hänelle. - Puhuitko Noah'n kanssa?
En, hän nukkuu yhä. - Kysy, onko Mackenzieta näkynyt.
Noah ei mennyt kouluun tänään. - Näin hänen menevän autoonsa.
Oletko varma? - Olen. Bob soittaa nyt.
Ei, odota! Heather...
Voi paska! Luoja...
Noah täällä, jätä viesti. - Soita heti, kun kuulet tämän.
Soita minulle.
SOITA MINULLE!
Voi paska.
Puheluja tulee epätavallisen paljon. Odottakaa linjalla.
Hätäkeskus. - Poikani on Lakewoodin lukiossa.
Siellä on joku aseen kanssa. - Onko poikanne siellä oppilaana?
En saa yhteyttä häneen. - Mikä teidän nimenne on?
Amy Carr.
Poliisi on järjestänyt keskuksen monitoimitaloon. Tiedätkö sen?
Kyllä tiedän.
Oppilaat evakuoidaan sinne perheidensä luokse.
Minulla ei ole autoa, ja olen kaukana lenkillä.
Voiko joku viedä sinut? - Kerro vain, mistä on kyse.
Osaatko sanoa, onko hän koulussa? - Minulla ei ole tietoa siitä.
Ilmoita, jos hän soittaa. - Hän oli kotona, kun lähdin.
En kuule sinua. - Hän oli nukkumassa...
Hanki kyyti monitoimitaloon.
Jos soitat tänne, pyydä minut puhelimeen. Dedra Wilkinson.
Puhelu yhdistetään minulle, jos se vain onnistuu.
Puheluja tulee todella paljon. - Selvä. Kiitos sinulle.
Dedra Wilkinson...
Soititte Heather Euclidille NMKY:ssä -
missä huolehtiminen, kunnia, kunnioitus ja vastuu ovat tärkeitä.
En voi vastata juuri nyt, joten jättäkää viesti.
Soitan mahdollisimman pian. Kiitos.
Heather, tule hakemaan minut. Yritän päästä monitoimitaloon -
mutta olen kahdeksan kilometrin päässä ja tarvitsen kyydin. Soita.
Lakewoodin monitoimitalo: 6,4 kilometriä.
Arvioitu matka-aika: yksi tunti.
Siri, soita Susanille. - Soitan Susanille.
Voi luoja, Amy. Hei. - Hei, Susan.
Kuuletko minut? Kuulitko tapahtuneesta? Tule hakemaan minut.
Olen todella pahoillani. - Tarvitsen kyydin.
Olen Chicagossa ja palaan kotiin vasta tiistaina.
Ei se mitään. Siri, kerro nopein reitti Lakewoodin monitoimitaloon.
Aloitetaan reitti. Rosewood-polkua 800 metriä, sitten vasempaan.
Vastaa nyt!
Puheluja tulee epätavallisen paljon.
Puheluunne vastataan mahdollisimman pian.
Lakewoodin poliisi. - Poikani on lukion oppilas.
Mikä hänen nimensä on? - Noah Carr, C-A-R-R.
Perustimme keskuksen, jossa voitte tavata hänet.
Yritän päästä sinne, mutta... - Menkää sinne heti.
Yritän kyllä. Voitteko vahvistaa, että hän on koululla?
Mitä? Hänhän on siellä oppilaana. - En tiedä, menikö hän kouluun.
Naapurini sanoi nähneensä hänet. - Emme tiedä sitä...
Hei! Pysähdy!
Hei! Pysähdy! Apua!
Voi paska.
Haloo?
Voi paska!
Soita Noah'lle. - Soitan Noah'lle.
Noah täällä, jätä viesti.
Suora lähetys koululta. Oppilasryhmiä tuodaan ulos.
Lisää oppilaita tulee ulos. - Paikalla on toimittajia.
Eräs oppilas kuvaili tilannetta koulun sisällä.
Kaikki vain juoksivat.
Minäkin juoksin. Sitten rouva Dwyer sanoi -
että pitää mennä luokkaan ja sammuttaa valot.
Kuului laukauksia, ja pelkäsimme, että hän ampuu oven läpi.
Kyyti varattu. Kuljettaja saapuu viidessä minuutissa.
Ilmeisesti useita uhreja, mutta tietoja ei ole vahvistettu.
Ovatko vanhemmat saaneet yhteyttä lapsiinsa?
Se juuri onkin ongelma. Kuulimme...
Tuntematon numero. - Haloo? Kuka siellä?
Jerry, tulin korjaamaan seinän. - En voi puhua nyt.
Sovimme, että kello 10 - 12. - Nyt on hätätilanne.
Olen jo paikalla. - Odota! Oletko vielä siellä?
Mitä sanoit? - Oletko talolla?
Näetkö valkoisen avolava-auton siellä?
Onko valkoista avolava-autoa? - Ei, pelkkä auto.
Voi paska!
Reliable Auto Body, CJ. - Amy Carr täällä, soitin aiemmin.
Vanhempieni autosta. Luuletko, että voisit tehdä palveluksen?
Näetkö, mitä koululla tapahtuu?
Poliisit sulkivat kadun. - Poikani on koulun oppilas.
Yritän selvittää asiaa. Pystytkö menemään lähemmäksi?
Voitko käydä katsomassa? Tiedän, että se on outo pyyntö.
En voi. Eikä kyse ole siitä, ettenkö haluaisi.
Poliisi käski kaikkien pysyä sisällä.
Haluan vain tietää, onko hän siellä.
Eivät he kerro sitä minulle.
Tiedän, mutta jos hänen autonsa on siellä, tiedän hänenkin olevan.
Se on valkoinen avolava-auto. Ole kiltti, CJ.
Olen todella peloissani. Minun...
Isäni, Gary Donnelly, on ollut asiakkaanne vuosikausia.
Hän tuntee omistajan. Onko Chuck siellä?-Ei ole.
Hän muistaisi poikani. Isä kävi siellä hänen kanssaan.
Voisitko vain...
Millainen auto se on?
Se on valkoinen Chevy Silverado.
Valkoinen Chevy Silverado. Rekisterinumero on -
763...
Ne ovat kolme ensimmäistä numeroa.
Se on opiskelijoiden pysäköintipaikalla.
Ole kiltti, CJ. Rukoilen sinua.
Soitan tarkistettuani asian. - Kiitos.
Noah täällä, jätä viesti.
Minä täällä. Soita heti, kun kuulet tämän.
Haluan vain varmistaa, että olet kunnossa. Soita minulle.
Poliisit eivät ole päässeet sisälle rakennukseen...
on keskusteltu... epäilty...
Poliisi on päivittänyt...
Haloo? - Heather! Minä täällä.
Kuuletko minut?-Missä olet? Kaikki vanhemmat ovat täällä.
Mitä siellä sanottiin? - Meidän pitää vain odottaa.
He eivät sano mitään. Onko Noah nähnyt Mackenzietä?
Mitä hän sanoi? - En ole saanut häntä vielä kiinni.
Hänkään ei ole kuullut mitään. - Voitko tulla hakemaan minut?
En voi lähteä täältä nyt. - Minunkin pitää päästä sinne.
Pyydä Bobia. - En voi lähteä vielä.
Minun pitää päästä sinne. - Nyt he sanovat jotain.
Mitä he sanovat? - En kuule sinua.
Älä katkaise!
Lyft-kyyti saapuu neljän minuutin kuluttua.
Puheluja tulee epätavallisen paljon.
Puheluunne vastataan mahdollisimman pian.
Tuntematon numero. - Kuka siellä?
CJ Reliable Auto Bodysta.
Näitkö hänen autonsa?
Kyllä, se on täällä. Valkoinen Silverado.
Oletko varma, että se on hänen? - Olen. 73626...
Katson sitä juuri nyt.
Selvä.
Jos kuulet tai näet jotain...
En näe kovinkaan paljon.
Jos näet teinipojan, jolla on ruskeat hiukset...
Mustissa lenkkareissa on keltaiset nauhat. Soita, jos näet hänet.
Hyvä on. - Kiitos.
Tee, mitä pitää. Olen täällä. - Kiitos, CJ.
Puheluja tulee epätavallisen paljon.
Odottakaa linjalla...
Hätäkeskus. - Haloo? Poikani on koululla.
Poliisi on paikalla. - Tiedän. Yritän tavoittaa Dedran.
Hän sanoi, että yhdistätte hänelle. - Onko hän hätäkeskuksessa töissä?
On. Hän on Dedra Wilkinson. Hän sanoi, että yhdistätte.
Selvä. Yhdistän teidät nyt. - Kiitos.
Dedra Wilkinson. Oletteko siellä, rouva Carr?
Minä täällä. - Ottiko poikanne yhteyttä?
Hän on koululla. - Puhuitteko poikanne kanssa?
En, mutta hänen autonsa on siellä. - Auto on koululla.
Pääsittekö monitoimitaloon? - Yritän yhä päästä sinne. Minä...
Oletteko kunnossa?
Puhukaa minulle. - Minua pyörryttää.
Onko teillä jokin sairaus? - Ei ole.
Missä te olette? Voitteko mennä istumaan?
En saa henkeä. - Hengittäkää. Missä te olette?
Missä pirussa olen? Ilmeisesti tiellä 138 tai 134.
Tie 134. Tuntuuko siltä, että voitte pyörtyä?
Ei minulla ole hätää. - Hengittäkää syvään.
Kutsuin itselleni Lyft-kyydin. - Hyvä.
Se on... Mitä? - Mikä hätänä?
Hän on nyt vartin päässä. Hän oli ihan lähellä.
Pysykää siellä. Haluan varmistaa, että olette kunnossa.
Ei, minun pitää jatkaa matkaa.
Teille on tulossa kyyti, pysykää siellä.
Varmistan, että poikani on kunnossa. - Pysykää silti rauhallisena.
Rouva Carr, kuuletteko minut? Oletteko kunnossa?
Jos olette, annan teidän mennä. - Paljon kiitoksia.
Pysykää turvassa.
Haloo? Oletko sinä Lyft-kuski?
Olen, oletko sinä Amy? Haloo? - Olen. Miten lähellä olet?
Yritän olla nopea, mutta menee vähintään 40 minuuttia.
En voi odottaa niin kauan. - Voitko tulla tielle 138?
Koko kaupunki on sekaisin. Yritä tulla 138:lle.
Selvä. Tulen sinne heti. - Selvä.
Etsin GPS-signaalia. - Älä nyt! Missä minä olen?
Voi paska!
Voi paska. No niin.
Reliable Auto Body. - Haloo?
CJ täällä. - Näitkö hänet?
En, mutta hänen autonsa tutkittiin.
Mitä? - Niin, poliisikoiran kanssa.
Miksi he tekisivät niin? - En tiedä.
Haloo?
Hei? Haloo?
Hän on hyvä poika.
Ihan totta.
Miksi hänen autonsa tutkittiin?
Hän on hyvä poika. Hän ei ole paha poika.
Noah...
Miksi he tutkisivat hänen autonsa?
Noah...
Tutkivatko he hänen autonsa?
Hän on hyvä poika. Hän ei ole paha poika.
Tuntematon numero.
- Haloo?
Täällä on Dedra Wilkinson.
Etsivä Paulson Lakewoodin poliisista on linjalla.
Olkaa hyvä. - Täällä on etsivä Ed Paulson.
On tapahtunut jotain, ja teidän pitää vastata totuudenmukaisesti.
Ymmärrättekö? - Kyllä.
Haluan esittää kysymyksiä pojastanne Noah'sta.
Missä hän on? - Hän on yhä rakennuksessa.
Mitä se tarkoittaa? - En voi kertoa enempää nyt.
Mitä se tarkoittaa? - Minulla on kysyttävää teiltä.
Onko hän kunnossa? Onko hän elossa? - Uskoaksemme kyllä.
Uskoaksenne? - Voinko kysyä paria asiaa?
Hyvä on. - Onko teillä kotona aseita?
Mitä? - Aseita. Onko teillä niitä kotona?
Pari kivääriä. He kävivät metsästämässä yhdessä.
Missä säilytätte niitä? - Kellarissa.
Ovatko ne lukkojen takana? - Kyllä, ja siinä on koodi.
Tietääkö poikanne koodin? - Ei. En usko...
Vain metsästyskivääreitä kellarissa, ei sen järeämpää?
Onko hän tilannut uusia aseita? - Ei. Onko hän kunnossa?
Olisiko hän voinut saada lähetyksen teidän huomaamattanne?
Ei, miksi... Miksi kyselette tuollaisia?
Käyttääkö Noah reseptilääkkeitä?
Rouva Carr? Oletteko siellä?
Oletko vielä siellä, Amy?
Rouva Carr? - Essitalopraamia.
Vain kymmenen milligrammaa. - Onko käytös muuttunut?
Hän on ollut järkyttynyt.
Miten pitkään sitä on jatkunut? - Viime vuodesta.
Tiedättekö syytä? - Hänen isänsä kuoli.
Kuinka kauan hänen isänsä... - Vuosi sitten.
Tänäänkö? - Ei, sunnuntaina.
Kiitos, rouva Carr.
Soittakaa hätänumeroon, jos hänestä kuuluu. He yhdistävät minulle.
Paljon kiitoksia.
LAKEWOODIN POLIISI
Oppilaiden mukaan ainakin yksi heistä on opettaja.
Kuulimme opettajasta, joka suojeli luokkaansa.
Keskeytän nyt sinut. Saimme juuri tiedon -
että naisuhri on kuollut vammoihinsa.
On siis yksi kuolonuhri.
Nainen, jota hoidettiin Lakewoodin sairaalassa.
Saimme tiedon, että hän menehtyi vammoihinsa.
Se on pahimpana pelkona, kun välitämme tällaisia uutisia.
Yhtä ihmistä ammuttiin jalkaan. Kuulimme sen oppilaalta -
mutta kun kuulee kuolonuhrista... Se on musertavaa.
Varsinkin on jos on vanhempi, joka ei saa yhteyttä tyttäreen.
Tilanne on äärimmäisen vaikea.
Yksi naispuolinen uhri on siis kuollut.
Isäni on kuollut.
Kaksi päivää sitten hän oli täällä, ja nyt...
Miten voin hyväksyä sen, että autokolari vei hänet minulta?
Isä, rakastan sinua.
Ikävöin sinua kovasti.
SOITTAA NOAH'LLE
Noah täällä, jätä viesti.
Noah, minä täällä.
Poliisi kertoo jotain kamalaa, ja...
En halua uskoa heitä, mutta en voi olla miettimättä...
Tiedän, että kaipaat häntä.
Tiedän, että suututin sinut monessa asiassa.
Olen pahoillani. Rakastan sinua ja haluan auttaa.
Anna minun auttaa sinua, Noah.
Haluan toimia hyvin sinun suhteesi.
Jos siis heidän kertomansa on totta -
haluan sinun lopettavan.
Ole kiltti ja lopeta. Jos kuulet tämän, lopeta se.
'Hakekaa Emily koulusta laskeuduttuanne.'
Rouva Carr? Haloo? - Haloo?
Näin teidän soittaneen. Kaikki on yhä kunnossa täällä.
Vanhemmat voivat hakea oppilaat kuuden jälkeen.
Kaikki ovat voimistelusalissa. Heillä ei ole hätää.
Okei? - Siksi juuri soitinkin.
Haloo? - Voinko puhua Emilyn kanssa?
Totta kai, hetkinen vain. Hakisitko Emilyn?
Se on äitisi. Tule.
Kas tässä.
Hei. - Hei, kulta.
Hei, äiti.
Oletko kunnossa? - Olen.
Hyvä.
En taida päästä hakemaan sinua -
mutta isoäiti tulee sinne. Hän voi myöhästyä vähän.
Minne sinä menet? - En ole varma.
Mitä Noah'n koululla tapahtuu?
Yritän selvittää sitä.
Ymmärrätkö? - Onko hän kunnossa?
Äiti? - Hän... Veljesi on...
Menen nyt hänen luokseen.
Selvä. - Selvä.
Pyydätkö rouva Fisherin takaisin puhelimeen?
Selvä. Olet rakas. - Niin sinäkin.
Haloo? Rouva Carr? - Hei.
Äitini lentää kotiin. Hänen pitäisi tulla hakemaan.
Kuuden tai seitsemän maissa. - Ei hätää, me olemme täällä.
Me hoidamme kaiken. - Kiitos.
Tämä on todella kamalaa. En voi uskoa, että näin kävi.
Olen todella pahoillani. Pitäkää huolta itsestänne.
Reliable Auto Body. - Hei, CJ täällä taas.
CJ?
Mikä tuo ääni on? - Saatoin vihdoinkin mennä ulos.
Poliisit tutkivat muita autoja. - Miksi?
En tiedä, mutta he tekevät sitä. Yksi, kaksi... neljää muuta autoa.
Koirat tutkivat niitä aivan kuten poikasi autoa.
Selvä.
Soitatko, jos näet vielä muuta? - Kyllä.
Hyvä. Kiitos, CJ.
Haloo? - Heather?
Olemme menossa sairaalaan. - Onko Mackenzie kunnossa?
Hän pääsi ulos.
Puhuitko hänen kanssaan? - Hetken. Hän pudotti kännykkänsä.
Sanoiko hän mitään Noah'sta? - Ei. Etkö ole puhunut hänelle?
En tiedä, Amy. Hän oli ihan järkyttynyt.
Soita, kun kuulet jotain. - Totta kai. Anteeksi nyt.
Haloo? Kuka siellä?
Noah! - Äiti, auta.
Oletko kunnossa? Kuulen sinut. Oletko kunnossa? Olen täällä.
Kerro, mistä on kyse. - Hän on täällä.
Kuka? Sinun pitää...
Voi paska! Luoja...
Noah täällä, jätä viesti. - Puhelu katkesi. Soita minulle.
Noah täällä, jätä viesti.
'Tulen hakemaan sinut.'
Noah!
Toimi nyt.
Voi ei!
Hätäkeskus. - Haloo?
Täällä on Dedra Wilkinson. - Puhuin hänen kanssaan.
Puhuin poikani kanssa. - Mitä hän sanoi?
Hän sanoi... Hän kuulosti pelokkaalta. Hän oli yhä siellä.
Hän sanoi, että joku on siellä tai tulee.
Sanoiko hän, kuka tuli? - Hän sanoi: 'Hän on täällä.'
Siirrän puhelun etsivä Paulsonille. Pieni hetki.
Rouva Carr? - Mitä hemmettiä on tekeillä?
Soittiko poikanne? - Hän sanoi: 'Hän on täällä.'
Se ei ole hän, eihän? Miksi tutkitte hänen autonsa?
Se oli ennen kuin epäillyn henkilöllisyys tiedettiin.
Tutkitte sitten neljä muuta. - Se on totta.
Se ei ole minun poikani! - Juuri sitä yritänkin kertoa.
Poikanne ei ole ampuja.
Se ei ole teidän poikanne.
Miksi saitte minut luulemaan niin?
Se ei ollut tarkoitukseni. - Miksi kyselitte kaikenlaista?
Hän on yhä rakennuksessa... - Hakekaa hänet pois.
Pyrimme siihen. - Saitte muut ulos, miksei häntä?
Viisi ihmistä on linnoittautunut kemianluokkaan.
Poikanne ja epäilty ovat siellä. Pitää olla varovaisia...
Kuka hän on? Oletteko puhunut hänen kanssaan?
Minä en ole, mutta neuvotteluryhmä on.
Mitä kauemmin puhumme, sitä...
Onko hän oppilas? - En voi kertoa sitäkään.
Kertokaa nyt. Jos hän on oppilas, pojallani on jokin mahdollisuus.
Älkää nyt. Hän ei ole oppilas.
Kuka hän on? Miksi hän tekee sen? - Tutkimme koko ajan sitä.
Miten hänellä on niin paljon aseita? - En tiedä.
Mitä te tiedätte? - Neuvottelemme hänen kanssaan.
Pyrimme... - Hänellä ei ole neuvottelijan poikaa!
Hänellä on poikani ja helvetin AR-15 tai ties mitä. Tehkää jotain!
Teemme kaikkemme poikanne eteen. Jos hän soittaa vielä...
Sanoitte, että kemianluokassa on viisi ihmistä.
Eikö niin?
Viisi, mukaan lukien epäilty...
Reliable Auto Body. - CJ, Amy täällä.
Tee minulle palvelus.
Ne pysäköintipaikan autot, jotka tutkittiin...
Voitko katsoa rekisterinumerot? - Ne ovat aika kaukana.
Voitko vaikka ottaa kuvan ja tarkentaa niihin?
Tarkista ne osavaltion tietokannasta.
Tehän olette katsastusasema. Voit tarkistaa -
kenelle autot on rekisteröity.
Tarvitsen heidän nimensä. - Soitan sitten, kun tiedän ne.
Kiitos paljon.
Kymmenen metrin jälkeen käänny vasempaan Bannock-polulle.
Arvioitu matka-aika tielle 138: 31 minuuttia.
Palaa Riverside-polulle jatkaaksesi reittiä.
Lasketaan uusi reitti. Uusi arvioitu matka-aika: 11 minuuttia.
Reliable Auto Body. - Haloo?
Tutkin rekisterinumerot. Haluatko valmistenumerot?
En, vaan omistajien nimet.
Minulla on kaikki nimet ja osoitteet. Oletko valmis?
Lähetätkö kuvakaappauksen? Minulla ei ole kynää.
Kiitos tästä, CJ. - Toivottavasti tässä käy hyvin.
Soitit Heatherille... - Vastaa nyt.
Amy... - Hei!
Oletko sairaalassa? Onko hän kunnossa?
On, vain nyrjähtänyt nilkka. Entä Noah?
Hän on yhä siellä. - Voi luoja!
Voinko puhua Mackenzien kanssa? - Hänellä on kipuja.
Tiedän, mutta asia on tärkeä. - Hyvä on. Odota hetki.
Kiitos. Mackenzie, oletko kunnossa?
Olen. Olin kaukana, kun se tapahtui.
Etkö siis nähnyt, kuka se oli? - En.
Tee minulle palvelus.
Kerro, tunnistatko nimet, jotka luettelen sinulle.
Selvä. - Hyvä.
Odota hetki. Tyler Wilkes. - Hän on kotiluokassani.
Selvä, hyvä.
Dawn Flores. - En tunne häntä.
Onko hän silti lukiossa? - Kyllä, kai vikalla luokalla.
Hänellä on siis ajokortti.
Mitä sinä teet? - Odota hetki. Gabriel Fallon.
Tunnetko häntä? - Hän on Julia Fallonin isä.
Hän ajaa varmaan isänsä autolla.
Robert Ellis. Onko sen nimistä oppilasta?
Onko kenenkään sukunimi Ellis? - Anteeksi, minä mietin. Ei.
Oletko täysin varma? - Amy, hän sanoi jo ei.
Eikö hän ole valvoja tai opettaja? - Ei.
Oletko täysin varma? - Olen. Teen vuosikirjan.
Sehän on hyvä.
Soita töihin. - Soitetaan töihin.
Soititte Marionin piirikunnan verovirastoon.
Jos tiedätte... Yhdistetään... - Greg Minor.
Greg puhelimessa. Kuulin juuri, mitä poikasi koulussa tapahtuu.
Voitko soittaa minulle kännykälläsi?
Soita nyt vain. - Hyvä on, teen niin.
Greg Minor. - Oletko kunnossa?
Olen. Sinun pitää etsiä erään henkilön veroilmoitus.
Hän on Robert John Ellis. 415, asunto 2, Fabrey.
Miksi pitää tehdä se? - Tarvitsen hänen puhelinnumeronsa.
Se on laitonta. - Tiedän, mutta sinun pitää tehdä se.
Siksi sinun piti soittaa kännykällä, jotta et joudu vaikeuksiin.
Tee se, hän on koulussa. Hänellä on poikani.
Selvä, etsin sen nyt.
Robert John Ellis, 31 vuotta. Ei veroilmoitusta vuoden 2016 jälkeen.
Varhaiseläkkeellä, ei huollettavia.
Onko siinä kännykkänumeroa?
On, jos se on yhä käytössä. - Lähetä se tekstiviestillä.
Viimeisin veroilmoitus oli siis 2016. Missä hän oli töissä?
Lakewoodin kouluvirastossa. - Voi ei!
Vuosina 2014 - 2016.
Oliko hän opettaja? - Ei, vaan keittiötyöntekijä.
Voi luoja, oletko kunnossa? - En, Greg. Nyt pitää lopettaa.
Voi paska. Haloo? - Hei, täällä on kuskisi.
Missä olet? Olen tulossa tielle 138.
Käännyin Hill Bridge Roadilta. - Olen 138:lla.
Sinäkö se olet? - Kyllä, olen Amy...
Ei, oletko harmaassa puserossa? - Kyllä, se olen minä.
Pidetään kiirettä.
Määränpää: Lakewoodin lukio. Arvioitu matka-aika: 15 minuuttia.
Vauhtia nyt, Greg.
Yksi, kaksi, kolme.
Ehkä kymmenen. Kymmenen?
Riittääkö se? Kuunteletteko silloin?
Se paikka, koulu, on vain siellä.
Se on syy.
Muistan heidän naurunsa, ikään kuin en olisi tiennyt.
Kuin en olisi paikalla.
Olen kyllästynyt odottamaan. Tämän päivän jälkeen kuuntelette.
Ja kun näette, te kuuntelette.
Robert Ellis 761 555 0153. Soita, jos tarvitset muuta. Greg.
Haloo? Oletko siellä?
Robert? - Kuka siellä?
Olen Amy Carr.
Oletko poliisi? - En ole.
He soittavat koko ajan. - He soittivat minullekin.
Miksi?
Koska poikani on siellä sinun kanssasi.
He luulivat, että hän teki sen.
Onko hän kunnossa? - Valehtelet.
Olet poliisi. - En ole, vannon sen.
Kuka sinä sitten olet? - Olen hänen äitinsä.
Ja olen huolissani.
Hän on hyvä poika.
Ihan totta. He kaikki ovat hyviä.
Tiedän, että olet vihainen, peloissaan -
ja loukkaantunut, mutta tämä ei auta yhtään.
Haluan sen loppuvan. - Niin minäkin haluan.
Miten voin auttaa sinua? Kerro, mitä voin tehdä.
Voi paska!
Vastaaja on täynnä...
Vastaa nyt. - Vastaaja on täynnä...
Noah Carr on lähettänyt sinulle videon
Toimi nyt.
Äiti, minulla ei ole paljon aikaa. - Valehtelet.
Toivon, että tämä ei ole viimeinen kerta, kun sanon rakastavani sinua.
Säästä tämä video, jos minulle sattuu jotain.
Anteeksi, mutta onko kaikki hyvin? - Kyllä.
Tuntematon numero.
Haloo? - Täällä on etsivä Paulson.
Mistä saitte sen numeron? Vaaransitte kaikki ne nuoret.
Sekä oman lapsenne!
Hän oli töissä ruokalassa. En tunne häntä.
Miten sitten saitte numeron? Rouva Carr, miten saitte hänen numeronsa?
Onko sillä väliä nyt? - On, jos autatte häntä.
Kuulitte puhelun. Kuulostiko siltä, että autoin häntä?
Kuunnelkaa nyt tarkasti.
Älkää soittako enää hänelle. - Hän haluaa sen loppuvan.
Ei siten kuin luulette. Antakaa meidän hoitaa työmme.
Hänellä on minun poikani. - Juuri niin.
Ja nyt on paljon vaikeampaa saada hänet turvallisesti pois.
Älkää enää puuttuko asiaan. Ei enää puheluita.
Erikoisryhmä menee nyt rakennukseen.
Jotain tapahtuu nyt.
Erikoisryhmä näyttää liikkuvan taktisessa muodostelmassa.
Kuvernööri on tarjonnut apua kansalliskaartilta.
Tämä kauhea päivä on vihdoin saavuttamassa...
Onko sinulla iPhonen laturia? - Ikävä kyllä vain Androidin.
Hätäkeskus.
Voinko puhua Dedra Wilkinsonille? - Rouva Carr? Oletko se sinä, Amy?
Hei. - Minä täällä. Hei.
Miten sinä pärjäät?
En hyvin. - Oletko yhä matkalla?
Olen, mutta olen nyt autossa. - Se on hyvä.
Miten voin auttaa? - En vain halunnut olla yksin.
Ymmärrän. Olen täällä, jos tarvitset minua.
Miten näin voi tapahtua? - Yritä kestää. Olet ollut vahva.
En ole silti sitä. - Kyllä olet.
Teet kaikkesi poikasi takia.
En enää kestä tätä. Ei olisi pitänyt pakottaa häntä lähtemään.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Olisi pitänyt antaa hänen jäädä kotiin.
Teit sen, mitä kuka tahansa äiti tekisi.
Sait poikasi nousemaan ylös ja menemään sinne, minne pitää.
Koska hän on sinun lapsesi, ja rakastat häntä.
Et tiennyt, että päivästä tulee tällainen. Kukaan ei tiennyt.
Hän tietää sen myös. Hän ei syytä sinua.
Hän pitää kiinni sinusta. Hän pitää kiinni siitä rakkaudesta.
Olen vain ääni puhelimessa, mutta olen tukenasi.
Rukoilen puolestasi. Sinun ja kaikkien muiden.
Kiitos. - Ole hyvä.
Amy, oletko vielä siellä? - Voi ei, etsivä taitaa soittaa.
Annan sinun mennä. Sinun pitää vastata.
Pysytkö linjalla? - Kyllä, lupaan sen. Vastaa nyt.
Voi luoja, hyvä on.
Oletko yhä siellä? - Kuka siellä?
Dedra Wilkinson hätäkeskuksesta.
Emmekö voi... - Epäilty katkaisi yhteyden.
Mitä se tarkoittaa? Onko poikani kunnossa?
Emme tiedä. Ylikonstaapeli Brant neuvotteluyksiköstä on linjalla.
Rouva Carr? -Ei ollut tarkoitus pahentaa tilannetta.
Yritin vain saada yhteyden häneen. - Ymmärrän sen.
Miksi hän tekee näin? - Emme tiedä.
Mutta hänellä on aseita, ja hän on valmis käyttämään niitä.
Kuten etsivä sanoi, hän katkaisi yhteyden, ja aika alkaa loppua.
Tarvitsemme teidän apuanne. - Selvä, totta kai.
Saitte yhteyden häneen ja pystyitte pysymään linjalla.
Ehkä kymmenen sekuntia. - Enemmän kuin mihin me pystymme.
Teidän ei tosiaankaan tarvitse leikkiä neuvottelijaa.
Häiritkää häntä sen aikaa, että erikoisryhmä ehtii kemianluokkaan.
Entä jos sanon jotain väärin? - Me ohjaamme teitä koko ajan.
Voin sanoa jotain, mikä... - Ei ole mitään hätää, Amy.
Sen pitää tapahtua nyt. - Onko teillä toista linjaa?
Ei ole toista kännykkää. Olen autossa.
Tässä on.
Kiitos. - Ole hyvä.
Saitteko toisen puhelimen? - Kyllä.
Olkaa valmiina. Yhdistämme teidät Robertille.
Kuuntelemme sitä ja olemme toisella linjalla.
Erikoisryhmä on koulun pohjoispäässä.
Hän ei vastaa.-Ehkä hän laski puhelimen alas. Odottakaa.
Robert? - Haloo?
Täällä on Amy Carr. - Sinäkö soitit aiemmin?
Kyllä. - Kysykää, onko hän kunnossa.
Onko kaikki hyvin, Robert? Oletko sinä kunnossa?
Kaipaatko lääkärinhoitoa? - En.
Kysykää nyt oppilaista. - Ovatko... Ovatko muut kunnossa?
Eivät kaikki. - Meillä on mahdollinen kuolonuhri.
Olen hyvin huolissani pojastani.
Onko hän kunnossa?
Onko tuo hän? Onko se Noah? Ole kiltti ja kerro...
Reagoikaa Robertin sanoihin. - Onko hän yhä luonasi?
Älkää keskittykö poikaanne, vaan epäiltyyn.
Voi luoja.
He liikkuvat, vaikka kielsin sen.
Kuka liikkuu? Pysy kanssani. - Älkää liikkuko enää!
Sanokaa, että voitte auttaa. - Haluan auttaa.
Olemme itäsiivessä. - Pitäkää kiirettä.
Kenen kanssa sinä puhut? - Sinun.
Puhun sinun kanssasi, Robert. Kuuletko minut?
Kuulen jonkun tulevan. Sinä valehtelet.
Ei, en ole poliisi. Vannon sen.
Tarvitsemme lisää aikaa. - Missä se ruskeatukkainen on?
Erikoisryhmä on neljännessä kerroksessa. -Minne hän meni?
Amy, soita hänelle. - Voi paska.
Vetäytykää. Kadotimme epäillyn.
Vastaaja on täynnä... - Paska!
Rouva Carr, kadotimmeko teidät? - Ette, olen täällä.
Voi luoja, hän soittaa! - Soittaako ampuja teille?
Noah, FaceTimella. - Onko poikanne ampujan kanssa?
Kulta, oletko kunnossa? - Äiti, minä tässä.
En näe sinua, mutta kuulen sinut. Missä olet?
Pääsin pakoon. Olen piilossa ranskanluokassa.
Tulen hakemaan sinut. Pysy siellä.
Olet rakas. - Niin sinäkin.
Erikoisryhmä sisään! - Poliisi on tulossa.
Missä se toinen kundi on? - Minua pelottaa.
Olen tässä. - Kerro, missä hän on!
Anteeksi! - Mitä siellä tapahtuu? Voi luoja!
Menkää kemianluokkaan. - Ei! Se on väärä huone!
He ovat ranskanluokassa! - Käske heidät alas!
Pitäkää kiirettä! - Seuraava huone! Heti!
Ei, Noah! Voi luoja!
Minä tulen!
Ei!
Pysykää kauempana.
Olkaa valmiina. Lisää väkeä tulee ulos.
Noah!
Äiti!
Oletko kunnossa? Voi luoja.
Rakastan sinua.
Hei, tässä on Amy. Jätä viesti.
Täällä on etsivä Paulson. Kuulin, että löysitte poikanne.
Olen hyvin iloinen siitä.
Halusin myös kiittää teitä. Tiedän, että pyyntömme ei ollut helppo.
Olitte loistava. - Greg täällä. Onko kaikki hyvin?
Toivottavasti poikasi on kunnossa.
Laskeuduimme juuri ja kuulimme siitä. Onko Noah kunnossa?
Onko hän sinun kanssasi? Menemme hakemaan Emilyn.
Hei, täällä on CJ. Toivottavasti löysit poikasi.
Vanhempiesi auto on valmis, kun...
Heather täällä. Olen iloinen siitä, että Noah on kunnossa.
Olette meille rakkaita.
Tule käymään tai soita. Ihan miten vain, olen täällä.
Toivottavasti halaatte toisianne tiukasti tänään. Me teemme niin.
Olet rakas. Hei sitten.
Kiitos, äiti. - Rakastan sinua, kulta.
On ohukaisia sitten, kun haluat.
Kammottava hetki on tapahtunut jälleen.
Lakewoodin lukion entinen oppilas Robert Ellis -
otti perjantaiaamuna panttivankeja -
kunnes erikoisryhmä pystyi vapauttamaan oppilaat.
Kaikki vain juoksivat.
Minäkin juoksin. Sitten rouva Dwyer sanoi -
että pitää mennä luokkaan ja sammuttaa valot.
Kuului laukauksia, ja pelkäsimme, että hän ampuu oven läpi.
Hän vain jatkoi.
Aloimme sitten juosta. Juoksimme vain.
Hei. Minä tässä, Noah.
Tämä on sadas päivä, jolloin postaan videon.
Taitaa olla 107. päivä siitä, mitä koulullani tapahtui.
Meidän koulullamme, jos... No, tiedätte kyllä.
Moni teistä on kertonut minulle tarinansa.
Se on innoittanut minua jatkamaan tätä. Kestämään.
Tämä päivä tuntuu virstanpylväältä.
Sata päivää näitä videoita. Paljon on muuttunut sinä aikana.
Minun elämässäni.
Tuntuu siltä, että alkaa vihdoin mennä paremmin.
Se ei ole poissa. Ei koskaan olekaan.
Haluan jatkaa puhumista kaikkien kanssa -
koska tämän pitää loppua. Sen olisi pitänyt loppua aiemmin.
Nuorten ei pitäisi pelätä, että näin tapahtuu heille.
Siksi teen kaikkeni auttaakseni -
koska osa teistä ei pysty siihen.
Jatkan puhumista siitä, miten väärin tämä on.
Siksi en pysy hiljaa.
Toivottavasti ette tekään.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service