Å, for helvete! Ok...
-Lever du fortsatt? -Jeg er ikke sikker.
-Det er din lykkedag, Woolf. -Jaså? Hva mener du?
-Noen har betalt kausjon. -Har noen gjort det for meg også?
Ha! Kom an, bror!
Kom an!
Jeg er ferdig, bror.
Ja?
Dette er fra fengselet i Las Vegas.
Godtar du en noteringsoverføring fra Woolf.
Hvis du gjør det, trykk 1.
-Woolf, hvordan går det, mann? -Hent meg i morgen tidlig.
Tuller du? Slipper du ut?
Yo! Det er ikke klokt. Nå får gjengen samles igjen.
Hold kjeft og vær her i morgen.
-Jeg forstår det, bror. Ja. -Vær så god. Det er en vakker bil.
Takk, jeg setter pris på det. Vet du hva...? Tusen takk.
-Ha det fint. -Ha en fin kveld. Jeg setter pris på deg.
30 cent? Hva i helvete!
-Jeg trenger noe mot hodepinen. -God morgen.
Kanskje en kaffe, eller...
Kanskje du trenger noe sterkere enn en smultring?
Har du muligens noen av disse...
Sukkerspinn?
Sukkerspinn koster en del.
Da så.
-Sukkerspinn. -Du er en engel.
Du er anholdt.
Du har rett til å tie. Alt du sier kan brukes mot deg.
-Nei, dette skjer ikke. -Jo, det skjer.
Jeg er lei for det. Sjefen vil bli så skuffet over meg.
-Er disse dine? -Nei.
-Er det sjefens? -Nei.
-Hvem er sjefen din? -Kom an...
Jeg kan ikke. Han dreper meg. Så dreper han deg.
Hendene på ryggen.
Fyodor Grimm. Det er han som driver dette.
Jeg fjernet deg fra saken.
-Du har brutt en ordre. -Ingen jager Fyodor.
Jeg vet hva han gjorde med partneren din, men du kan ikke få Bradbury tilbake.
Vi må følge reglene.
Du kan komme med kroppskameraopptak og forvente rettsforfølgelse.
Hvis du går etter ham uten støtte, vil han drepe deg også.
Om jeg ikke tar ham, fortsetter han å drepe. Det er en sirkel.
Tenk på hva du sier. Nå er du så nær å bli trafikkpoliti.
Du degraderer meg fordi jeg vil ta en narkobaron?
Nei, fordi du ikke adlyder ordrer.
Degrader meg, eller la meg gjøre jobben.
Jeg skal ta ham med eller uten politiskilt og din tillatelse.
Faen ta.
Fordømte generasjon Y.
Hallo! Vil du bli med på tur, søta?
Du klarte det. Ikke rør meg. Gi meg den.
Hva er det?
Du vet at det er stygt å stirre på noen hvis du ikke vil ha noe i ræva?
Hva er det?
Hva gjør du? Jeg er prøveløslatt. Ikke gjør det.
Det er ikke min feil at du ikke kan løpe fra politiet.
-Hva er det? -"Goose dusørjegeren." Suverent.
-Tar du kundene mine? -Jeg tok meg av det, som din venn.
-Når skulle du si det, venn? -Jeg gjorde det nettopp.
-Du skylder meg 50 % av overskuddet. -Hold opp. Det er ikke greit.
-Skal vi si 51 %? -Av hva? Jeg har ikke tjent en krone.
-Da tar jeg bilen. -Du tar den ikke.
-Gi meg nøkkelen. Jeg pisser på bilen. -Ikke faen.
-Jeg pisser på den. -Legg vekk babykukken.
Sånn ja. Ta det rolig.
Ta det rolig. Dæven...
-Vet du hva? Du skal få pengene. -Ja.
-Jeg vil ha alle pengene. -Jeg hørte deg.
Gi meg en pølse.
Behold hanskene på. Åpne kassen stille og pent.
Tuller du? Du kan ikke la være.
Du kan ikke bare holde opp. Du fortsetter som en gal.
-Raner du meg? -Kom an nå.
-Vil du at jeg skal banke deg? -Gjør det, sa jeg.
Den også.
Jeg vil ikke ha dem. De er til ham.
Din jævla galning
-Ja hva? -Ikke ta den tonen til meg.
Bruker du den tonen igjen, kutter jeg av deg pikken og dytter den i halsen på deg.
-Hvordan visste du at jeg var fri, Fyodor? -Hvem tror betalte kausjon?
-Jeg har en jobb til deg. -Nei, mann. Jeg er prøveløslatt.
-Inn i bilen. -Det er den enkleste jobben du har gjort.
-Den gir hundre tusen. -Hundre laken? Jeg fikser det.
Jeg håper det. Jeg skal gi deg beskjed.
-Jeg sender noen med detaljene. -Ok.
-Sa du 100.000? -Jepp. Du skal gjøre en jobb for meg.
-Det høres ut som en gulljobb. -Kjenner du Fyodor Grimm?
Fyodor Grimm var den største gangsteren i Vegas før han kom i puberteten.
Faen.
Ja, jeg har hørt om ham. Han har en pris på hodet, ikke sant?
-Skal jeg arrestere ham? -Han ansatte oss for å ta noen. 100.000.
Faen, kjør! Vi må vekk herfra.
Kom an!
Vær skarp, ikke noe kødding i det hele tatt. Ingen gambling.
Du må ikke gå i spinn for en royal flush og jage etter damer. Ingen drikking.
Spriten gjør deg gal.
Du kommer til å møte noen ved haiene på akvariet. De gir deg instruksjoner.
-Hvem skal jeg møte? -Jeg vet ikke.
-Du må komme i tide og se bra ut. -Jeg ser bra ut.
Om noen spør om du er Woolf, sier du:
Jeg kan aldri bli som Woolf, men jeg er her for ham.
Jeg forteller dem det. Jeg klarer dette, og vi skal ha det gøy.
-Sett i gang. -Greit.
-Ser deg. -Vi ses senere, gutt.
Helvete!
Kom an, kom an, kom an.
-Er du Woolf? -Nei.
Å...vent, vent.
Herregud.
Om noen spør om du er Woolf, sier du: Jeg kan aldri bli som Woolf
men jeg er her på hans vegne.
Jeg er her for Woolfs skyld.
Da antar jeg at denne er til deg.
Er du ikke litt for ung til dette?
-Hvor er sjefen din? -Hvorfor kan ikke jeg være sjefen?
Se på den haien.
Fantastisk... fisk.
Jeg drar.
Haier trenger ikke øyne for å jakte.
-Hva mener du? -Haier lukter byttet.
Den kan lukte blod i vannet og kjenne vibrasjonene.
Den jager deg og tygger deg i småbiter.
Haier jakter ikke på folk, dummen... Au!!!
-Din lille demon. -Du blør.
Om en hai lukter deg, kommer du til å dø.
Vi kommer alle til å dø, dummen.
Om en hai skulle bite meg.
-Skal jeg stikke ham i øyet. -Kul kniv.
-Få den! -Ikke faen. Drit og dra!
Håper du er flink til å svømme.
Faen.
Natriumtiopental.
Ok.
Fang, bedøv og bring tispen hit uskadd.
506 Paradise Road.
Hei, Harper.
-Jeg hørte at du satt inne. -Jeg satt inne. Jeg kom inn i noe.
Det var ikke min feil. Jeg prøvde å få tak i deg hele tiden.
Jeg tabbet meg ut.
Vil du ha noe å fukte halsen med?
-Hva tenkte du på? -Noe mykt.
-Ja, hva tente du da? -Hva tenkte du på?
Noe mykt.
-Fint bling, bror. -Å, tusen takk.
Er du her for veiledning?
-Nei, hvor er broren din? -Han har flyttet til Florida, galningen.
Kom inn, jeg vil gjerne snakke litt.
-Vil du at jeg skal ta vare på deg? -Nei.
Jeg vil at du skal passe på en time i dag.
Sørg for at det ikke blir noen feil.
Så morsomt. Jeg har kjøpt en prestekjole.
Syndens lønn er døden.
-En uke senere har jeg et kall. -Det er bare en enkel jobb.
Ikke for meg. Jeg skal være den beste utkikksposten du kan tenke deg.
Du er i gode hender.
-Hva slags oppdrag er det? -Vi skal bare ta en fyr.
-Er han en slem fyr? -Ja. De er alle lemme.
Du kan si at ved å ta dem, så redder vi folk.
Redder folk.
Du må gi oss et sted vi kan ta ham.
Mamma er bortreist. Vi kan være her. Vi kan ikke bare rote til noe.
Ja.
-Ja, det går bra. -Kan jeg spørre mamma først?
Nei, du kan ikke spørre...
Vet du hva, glem alt. Det vil ikke fungere.
Jeg må finne noen andre. Jeg trenger en som kan håndtere våpen.
Vent! Fungerer det med en snikskytter?
Det ville vært flott.
Kjenner du en snikskytter?
Han har drept mange. Jeg vet ikke om det er greit.
-Hva heter han? -Steven, men vi kaller ham King.
Hva pokker!
Tre beordringer i Nam og du tror jeg kommer til å dø i sengen? Stikk av!
-Jeg vil bare være forberedt. -Prestegreiene tar livet av meg.
-Gud, tilgi ham. Hvil i fred. -Eliot!
King Steven, det er et godt navn. Kan du få King nå?
Ja, Herrens veier er uransakelige.
Greit.
Ja, faen... Ok.
Ja.
Ja, baby, dæven døtte.
Skål.
Hva i helvete er dette? Rabst?
Kjøpte du den på Dollar Store...? Har du billig smak?
Bare når det gjelder menn.
-Hvorfor har du ikke svart meg? -Sjefen nekter meg det.
Han er heldig.
Hvordan kom du deg ut?
-Jeg gravde en tunnel. -Det høres trangt ut.
-Jeg fikk knapt plass. -Ok.
Har du fri hele dagen?
Det må være tispas vindu. Vær på vakt.
-Ser du noe mistenkelig, gi meg beskjed. -Du, hvis noe skjer med meg...
-...vil jeg at du skal ta min bling. -Ingenting skal skje med deg.
Er dette misjonen?
Nei, Hjemløsemisjonen er den veien.
Gli videre. Vi er opptatt her.
Goose, dette er King.
Er det ham?
Skarpskytteren fra krigen?
-Jeg tenkte Irak, ikke borgerkrigen. -Det var Nam, din jævla idiot.
Vent litt... Er det bestefaren din?
Du tok i det minste med våpenet.
-En M1 karabin. -Ikke sikt på meg, mann.
-Ro deg ned, prinsesse. Sikringen er på. -Faen heller.
Nå er den på.
Ta på deg masken.
-Kan du gå? -Selvsagt.
-Hvorfor har du rullestol? -Hvorfor ikke?
Jeg kan gi deg mange grunner til det.
Det er sakte, stygt, bråkete og det kan få oss tatt.
Jeg sparker den inn. Nei, det er en nøkkel der. Ser du det?
Ja.
Det var som helvete.
-Hvem er det? -Det er tispen.
-Hva? -Ta ham.
Tilbake! Tilbake!
Inn med deg, din jævel!
-Det er nok, jævler! -Nei, ikke skyt.
Jeg tar ham. Faen.
-Jeg skyter ham i brystet. -Ikke skyt ennå!
-Jeg kan ta ham. -Ikke skyt.
-Holde tilbake! -Jeg kan ikke.
-Jeg klarer ikke holde tilbake mye lenger. -Ikke skyt.
-Herregud! -Herregud!
Gud, hjelp oss nå.
-Jeg skyter nå! -Sprøyten.
Jeg fant den.
Jeg fant den!
Jeg har deg der.
Kanskje vi burde rømme sammen.
Dra til en øy, jakte på vår egen mat, gå naken hele dagen.
Jeg har for mye arbeid.
Ja, din tispe.
Nå bærer vi den jævelen til bilen.
-Trenger du hjelp? -Ja, hjelp til, for helvete.
Klar? Sånn ja...
Du er ikke så tøff nå, er du, kjekkasen?
Du sa sikkert at Woolf skulle komme og bytte?
Kanskje Woolf er sent ute?
Faen, han er sent ute, idiot. Han er den eneste som ikke er her.
-Kanskje er han frihetsberøvet? -Av politiet, liksom?
Kanskje. Han kan ha sviktet oss.
-Woolf ville aldri gjort det. -Hvordan faen vet du det?
Du kjenner ikke Woolf som meg. Jeg tror han er borte.
Det betyr...at jeg er sjefen nå.
Beklager, med all respekt, fall tilbake i leddet. Ellers tvinger jeg deg tilbake.
-Du og hvilken hær? -Gutter...
-Vi er på samme lag. I Bibelen står det... -Jeg vil ikke høre noe om den boken.
-Det kan hjelpe. -Det gjør det ikke. Jeg lover.
Hvis du føler deg fortapt, kan Skriften veilede deg.
Jeg er ikke forvirret.
Jeg vil fullføre jobben, få min andel og dra.
-Det var bare en idé. -Ta ideene dine og dytt dem opp i ræva.
Sier du at du ikke tror på Bibelen?
-Nei, men dette er ikke et bibelstudium. -Du bør tro på Bibelen.
-Jeg tror faktisk ikke på Bibelen. -Det er så umoralsk.
-Vi har nettopp kidnappet noen. -Ja, men for å redde andre.
-Hvordan kan du ikke tro på Gud? -Han trodde ikke akkurat på meg.
-Jeg gjengjelder bare tjenesten. -Jeg ser at du sliter, Goose.
-Hvis du tror på Gud... -Det skjer ikke.
Håper du ber for denne karen, for jeg er ferdig med dette.
-Du skyter ikke. -Vårt oppdrag er å holde ham i live.
Jeg drepte 47 personer i Nam og to til i Texas, for moro skyld.
Jeg er ikke redd for å gjøre deg nummer 50.
Du blir bare enda et merke på beltet. Legg fra deg den ynkelige kniven.
-Du snakker dritt. -Unnskyld?
Du ville ikke skutt meg i din datters hus.
Du må snakke høyere!
Du gjør meg sur, mann. Jeg skal feie gulvet med deg.
Faen, høreapparatet fungerer ikke.
-Hva? -Hva sa du?
-Tuller du med meg? -Jeg hørte ikke.
Nå er det bedre. Hva sa du?
-Glem det. -Si fra hvis jeg snakker for høyt.
-Nå forsvinner du igjen. -Det er ikke Goose. Han får ikke puste.
Han puster helt fint. Neseborene virker vel?
-Bestefar, se hvem det er. -Jeg sjekker fordi jeg er nysgjerrig.
-Jeg fjerner knebelen. -Nei. Han må være stille.
Jeg skal fjerne knebelen...så du kan puste. Lov å være stille.
-Hvem er det? -Woolf.
-Hvem da? -Det er Woolf. Åpne.
Der ser du. - Takk for samarbeidet.
-Hjelp! Hjelp! -Nei.
Hjelp!
Jeg skal hjelpe deg. Åpne døren.
-Hjelp! -Hold kjeft!
Hold kjeft. Jeg prøver å finne ut hvem som ringer på døren.
-Du begår en stor feil. -Nei, det gjør du. Vi ba deg være stille.
Hvis du vil skrike, skal jeg gi deg en grunn til å skrike.
Din jævla...
-Det er Woolf! -Er du fortsatt der?
-Hva slags hemmelig banking er det? -Åpne døren, for pokker.
Fordømte høreapparat.
Rett i munnen. Jeg skal skjære tungen av deg.
Nei! Nei! Nei! Han skulle være uskadd.
-En gang til. -Det er meg. Åpne døren.
Den hemmelige bankingen, takk.
Stopp!
Tror du at du kan kødde med meg?
-Det er den gamle. Vi endret den. -Hva? Her er bankingen.
-Hvorfor biter du? -Å, mamma.
Ditt svin!
-Det er feil. -Hør etter. Jeg er Woolf.
-Woolf! -Det er jeg som er sjef.
-Hvorfor sa du ikke det? -Hvem trodde du at det var?
-Hvem i helvete er du? -King.
-Jo, Goose! -Hvem er jeg?
Sånn ja.
Goose, det står en gammel mann ved døren.
Å, helvete.
Faen, faen, faen...
-Vet du hvem det er? -Vi tok fyren.
Idioter!
-Du virker opprørt. -Det er Fyodor Grimm.
Fyodor Grimm. Han leide oss.
Fyodor. Jeg er virkelig lei for det.
Vi ordner dette. Det viktigste er at du er uskadd. Er du?
Er du sikker på at du er uskadd?
Du trenger ikke å drepe noen av oss, gjør du?
-Tok katten tungen din? -Nei, det gjorde Goose.
Hvorfor er du så blodig?
Hva! Hva i helvete er det?
-Han beit meg. -Før eller etter du stakk en kniv inn?
Mens.
For helvete dritt! Faen!
Ok. Vi fikser dette, ikke sant?
Vi fikser det. Hit med tungen. Finne tungen, få litt is.
-Hvordan ser det ut? -Den er rosa og har en aksent.
-Hva "hvordan ser det ut"? -Jeg har aldri sett en utskåret tunge.
Faen.
Bare finn den. Finn tungen.
Den er ikke her.
Herregud! Den sitter på skoen din.
Ja, hva i helvete.
-Det er ekkelt. -Kan du gjøre noe med det?
Faen! Hvordan kunne det skje?
Hvorfor kuttet du ut tungen?
Hva er det med deg? Hvorfor gjør du dette?
Får jeg se kidnappingsinstruksjonene?
Kidnappingsinstruksjonene...
-...er i vesken. -Hent den da.
-Vi har ikke vesken. -Hvem hadde ansvaret for sekken?
-Det ville vært meg. -Så hvor er vesken?
-Jeg aner ikke. Jeg vet ikke alt. -Du må tenke raskt, gutten min.
Ok. Ok.
Ok! Jeg husker. Den er på gulvet i huset der vi tok ham.
La du bagen ligge på gulvet i huset der dere tok ham?
-Hva? -Ingenting.
Hvorfor sa du "Oj oj"...? Du gjorde det. Jeg hørte deg.
-Ingen grunn. -Siden du sa det, er det en grunn.
-Det er lommeboken min. -Hva med den?
Den kan ligge i vesken.
-Så du la igjen bagen og lommeboken? -Hva er adressen på ID-en din?
Teknisk sett bor jeg fortsatt hos mamma.
Så din mistede legitimasjon har samme adresse som dette huset.
-Det er perfekt. -Hva er så morsomt?
Ser ut som om vi er ferdige her. Er dere enige i det?
Jeg syns dere bør ta med dere denne herren, så jeg kan begynne å vaske.
Nei, nei, nei. Sett deg.
Vi går ingen steder før vi løser dette.
-Kom deg opp. -Jøss.
Jeg henter bagen.
Du bør tørke bort alt blodet fra grillen.
-Tørk av blodet før du drar. -Du kan stole på meg.
Du kan jeg ikke si om alle.
Mente han meg? Tror du han snakket om meg?
-Sett ham på soverommet. -Det er der mor sover.
Tror du jeg bryr meg? King, hjelp til. Kom an, hjelp meg.
Ok.
Å, jøss.
-Hvordan i helvete kunne dere ta Fyodor? -Jeg husker ikke.
Begynn å huske. Jeg lover at en gjeng ville russere leter etter ham.
Hvis de ikke finner ham...
-Hva skjedde? -Det var en ulykke.
Jeg skal rydde opp!
-Fortsett. -Han prøvde å komme seg fri.
Jeg måtte tenke fort, så jeg tok våpenet og sa:
"Kamerat, beveg deg en millimeter, så setter jeg en kule mellom øynene dine."
Så rørte han seg.
-Har du skutt ham i hodet? -Nei, jeg bommet.
-Takk Gud. -Jeg skjøt ham i magen.
Helvete.
-Dårlig? -Det er ikke bra.
-Å helvete. -Det er blod overalt.
På teppet, på veggene. Mor kommer til å drepe meg.
Vi må stoppe blødningen. Fins det et førstehjelpsett?
-Jeg tror vi har plaster. -Plaster? Vi trenger kompresser.
Gardinene!
Nei, mor elsker gardinene mer enn hun elsker meg.
-Hjelp meg å ta dem ned. -Det er alt som beskytter oss.
Lakenene da? Vi kan rive dem fra hverandre og bruke dem som kompresser.
-Det er egyptisk ull. -Sitt der.
Du skal ikke tenke, snakke, puste før jeg kommer tilbake. Oppfattet?
Hva i helvete?
Å, helvete.
Kom an.
Ja.
Takk.
Stå stille!
Sett ned ølen min.
Før hendene bak ryggen... sakte.
Ned på kne.
Faen.
Jeg tar deg inn.
Ikke rør deg.
Skitt! Skitt!
Skitt!
Helvete!
Ut! Jeg rekvirerer bilen... Jeg er betjent Harper Anderson.
-Har du et skilt? -Ut!
Jeg kommer ikke ut! Jeg sitter ved siden av deg.
-Hva i helvete er dette? -Kan du ikke kjøre manuelt?
-Bare fortell! -Det er en 2016 GMC Sierra SLT.
-Ja, ja, kom an, kom an. -Du må være forsiktig med henne.
-Hvordan får jeg den til å bevege seg? -Du har tre pedaler der nede.
-Gassen, bremsen og koblingen. -Helvete, han kommer unna!
-Vil du lære å gire manuelt? -Fortell raskere.
Sett foten på bremsen og clutchen, så girer jeg for deg.
-Og nå? -Fot av pedalene, trykk på gassen.
-Hva skjedde? -Du må gjøre det sakte.
Bra, skift opp til andre.
-Hvordan gjør jeg det? -Gå av gassen, trykk på clutchen.
Ok... Ta det pent med henne. Ok, så ja. Nå kan du.
Kom an, jente.
-Nå setter vi den i tredje. -Rolig, rolig. Vær forsiktig med henne.
Kom an!
-Ok, koble fra og sett den i tredje. -Der satt den.
Ok, sånn skal det se ut. Hun liker deg. Ok, her går vi! Ta gutten!
Nå tar vi deg!
Helvete!
-Ja, for helvete! Hun er skapt for det. -Ja!
Det er mye vanskeligere enn det ser ut til. Politiet har forsikring, ikke sant?
-Vil du fortelle meg hva som skjedde? -Kan du kjøre manuelt?
Vifter med et våpen mens du ikke er på jobb og krasjet et kjøretøy.
-Jeg burde tatt skiltet ditt tidligere. -Jeg jaget en kriminell.
Han brøt seg inn hos meg og jeg visste at han skulle føre meg til Fyodor.
-Fyodor er ikke ditt ansvar. -Det vil han alltid være.
Du er suspendert inntil videre. Ta deg god tid og begynn å tenke klart.
-Jeg gjør det. -Her har vi regler og rutiner...
...for å forhindre den typen problemer du forårsaket i dag.
Dra fra byen. Dra til Sedona. Det vil gjøre deg godt.
Jeg må få den tilbake.
Jeg liker ikke stillheten. Jeg må ut herfra. Nei...
Nei, Gud kalte deg hit. Hvorfor? Hvorfor kalte du på meg?
Han kuttet ut tungen!
Men han var en dårlig mann.
Hjelp. Hjelp. Hjelp.
Woolf! Woolf! Woolf! Woolf!
-Hva var det jeg sa? Ikke en lyd. -Noen banket på.
-Jeg hører ingenting. -Det bare stoppet.
-Var det noe musikk? -Nei, det skulle vært Goose.
Helvete! Håper det er Goose.
Goose?
-Goose? -Goose?
Er du der ute? Dette er ikke morsomt.
Goose?
Goose!
Sofaen!
Jeg døde nesten for vesken din, og du klager over sofaen?
Yo, Goose med posen! Sånn ja! Å, bror, armen din er kake.
-Hvorfor kommer du gjennom vinduet? -Jeg banket på som avtalt.
Ok, mann. Har du lommeboken din her?
Hvor er lommeboken? Det er best for deg at den er her.
Hvis noen finner den, vil det føre dem rett til oss.
-Lommebok? Jeg fant en lommebok. -Ok, King.
Hva? Hva i helvete?
-Nei, dette er ikke min. -Hva? Får jeg se?
-Hvor fikk du denne? -Det lå i baklommen til fyren.
Anton Grimm. Han ser ut som Fyodor. De kan være brødre.
Tvillinger.
-Ja! Det er gode nyheter! -Tuller du? Fyodor er på vei hit.
I stedet tok vi tvillingbroren hans. Gode ??nyheter? Tuller du?
-Jeg håpte på det. -Han håpte det.
Har du noe smertestillende?
-Ja, vi har nok Alvedon. -Jeg trenger morfin.
Skitt.
Her har du....piller.
Ginko Biloba? Hva i helvete er dette?
Det hjelper kanskje ikke på smerten, men det forbedrer hukommelsen din.
Det siste jeg vil gjøre er å huske denne dagen.
Vi må kvitte oss med liket. Vi dumper ham i en innsjø.
-Har du båt? -Ser jeg ut som jeg har en båt?
Vi legger ham i bagasjerommet. Vi finner på noe underveis.
-Hvordan skal du flytte liket ut herfra? -Vi ruller ham sammen...i et teppe.
-Hjelp meg. -Ok, nå gjør vi det.
Den hemmelige bankingen. Det må være Fyodor.
-Jeg fortalte bare dere om bankingen. -Slik banker alle på.
Kanskje det ikke er ham.
-Åpne døren! Jeg kan høre dere! -La meg ta meg av det.
-Få pengene våre. -Åpne den forbanna døren!
Jeg vet du er der inne. Åpne den jævla døren!
Åpne døren, din jævel!
Jeg sa, din drittsekk, åpne døren!
Hei, kamerat.
Idiot. Du har stått her midt i rommet.
Har du noen anelse om hvor lenge jeg var der ute?
Noe er galt, ikke sant...? Hvem gjemmer seg bak gardinen?
-Ingen. -Du!
-Hvem, jeg? -Kom hit.
Nå!
Har du noe å si? Hva?
Du skulle vært alene her. Du og tispen.
-Hvilken tispe? -Ikke den tispen.
Tispen jeg leide deg til å kidnappe. Hvor er hun?
-Ja, jenta! -Ja. Hvor er hun?
-Hun er på vei. -Er på vei?
-Ja. -Hvor og når?
-Her og nå. -Nå?
-Du tuller. -Hun kommer.
Jeg forklarte Fyodor at vi tok jenta og at hun er på vei hit.
Hvilken jente?
Hva skal du med våpenet?
-Var instruksjonene mine ikke klare nok? -Jeg synes de var veldig tydelige.
-Mener du det? -Hva var instruksjonene?
Eliot må fortsatt være litt svimmel av å besvime. Han husker ingenting.
-Jeg er sulten. -En spesialist. Spiser aldri på jobben.
Pass på å spise litt. Du har fortjent det. Kom an.
Han ser ikke ut som mye, men han er et helvetes beist.
Han ser ikke slik ut, men det er han.
Fyodor... Hun er her om fem minutter, bror.
Du får fire minutter.
-Hva er det? -Å, for helvete!
Få se?
-Kast den ut! -Hallo! Stopp! Stopp!
Du vet aldri hva slags kjøtt du får i hurtigmat.
-Det er derfor jeg ikke spiser dritt. -Stopp!
Du ødela nesten hånden min.
-Vil du ha mer, hva? -Du vinner! Du vinner kampen!
Du vinner. Det var et godt slag.
Eliot, lag en drink. Hva med det?
Du har trent, har du ikke?
-Hva vil du ha? -Hva vi har. - For et slag, Fyodor.
-Appelsinjus, skummet melk, selters? -Nei! Sprit!
-Han skal ha en mannedrink. -Det tror jeg ikke vi har.
Alkoholen går ut umiddelbart. Vi liker når den slår inn.
-Det forklarer mye. -Jepp, vi har ingenting igjen.
Den siste gikk tidligere i dag.
-Ja! Mammas skjulte vodka! -Nå snakker vi!
Hvordan kan jeg stole på noen som skjuler vodkaen sin?
Du kan stole på oss, Fyodor. La oss ta en drink, sjef.
Gi ham en god sprinkler.
Ok, jeg kommer!
Her kommer drinkene.
-Dette er din drink. -Sånn ja.
-Og dette er din drink. -Nei...
Dette er min drink. Denne er til deg.
-Jeg drikker ikke. -Hva mener du med det?
Jeg har aldri drukket.
Woolf sa dere drakk i ettermiddag.
-Hvorfor sa du det? -Fordi det er sant, din jævla idiot.
Jeg stoler ikke på folk som ikke drikker.
Nå, ned med drinken ellers dør dere begge.
Den satt fint.
-Hva er det? -Hva?
-Det. -Å, det. Jeg slo i veggen.
-Eliot, fiks en... -Jeg tror jeg må spy.
Hei, El?
-Lover du å tie? -Ja.
El?
Eliot!
Hva skjer?
Det er ekkelt.
Kan du fikse et plaster til hånden min.
-Jeg slo veggen for hardt. -Kommer ikke blodet fra det slaget?
Blodet er fra fyren vi fant i huset. Jeg skallet ham.
Fyren...? Hvilken fyr?
-Hvor er denne fyren? -Han er på soverommet.
-Gi meg den jævelen! -Greit. Ja, greit. Ok, ja.
Vent. Den jævelen, jeg tar ham.
Bli kvitt den skjorten. Den gjør meg syk.
Bli kvitt den!
-Faen ta deg. -Her er han. Den jævelen.
Er du fyren. Er du purk?
Si at du er politimann. Det ville vært perfekt.
Virkelig? Er du purk?
Du er definitivt en purk. Er du Harpers nye partner?
Vet du hva som skjedde med den siste?
-Hva skjedde? -Du kunne lukte blod i vannet.
Hva har tispen på meg, hva?
Du tror ballene dine gjør vondt nå, vent til jeg klipper dem av.
Tror du at du kan kødde med planene mine?
Ditt svin.
God ide. Gjør det.
-Nei. -Gjør det.
Nå. Kom an.
Hvis jeg kommer meg ut av dette, skal jeg knekke deg.
Gjør det!
Helvete.
Så du har bagen. Hvor er den?
Gå og hent bestefaren din...
Bind ham. Bind ham.
-Han er purk. Vi burde ikke drepe ham. -Det er det jeg skal gjøre. Bind ham.
Jøss. Faen.
Bare ikke rør deg, din jævel. Bli der.
Kom an, kom an, kom an. Skynd deg.
Ok, la oss se på ham. Jepp, han har det bra.
-Hvor er Harper? -Herr Fyodor, en mann av ditt kaliber.
Herr King.
Er den karen... mitt kaliber?
Hva sa han? Jævla høreapparat.
-Hva var det? -Unnskyld, hva sa du?
-Høreapparat? -Ta det sakte nå.
-Jeg sa: "Høreapparat?" -En gang til.
-Utrolig. -En gang til.
Jeg skal knulle rumpa di, ditt jævla rasshøl.
Hva? Skal du knulle oss i ræva? Perverse kommunistjævel.
-Vent! -Jeg har sett nok.
Vent. Jeg er ingen purk.
Nei.
Nei, nei, nei...
-Vent, Fyodor. -Gap opp.
-Stopp der! -Fiks ham.
-Jeg foreslår at du går tilbake. -Skyt ham. Skyt ham i ræva.
Skyt ham. Skyt ham i ræva.
Du skjøt meg.
Eliot, nei. Jeg er så lei meg! Jeg er så lei meg!
Det er ikke noe problem. Nå har jeg min egen krigshistorie.
Du er ingen purk, er du vel?
Å, Fyodor. Jeg beklager virkelig at vi drepte tvillingbroren din.
Vi er veldig lei oss for det.
Hvordan vet du at jeg har en tvillingbror?
Jeg elsker deg, bestefar. Hils mamma jeg beklager rotet.
Der er du, Gud.
Takk. Jeg kommer.
Nei, nei...
-Hvor er broren min? -Jeg vet ikke.
51.
-Hvor er broren min? -Jeg vet ikke.
-Hvor er broren min?! -52
Jeg er en så elendig skytter.
-Hvor er broren min?! Hvor er han? -Jeg husker. Nå husker jeg.
Fyren de tok så ut som deg.
Jeg så legitimasjonen hans. Den sa Anton Grimm.
Jeg fortalte ham at jeg skulle ta meg av Harper. Hvor er hun?
-Hva vil du med Harper? -Svar. Hvor er min bror Anton?
Han er på bakrommet. På soverommet bak.
Våkn opp! Våkn opp! Kom an. Vi fikser deg. Våkn opp!
Hvem drepte ham?!
Å helvete!
Dette er for broren min. Si at jeg hilser.
Hallo.
-Hei, Woolf. -Hold kjeft. Hold kjeft.
Jeg ga deg 100.000 dollar for å kidnappe henne
og alt du leverer er denne blodige røren.
Noen siste ord?
-Prøvde du å kidnappe meg? -Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Så søtt.
Ikke så verst.
Dette er for partneren min!
Dette er fra meg!
Og dette... er for alt annet.
-Hva skjedde her? -Det er en krigshistorie.
Jeg tror han er på et bedre sted...
Jeg er ikke så sikker på ham, men han fikk gjøre det han elsket.
-Prøvde du virkelig å kidnappe meg? -Nei, for helvete. Ikke en sjanse.
Stol på meg... Men hvis du vil arrestere meg, vær så god.
-Legg hendene bak ryggen. -Det var som bare.
-Jeg mistet faktisk skiltet. -Er det sant?
-Vi må ut herfra. -Kan noen løsne tauene mine?
-Han brøt seg inn hos meg. -Han er ok. Han er med meg.
Yo, står til? Hør her.
-Beklager, ok? -Jeg skal banke deg senere.
Takk for alt. Det var jeg som rotet det til for deg.
-Ok, er vi venner? -Ja.
Ok.
Faen.
Din dumme jævel.
Å, jøss.
Du vet... hvis de tok skiltet ditt
så du trenger ikke ta med Fyodor til stasjonen, eller hva?
Vi kan levere ham og få dusøren.
Dusøren for ham er en halv million.
Det er ingen dårlig idé.
-Jeg må ut av dette livet. -Vi er i tropene om du vil skrive.
-Jeg blir med deg. -Kult.
-Kanskje det er naboene. -Kanskje det er politiet.
Kanskje de er trillinger.
Jøsses!