Voi saakeli! Okei...
Elätkö sinä yhä? -En ole varma.
Tänään on onnenpäiväsi, Woolf. -Miten niin?
Joku on maksanut sinusta takuun. -Maksettiinko minustakin?
Onnistu nyt.
Äh!
Hitto vie.
Niin?
Las Vegasin vankilasta soitetaan.
Otatteko vastaan vastaanottaja maksaa -puhelun Woolfilta?
Jos kyllä, paina yksi.
Woolf, miten menee? -Tule hakemaan minut huomenna.
Mitä? Pääsetkö vapaaksi?
Ei ole totta! Vanha porukka koossa taas.
Pää umpeen ja muista olla täällä aamulla.
Homma selvä. -Hieno auto.
Kiitos paljon. Tiedätkö mitä? Kiitos.
Pidä huoli itsestäsi. -Kuin myös. Mahtavaa.
30 senttiä? Mitä vittua?
Pitäisi saada jotain päänsärkyyn. -Huomenta.
Josko vaikka kahvia, tai...
Ehkä jotain donitsia vahvempaa?
Ei satu olemaan vaikka...
Hattaraa?
Hattara on kallista.
No niin.
Hattaraa. -Olet enkeli.
Olet pidätetty.
Sinulla on oikeus olla vaiti. Kaikkea, mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan.
Ei voi olla totta. -Kyllä tämä totta on.
Olen kauhean pahoillani. Pomo kyllä pettyy minuun nyt.
Ovatko nämä sinun? -Ei.
Pomonko? -Ei.
Kuka sinun pomosi on? -Älä nyt...
En voi. Hän tappaisi minut. Ja sitten sinut.
Kädet selän taa.
Fyodor Grimm. Hän pyörittää kaikkea tätä.
Et tutki enää tätä juttua.
-Et tehnyt niin kuin käskettiin. -Kukaan muu ei etsi Fyodoria.
Tiedän mitä hän teki parillesi, mutta mikään ei saa Bradburya palaamaan.
Sääntöjä täytyy noudattaa.
Et sinä voi marssia tänne kamerakuvinesi ja luulla että joku joutuu oikeuteen.
Jos menet yksin jahtaamaan Fyodoria hän luultavasti tappaa sinutkin.
Jollen nappaa häntä, tappaminen jatkuu. Tämä paikka on kuin iso ympyrä.
Varo sanojasi. Näin läheltä hipoo että et joudu liikennepoliisiksi.
Vai alennat minut arvossa siksi, että haluan napata huumeparonin?
Ei, vaan siksi, että et tee niin kuin sanotaan.
Tee se sitten, tai anna minun tehdä työni.
Minä nappaan hänet vaikka ilman lätkää ja sinun lupaasi.
Jumankauta...
Saakelin Y-sukupolvi.
Moikka. Lähdetäänkö ajelulle, nöpönenä?
No niin. Älä koske minuun. Anna tuo minulle.
Mitä?
Tiedät kai ettei ole hyvä katsoa toista noin, jollei halua peppuseksiä.
Mitä?
Mitä sinä teet? Olen ehdonalaisella. Älä tee noin.
Ei ole minun syy, ettet pääse pötkimään pakoon kytiltä.
Mikä on? -"Goose The Bounty Hunter." Upeeta.
Aiotko viedä minulta hommat? -Pidin vain huolta siitä puolestasi.
Milloin oli tarkoitus kertoa siitä? -Juurihan minä kerroin.
Olet velkaa 50 % tuotosta. -Älä jaksa. Se ei ole reilua.
No 51 % sitten! -Mistä? En ole tienannut latin latia. Ei ole rahaa.
Otan auton sitten. -Etkä ota.
Avain tänne. Kusen autosi päälle. -No et varmasti kuse.
Kyllä minä kusen. -Pane se vauvan pippeli piiloon.
No niin. Relaa.
Relaa nyt. Saakeli...
Kyllä minä ne rahat järkkään. -Joo.
Joka ikisen pennin. -Kuulin kyllä.
Ottaisin hodarin.
Anna käsineiden olla kädessä. Avaa kassa hitaasti.
Ei ole totta! Et pysty lopettamaan.
Koko ajan pitää yrittää.
Puukollako sinä minut ryöstät? -Tee niin kuin sanoin.
Oho. Vau.
Pitääkö sinua vetää turpiin? -Tee niin kuin sanoin.
Se myös.
Se ei ole minulle vaan hänelle.
Saakelin kaistapää.
No mitä? -Ei tuohon sävyyn.
Jos vielä änkyröit, leikkaan sinulta mulkun poikki ja tungen sen kurkkuusi.
Mistä tiesit että pääsin vankilasta? -Kenen luulet maksaneen takuut?
Minulla on sinulle homma. -Ei, älä. Olen ehdonalaisella.
Autoon siitä. -Se on helpoin homma ikinä.
Tienaat sata tonttua. -Sata? Minä teen sen.
Sitä minä odotinkin. Odota soittoani.
Joku tuo sinulle tarkemmat tiedot. -Selvä.
Sanoitko sata tonttua? -Joo. Saat tehdä yhden homman minulle.
Kuulostaa mahtavalta hommalta. -Tiedätkö Fyodor Grimmin?
Fyodor Grimm oli Vegasin kovin konna jo ennen kuin ylsi murrosikään.
Saakeli.
Joo, olen kuullut hänestä. Hänestähän on luvattu tapporaha, vai mitä?
Pitääkö minun napata hänet? -Hän palkkasi meidät nappaamaan jonkun. 100 000.
Aja pois täältä!
Vauhtia!
Pysy terävänä, ei mitään töppöilyä. Ei uhkapeliä.
Et saa stressata pelikoneen ääressä etkä jahdata gimmoja. Eikä sitten ryypätä.
Viina tekee sinut hulluksi.
Tapaat yhden heistä Aquariumilla. Saat siellä ohjeet.
Kenet minä tapaan? -En tiedä.
Menet vain sinne ajoissa ja hyvän näköisenä. -Olen hyvännäköinen.
Jos joku kysyy oletko Woold, sanot -
että et ikinä voisi olla Woolf, mutta että olet hänen asialla.
Sanon niin, hoidan homman ja sitten saamme maksun.
Siitä sitten vaan. -Joo.
Selvä. -Nähdään myöhemmin.
Hitto.
Tule, tule, tule...
Oletko sinä Woolf? -En ole.
Voi... Odota...
Voi että...
Jos joku kysyy, oletko Woolf, sanot ettet ikinä voi olla Woolf -
mutta olen täällä hänen asiallaan.
Olen täällä Woolfin asialla.
No kai tämä sitten on sinulle.
Etkö sinä ole aika nuori näihin hommiin?
Missä pomosi on? -Miksi minä en voisi olla pomo?
Katso tuota haita.
Siisti...kala.
Minä lähden.
Hait eivät tarvitse silmiä saalistaessaan.
Miten niin? -Hait vainuavat saaliin.
Ne haistavat vedessä olevan veren ja aistivat väreilyn.
Ne ottavat sinut kiinni ja pureksivat pieniksi palasiksi.
Hait eivät jahtaa ihmisiä, pöhkö. Ai!
Senkin pikku demoni. -Vuodat verta.
Jos hai saa vihiä sinusta sinä kuolet.
Me kaikki kuolemme, pöhkö.
Jos hai purisi minua -
pistäisin sitä silmään. -Kiva puukko.
Tänne se. -Älä luule. Häivy.
Toivottavasti olet hyvä uimaan.
Hitto...
Natriumpentotaalia.
Okei.
"Ota kiinni, huumaa ja tuo se ämmä minulle yhtenä kappaleena."
Paradise Road 506.
Hei, Harper.
Olit kuulemma lusimassa. -Joo, sattui pieni juttu.
Ei se ollut minun vika. Yritin koko ajan saada yhteyttä sinuun.
Tuli vain tunaroitua.
Haluatko kostuttaa kurkkusi?
Mitä olit ajatellut? -Jotain sulavaa.
Joo, mitä sinulla on mielessäsi? -Mitä luulisit?
Jotain sulavaa.
Siisti blingi. -Kiitos.
Oletko tullut hakemaan opastusta?
En. Missä veljesi on? -Muutti Floridaan, se hullu mies.
Olisi kiva jutella. Tule sisälle.
Haluatko että pidän sinusta huolta? -En.
Haluan vain että pidät silmällä tilannetta tunnin verran tänään.
Pidä huoli siitä ettei mikään mene vinoon.
Aika hassua. Olen ostanut papin kaavun.
Synnin palkka on kuolema
Viikkoa myöhemmin minulla on lähetystyö. -Tavallinen työ se vain on.
Ei minulle. Minusta tulee niin hyvä tähystäjä kuin voi kuvitella.
Olet hyvissä käsissä.
Millainen tehtävä se on? -Pitää vain napata eräs kaveri.
Ahaa.
Onko hän paha kaveri? -On. Ne kaikki ovat pahoja.
Sanotaan vaikka että nappaamalla heidät pelastamme ihmisiä.
Pelastamme ihmisiä.
Sinun täytyy järjestää paikka jonne viedä hänet.
Äiti on matkoilla. Voimme olla täällä. Emme vain saa aiheuttaa sotkua.
Joo.
Joo, kyllä tämä kelpaa. -Voisinko kysäistä äiskältä ensin?
Ei, et voi kysyä vitun äiskäl...
Unohdetaan koko asia. Ei siitä tule mitään.
Täytyy löytää joku toinen. Joku, joka osaa käsitellä asetta.
Odota. Sopisiko sala-ampuja?
Se olisi vitun hieno homma.
Tunnetko ketään sala-ampujaa?
Hän on tappanut monta ihmistä. En oikein tiedä...
Minkä niminen mies? -Steven, mutta sanomme häntä Kingiksi.
Pyhä paska!
Kolme kertaa Namissa ja sinä luulet, että aion kuolla sänkyyn. Haista paska.
Haluan vain olla valmistautunut. -Tämä pappihomma vie minulta nirrin.
Jumala, anna hänelle anteeksi. - Lepää rauhassa. -Eliot!
King Steven, hyvä nimi. Saatko hänet käsiisi nyt?
Joo. Herran tiet ovat tutkimattomat.
Okei.
Paska... Okei.
Joo.
Joo, beibi. Vitun jees.
Terveydeksi.
Mitä vitun paskaa tämä on? Rabst?
Oletko ostanut tämän Dollar Storesta? Onko sinulla huono maku?
Vain miesten suhteen.
Miksi et vastannut soittoihini? -En voinut vastata puheluihin linnasta. Pomon takia
Onnenpekka.
Miten pääsit vapaaksi?
Kaivoin tunnelin. -Taisi olla tiukat paikat.
Hyvä että sovin. -Okei.
Onko sinulla koko päivä vapaata?
Tuo on varmaankin sen ämmän ikkuna. Ole valppaana.
Jos näet jotain outoa, ilmoita. -Jos minulle tapahtuu jotain -
saat tämän blingin. -Ei sinulle mitään tapahdu.
Onko tämä se tehtävä?
Ei, kodittomien lähetysasema on tuolla päin.
Jatka matkaa. Meillä on tekemistä.
Goose, se on King.
Onko hän King?
Se sala-ampuja sodasta?
Luulin, että tarkoitit Irakia etkä sisällissotaa. -Olin Namissa, mäntti.
Odotas... Onko tuo isoisäsI?
Otit ainakin aseen mukaan.
M1 Carbine. -Älä osoittele sillä minua!
Ota iisisti. Se on varmistettu. -Ja vitut ole.
Nyt on.
Pane naamari päähän.
Onko sinusta kävelemään? -Tietysti.
Miksi sitten skootteri? -Miksi ei?
Voisin sanoa tuhat syytä siihen miksi ei.
Se on hidas, ruma, pitää kovaa meteliä ja voimme sen takia jäädä kiinni.
Potkaisen tuon oven säpäleiksi. -Älä, siinä on avain. Näetkö?
Niin.
Pyhä mylväys!
Kuka tuo on? -Se on se bitsi.
Mitä? -Napatkaa hänet.
Takaisin, takaisin!
Mene sinne nyt, paska.
Nyt riittää, mulkut! -Ei, älä ammu!
Kyllä minä osun. Oho, voi paska.
Ammun sitä rintaan. -Älä ammu vielä.
Osun kyllä. -Älä ammu.
Älä laukea! -Ei auta mikään.
En jaksa pidättää kauempaa. -Älä ammu.
Luoja. -Voi luoja!
Jumala, auta meitä nyt.
Minä ammun! -Ruisku.
Voi luoja!
Löysin sen.
Sainpas sinut.
Mitä jos karattaisiin yhdessä?
Johonkin saareen. Metsästäisimme ruokamme, oltaisiin alasti päivät pitkät.
Ei käy, liian paljon työtä.
No niin, mulkero.
Kannetaan tämä mulkku autoon.
Tarvitsetko apua? -Joo, tule auttamaan.
Oletko valmis?
Et olekaan enää niin kova otteissasi, vai mitä?
Eikö Woolfin pitänyt tulla neuvottelemaan?
Ehkä hän on myöhässä.
Totta kai hän on myöhässä, mäntti. Hänhän ei ole tullut.
Olisiko hänet pidätetty? -Jonkun kytän toimestako?
Niin, ehkä hän petti meidät.
Ei Woolf sellaista tekisi. -Mistä sinä sen tiedät?
Et tunne Woolfia yhtä hyvin kuin minä. Luulen että hän on häipynyt.
Eli minähän olen pomo nyt.
Kaikella kunnioituksella, pysy ruodussa. Muuten pakotan sinut.
Sinä ja mikä armeija? -Pojat, hei.
Olemme samaa porukkaa. Raamatussa lukee... -Ei paskaakaan siitä kirjasta.
Siitä voisi olla apua. -Usko pois, ei ole.
Kun joskus olet ymmälläsi, Raamattu voi antaa ohjeita.
Minä en ole ymmälläni. En tippaakaan.
Haluan vain tehdä tämän valmiiksi, saada osuuteni ja häipyä.
Se oli vain ajatus. -Pidä se omana tietonasi ja tunge perseeseen.
Etkö usko Raamattuun?
En vain halua tehdä tästä raamattutuntia. -Sinun on parasta uskoa Raamattuun.
Sanon sen nyt: en usko Raamattuun. -Se on kauhean epämoraalista.
Olemme juuri napanneet ihmisen. -Niin, mutta pelastaaksemme ihmisiä.
Miksi et usko Jumalaan? -Ei hänkään usko minuun.
Teen vain vastapalveluksen. -Näen, että taistelet, Goose.
Mutta jos uskot Jumalaan... -Ei onnistu.
Rukoile tämän kaverin puolesta, sillä tämä oli nyt tässä.
Et sinä ampuisi, -Tehtävämme on pitää hänet elossa.
Tapoin 47 ihmistä Namissa ja kaksi Texasissa, ihan huvin vuoksi.
Voisin siekailematta tehdä sinusta numeron 50.
Olisit vain merkki vyössäni. Pane pois se naurettava puukko.
Puhut paskaa. -Ai että mitä?
Et sinä ampuisi minua tyttäresi talossa.
Puhu kovempaa.
Sinä ukko alat suututtamaan minua. Vedän sinua vielä köniin.
Hitto, kuulolaite ei toimi.
Mitä? -Mitä sinä sanoit?
Pelleiletkö sinä? -Sano uudestaan. Odota.
No nyt on hyvä. Mitä sanoitkaan?
Unohda se. -Sano jos olen liian kovaääninen.
Nyt ei taaskaan kuulu. -Ei se ollut Goose. Tuo kaveri ei saa happea.
Kyllä hän happea saa. - Kai ilma kulkee nenän kautta?
Vaari, mene katsomaan kuka se on. -Menen, koska olen utelias.
Otan suukapulan pois. -Etkä ota. Hänen on oltava hiljaa.
Otan pois suukapulan, jotta voit hengittää. Lupaa olla hiljaa.
Kuka siellä? -Woolf.
Kuka? -Woolf. Avaa.
Näethän. Kiitos yhteistyöstä.
Apua, apua! -Älä.
Apua!
Minä tule apuun. Avaa ovi.
Apua! -Turpa kiinni!
Olkaa hiljaa. Haluan tietää kuka on ovella.
Sinä teet nyt vakavan virheen. -Sinäpä. Sinun piti olla hiljaa.
Jos haluat huutaa, annan sinulle syyn huutaa.
Senkin...
Woolf täällä! -Oletko yhä siellä?
Miten se salainen koputus menee? -Avaa tämä hiton ovi.
Hiton kuulolaite.
Suoraan suuhun. Leikkaan sinulta kielen irti.
Älä. Häntä ei saanut vahingoittaa. -Ihan vähän vain.
Tee se uudestaan. -Se olen minä. Avaa ovi.
Koputa salainen koputus, kunnolla ja selkeästi.
Lopeta!
Luuletko voivasi ryppyillä minulle?
Se oli vanha koputus. Sitä on muutettu. -Mitä? Näinhän se menee.
Miksi sinä puret? -Voi, äiskä!
Senkin ryökäle.
Ei se mene ollenkaan noin. -Kuuntele nyt. Olen Woolf.
Woolf! -Minähän olen pomo.
Miksi et heti sanonut? -Keneksi luulit minua?
Kuka sinä olet? -King.
Goose! -Kuka minä muka olen?
No nyt.
Goose, ovella on joku ukkeli.
Voi paska.
Hitto, hitto...
Tiedättekö kuka tuo on? -Nappasimme hänet.
Mäntit!
Vaikutat kiihtyneeltä. -Sehän on Fyodor Grimm.
Fyodor Grimm. Hän palkkasi meidät. -Voi paska.
Fyodor, olen hiton pahoillani.
Hoidetaan tämä. Tärkeintä on, että voit hyvin. Voitko?
Voithan sinä hyvin?
Eihän sinun tarvitse tappaa ketään meistä?
Onko kissa vienyt kielesi? -Ei. Goose sen vei.
Miksi olet noin verinen?
Hei, mitä vittua tuo on?
Hän puri minua. -Ennen kuin löit puukolla vai sen jälkeen?
Sen aikana.
Voihan perkeleen perkele! Saatanan parkele!
Tämä täytyy nyt hoitaa.
Tehdään se. Etsikää kieli, tuokaa jäätä.
Miltä se näyttää? -Se on pinkki ja puhuu korostuksella.
Miten niin miltä se näyttää? -En ole ennen nähnyt irti leikattua kieltä.
Saakeli.
Teidän täytyy löytää se kieli!
Ei täällä.
Herrajumala! Se on tarttunut kengänpohjaasi.
No jopas.
Ällöttävää. -Voitko tehdä tälle jotain?
Miten tuollaista voi tapahtua?
Miksi leikkasit häneltä kielen irti?
Mikä sinua vaivaa? Miksi sinä teet näin?
Näytä sieppausohjeita.
Sieppausohjeet...
...ovat laukussa. -Tuo laukku tänne.
Tuota...
Laukku ei ole täällä. -Kuka siitä on vastuussa?
Tuota... Minä. -No missä se sitten on?
En tiedä. En tiedä kaikkea.
Vauhtia pollaan, poika.
Selvä...
Nyt muistan. Se on talossa, jossa nappasimme hänet.
Jätitkö laukun sinne?
Mitä? -Ei mitään.
Miksi sanoit oho?
En minä niin sanonut. -Sanoit. Minä kuulin.
Ei siihen syytä ollut.
On siihen jokin syy koska sanoit niin.
Lompakkoni. -Mitä lompakostasi?
Se voi olla laukussa.
Jätit siis sinne laukun ja lompakon.
Missä asut paperiesi mukaan?
Teknisesti yhä äidin luona.
Unohdit siis paperisi -
jossa on sama osoite kuin tällä talolla on.
Loistavaa.
Sinusta se on hauskaa mutta minusta ei.
Minusta tuntuu, että se oli nyt tässä -
joten jos olet samaa mieltä -
käske tämän herran lähteä kodistani -
niin rupean siivoamaan.
Ei, ei... Istu alas.
Kukaan ei mene minnekään ennen kuin tämä on selvitetty.
Nouse ylös.
Joo...
Minä menen hakemaan laukun.
Pyyhi pois veri jäähdyttimen säleiköstä.
Jos menet ulos tuolla tavalla meidät pidätetään.
Voit luottaa minuun.
Kaikista en voi sanoa niin.
Tarkoittiko hän minua?
Vie hänet makuuhuoneeseen.
Äiti nukkuu siellä.
Paskat minä siitä välitän. Anna kätesi.
Tule auttamaan.
Hyvä on.
Voi pojat.
En tajua miten Fyodor joutui mukaan.
En minä muista. -Parasta ruveta muistamaan -
sillä takaan sinulle -
että häntä etsii villi ryssäporukka -
ja jolleivät he löydä häntä he tulevat...
Mitä tapahtui?
Se oli vahinko. -Minä siivoan.
Jatka.
Hän oli päästä vapaaksi.
Oli pakko ajatella nopeasti joten otin aseen ja sanoin:
"Kamu, jos liikut milliäkään -
ammun sinua silmien väliin."
Sitten hän liikahti.
Ammuitko häntä päähän? -En. En osunut.
Luojan kiitos. -Ammuin häntä mahaan.
Hitto.
Osuiko pahasti? -Ei siinä hyvin käynyt.
Hitto. -Verta on joka paikassa.
Sitä on matolla, seinissä. Äiti tappaa minut.
Verenvuoto täytyy tyrehdyttää. Onko täällä ensiapulaukkua?
On. -On meillä laastaria..
Laastaria? Tarvitsemme kiristyssiteen. -Verhoista saa!
Joo.
Ei verhoja. Äiti tykkää niistä enemmän kuin minusta.
Auta ottamaan ne alas. -Odota.
Ne estävät muita näkemästä tänne sisälle.
Joo, niin. Miten olisi lakanat?
Revitään ne ja käytetään kiristyssiteenä.
Isoisä, ei. Ne ovat egyptiläistä puuvillaa.
Pysy siinä. -Tekemässä mitä?
Älä tee mitään. Älä ajattele äläkä puhu -
äläkä hengitä ennen kuin olen palannut. Tajuatko?
Hitto.
Mitä hittoa?
Voi paska.
No niin...
Sillä lailla...
Kiitos.
Liikkumatta!
Pane kaljani pois.
Pane kädet selän taa. Hitaasti.
Mene polvillesi.
Mulkero...
Pidätän sinut.
Liikkumatta.
Voi paska.
Saakeli!
Pirskatti.
Ulos autosta. Minä tulen ajamaan.
Joo joo. Oletko sinä edes kyttä? -Etsivä Harper Anderson.
Näytä lätkää.
Ulos autosta! -En varmasti tule.
Menen toiselle puolelle mutta en tule ulos.
Mitä helvettiä?
Etkö osaa käyttää vaihteita?
Sano vain nopeasti miten.
Tämä on GMC Sierra SLT vuosimallia 2016.
Vauhtia, vauhtia.
Sanoin sen siksi, että sinun pitää olla varovainen.
Miten saan tämän liikkeelle?
Tuolla on kolme poljinta.
Kaasu, jarru ja kytkin.
Jumankauta, hän pääsee pakoon!
Haluatko oppia vaihtamaan vai et?
Selitä nopeammin. -Hyvä on.
Paina jarrua ja kytkintä niin minä panen vaihteen silmään.
Mitä nyt?
Ota jalat pois polkimilta ja paina kaasua.
Mitä tapahtui?
Se on tehtävä varovasti.
Hyvä. Vaihdetaan nyt kakkoselle.
Miten? -Jalka pois kaasulta -
paina kytkintä.
Hyvä. Hei! Varovasti.
Sillä lailla. Sehän alkaa sujua.
No niin, tyttö.
Pannaan kolmonen silmään.
Varovasti, varovasti!
No!
Pannaan nyt kolmonen silmään.
Sillä lailla.
No niin, sillä lailla! Se tykkää siitä. Otetaan tuo poika kiinni.
Olet pian kiikissä!
Jumalauta!
Kuin nappi silmään! -Joo!
Se on vaikeampaa kuin miltä näyttää.
Onhan poliiseilla vakuutus?
Kerro mitä tapahtui.
Osaatko sinä ajaa autoa jossa on manuaalivaihteisto?
Heilutella asetta -
ajaa autoa ja kolaroida...
Minun olisi pitänyt ottaa sinulta lätkä jo aikaisemmin.
Minulla oli takaa-ajotehtävä.
Hän murtautui talooni. Tiesin, että hän johdattaisi minut Fyodorin luo.
Älä sinä Fyodorista ole huolissasi. -Hän on ikuinen huolenaiheeni.
Olet toistaiseksi pidätetty virantoimituksesta.
Ota hetki vapaata ja pane ajatuksesi järjestykseen.
Ne ovat järjestyksessä.
Meillä on ohjeet ja toimenpiteet -
joita noudattamalla tällaista sotkua ei synny.
Häivy kaupungista.
Mene Sedonaan. Se tekee hyvää sinulle.
Haluan tuon takaisin.
Tämä hiljaisuus on sietämätöntä.
Täytyy päästä pois täältä. Ei.
Ei. Jumala kutsui minut. Miksi? Miksi kutsuit minut tänne?
Hän leikkasi kielensä irti!
Mutta hän oli paha tyyppi.
Apua, apua, apua.
Woolf, Woolf, apua!
Mitä minä sanoin sinulle? En sanonut sanaakaan.
Joku koputti.
En minä kuule mitään.
Se vain loppui. -Oliko se kotiparturi?
En usko. Se oli varmaankin Goose.
Hitto. Parasta että se on Goose.
Goose?
-Goose?
Oletko siellä? Tämä ei ole yhtään hauskaa.
Goose?
Sohva.
Olin kuolla laukkusi takia -
ja sinä valitat sohvasta.
Goose ja laukku! Sillä lailla. -Voi paska.
Kuoma, käsivartesi on tohjona.
Miksi tulit ikkunan kautta?
Koputin kolmesti niin kuin oli harjoiteltu mutta kukaan ei tullut.
Hyvä on... Onko lompakko täällä?
Missä lompakko on? -On sen oltava siellä.
Parasta olla. -En näe sitä.
Jos joku löytää sen, se johdattaa heidät meidän luo.
Lompakko? Minä löysin lompakon. -Hyvä on, King.
Mitä? Mitä vittua?
Ei tämä ole minun. -Mitä? Näytä.
Mistä sinä tämän löysit? -Maalimme takataskusta.
Anton Grimm.
Ihan Fyodorin näköinen. -Ehkä he ovat veljeksiä.
Kaksosia.
Nehän ovat hyviä uutisia. -Pelleiletkö sinä?
Fyodor on tulossa tänne juuri nyt.
Sen sijaan että olisimme napanneet hänet, joka oli määrä napata -
saimmekin hänen kuolleen kaksosveljensä. Pelleiletkö sinä?
Mitä hyviä uutisia ne ovat?
Minä kai toivoin että ne olisivat. -Hitto vie.
Toivoi... Hän toivoi...
Onko sinulla minkäänlaista kipulääkettä?
Aspirinia on. -Tarvitsen morfiinia.
Voi paska.
Tässä pillereitä.
Ginko Biloba?
Mitä paskaa tämä on?
Ehkä se ei lievitä kipua -
mutta se parantaa muistiasi. -Mitä höpiset?
En todellakaan halua muistaa tätä päivää paremmin.
Siitä kalmosta on päästävä eroon.
Heitetään se järveen. Onko sinulla venettä?
Näytänkö siltä, että minulla on vene?
Pannaan se takakonttiin ja mietitään matkalla, mitä tehdään sille.
Miten ruumis viedään pois täältä?
Rullataan se... Hei, matto.
Tule auttamaan. -Tehdään se.
Oho, salainen koputus. Sen täytyy olla Fyodor.
Kerroin vain teille kahdelle salaisesta koputuksesta.
Kaikki koputtavat noin.
Ehkä se ei ole hän.
Ovi auki! Kuulen teidät. -Minä hoidan tämän.
Hae rahamme. -Avatkaa tämä saatanan ovi!
Kuulen, että olette siellä! Avatkaa tämä saatanan ovi!
Ovi auki, paskiainen!
Sanoin että paskiainen, avaa tämä saatanan ovi.
Terve, kamu.
Paskiainen.
Olit koko ajan huoneessa.
Tiedätkö miten kauan olin tuolla?
Jokin mättää, vai?
Ei, kaikki on hyvin. -Kuka verhojen takana piileksii?
Ei kukaan.
Sinä. -Kuka? Minäkö?
Tänne.
Nyt heti.
Onko sinulla mitään sanottavaa?
Täällä ei pitänyt olla muita kuin sinä.
Sinä ja ämmä. -Mikä ämmä?
Ei se ämmä. Se, jonka palkkasin sinut sieppaamaan. Missä hän on?
Ahaa, se tyttö!
Niin. -Niin. Missä hän on?
Matkalla. -Matkallako?
Niin. -Minne?
Tänne. -Koska?
Juuri nyt. -Nytkö?
Joo.
Ei ole totta. -Hän tulee.
Mitä tapahtui?
Selitin tässä Fyodorille siitä tytöstä.
Sitä, kuinka nappasimme hänet ja että hän on tulossa tänne.
Kuka tyttö?
Mitä sinä sillä aseella?
Enkö antanut tarpeeksi selkeitä ohjeita sinulle?
Kyllä ne ihan selkeitä olivat.
Ai olivat? -Miten ne ohjeet menivätkään?
Eliot on vielä vähän päästään pyörällä -
pyörryttyään. Hän ei muista.
Minulla on nälkä. -Hän on spesialisti.
Ei ikinä syö töissä. Mene hakemaan ruokaa, olet ansainnut sen.
Mene nyt.
Hänestä ei päälle päin uskoisi mutta usko minua -
tuo jäbä on melkoinen eläin. Aivan hullu.
Ei hän siltä kyllä näytä.
Fyodor.
Se likka on täällä viiden minuutin kuluttua.
Saat neljä minuuttia aikaa.
Mitä nyt? -Voi paska!
Näytä.
Heitä se menemään! -Hei, seis! Seis!
Ikinä ei tiedä -
millaista lihaa pikaruuassa on. -Lopeta.
Siksi minä en tätä paskaa syökään. -Lopeta.
Olit silputa käteni.
Haluatko lisää? -Älä, riittää jo!
Täräytänkö? -Älä! Sinä voitit.
Sinä voitit. Täräytit minua naamaan.
Eliot, nyt otetaan drinkit. Juhlitaan. - Mitä sanot?
Olet treenannut, senkin epeli.
Mitä haluat? -Mitä sattuu olemaan.
Oli se hurja tälli.
Appelsiinimehua, kevytmaitoa... -Ei, ei. Viinaa.
Hänen on saatava miesten paukku.
Ei taida olla.
Täällä ei viinasta paljon puhuta.
Se menee heti. -Sehän selittääkin asian.
Joo, mitään ei ole.
Se soosikin katosi iltapäivällä.
Tässä on mutsin jemmaamaa vodkaa! -Kappas vain. Mitä sanot?
Miten voin luottaa ihmiseen joka jemmaa vodkaa?
Voit sinä meihin luottaa, Fyodor.
Otetaan paukut, pomo. Eikö niin?
Anna hänelle kunnon paukku.
Tulossa ollaan!
Drinkkejä tulossa.
Tämä on sinulle. -Nyt lähtee!
Ja tämä sinulle. -Ei.
Tämä on minun ja tämä sinun.
Minä en juo.
Mitä? Et juo?
En ole ikinä juonut viinaa.
Woolf sanoi, että joit viinaa koko iltapäivän.
Miksi sinä niin sanoit? -Siksi että se on totta, pälli.
En luota ihmisiin jotka eivät juo.
Nyt juot tuon drinkin tai tapan teidät kummatkin.
Eikö ollutkin naulan kantaan?
Mikä tuo on?
Mikä? -Tuo.
Ai tämä. Iskin nyrkin seinään.
Eliot, voisitko...
Minulta tulee oksennus.
Hei, El?
Lupaatko olla hiljaa? -Joo.
El?
Hei, Eliot!
Miten menee?
Ällöttävää.
Voisitko tuoda laastaria kättäni varten?
Löin liian lujaa seinään.
Ei tuo veri siitä lyönnistä ole.
Se on siitä kaverista jonka löysimme talosta.
Löin häneltä tajun kankaalle päälläni.
Mikä kaveri?
Missä se kaveri on? -Makuuhuoneessa.
Tuokaa se mulkku minulle. -Okei, okei.
Hei, minä haen sen mulkun.
Riisu tuo paita. Se oksettaa minua.
Riisu se.
Mitä sinä... -Tässä se mulkku on.
Ai olet sinä se? Oletko kyttä?
Sano että olet kyttä. Se olisi täydellistä.
Mitä? Oletko sinä kyttä?
Olet ehdottomasti kyttä. Oletko Harperin uusi pari?
Tiedätkö mitä hänen edelliselle parilleen tapahtui?
Mitä hänelle tapahtui?
Sanotaan vain, että haistan veren vedestä.
Mitä se ämmä kertoi minusta?
Palleihisi sattuu nyt, mutta odotahan kun viillän ne irti.
Luuletko voivasi pilata suunnitelmani?
Mulkku.
Hyvä ajatus. Tee se.
Enkä. -Tee se.
Nyt. Tee se.
Jos selviydyn tästä näytän sinulle.
Tee se!
Saakeli.
Sinullako se laukku on? Missä se on?
Mene hakemaan isoisäsi...
Sido hänet. Sido hänet.
Kaveri on kyttä. Ei tapeta häntä.
Kyllä minä tapan hänet. Sido hänet.
Voi pojat.
Hitto.
Ole liikkumatta. Pysy siinä.
No niin, sylje se ulos.
No niin, katsotaan.
Hyvä homma. -Missä Harper on?
Herra Fyodor, tässä mies joka on teidän kaliiperianne - herra King.
Tuo jäbäkö minun kaliiperiani?
Mitä hän sanoi? Saakelin kuulolaite.
Mistä on kyse?
Vielä kerran.
Kuulolaite?
Uudestaan, nätisti ja hitaasti.
Sanoin "kuulolaite".
Mitä?
Ei ole totta. -Vielä kerran.
Minä perkele näytän sinulle, saatanan persläpi!
Mitä? Näytätkö meille persläpesi?
Ei ole totta. -Senkin pervo kommunisti.
Voi paska.
Odottakaa.
Olen nähnyt tarpeeksi. -Odottakaa. En ole kyttä.
Ei.
Ei, ei...
Hei, Fyodor...
Suu auki.
Stop tykkänään!
Niittaa se.
Menehän kauemmas siitä. -Ammu se paska.
Ammu. Ammu se paska.
Sinä ammuit minua.
Eliot, ei. Pyydän kauheasti anteeksi!
Ei tässä mitään.
Nyt minulla on oma sotatarina.
Ethän sinä oikeasti ole kyttä?
Voi, Fyodor.
Anteeksi että tapoimme kaksosveljesi.
Me kaikki voimme huonosti sen takia.
Mistä tiedät että minulla on kaksosveli?
Rakastan sinua, isoisä.
Sano äidille että olen pahoillani tästä sekasotkusta.
Siinähän sinä olet, Jumala.
Kiitos. Minä tulen.
Ei, ei...
Missä veljeni on? -En tiedä.
51.
Mulkku, missä veljeni on? -En tiedä.
Missä veljeni on? -En tiedä.
52.
Olen niin surkea ampuja.
Missä veljeni on? Missä?
Minä muistan nyt.
Se kaveri joka otettiin oli sinun näköinen.
Näin hänen henkilöpaperinsa. Siinä luki Anton Grimm.
Se kuumakalle. Lupasin hänelle hoitaa Harperin. Missä hän on?
Mitä sinä Harperista haluat?
Vastaa. Missä veljeni on? Missä Anton on?
Hän on takahuoneessa. Makuuhuoneessa.
Hei, herää! Otamme sinut. Herää!
Kuka hänet tappoi?
Voi paska!
Tämä on veljeltäni. Vie hänelle terveisiä.
Terve.
Hei, Woolf. -Turpa kiinni.
Sait 100 000 dollaria, jotta sieppaisit hänet -
etkä saanut aikaan muuta kuin tämän sekasotkun.
Onko viimeisiä sanoja?
Yrititkö siepata minut?
Rakastan sinua.
Kuin myös.
Voi että on sööttiä.
Tarpeeksi lähelle.
Tämä on pariltani!
Tämä on minulta.
Ja tämä on kaikesta muusta.
Mitä täällä on tapahtunut?
Se on sotatarina.
Luulen, että hän on paremmassa paikassa, ja...
Hänestä en ole varma, mutta hän sai tehdä sitä, mistä tykkäsi.
Yrititkö todella siepata minut? -No en hitossa. Ei ollut aavistustakaan.
Ihan totta.
Pidätä minut jos haluat, mutta...
Pane kädet selän taa.
Voi paska.
Minulta otettiin lätkä pois.
Ei kai. Ihanko totta?
Lähdetään hittoon täältä. -Voiko joku vapauttaa minut?
Tuo kaveri murtautui kotiini. Jätän hänet tänne.
Hän on hyvä mies. Hän on kaverini.
Oletko kunnossa? Kuuntele.
Olen pahoillani.
Joo. Saat vielä katua.
Kiitos kaikesta. Minä tämän paskan aiheutin.
Oletko kunnossa? -Joo.
Okei.
Voi että...
Senkin tyhmyri.
Voi pojat.
Kuules...
Jos he ottivat lätkäsi -
sinun ei tarvitse viedä Fyodoria laitokselle, eihän?
Voisimme viedä hänet ja vaatia hänestä rahaa.
Hänen päästään on luvattu puoli miljoonaa.
Ei hullumpi ajatus.
Täytyy päästä pois tällaisesta elämästä.
Jos haluat kirjoittaa meille, olemme tropiikissa.
Minä tulen mukaan.
Joo.
Ehkä se on naapuri.
Ehkä se on poliisi.
Ehkä kaksoset ovatkin kolmoset.
Voi ei...