Du behøver kun din vejrtrækning. Hold fokus dér.
Lad hver indånding få dig nærmere på et sted med ro og helbredelse.
Se dig selv et sted, hvor du ønsker at være.
Et sted fra det liv, I har delt.
Mærk varmen brede sig. Mærk de minder, det fremkalder.
Den forbindelse, det bringer.
Vi kan ikke ændre på fortiden, og fremtiden er uvis, -
- så vi har kun den nye dag.
Det tager tid at tilpasse sig sin nye virkelighed.
Det er en unik proces, som...
Jeg tager en fridag.
Vi ses mandag.
Hav en god dag.
Noah?
Noah, stå nu op.
Kom nu. Du kommer for sent.
Jeg er syg.
Jeg har lavet kaffe til dig.
Du har vel ligget med mobilen hele natten.
Skal vi ikke have familiehygge i aften?
Se en film, spise sammen.
En stol under døren ville virke bedre.
Kom så i omdrejninger. Vågn op.
- Jeg tager ikke afsted. - Fint, så bliv i sengen.
Det fungerer jo så godt for dig. Jeg løber en tur.
Så tager vi en snak, når jeg er tilbage. Stå nu op.
- Skattekontoret. - Det er Amy.
Hej, det er Greg. Undskyld, jeg forstyrrer på din fridag.
Har S-corporationen sendt nye papirer?
- Ja, de er i sagen. - Jeg kan ikke finde dem.
Kan Patricia ikke hjælpe?
Hun farer vild på vej til toilettet.
- Ja, men hun sidder to stole væk. - Du har ret. Du har ret.
Jeg spørger hende.
- Mor. - Godt. Vi ses på mandag.
Ja. Har du lyst til at spise frokost med mig?
- Kan vi tale om det på mandag? - Selvfølgelig. Ikke noget pres.
- Hav en god weekend. - Okay. Farvel.
Lakewood Skole.
- Hallo? - Det er mrs. Fisher fra skolen.
- Hej, Sandra. Er alt i orden? - Ja, men Emily vil tale med dig.
Bare giv hende røret.
- Hej, mor. - Hej, skat.
Min dinosaur skal med på udstillingen.
- Hvad for en dinosaur? - Den grønne fra Liams fødselsdag.
- Den, jeg gav navnet Prinsesse. - Okay. Hvornår er udstillingen?
- Efter frokost. - Okay.
Så henter jeg den og kommer med den inden.
Bare rolig, skat. Jeg ordner det. Gå tilbage til din time.
Skat? Husk nu, at vi har filmaften i aften.
- Elsker dig! - Jeg elsker dig rigtig meget. Hej.
Hej. Det er Clayground. Hvor vand og jord skaber magi.
Hej, det er Amy Carr. Min datter var til fødselsdag hos jer for nylig.
- Jeg vil hente det, hun malede. - Jeg stiller det frem.
- Hvad var det? - Brontosaurussen.
- Hvordan ser den ud? - Hun malede den grøn.
Er det den, der kan flyve? Nogle af dem kan jo flyve.
En brontosaurus. Det er den med...
- Den med hvad? - Undskyld, med den lange hals.
Okay. Jeg skal nok finde den et sted.
- Mor. - Hvad hed hun nu?
- Undskyld. Hun hedder Emily. - Super. Jeg stiller den ved disken.
- Mange tak. - Du er altid velkommen hos...
- Hej, mor. - Nu tog hun den. Alt vel, skat?
- Ja. Jeg er ude at løbe. - Hun er ude at løbe.
- Må jeg ringe bagefter? - Vi boarder nu.
- Var det ikke først mandag? - Nancy ringede.
Hun arrangerer en mindestund for Peter i morgen.
- Det er godt med folk omkring jer. - Ja, det er det da.
Men hvordan vil ungerne have det med det?
- Måske vil det give bagslag. - Det vil være godt for dem.
- Tænk over det, skat. - Det skal jeg nok.
- I kan altid gå som de første. - Jeg må løbe.
Spørg om bilen.
Kan du hente bilen for os? Vi lander for sent til at gøre det.
Vi går ombord nu. Pas på dig selv. Husk at hente bilen.
- Jeg henter bilen. - Tak, skat. Hav det nu godt.
Reliable Auto Body.
Hej. Jeg ringer angående mine forældres bil.
- Hvad er deres efternavn? - Donnelly.
- Den er klar. Henter du den? - Ja, lidt senere.
- Vent. Gaden er afspærret. - Fountain Road?
Ja, politiet har afspærret den. Der har nok været en ulykke.
- Så kommer jeg lidt senere. - Vi er her.
Tak.
Er nogen efter dig? Det ligner jo 'Blair Witch'.
- Hvorfor facetimer du? - Onsdag passer bedst.
- Hvad? - Vi snakkede jo om at ses.
Onsdag funker for alle. Susan er kommet hjem.
- Påmindelse: Vægmand, 10-12. - Passer onsdag dig ikke?
Undskyld. Der kommer en fyr, som skal reparere væggen.
Noah slog hul i den.
Mackenzie sagde, at nogle af de andre har været lede ved ham.
Ja, de behandler hinanden forfærdeligt på de apps.
- Det var i skolen. - Også der. Skønt.
Han fortæller mig ikke noget.
Jeg vil bare sikre mig, at I har det godt nu, når årsdagen...
jeg kan ikke finde det rette ord.
- Er det derfor, du facetimer? - Ja! Jeg er bekymret for jer.
Har han åbnet sig bare lidt?
Det er, som om jeg ikke længere kender ham.
- Det har været et hårdt år. - Ja.
- Det er vigtigt at tale med ham. - Jeg forsøger.
- Han hader mig. - Du ved godt, det ikke passer.
- Bo hos mig én dag, og se selv. - Ja tak, en dag væk fra Bob.
Men Noah elsker dig, selvom han sjældent eller aldrig siger det.
- Meget sjældent. - Og det vil aldrig ændre sig.
Ved du hvorfor? Fordi du er en god mor.
Okay.
Husk nu onsdag. Dig, mig og Susan. Og vin.
- Tak, Heather. - Så lidt. Hej hej.
- Siri. Jeg vil ikke forstyrres. - Okay. 'Forstyr ikke' aktiveret.
Hej, jeg er stadig på kontoret. Jeg tænker bare på dig.
Jeg ville høre, om du var der.
Jeg køber pizza til ungerne på vej hjem. Nu vi skal ud at spise.
Jeg har reserveret bord til halv ni. Er det for sent?
Jeg kunne ikke få hverken syv eller halv otte, så...
Lige meget. Sig til Noah, at han skal sende en sms -
- med deres pizzaønsker. Jeg smutter. Hej. Elsker dig.
Dette er en besked fra politiet.
Alle skoler i Lakewood er blevet afspærret.
Forældre bedes forholde sig roligt. Kør ikke til skolerne, -
- da det kan besvære politiets arbejde.
Politiets hjemmeside og de sociale medier -
- vil blive opdateret løbende.
Vi beder om tålmodighed og forståelse. Vi arbejder på sagen.
Tak for opkaldet til Lakewood Skole. Alle linjer er optaget.
- Hallo? - Mrs. Fisher, det er Amy Carr.
- Hvad er det, der sker? - Det ved vi ikke endnu.
Politiet siger, de har afspærret skolen. Er Emily okay?
Hun er okay. Vi er okay. Det er ikke her, men på highschool.
- Fortæl mig, hvad det er. - Det er meget forfærdeligt.
2. og 3. klasse skal...
Noah her. Læg en besked.
Det er mig. Ring. Der er sket noget på din skole.
Jeg er på vej hjem. Ring til mig.
Pis.
- Kom nu. - Mackenzie er der!
- Har du talt med hende? - Nogen er vist blevet skudt.
- Åh gud. - Jeg kører derhen nu.
- Har du talt med Mackenzie? - Jeg kan ikke få fat i hende.
- Bare kør. Jeg får fat i hende. - Har du talt med Noah?
- Nej, han er stadig i sengen. - Spørg, om han har set Mackenzie.
- Han blev hjemme fra skole i dag. - Nej, jeg så ham tage afsted.
- Er du sikker? - Ja. Bob ringer.
Nej, vent! Heather, bliv...
Pis! Åh gud.
- Noah her. Læg en besked. - Noah, ring med det samme.
Ring nu tilbage. Ring til mig.
RING TIL MIG!
Pis.
Vi får mange opkald lige nu. Vent venligst.
- Alarmcentralen. Hvad er der sket? - Min søn går på Lakewood Highschool.
- Der er nogen, der skyder. - Og din søn er elev der?
- Jeg kan ikke få fat i ham. - Hvad er dit navn?
Amy Carr.
Politiet har etableret et område ved borgercentret. Kender du det?
Ja.
De evakuerede elever bliver kørt derhen.
Jeg har ingen bil og er langt derfra lige nu.
- Kan nogen køre dig? - Fortæl mig, hvad der sker.
- Kan du bekræfte, han kom i skole? - Den oplysning har jeg ikke.
- Hvis du hører fra ham, så ring. - Han var hjemme, da jeg gik.
- Jeg kan ikke høre dig. - Han sov...
Få et lift til borgercentret.
Ring senere, og bed om at få mig, Dedra Wilkinson.
Så stiller de dig om til mig. Hvis de kan.
- Vi bliver kimet ned. - Okay. Mange tak.
Dedra Wilkinson.
Du har ringet til Heather Euclid fra KFUM/K, -
- hvor venskab, ære, respekt og ansvarlighed er kerneværdier.
Jeg kan ikke tage telefonen nu. Læg en besked.
Jeg ringer tilbage snarest muligt. Tak.
Heather, du må komme og hente mig. Jeg skal hen til borgercentret.
Men jeg er 8 kilometer hjemmefra og har brug for et lift. Ring.
Lakewood borgercenter: 6,4 kilometer.
Estimeret løbetid: 1 time.
- Siri, ring til Susan. - Ringer til Susan.
- Åh gud, Amy. Hej. - Hej, Susan.
Kan du høre mig? Har du hørt, hvad der sker? Du må hente mig.
- Jeg er så ked af det. - Jeg skal bruge et lift.
Jeg er i Chicago og er først hjemme tirsdag.
Okay, glem det. Siri. Hurtigste rute til borgercentret.
Starter rute. Løb af Rosewood-stien 800 meter, og drej til venstre.
Tag den nu.
Vi får mange opkald lige nu.
Vent venligst på næste ledige medarbejder.
- Lakewood Politi. - Min søn er elev på highschool.
- Hvad er hans navn? - Noah Carr. C-A-R-R. Carr.
Vi har etableret et mødecenter.
- Jeg forsøger at nå derhen, men... - Bare kom derhen.
Jeg forsøger. Kan I bekræfte, han er på skolen?
- Hvad? Du sagde, han var elev. - Ja, men han tog måske ikke i skole.
- Min nabo sagde, hun så ham. - Vi ved desværre ikke...
Hey! Stop!
Hey! Stop! Hjælp!
Pis.
Hallo? Hallo?
Pis.
- Ring til Noah. - Ringer til Noah.
Noah her. Læg en besked.
Direkte fra skolen. Vi ser grupper af elever blive ført ud.
- Flere kommer ud nu. - Vi har reportere dernede.
En elev beskrev en situation inde på skolen.
Folk løb bare.
Jeg løb også. Og så sagde mrs. Dwyer, -
-vi skulle gå ind i et lokale og slukke lyset, ligesom vi har øvet.
Men vi hørte skud og var bange for, han ville skyde gennem døren.
Tur booket. Din chauffør er fremme om fem minutter.
Der kan være flere ofre. Men intet er bekræftet endnu.
Kan forældrene få kontakt til deres børn?
Det er problemet. Vi hører...
- Ukendt nummer. - Hallo? Hvem er det?
- Jerry. Jeg skal reparere hullet. - Jeg kan ikke tale lige nu.
- Aftalte vi ikke mellem 10 og 12? - Der er sket en ulykke.
- Nu er jeg jo kommet. - Vent! Er du der stadig?
- Hvad siger du? - Er du ved huset?
Kan du se en hvid varevogn? I min indkørsel?
- Kan du se en hvid varevogn? - Nej, kun en bil.
Pis!
- Reliable Auto Body. Det er CJ. - Hej, Amy Carr. Jeg ringede før.
Om mine forældres bil. Kan du gøre mig en tjeneste?
Kan du se, hvad der sker nede på highschool?
- Politiet har afspærret gaden. - Min søn er elev på skolen.
Jeg prøver at finde ud af... Kan du komme tættere på?
Kan du tjekke? Jeg ved godt, det er meget forlangt.
Nej. Det er ikke, fordi jeg ikke vil.
Men politiet har beordret alle indenfor.
Jeg må bare vide, om han er der eller ej.
Det vil de ikke fortælle mig.
Det forstår jeg godt. Men hvis hans vogn står der, kan jeg være sikker.
Det er en hvid varevogn. Vil du ikke nok, CJ?
Jeg er så bange lige nu. Min...
Min far, Gary Donnelly, har været kunde i mange år.
- Han kender ejeren. Er han der? - Chuck er her ikke i dag.
Han kender min søn. Min far har tit haft ham med.
Vil du ikke nok bare ...?
Hvad er det for en varevogn?
Det er en hvid Chevy Silverado.
En hvid Chevy Silverado-varevogn. Nummerpladen er...
763...
Det er de første tre tal.
Står den på elevparkeringen?
Vil du ikke nok tjekke, CJ? Jeg tigger dig om det.
Okay. Jeg ringer tilbage, når jeg har tjekket det.
Noah her. Læg en besked.
Det er mig. Ring, så snart du hører det her.
Jeg skal vide, at du er okay. Ring til mig.
Politiet kan ikke komme ind i bygningen...
har talt om... mistænkte...
Politiet har opdateret...
- Hallo? - Heather! Det er mig.
- Kan du høre mig? - Hvor er du? Alle forældre er her.
- Hvad siger de? - Kun at vi skal vente.
De siger ingenting. Har Noah set Mackenzie?
- Hvad sagde han? - Jeg har ikke fået fat i ham.
- Hun har heller ikke hørt noget. - Kan du komme og hente mig?
- Nej, jeg må blive her. - Jeg skal også derhen.
- Spørg Bob. - Jeg kan ikke gå herfra.
- Kom nu, Heather. Jeg skal derhen. - Nu siger de noget.
- Hvad siger de? - Jeg kan ikke høre dig.
Du må ikke lægge på!
Din chauffør er fremme om fire minutter.
Vi får mange opkald lige nu.
Vent venligst på næste ledige medarbejder.
- Ukendt nummer. - Hvem er det?
Det er CJ fra Reliable Auto Body.
CJ, kunne du se hans vogn?
Ja, den står der. En hvid Silverado.
- Er du sikker på, det er hans? - Ja. 73626...
Jeg står og ser på den lige nu.
Okay.
Hvis du hører eller ser noget som helst...
Jeg kan ikke se ret meget.
Hvis du ser en teenagedreng med brunt hår...
Han har sorte sneakers med gule snørebånd. Ring, hvis du ser ham.
- Det skal jeg nok. - Mange tak.
- Gør det, du skal. Jeg er her. - Tak, CJ.
Vi får mange opkald lige nu.
Vent venligst på næste...
- Alarmcentralen. Hvad er der sket? - Hallo? Min søn er på skolen.
- Politiet er på skolen. - Ja. Jeg vil gerne tale med Dedra.
- Hun sagde, I ville stille mig om. - Hun er her fra alarmcentralen?
Ja. Hun hedder Dedra Wilkinson. Hun sagde, I ville stille mig om.
- Okay, jeg... Jeg stiller dig om. - Tak.
Dedra Wilkinson. Er du der, mrs. Carr?
- Det er mig. - Har du hørt fra din søn?
- Han er på skolen. - Har du talt med din søn?
- Nej. Hans vogn står ved skolen. - Den står ved skolen.
- Er du kommet til borgercentret? - Jeg prøver stadig. Jeg...
Hvordan har du det?
- Bliv ved med at tale med mig. - Jeg er svimmel.
- Har du helbredsproblemer? - Nej.
Hvor er du? Kan du sætte dig ned?
- Jeg kan ikke få vejret. - Træk vejret. Ved du, hvor du er?
Hvor fanden er jeg? Det må være enten 138 eller 134.
Road 134. Tror du, du skal besvime?
- Nej. Det går. - Træk vejret dybt. Ind og ud.
- Jeg har ringet efter en vogn. - Godt.
- Den... Hvad? - Hvad er der galt?
Der står, han er 15 minutter herfra. Han var her næsten.
Bliv, hvor du er. Du må ikke gå, før jeg ved, du er okay.
Nej. Jeg må videre.
Bliv der, hvor vognen skal hente dig.
- Jeg må vide, at han er okay. - Det forstår jeg. Men bevar roen.
Mrs. Carr? Kan du høre mig? Er du okay?
- Hvis du er, lader jeg dig gå. - Mange tak.
Pas godt på dig selv.
Hallo? Er det min chauffør?
- Ja. Er du Amy? Hallo? - Ja. Hvor tæt på er du?
Jeg skynder mig, men det tager mindst 40 minutter.
- Så længe kan jeg ikke vente. - Kan du møde mig ved 138?
Hele byen er afspærret. Prøv at møde mig på 138.
- Okay. Jeg løber derud nu. - Okay.
- Søger gps-signal. - Kom nu! Hvor er jeg?
Pis!
Pis. Okay.
- Reliable Auto Body. - Hallo.
- Det er CJ. - Har du set ham?
Nej, men de har ransaget hans vogn.
- Hvad? - De sendte politihunde ind i bilen.
- Hvorfor ransager de hans vogn? - Det ved jeg ikke.
Hallo? Hallo?
Hej? Hallo?
Han er en god dreng.
Det er han.
Hvorfor ransagede de hans vogn?
Han er en god dreng. Han er ikke en skidt dreng.
Noah.
Hvorfor ransager de hans bil? Hvorfor?
Hvorfor...
ransagede de hans vogn?
Han er en god dreng. Han er ikke en skidt dreng.
Ukendt nummer. Ukendt nummer.
- Ukendt nummer. - Hallo?
Det er Dedra Wilkinson.
Jeg har politiassistent Paulson fra politiet her, okay?
- Værsgo. - Det er politiassistent Paulson.
Der er sket en udvikling. Du skal høre godt efter og svare sandt.
- Er det forstået? - Ja.
Jeg har nogle spørgsmål om din søn, Noah.
- Hvor er han? - Han er stadig inde i bygningen.
- Hvad vil det sige? - Jeg kan desværre ikke sige mere.
- Hvad skal det sige? - Jeg skal stille nogle spørgsmål.
- Er han okay? Er han i live? - Det mener vi, han er, ja.
- Det mener I? - Må jeg stille et par spørgsmål?
- Okay. - Har I nogen våben derhjemme?
- Hvad? - Geværer. Har I nogen derhjemme?
Et par jagtgeværer. De plejede at gå på jagt sammen.
- Hvor er de? - Nede i kælderen.
- Og er jagtgeværerne sikret? - I et aflåst skab med kode.
- Kender din søn koden? - Nej. Det tror jeg ik...
Så kun jagtgeværer i kælderen, ingen tungere skydevåben?
- Har han bestilt våben for nylig? - Nej. Jeg må vide, om han er okay.
Kan han have modtaget noget, uden du opdagede det?
Nej. Hvorfor... Hvorfor spørger du mig om det her?
Tager Noah receptpligtig medicin?
Mrs. Carr? Er du der?
Er du der stadig, Amy?
- Mrs. Carr? - Cipralex.
- Kun ti milligram. - Har han ændret adfærd for nylig?
Han har været ked af det.
- Hvor længe har han været det? - Siden sidste år.
- Har han sagt hvorfor? - Hans far døde.
- Hvornår var det, at hans far... - Det er et år siden.
- I dag? - Nej, på søndag.
Tak, mrs. Carr.
Hvis du hører fra Noah, så ring 112, og bed om at få min mobil.
Mange tak.
Lakewood Politi
Vi ved, at det er elever og mindst én underviser.
Vi har hørt om en underviser, der beskyttede klassen.
Jeg bryder lige ind. Vi får nu bekræftet, -
- at en pige er død af sine skader.
Så der er nu ét dødsoffer.
En pige, der blev behandlet på hospitalet.
Vi hører nu, at hun er død af sine skader.
Det er ens værste frygt, når man dækker de her historier.
Én person blev skudt i benet. Det fortalte en elev os.
Men at nogen har mistet livet... Man bliver knust.
Især som en forælder, der ikke kan få fat i sin datter.
Det er en helt forfærdelig situation.
Vi hører altså, at én pige er erklæret død.
Min far er død.
For to dage siden var han her, og nu...
Hvordan skal jeg kunne leve med, at en bilulykke tog ham fra mig?
Far. Jeg elsker dig.
Og jeg savner dig så meget.
Ringer til Noah
Noah her. Læg en besked.
Noah. Det er mig.
Politiet... Politiet siger noget helt forfærdeligt. Og...
Jeg vil ikke tro på dem. Men jeg tænker bare...
Jeg ved godt, at du savner ham.
Jeg ved godt, du bliver meget vred på mig.
Det er jeg ked af. Jeg elsker dig. Jeg vil hjælpe dig.
Lad mig hjælpe dig, Noah.
Jeg vil gøre det bedre med dig.
Så hvis det passer, det, de siger...
så skal du holde op.
Vil du ikke nok holde op, Noah? Hvis du hører det her: Hold op.
'Hent Emily fra skole, når I lander.'
- Mrs. Carr? Hallo? - Hallo.
Jeg kan se, du har ringet. Alt er okay her.
Forældrene kan hente børnene efter klokken 18.
Alle er samlet i gymnastiksalen. Alle har det godt.
- Okay? - Det var derfor, jeg ringede.
- Hallo? - Må jeg godt tale med Emily?
Selvfølgelig. Øjeblik. Vil du hente Emily?
Det er din mor. Kom.
Værsgo.
- Hej. - Hej, skat.
Hej, mor.
- Er du okay? - Ja...
Godt.
Jeg tror ikke, jeg kan komme og hente dig.
Men mormor kommer. Måske kommer hun lidt sent.
- Men hvor er du, mor? - Det ved jeg ikke.
Hvad sker der på Noahs skole?
Det er jeg ved at finde ud af.
- Okay? - Er han okay?
- Mor? - Han... Din bror er...
Jeg er på vej hen til ham nu.
- Okay. - Okay.
Må jeg lige få mrs. Fisher igen?
- Okay. Jeg elsker dig, mor. - Jeg elsker dig.
- Hallo? Mrs. Carr? - Hej.
Min mor sidder i et fly på vej hjem. Hun kommer og henter.
- Omkring klokken 18-19. - Bare rolig. Vi er her stadig.
- Vi skal nok klare det hele. - Tak.
Det er så forfærdeligt. Jeg kan ikke fatte, at det sker.
Jeg er så ked af det. Pas på dig selv.
- Reliable Auto Body. - Hej, det er CJ igen.
CJ.
- Hvad er det for en larm? - Jeg kunne endelig komme ud.
- Politiet ransager flere biler nu. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Men de ransager en, to... fire biler til.
Med hunde, ligesom de gjorde med din søns.
Okay.
- Vil du ringe, hvis du ser mere? - Ja.
Godt. Tak, CJ.
- Hallo? - Heather?
- Vi er på vej til hospitalet. - Er Mackenzie okay?
Hun kom ud.
- Har du talt med hende? - Kun kort. Hun tabte mobilen.
- Sagde hun noget om Noah? - Nej. Har du ikke talt med ham?
Jeg ved ikke noget. Hun var ude af den.
- Ring, så snart du hører noget. - Ja, selvfølgelig. Undskyld.
Hallo? Hvem er det?
- Noah! - Mor. Hjælp.
Er du okay, skat? Jeg hører dig. Er du okay? Jeg er her.
- Hvad sker der? - Han er her.
Hvem? Noah, du må ikke...
Pis! Åh gud.
- Noah her. Læg en besked. - Du faldt ud. Ring tilbage.
Noah her. Læg en besked.
'Jeg er på vej til dig.'
Noah.
Kom nu.
Åh gud.
- Alarmcentralen. Hvad er der sket? - Hallo?
- Det er Debra Wilkinson. - Jeg har talt med ham.
- Jeg har talt med min søn. - Hvad sagde han?
Han sagde... Han lød bange. Han var stadig inde på skolen.
Han sagde: 'Her er nogen.' 'Nogen kommer.'
- Sagde han, hvem der kom? - Han sagde: 'Han er her.'
Du får lige Paulson. Vent et øjeblik.
- Mrs. Carr? - Hvad fanden sker der?
- Din søn ringede? - Han sagde: 'Han er her.'
Det er ikke ham, vel? Hvorfor ransagede I hans vogn?
Det var, før vi fik mistænktes identitet bekræftet.
- Bagefter ransagede I fire andre. - Ja, det gjorde vi.
- Det er ikke min søn! Vel? - Det er det, jeg prøver at sige.
Din søn er ikke gerningsmanden.
Det er ikke din søn.
Hvorfor fik du mig til at tro det?
- Det var bestemt ikke min mening. - Hvorfor alle de spørgsmål?
- Han er stadig i bygningen... - Så få ham ud.
- Det er det, vi arbejder på. - I fik de andre ud. Få ham ud.
Fem har barrikaderet sig i kemilokalet.
Deriblandt din søn og mistænkte. Vi skal passe på...
Hvem er han? Har du talt med ham?
Jeg har ikke, men vores forhandlingshold har.
Jo længere snak, jo bedre chancer...
- Er han elev på skolen? - Det kan jeg ikke oplyse.
Sig det. Hvis det er en elev, har min søn en chance mod ham.
Vil du ikke ...? Det er ikke en elev.
- Hvorfor gør han det? - Vi arbejder så hurtigt, vi kan.
- Hvor har han våben fra? - Det ved jeg ikke.
- Fortæl mig, hvad I ved. - Vi forhandler med ham.
- Vi gør alt... - Han har ikke jeres forhandlers søn!
Han har min søn og en fucking AR-15, eller hvad du sagde. Gør noget!
Vi gør alt for at få din søn ud. Hvis han ringer igen...
Du sagde, der var fem i kemilokalet?
Ikke?
Ja, der er fem, inklusive mistænkte...
- Reliable Auto Body. - CJ, det er Amy.
Du må gøre mig en tjeneste.
De der varevogne på p-pladsen, som blev ransaget...
- Kan du tjekke nummerpladerne? - De står ret langt væk.
Kan du ikke... tage et billede og zoome ind?
Tjek dem i statens database.
I syner jo biler, ikke? Du kan tjekke...
hvis... bilernes registrerede ejere.
- Jeg skal bruge deres navne. - Jeg ringer, når jeg har dem.
Tak. Tusind tak.
Om 10 meter: Drej til venstre ad Bannock-stien.
Estimeret ankomst til 138: 31 minutter.
Gå tilbage til Riverside-stien, og følg ruten.
Beregner ny rute. Estimeret ankomst nu: 11 minutter.
- Reliable Auto Body. - Hallo?
Jeg er ved skolen. Vil du have VIN-numrene?
Nej, ejernes navne.
Jeg har alle navne og adresser. Er du klar?
Kan du sende screenshot? Jeg har ikke noget at skrive med.
- Tak, CJ. Tusind tak. - Så lidt. Jeg håber, alt går godt.
- Du har ringet til Heather... - Kom nu, Heather.
- Amy. - Hej!
Er du på hospitalet? Er hun okay?
Ja, hun har kun forstuvet anklen. Hvad med Noah?
- Han er stadig derinde. - Åh gud.
- Må jeg tale med Mackenzie? - Hun har mange smerter.
- Ja, men det er virkelig vigtigt. - Okay. Øjeblik.
Tak. Mackenzie, er du okay?
Ja, jeg var langt fra det.
- Du så ikke, hvem det var? - Nej.
Okay. Du må hjælpe mig.
Fortæl mig, om du kender nogen af dem, jeg nævner nu.
- Okay. - Godt.
- Vent lidt. Tyler Wilkes. - Han går i min stamklasse.
Okay. Godt.
- Dawn Flores. - Jeg kender hende ikke.
- Går hun på skolen? - Ja, vistnok på sidste år.
Så hun har kørekort.
- Hvad laver du? - Vent, Heather. Gabriel Fallon.
- Kender du ham? Eller hende? - Det er nok Julia Fallons far.
Okay, så er hun nok kørt i sin fars bil.
Robert Ellis. Er der en elev med det navn?
- Er der nogen, der hedder Ellis? - Undskyld. Jeg tænkte... Nej.
- Er du helt sikker? - Amy, hun sagde nej.
- Ikke en pedel eller en underviser? - Nej.
- Det er du sikker på? - Ja. Jeg laver årbogen.
Det er rigtig godt.
- Ring til arbejdet. - Ringer til arbejdet.
Tak for opkaldet til skattekontoret.
- Kender De... Stiller om til... - Greg Minor.
Det er Greg. Jeg har lige hørt, hvad der sker på din søns skole.
Hør her. Ring til mig fra din mobil.
- Gør det nu bare. - Okay. Jeg ringer nu.
- Greg Minor. - Er du okay?
Ja. Find en sag på det interne drev. Find en selvangivelse til mig.
Han hedder Robert John Ellis. 415, lejlighed 2, Fabrey.
- Hvorfor skal jeg det? - Jeg skal bruge hans telefonnummer.
- Det er ulovligt. - Ja. Men du skal gøre det for mig.
Derfor skulle du ringe fra din mobil, så du ikke får ballade.
Kom nu. Han er på skolen. Han har min søn.
Okay. Jeg finder hans sag nu.
Her er den. Robert John Ellis, 31 år. Ingen selvangivelse siden 2016.
Førtidspension, sidenhen kun forsørgerfradrag.
Står der også et mobilnummer?
- Ja, hvis det stadig gælder. - Send det på en sms.
Så sidste selvangivelse var fra 2016? Hvor arbejdede han?
- Lakewood Skolevæsen. - Åh gud.
2014 til 2016.
- Underviste han? - Nej, han var kantinemedarbejder.
- Åh gud, Amy. Er du okay? - Nej, Greg. Jeg må løbe.
- Pis. Hallo? - Hej. Det er din chauffør.
Hvor er du? Jeg er ved 138.
- Jeg er ved Hill Bridge Road. - Jeg er på 138.
- Er det dig? - Ja, jeg er Amy...
- Nej, dig i den grå hættetrøje? - Ja! Ja, det er mig.
Kør hurtigt.
Destination Lakewood Highschool. Estimeret ankomst om 15 minutter.
Kom nu, Greg.
En, to, tre.
Måske ti. Ti?
Vil ti være nok? Vil I så høre på mig?
Og det sted, skolen, ligger jo bare der.
Det er bare derfor.
Jeg husker deres grin. Som om jeg ikke så det.
Som om jeg ikke var der.
Jeg er dødtræt af at vente. Efter i dag skal I nok høre efter.
Når I har set det her, vil I høre efter.
Robert Ellis 761-555-0153. Ring, hvis jeg kan hjælpe. Greg
Hallo? Er du der?
- Robert? - Hvem er det?
Jeg hedder Amy Carr.
- Er du fra politiet? - Nej, jeg er ikke fra politiet.
- De ringer hele tiden. - De ringede også til mig.
Hvorfor?
Fordi min søn er sammen med dig.
De troede, det var ham, der gjorde det.
- Er han okay? - Du lyver.
- Du er fra politiet. - Nej, jeg sværger.
- Hvem er du så? - Jeg er hans mor.
Og jeg er bekymret.
Han er en god dreng.
Han er god. Det er de alle sammen.
Jeg ved godt, at du er vred og bange...
og har det dårligt. Men det her hjælper ikke på noget.
- Jeg vil have det til at stoppe. - Det vil jeg også.
Hvordan kan jeg hjælpe dig? Hvad kan jeg gøre?
Pis! Pis.
Det kaldte nummer kan ikke...
- Kom nu. - Det kaldte nummer kan ikke...
Noah Carr har sendt en video
Kom nu.
- Mor, jeg har ikke god tid. - Du lyver.
Jeg håber, det ikke er sidste gang, jeg kan sige det: Jeg elsker dig.
Gem videoen, hvis der sker mig noget.
- Undskyld, men er alt i orden? - Ja.
Anonymt nummer.
- Hallo? - Det er Paulson.
Hvor fik du nummeret fra? Du satte de unges liv på spil.
Og dit eget barns!
Han arbejdede i kantinen. Jeg kender ham ikke.
Hvor fik du nummeret fra? Mrs. Carr, hvor fik du det fra?
- Er det ikke lige meget? - Ikke hvis du hjælper ham.
Du hørte opkaldet. Lød det, som om jeg hjalp ham?
Nu skal du høre rigtig godt efter.
- Du må ikke ringe til ham igen. - Han siger, han vil stoppe det.
Ikke på den måde, du tror. Lad os klare det her.
- Han har min søn. - Ja.
Og du har lige gjort det meget sværere for os at få ham ud.
Du må ikke forstyrre vores arbejde. Ring ikke igen.
Vi ser nu indsatsstyrken rykke ind i bygningen.
Der sker helt sikkert noget nu.
Indsatsstyrken er nu inde og danner en taktisk formation.
Guvernøren har tilbudt hjælp fra nationalgarden.
Denne skrækkelige dag er vist endelig ved...
- Har du en iPhone-oplader? - Beklager. Jeg har kun Android.
Alarmcentralen. Hvad er der sket?
- Må jeg tale med Dedra Wilkinson? - Mrs. Carr? Er det dig, Amy?
- Hej. - Det er mig. Hej.
Hvordan klarer du det?
- Ikke så godt. - Er du stadig på vej?
- Ja. Jeg sidder i en bil nu. - Det er godt.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Jeg ville bare ikke være alene.
Jeg er her, hvis du har brug for mig.
- Hvordan kan det ske? - Bare hold ud. Du er så stærk.
- Det er jeg slet ikke. - Jo, du er!
Du gør alt, hvad du kan, for din søn.
Jeg kan snart ikke mere. Jeg skulle ikke have sendt ham afsted.
Det er ikke din skyld.
Jeg skulle have ladet ham blive hjemme.
Du gjorde det, alle mødre gør.
Du fik ham ud af sengen, så han mødte op, som han skulle.
Fordi han er dit barn. Fordi du elsker ham.
Du vidste ikke, det her ville ske i dag. Ingen vidste det.
Det ved han også godt. Han giver ikke dig skylden.
Han klamrer sig til dig. Lige nu klamrer han sig til din kærlighed.
Jeg er bare en stemme i røret, men jeg er her for dig.
Jeg beder for dig. For dig og alle andre.
- Tak. - Selv tak.
- Amy, er du der? - Åh nej. Politiassistenten ringer.
Jeg lader dig gå. Du er nødt til at tage hans opkald.
- Bliver du på linjen? - Ja, det lover jeg. Tag den nu.
Åh gud. Okay.
- Er du der stadig? - Hvem er det?
Dedra Wilkinson fra alarmcentralen.
- Kan vi ikke... - Mistænkte nægter at tale med os.
Hvad vil det sige? Er min søn okay?
Det ved vi ikke. Jeg har Brant fra forhandlingsteamet på linjen.
- Mrs. Carr? - Jeg ville ikke gøre det værre.
- Jeg ville trænge igennem til ham. - Det forstår jeg godt.
- Hvorfor gør han det her? - Det ved vi ikke.
Men han er i besiddelse af flere våben og er villig til at skyde.
Som Paulson sagde, nægter han at tale med os, og uret tikker.
- Vi har brug for din hjælp. - Ja. Selvfølgelig.
Du kom igennem og kunne holde mistænkte i røret.
- I ti sekunder. - Ti sekunder mere, end vi kan nu.
Vi beder dig ikke lege forhandler. Slet ikke.
Du skal bare aflede ham, så vores folk kan komme ind i kemilokalet.
- Hvad hvis jeg siger noget forkert? - Vi skal nok guide dig.
- Jeg kan komme til at gøre ham... - Det skal nok gå, Amy.
- Det skal være nu. - Har du adgang til en til linje?
Nej, jeg har ikke en til mobil. Jeg sidder i en bil.
Værsgo.
- Tak. - Selv tak.
- Har du fået en anden mobil? - Ja.
Hæng på. Vi stiller dig om til Robert.
Vi lytter med og er klar på den anden linje.
Indsatsstyrken står klar.
- Han tager den ikke. - Han har nok lagt mobilen. Vent.
- Robert. - Hallo?
- Hallo, det er Amy Carr. - Var det dig, der ringede før?
- Ja, det var. - Spørg ham, om han er okay.
Er alt okay, Robert? Er du okay?
- Har du brug for lægehjælp? - Nej.
- Spørg til eleverne nu. - Er alle... Er alle de andre okay?
- Ikke alle. - Der er et muligt dødsoffer.
Jeg er meget bekymret for min søn.
Er han okay?
Er det ham? Er det Noah? Vil du ikke nok sige...
- Reagér på det, Robert siger. - Er han stadig sammen med dig?
Få ikke din søn i fokus. Hold fokus på mistænkte.
Åh gud.
Jeg sagde, de ikke måtte røre sig.
- Hvem rører sig, Robert? Bliv her. - I må ikke røre jer!
- Sig, at du kan hjælpe ham. - Jeg kan hjælpe.
- Vi er inde i østfløjen. - Skynd jer.
- Hvem taler du med? Hvad? - Med dig.
Jeg taler med dig, Robert. Kan du høre mig?
Der kommer nogen. Du lyver.
Nej. Jeg er ikke fra politiet. Jeg sværger.
- Vi skal bruge mere tid. - Hvor er ham med det brune hår?
- Indsatsstyrken er nu på 4. sal. - Hvor blev han af?
- Amy, ring tilbage. - Pis.
Tilbage. Vi har mistet kontakt med mistænkte.
- Det kaldte nummer kan ikke... - Pis.
- Mrs. Carr, har vi mistet dig? - Nej, jeg er her.
- Åh gud. Han ringer. - Er det gerningsmanden?
- Noah. På FaceTime. - Er din søn hos gerningsmanden?
- Skat, er du okay? - Mor, det er mig.
Jeg kan ikke se dig, men høre dig. Hvor er du?
Jeg slap væk. Jeg gemmer mig i fransklokalet.
Jeg kommer og henter dig. Bliv, hvor du er.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Få styrken ind nu! - Politiet kommer nu.
- Hvor er den dreng? - Jeg er bange.
- Jeg er her. - Hvor er han?!
- Undskyld! - Hvad sker der? Åh gud!
- Rykker ind i kemilokalet. - Nej! Det er forkert!
- Det er fransklokalet! - Få dem ned nu!
- Skynd jer! - Næste lokale! Nu!
Nej! Noah! Åh gud.
Jeg kommer.
Nej!
Alle skal rykke tilbage.
Hold jer klar. Vi har flere på vej ud.
Noah. Noah. Noah!
Mor. Mor!
Er du okay? Åh gud.
Jeg elsker dig.
Hej, det er Amy. Læg en besked.
Det er politiassistent Paulson. Jeg hører, at du har din søn igen.
Det er jeg meget glad for at høre.
Jeg vil takke dig. Det var ikke nemt at gøre det, vi bad dig om.
- Du klarede det flot. - Det er Greg. Er du okay nu?
Jeg håber, din søn er okay.
Vi er lige landet og har hørt det. Er Noah okay?
Er han sammen med dig? Vi henter Emily.
Hej, det er CJ. Jeg håber, du er sammen med din søn igen.
Dine forældres bil er klar, når...
Det er Heather. Jeg er så glad for, at Noah er okay, og I klarede den.
Vi elsker jer og er her for jer.
Kig forbi. Ring til mig. Jeg er her, uanset hvad.
Jeg håber, I krammer hinanden lidt ekstra i dag. Det gør vi.
Jeg elsker dig.
- Tak, mor. - Jeg elsker dig, skat.
Der er pandekager, når du er klar.
Det mest forfærdelige er desværre sket igen.
Tidligere elev på Lakewood Highschool, Robert Ellis, -
- tog fredag morgen gidsler i flere timer, -
- inden en indsatsstyrke fik befriet eleverne fra lokalet.
Folk løb bare.
Jeg løb også. Og så sagde mrs. Dwyer, -
-vi skulle gå ind i et lokale og slukke lyset, ligesom vi har øvet.
Men vi hørte skud og var bange for, han ville skyde gennem døren.
Han blev bare ved.
Så vi begyndte at løbe væk. Vi løb bare.
Hej. Det er mig, Noah.
Det er dag nummer 100, jeg lægger en video op.
Det er vist 107 dage siden det, der skete på min skole.
Vores skole, hvis... Ja, du ved...
Mange af jer har fortalt mig jeres historier.
Det har inspireret mig til at blive ved. Og stå frem.
Det er lidt af en milepæl i dag.
100 dage med de her videoer. Meget har ændret sig undervejs.
I mit liv.
Det føles, som om det hele endelig er ved at blive bedre.
Det er ikke væk. Det går aldrig væk.
Men jeg vil blive ved med at tale om det til alle.
For det her skal stoppes. Det skulle for længst være stoppet.
Børn skal ikke gå i skole og være bange for, det kan ske.
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan, for at hjælpe.
For nogle af jer kan ikke.
Jeg vil blive ved med at sige, hvor forkert det er.
Derfor vil jeg ikke holde min mund.
Det håber jeg heller ikke, at du vil.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service