VARUŠKE
Stavi pet evrov, vzemi sto.
Poceni očala, deset evrov!
Za vaše božično drevesce.
Cigarete!
Svetlolasec, poglej to. -Z nekom se dobim.
Ta torba, 100-% usnje. Pristaja ti k lasem.
Hvala lepa, toda... -Dobra kupčija.
Duhaš usnje? Bizonovo. Koliko daš?
Sto evrov? Zate 80. Pomeri jo. Ne bo ti žal.
Tako. -Če vztrajaš.
Ni se ti mogoče upreti.
Ja? -Slikala te bom.
Glej me. Tako. Iz profila.
Poglej me.
Odlično.
Kakšen lepotec.
Sheila! -Samo trenutek.
Sheila, pridi.
Poglej tega lepotca.
Pravi frajer. -Ja.
Ni slab.
50, 20 in 80. Tako.
S popustom.
Pristaja mi k lasem. -Vidiš?
Adijo. -Lep dan, lepotec.
Kako ti uspe?
S to torbico je kot kenguru.
Grozno.
Sranje.
Stojte!
Pridite z nami, prosim. -V redu.
Je to vaše? -Ne.
Mogoče je dedovo.
Tisto je babičino. -Umaknite to.
Halo, srček?
Ja, dobro sem. Izpustili so me.
Zdrsnilo mi je v visokih petah in so me ujeli.
Točno tako.
Daj denar. -Počasi.
Dva meseca zamujaš. Daj! -Plačala bom, povedala sem.
1000 evrov. -Nimam jih.
Daj!
Tu je 850. -Še 150.
Nimam jih. Drug teden bom plačala. -En teden in niti dneva več.
Mislim, da vam je premetal stanovanje.
Krasno. Hvala, soseda.
Ni za kaj.
V redu, pospraviti moram.
Če potrebujete denar, poznam nekoga, ki išče varuško.
Poleg tega ponuja namestitev.
Hvala, toda nisem prišla pazit na tuje otroke.
Kakor hočete.
Neki večer...
Že osmič ali devetič se je polulal v posteljo.
Ati je jezen, reče: "Sin, dovolj je.
Vsak večer se polulaš v posteljo."
Fant pa reče: "Ati, ni bilo nalašč."
Oče razmisli in reče:
"Sin,
če to narediš tolikokrat,
ni nehote.
To je simptom, sistem."
Čakaj. Misliš, da sem tatica?
Ne mislim.
Vedno te ujamejo, tvoja prijateljica pa se izvleče.
Pojasni mi to.
Ne vem, mogoče hitreje teče.
Kupi nama enake čevlje.
Ne zajebavaj me.
Ne zajebavam te.
In kje je denar? -Policaji so ga vzeli.
Denar.
In robo.
Veš, koliko nas to stane, trapa?
To mi boš vrnila.
Se razumeva?
Sicer ti bom ta nosek...
Iznakazil.
Razumeš? V redu? -V redu.
Prav. Poberi se.
Živjo.
Živjo, Angèle. Je vse v redu?
Ja. Toda...
Ponudba za službo še velja?
Ker te bom jaz pripeljala in je tvoja šefinja prijateljica moje,
dobro delaj. Prav?
Za moj ugled. -Prav.
Imaš dokumente? -Ja. Ne, lažni so.
V redu, potem se prijavi.
Zaslužek je manjši, toda lažji.
Trenutno potrebujem denar.
Od tebe je odvisno.
Hotela sem vse zakonito, da lahko pripeljem malega.
Imaš otroke? -Ne.
Potem reci, da imaš dva.
Da jih pomiriš. -Prav.
Pa če bodo hoteli priporočila?
Poskrbela bom za to. Najpomembneje je, da jim poješ afriško uspavanko.
Hipsterji to obožujejo.
Bi kaj popili? Vodo? Čaj?
Ne, hvala. -V redu je.
Poslušam.
Se dolgo poznata?
Deset, dvanajst let. -Ja? Dobro.
Skupne sorodnike imava.
Ste že delali kot varuška?
Seveda. Najprej sem pazila na malo Cynthio.
Srčkana, ampak naporna. Treba jo je bilo disciplinirati.
Tudi na trojčke sem pazila. -Ja?
Ja, nikoli nisi dovolj previden.
Pa dojenčke? -Dojenčke?
Ste skrbeli za dojenčke?
Pozabila sem vprašati. Imate otroke?
Ja, hčer in sina.
Toda nista v Parizu.
Gospa, Angèle sem priporočila,
ker je zelo strokovna in prijazna.
O tem niti najmanj ne dvomim. Claire vas ima rada, zato vam zaupam.
Claire je mama iz šole,
brez dlake na jeziku.
Vedeti morate, da sem zelo zaposlena.
Na visokem položaju. Pozno prihajam domov.
In tudi z Arthurjem ni vedno lahko zadnje čase.
Vas prijavim? -Ni treba.
Dobro. Manj birokracije.
Nekdo se je zbudil.
Trojčke?
Kaj je to? -Sem ga daj, da se ne umažeš.
To pa je Marius.
Bi ga prijeli? -Ja, seveda.
Pridi, mišek.
Uspavanko.
Stisni, stisni se, mali.
Riti so različne, velike in majhne.
Joške so različne, čvrste in povešene.
Hvala še enkrat, ker ste prišli v nedeljo.
Soba bo pripravljena čez en teden po pleskanju.
V redu, prav.
Se vidimo jutri. -Se vidimo.
Super bo.
Angèle!
Sranje!
Sranje.
Dober dan, Angèle.
Naslednjič nama dajte malo časa. Pozna sva.
Greva, Arthur.
Pridi.
Nisi pozdravila.
Tebi je lahko.
Živjo.
Kaj bi počel?
Mi kupiš čokoladni rogljiček?
Naj poiščem pekarno?
Za mano.
Igral bom nogomet. Tu me počakaj. -Prav.
Marius...
Poglej zajčka.
Dobrodošla v parku.
Je vedno tako?
Odvisno od dneva, ure in vremena.
Videti je lačen. -Jedel je pred eno uro.
Pa plenica? -Ravno sem jo zamenjala.
Potem je še vedno lačen, trapica.
Ni tako težko.
Fatou, Bintou... Angèle.
Živjo. -Živjo.
Ni veliko mešanja. -Kot pri nogometu, vsak ima svoj klub.
Kje so starši? -Delajo, zato smo tu.
Moja šefinja večinoma nakupuje.
Kaj sem vam rekla?
Moja hčerka se mora gibati, ne voziti v vozičku.
Nameravala sem... -Me zafrkavate? Gledala sem, kako klepetate.
Lepše se obnašajte.
Kaj je to?
Kako si drznete tako govoriti z njo? -Ne vmešavajte se.
Bom se.
V redu, gremo domov.
Kako je nesramna.
Potrebujemo aplikacijo za ocenjevanje staršev.
Glej, ni tako težko.
Zunaj si z družbo, vidiš lepo usnjeno jakno.
Imaš 30 evrov.
Tvoji prijatelji imajo skupaj 40 evrov.
Toda jakna stane 180 evrov.
Koliko ti manjka?
Sto evrov?
Goljuf. Hočem 110, ali pa ne dobiš jakne.
Dajmo.
Poglej.
Veš, kaj pomeni, ko te ptica gleda z okna?
Ne. -Ljubljena oseba, ki ni tu, misli nate.
Dokončaj to.
Poslušaj me. Poslušaj, kaj govorim.
To sem dobila po e-pošti na sestanku.
Lahko verjameš? Kakšen prasec.
Hudiča ga bo imel 15 dni za božič.
Zakaj je torej odšel 400 km iz Pariza?
To bo dogovorjeno pri ločitvi.
Bo.
Arthur, obleci pižamo.
Dokončal boš pozneje.
Vzela sem Sonio.
Njo vsaj poznam.
Mislim, da je tako bolje.
Ja, ja.
Ne, brez skrbi. Ne.
Brez skrbi. V redu...
Ja... Ja.
Iti moram.
Ja.
Poljubček. Poljubček.
Se opravičujem. -V redu je.
Kako je bilo? -Dobro. Marius spi. Arthur je večerjal.
Odlično. Gotovo ni napisal naloge. -Je, vso.
Se vidimo jutri.
Se vidimo jutri, Angèle.
Živjo, kolega.
Je tvoja mama doma?
Motim? -Ne, vstopi. Večerjo pripravljam.
In kako ti gre?
Začenja se nov dan.
Izčrpana sem.
Poglej, nekaj imam zate.
Kako prijazno. Hvala. -Ni za kaj.
Daj mi to. Tako.
Nekdo je videti zadovoljen.
V parku je čudno vzdušje.
Vse te ženske, ki pazijo na tuje otroke.
Ja. Kdaj se boš preselila tja?
Ta vikend. -Boš praznovala?
Ja, seveda. -Ampak, blagor tebi. Veliko boš prihranila.
Jaz komaj shajam.
Moja šefinja
nikoli ne plača nadur.
Včasih se vrne prej in mi to odbije od plače.
Tega nima pravice.
Vem.
Te je vsaj prijavila? -Ja.
Dobro, poskrbeli bova za to.
Kako?
To je moja stvar.
Po vsem, kar si naredila zame, ti dolgujem vsaj to.
Si Maximu ukradel karte? -Ne.
Lažeš. Vem, da si jih. -Hej. Kaj se dogaja?
Si njegova varuška? -Ja.
Tvoj poba je Maximu ukradel karte Dragon Balla.
Je to res?
Ni. -Laže.
Daj karte. -Nisem bil jaz.
Daj karte.
Hvala.
-V redu?
Rešeno? -Hvala.
Kaj te je prijelo?
Važi se s temi kartami. Cel kup jih ima.
To ni razlog za krajo.
Ne kradi, prav?
Ali pazi, da te ne ujamejo.
Opravi to, kot je treba.
Resno? Varuška si?
Malo počitka v zgornjem mestu se vedno prileže.
Ta konec tedna dobim sobo nad otrokovo.
Skrivališče, dokler se prah ne poleže.
Torej Gabinu ne boš vrnila denarja?
Za kaj?
Ne pretvarjaj se pred mano.
Prisežem, nič nisem vzela.
Kdo bi tvegal, da ga aretirajo?
Veš, da je del tega denarja moj.
Mi ne zaupaš več?
Samo prazne žepe imam. Službo potrebujem.
Plača je dobra. In fantje so nama pomagali.
Izkoristili so naju.
Tebe kot varuške ne izkoriščajo?
Povem ti, ne bo odnehal. Zato se pazi.
Mi groziš?
Samo nase misliš.
Veš, kaj? Klinc te gleda. -Zatiskaš si oči.
Torej nisem samo jaz tat.
Res smešno.
Angèle, o tem nisem ravno prepričana.
Ne skrbi, vse bo v redu.
Kaj, če naleti nate pozneje?
Poslušaj,
v življenju moraš tvegati.
Pridi, greva.
Gospa?
Ja?
Nekdo vas potrebuje.
Dober dan. -Dober dan.
Kako vam lahko pomagam?
Aminata N'Diaye, iz socialno pravne službe.
Go. Quatara sem spoznala v parku.
Motim? -Ne, ne.
Dobro. Moje delo je obveščati ženske in jim svetovati.
Saj pogosto ne razumejo svojih delavskih pravic in dolžnosti.
Veste? -Ja, v redu.
Smem?
Vsekakor. Oprostite. Vstopite.
Hitra bom, ne skrbite.
Čudovito stanovanje.
Hvala. -Lahko dobim kozarec vode?
Seveda. -V redu.
Pri pogovoru z go. Quatara
sem ugotovila nekaj napak ali spregledov pri plačilih za njeno delo.
Na primer, ga. Quatara je izpostavila dejstvo, da,
popravite me, če se motim,
so njene nadure redko oziroma skoraj nikoli plačane.
Ne skrbite,
to se pogosto dogaja.
Običajno delodajalci določijo fiksno plačo in zanemarijo nadure.
Nič takega. To je mogoče popraviti celo za nazaj.
V redu.
Res se prileže.
Prav tako je navedla, da ji odbijete od plače vsakič, ko gre domov prej.
Je tako, ga. Quatara? -Se zgodi.
Ne ravno... -Ne skrbite, to slišim vsak dan.
Zakonski okvir za pomoč v gospodinjstvu je čista zmeda.
Ljudje so napačno obveščeni. Zato sem tu jaz.
Če se ne motim, ste go. Quatara prijavili.
Seveda.
To je dobro. To je zelo dobro, ga...
Berthuis.
Kot delikatesne trgovine?
Ja, to smo mi. -V redu.
Torej, ga. Berthuis, dobro je, da ste prijavili zaposleno,
zato lahko ta problem rešite,
vse je zakonito. -V redu.
V redu, končala sem. Tako.
Pustila vam bom vizitko, če bi imeli kakšna vprašanja.
V redu. Hvala, ga. N'Diaye. -Kličite me "odvetnica".
Lep dan.
Nasvidenje, ga. Quatara.
"Kličite me 'odvetnica'."
Ko bi videle, kako je pogledala moja šefinja.
Polulala se bom.
Ne zdržim več.
Kakšna legenda si, sestra. Tako.
Podeljujem ti medaljo
vsemogočnega PSG.
Ni lepa?
Pomagaj mi zaslužiti, da bom lahko šla na tekmo.
Ne, to sem naredila za Wassio, ki mi je tako prijazno pomagala.
Skupaj, sestra. -Skupaj, draga.
Kako sta srčkani.
Škoda, da tega nisem videla.
Gremo, premaknite partnerja.
Zgrabite ga za rokav, ko ga hočete podreti.
Arthur, brani se.
Dobra kumikata, gremo. Arthur, bori se.
Arthur, dajmo, ne pusti, da te stisne.
Dajmo.
Obrni jo.
Dajmo. Dajmo.
Veš, kaj? Ni te premagala. Pustil si ji, da te premaga.
Veš, zakaj? Ker se bojiš.
Ne bojim. -Pa se.
Videla sem, bil si v območju udobja.
Nasprotnika moraš požreti. Tako ga glej, naravnost v oči.
Potem globoko vdihni skozi nos.
Ponovi.
Tako, namršči se.
Dajmo.
Sprosti malo nos. Izgledaš kot buldog.
Takole.
Dobro, ne čisto v redu, a blizu. Čakaj.
Halo?
Kaj?
Tega ne morete narediti.
Pridem.
Rekla sem, da pridem.
Pridi, problem imam.
Kam? -Pridi.
Kam greva?
Arthur, pohiti.
Tu si. -Če si se dotikal mojih stvari...
Zamenjal sem ključavnico. -Kaj ti ni jasno?
Prosila sem te za en teden. Rekla sem, da boš dobil čez en teden.
Ne moreš počakati? -Potrebujem denar.
En teden, sem rekla. -Je že mimo.
In plačala bom. -Kot prej?
Dala sem ti 850 evrov.
Najemnina je tisoč evrov. Potrebujem tisoč, ne 850 evrov. -Drama zaradi 150?
Zakaj me tako gledaš?
Nikoli mu ne boš plačala.
Zakaj to praviš?
Ta vikend se boš preselila in ne boš ga več videla.
Prebrisana si.
Prebrisana? Ta je pa dobra.
Kdo je deček na tvoji sliki?
Moj sin.
Imaš tudi hčer? -Ne.
Mami si rekla, da imaš dva otroka.
Prebrisanost.
Koliko je star?
Moussa? Deset.
Ne živi s tabo? -Ne.
Kje živi? -Je zasliševanja konec? -Si policist?
Halo?
Ne, ne... Ja, odvetnik. Ja.
Jaz zastopam go. Quatara.
Jutri?
Dopoldne?
V redu.
Prav.
Nasvidenje.
Odvetnik Sarre? Se dobite z odvetnico N'Diaye?
Ne bo prišla. Ne obstaja.
Izmislila sem si jo. Mogoče je slišati neumno,
toda hotela sem pomagati prijateljici, ki jo izkoriščata vaši stranki,
ki jima je, tako kot vam, vseeno za varuško,
ki komaj preživi, in za njenega sina,
ki je prišel k njej po veliko letih. -Gospa?
Kaj je? Oprostite, jaz sem odvetnik Sarre.
Oprostite.
Sedite.
Prvič, iskreno hvala za predstavljene podrobnosti, odvetnica N'Diaye.
Veste, nisem imun na primer vaše prijateljice.
Moji stranki samo želita, da se pogovorimo o razumnem okviru dogovora,
da bi rešili primer gospe Quatara.
Dobro.
Super.
Izvolite, če bi hoteli govoriti z mano.
Nisem pričakovala prijaznega odvetnika.
Vidite, vse je mogoče.
Zakaj ste se tako hitro izdali? Lahko bi se še naprej pretvarjali.
Ne vem. Nisem hotela ogroziti prijateljice.
Morali bi biti prava odvetnica.
Prosim vas.
Navijate za PSG?
Ne, prijateljičina je. -Imamo nekaj, kar ji bo všeč.
Izvolite. Moji prijatelji so si premislili.
Obdržal bom eno, vam bom dal tri.
To je malo preveč. -Vabila so. Lahko jih uporabite.
Bilo mi je v veselje, odvetnica.
Gre?
Ja, uspelo mi je.
Super, zakon si.
Tu ti bo všeč.
Boljše je kot tam, od koder sem prišla.
Kje živi Moussa?
Blizu Abidžana.
S kom?
S sorodnico.
To je pogosto pri afriških varuškah.
Raje ne sprašuj preveč, prav?
Umij si zobe.
Kakšno srečo imam.
Ti in očka sta lahko spet skupaj.
Ja, bomo videli.
Sam si se to odločil.
Ti si to izbral.
Zdaj se s tem sooči.
Nehaj s tem. Temofobična sem.
Temofobična? -Ja, bojim se teme.
Klavstrofobična. -Ne vznemirjaj se.
Kdo pravi, da nas Édouard ne zafrkava?
Hitro sem ga prepričala.
Ne bi mi dal vstopnic. -Za kaj?
To.
Ne morem verjeti.
Dober večer. -Dober večer.
Lože so zgoraj desno.
Hvala. -Lože?
Jer rekla "lože"? Noro. -Tišje.
Kako ti je to uspelo? -To ni še nič.
Čarovnica si. Mami Wata.
Prava čarovnica.
Loža št. 17. Tam je.
Dober večer. -Dober večer.
Tu je, ja.
Tu ste s... -Édouardom Sarrom.
Seveda. -Édouardo. Tu je. Édouardo?
Dober večer.
Berangère, to je odvetnica za družinsko pravo N'Diaye.
In z njo sta...
Wassia Ouatara, vodja piarja društva Otroci Afrike.
In Fatou Keita, direktorica nogometne zveze Slonokoščene obale
in ženskega nogometa za Afriko. Fife.
Krasno. -Pomembne gostje.
Vam odnesem plašče?
Kar po domače.
Dame, vino, šampanjec, sok? -Kaj boš?
Meni šampanjec, hvala.
Kozarec vina, prosim.
Fantje so pravi umetniki, a premalo izkoriščeni.
Igrajo v 4-4-2 z rombom v vezni vrsti in branilcem.
Hvala, ker me zastopate pri delodajalcih.
Nisem veliko naredil.
Zahvalite se odvetnici N'Diaye.
Srečo imate, da imate tako prijateljico.
Skupaj so kot muhe.
Razkropite se, fantje, razkropite.
Kot rečemo v stroki.
Res jih obožuje.
Na svidenje. Hvala. -Najlepša hvala, Bérangère.
Nimam besed. Bilo je čudovito. Fantastično.
Samopostrežni bife, vse... Najlepša hvala.
Bilo mi je v zadovoljstvo. -Hvala. -Se vidimo.
Se vidimo, Bérangère. -Adijo, Édouard.
Malo zabave s prijatelji. -Lepo.
Potrebujeta prevoz? -To bi bilo super.
Ne, z metrojem gresta. Direkten je.
Trikrat presedam.
Ne greš z nama?
Ne, mislim, da bom še malo uživala v večeru.
V redu.
Prav, grem.
Adijo. Najlepša hvala.
Ni za kaj. Se vidimo. -Adijo, Eddy.
Pijača za lahko noč, odvetnica?
Angèle.
Dobrodošla v mojem stanovanju.
Čakaj. Ne prižgi luči. -Zakaj?
Rada si v temi ogledujem stanovanja.
Kot bi vstopila v intimo.
V redu.
Vse je v isti ravnini: nepomembne podrobnosti in vredne reči.
Pomagajo razkriti, kdo so.
V redu.
In kdo sem?
Ti si...
Édouard Sarre, odvetnik.
Zelo pametno.
Imaš denar, toda ne veliko.
Trdo delaš.
Nisi samozaposlen. Avto je najet.
Ukvarjaš se z glasbo.
Ampak ne več.
Ne, čakaj...
Ne, ne...
Nameščeno je.
Tvoje stanovanje je nameščeno, a vse, kar sem rekla, je res.
Nobenih fotografij ne vidim.
Ni žene, otrok, družine ali pa so daleč.
Ali pa si zelo zaseben.
Ali oboje.
Skratka, menim, da si nedokončani črnček.
Nedokončani? Kaj to pomeni?
Tvoji starši so trdo delali za tvojo prihodnost,
toda še vedno se oblikuješ, nisi še moški.
Ja?
Ja. In običajno domov ne pripelješ punc,
posebej ne punc, kot sem jaz.
Ti pokažem, kaj nedokončani črnček zna?
Opozarjam te, nisem po župi priplavala.
Ni nameščeno. Delim si ga.
Bruno, to je Angèle. -Me veseli.
Se že poznata.
Res smešno.
Se ukvarjate z glasbo?
Ja, za zabavo. Odvetnik sem. Za isto podjetje delava.
Pa vi? -Angèle je odlična pravnica.
Ja, zelo...
Dobro.
Ne, varuška sem.
Ne vsuj preveč popra. Pokvaril mi boš recept.
Znaš plesati?
Ponavljaj. Sprosti se. Tako. V redu.
Upogni kolena.
Migaj z boki. Dajmo.
Ponavljaj.
Dajva.
Sprosti se. Sprosti rame.
Dajmo, gremo, Arthur.
Zdaj pa rame.
Tako.
Zdaj pa pogled, ki ubija.
Tako.
Tako. Zdaj pa z rokami in nogami.
Belček zna plesati.
Dol, dol.
Oprostite, nisem vas videla. -V redu je. Nadaljujte.
Pokaži mi, Arthur.
Ne, utrujen sem.
Daj, no. -Rekel sem ne.
Ko pridem, odide.
Sramežljiv je. -Z vami ni.
Nisem njegova mama.
Še malo in bo pripravljeno.
Oho. Videti je čudovito.
Hvala. Končala sem. Grem.
Prav, Angèle. In hvala.
Živjo. Kako si?
Ne vem, kje naj začnem.
Kaj je narobe? -Varuška mi teži.
Wassia?
Denar hoče. Noro. -Kako to?
Pripeljala je pravno svetovalko.
Pazi se tiste, ki ti jo je pripeljala. Pijavka.
Tu je.
Nam se zdi super.
Me vesli.
Samo ne prijavi je. Sicer te čaka vse mogoče.
Oho, videti je super.
Angèle je vse pripravila.
Angèle?
Angèle!
Odšla je. -Malo prej sem prišla.
Problem imam.
Kaj je narobe? -Vse.
Šefinja me bo odpustila. -Kaj? Zakaj?
Pojma nimam. Vprašaj tistega svojega Édouarda.
Pošteno nas je naplahtal. Gotovo mi niti za ta mesec ne bo plačala.
Vsi so tako vzvišeni.
Dober dan. -Dober dan. Odvetnika Sarra iščem.
Žal mi je, na sestanku je.
Torej pojdite tja in mu povejte, da ga čaka Angèle.
Tega ne morem, lahko pa mu prenesem sporočilo.
Odvetnik Sarre, pridite na recepcijo. -Ne bodite tako glasni.
Ponavljam, odvetnik Sarre, pridite na recepcijo, prosim.
Malo tiše. Gospa.
Malo tiše. -Odvetnik Sarre, na recepcijo!
Vidite? Tam je.
Kaj hudiča je to?
Govoriti morava. -Sestanek imam.
Počakala bom.
Tja.
Se ti to zdi smešno?
Ko te zmede kretenski odvetnik? Ne.
O čem govoriš?
Wassia je zjutraj dobila odpoved. Zakaj? -Ne berem misli njeni šefinji.
Ti je torej vseeno?
Ne poznam ju. Stranki podjetja sta.
Prijatelja mojega šefa. Jaz pomagam.
Greva k šefu. -Ne greš.
Povedala mu bom, kako njegova prijatelja delata z osebjem.
Ne, nič ne boš dosegla. Daj mi nekaj časa, da to preverim.
In kaj boš naredil?
Ja, kot odvetnik.
Kaj misliš? Čakajo te.
Takoj pridem, Henri.
Me veseli.
Dober dan.
Pohiti. -Ja, že grem.
Prosim.
Naredi kaj, sicer bom šla k tvojemu šefu.
Pazi nase.
Je ta panterica tvoja punca? -Ne, moja čistilka je.
Pozabila je ključe.
Če hočeta Berthuisijeva odpustiti Wassio, sledijo plačilo za dopust,
en mesec odpovednega roka in odpravnina.
To je okrog 5000 evrov. -Se hecaš?
Ne. Tu vse piše.
Lahko jima pokaže. Če jo odpustita, morata plačati.
Tako bo imela čas, da najde novo službo.
Se bahate, odvetnik?
Ampak za to ne sme nihče vedeti, prav?
Prav.
Hvala.
Še enkrat oprosti za tisto zadnjič.
Je že v redu.
Vse je v redu.
5000 evrov!
Mojbog, ne morem verjeti.
Pokaži jima to in vse bo v redu.
To je preveč. -Kot njuna velikodušnost?
Ne upam si. -Seveda si upaš. Nehaj s tem.
Punce, dovolj je tega, da nas goljufajo.
Če tega ne boš naredila, bom jaz to naredila zate.
Kdo ti je to dal?
Eddy?
Lahko mi poveš. Domotožje ima.
Édouard? Ta kreten me je pretental.
Sovražim ga.
Eddy, tip od znotraj.
Kajne?
Angèle in Eddy!
Pridita.
Priklonita se.
Kumikata.
Začnita. -Dajmo, Arthur, zgrabi ga.
Tako, močno ga drži.
Za vrat ga zgrabi. Tako. Visoko.
Tako, zgrabi ga za ovratnik.
Harai goši. Tako. Kroži okrog njega.
Samo premikaj se. Tako.
Arthur, podkuri mu. Sesuj ga.
Vrzi to veliko barabo na tla.
Dajmo. Ponovi in se spravi nad tega bučmana.
Kroži okrog njega. Za vrat.
Bravo, to!
Kdo je zmagal? -Jaz!
Kaj se dogaja? -Hočejo, da jim pomagaš priti do 5000 evrov.
Kaj hudiča?
Dale bi ti delež tega, kar bi jim prislužila.
Tu? -Ja.
Hodi v šolo?
Seveda.
Tako bo postal nekdo. Odvetnik, zdravnik, podjetnik.
Ali nogometaš.
To bomo še videli.
Če že igra za dober klub, bi lahko.
Se pogosto slišita?
Niti ne.
Zakaj?
Da pozabiva, da sva ločena.
Izvoli, zate je.
Če boš kaj potrebovala, pokliči in prinesel ti bom.
V redu? -V redu.
Angèle mi je pokazala slike Mousse. -Lepo.
Veš, katero je glavno mesto Slonokoščene obale?
Kinšasa?
Abidžan, neumnica.
V redu, zdaj pa jej.
Moussa bo mogoče prišel sem.
O njem bova govorila drugič. Nocoj imam goste.
kako je bilo v šoli?
Dobro.
Dober dan. -Dober dan.
Sinoči je bilo super.
Še ena odlična večerja. -Me veseli.
Sicer pa, Hélène, še vedno mi dolgujete za prejšnji mesec.
Spet sem pozabila.
Zvečer bom, obljubim. Mudi se nama v šolo. -Res ga potrebujem danes.
Med nama je vsaj preprostejše. -Hvala.
Marius je pripravljen. -V redu. Lep dan.
Château Lynch-Bages, '98.
Odlično.
Kaj praznujemo?
Dragi moj Paul,
po naključju je tu prisotni Édouard
odkril luknjo v tvojem primeru proti Bio je boljše.
Odkril sem, da je vaš nekdanji sodelavec... -Težak.
Podjetje je ustanovil pred štirimi leti.
Ko je še redno delal zate. Kakšen naziv ima?
Zeleno življenje. -Res je.
Prvič slišim. -In kdo je delal v tem skrivnem podjetju?
Nekateri vaši bivši zaposleni. Isti proizvajalci in izdelki.
Še huje, iste stranke.
Vemo, kako rečemo temu.
Nelojalna konkurenca in kraja strank.
Poglejmo zdaj, koliko boš s tem zaslužil.
Édouard, lahko g. Berthuisu poveš najnižjo oceno?
Na podlagi prvih nekaj let bi lahko dobili do 800.000 evrov.
Resno? -Natočite mojemu prijatelju.
Odlična sta. -On je za vse zaslužen.
Ja? Bravo, fant.
Hvala. -Odlično.
Se opravičujem.
Ja, draga?
Ne, povej.
Kaj?
Hecaš se. Hvala.
Začenja me živcirati.
Na kosilu sem. Poklical te bom pozneje.
Ja.
Prav, poljubček.
Varuška, ki bi jo rada odpustila...
Ja, rešujemo to. -Veš, koliko zdaj zahteva?
5000 evrov.
5000 evrov? -Ja.
Koliko ji zdaj plačuješ? -Ne vem, tisoč in nekaj.
To je nezaslišano.
Celo pomagala sva ji pripeljati sina. To imava v zahvalo.
Čakaj, našli bomo rešitev.
Édouard, kaj lahko naredimo?
Ne vem.
Gotovo kaj veš.
Iskreno, razen neprimernega vedenja, ne vem.
Neprimerno vedenje?
Lahko je tudi to.
Ja.
Tako. -Pravi as si.
Bravo. -Hvala. -Édouard, bravo.
370... 380. -Ne, 400 je.
Preštel sem pred vami. -Še enkrat bolje preštej.
Kako si drznete?
Manjši nasvet: ne jezite je. Huda je.
Pogosto pošiljaš denar?
Vsak petek.
Da ne zafrknem čez vikend.
380
in 400 evrov.
Se ne bi opravičil?
Greva.
Zakaj Mousse ne pripelješ sem kot Wassia?
Morala bi biti zakonita.
Nisi zakonita? -Ne, dokumente potrebujem.
Ti imaš osebno izkaznico. Tudi jaz potrebujem nekaj, da lahko ostanem.
Ampak tu si.
Aha, skrivaš se.
In kako se lahko nehaš skrivati?
Dokazati moram, da delam.
Pa saj delaš.
Ja, a je zapleteno.
Kaj je zapleteno?
Pozabi. -Ne bom pozabil.
Pa Moussa?
Si prišla sem zaradi njega? -Ja. In pripeljala ga bom sem.
Kdaj?
Ko bom v boljših okoliščinah. -Kdaj pa bo to?
Ne moreš ga pustiti daleč. Narediti moraš vse, da boš z njim.
Arthur, nehaj. -Mogoče nočeš, da pride?
Ne moremo vedno početi tisto, kar bi radi.
Ti bi rad, da se tvoja starša pobotata, a se ne bosta.
Zakaj to praviš? Hudobna si.
Oprosti. Opravičujem se.
Oprosti. Oprosti mi.
Dober večer.
Dober večer, mladenič.
Dobrodošel v mojem stanovanju. -Hvala.
Nekaj sem ti prinesel.
Zelo si prijazen.
Pa cvetje? -Ja.
Lepo je tu. -Vidiš? In lepo je.
Poglej, Eifflov stolp.
Ja. Življenje na veliki nogi.
Prisežem, bilo jih je okrog dvajset.
Vse so prosile za pomoč.
Pomagaj jim in vzemi provizijo. -To so tudi one rekle.
Nemogoče. Že tako jih dovolj izkoriščajo.
Videla sem Wassijino šefinjo.
Ja? -Je kaj novega?
Ne.
Vem samo, da sta ji pomagala pripeljati sina sem.
Je to razlog za odpoved?
Tega nisem rekel.
Dokler skrbimo za otroke in hišo, je v redu,
takoj ko pa zahtevamo svoje pravice, nas poteptajo kot drek.
Nikoli se jim ne bom podredila.
Zato bo moj sin prišel, ko bo bolje. Da ga bodo spoštovali.
Torej imaš sina?
Ti nisem povedala?
Ne.
Ime mu je Moussa.
Deset let ima.
Kako dolgo ga nisi videla?
Dve leti in pol.
Nisi lačen?
Ne, je pa zelo dobro.
Je vse to malo težko prebaviti, pravnik moj?
Ne, samo...
Lepo je, da lahko tu greva naravnost v posteljo.
Vemo, da si tu.
Angèle!
Zakaj zapletaš?
Nikogar ni.
Dober dan, gospodična.
Bivša stanovalka je odšla.
Odšla? Kam pa?
Ne vem.
V redu.
Oprostite, ker smo motili.
Vse najboljše, Assan.
Vse najboljše za te.
Upihni.
Izvoli darilce. -Zelo si prijazen, Arthur. Hvala.
Nekoč bomo praznovali Moussov rojstni dan.
Moussov?
Angèlin sin je. Ko pride iz Abidžana.
Ja, Moussa.
Vstopi.
Sedi.
Dobro, ne bom ovinkaril. Genialno delaš za Berthuisa.
Zato ti dajem največje primere.
S povišico.
V redu?
Ja.
Ne, samo...
Seveda, samo tega nisem pričakoval.
Iskreno, tudi jaz ne.
Hvala. -Ne zahvaljuj se. Zaradi tebe bogatim.
Greva. Na delo. -Prav.
Sicer,
obtožba za neprimerno vedenje...
Neprimerno vedenje? -Varuška pri Berthuisu.
Če pozna svoje pravice, je mogoče bolje, da ji plača 5000 evrov.
Mama!
Srček.
Poglej, Wassia mi je dala balon.
Kako je lep.
Srček, pojdi se igrat v svojo sobo.
Wassia? -Ja?
Se lahko pogovoriva? -Ja, gospa.
Mi lahko pojasnite?
Ne morem, gospa.
Ne bom se jezila, nima smisla, toda takoj prekinjamo sodelovanje.
Ampak zakaj?
Dobro veste, zakaj.
Me obtožujete kraje?
Nihče drug nima ključev, očitno je.
Nisem tatica, gospa.
Žal mi je, toda ne zaupam vam več. To je vse.
In, ja,
obvestili bomo policijo.
Ne morete. Nimate pravice.
Kaj se dogaja, mama? -Pojdi v svojo sobo.
Zakaj jokaš, Wassia?
Odhajaš, Wassia?
Kam gre Wassia, mama?
Domov gre.
Toda to je njen dom.
Sophie? Naporna je.
Te cipe nočem na svojem žuru. Žal mi je.
Mathiasa pa boš povabila?
Seveda.
Nič nisi videl.
Cigareta. Nisi je videl, razumeš?
V redu.
Spor med varuškami, najbrž.
Zakaj sem te poslušala? Ti si kriva za vse.
Pa kaj? Bi morala sprejeti stvari, kakršne so, in molčati?
Da s tabo delajo kot z drekom? -Poglej nas.
Misliš, da imamo izbiro?
Vesele smo, ker zakonito delamo in lahko sem pripeljemo otroke.
Tebi pa je za to vseeno.
Misliš, da si drugačna, nisi sužnja.
Upornica, glasna.
Pa tvoj Moussa?
Videla sem fante, ki jim dolguješ.
Praviš, da smo nepomembne, toda vsaj borimo se.
Trudimo se znajti.
Oglasi se.
Halo?
Ne skrbi, ni v težavah.
Poklicali jo bodo na postajo in vzeli njeno izjavo.
Vse bo dobro. Samo odpustiti jo hočeta.
Nimata pravice. Klevetata jo.
Govori s šefom. -Kako?
Pojasni mu, da njegov prijatelj nima dobrih namenov.
Predaleč je šlo.
Ne morem. -Zakaj?
Ker nima smisla.
Poslušaj...
Wassia se lahko brani in gre na delovno sodišče. -Ji boš pomagal?
Ne morem ji pomagati.
V škripcih sem.
Več ti pomeni neumno podjetje kot Wassijini interesi.
Vseeno ti je za pravico.
Ne živiva v istem svetu.
Kako si, mama?
Dobro. Me vidiš?
Ja, vidim te.
Kako si zrastel.
Kako je v šoli?
Dobro, mama. Dobre ocene imam.
Zelo sem ponosna nate.
Postal boš pravi gospod.
Pokaži mi ocene.
Mama...
Ja?
Nekaj ti moram povedati.
Pustil sem šolo.
Kako to misliš?
Delati moram, zaslužiti.
Kaj to pomeni?
Sestra, nimamo več denarja.
Saj vam pošiljam denar.
Toda Béké je odšel. -Kaj?
Od doma je šel. Zdaj sem sama. Znajdemo se, kakor se lahko.
Angèle, me slišiš?
Ne jokaj, mama.
Oprosti.
Ste dobro, gospa?
Od zdaj me lahko kličeš "gospodična".
Kot bi bila na pogrebu.
Kakšna potrata.
Ne bodite taki. Dva otroka imate.
Ja.
Takoj ko sem ga videla, sem vedela, da nisva za skupaj.
Moškega sem potrebovala zaradi varnosti. Globoko v sebi se me je bal.
V moji domovini ženske ščitijo moške.
Moški tam so drugačni. Lahko so zelo grobi.
In kakšna varnost?
Imate dobro službo, ki ste jo sami izbrali.
Dobro zaslužite, imate čudovita otroka.
Če moškega potrebujete, ga ljubite takega, kakršen je.
Mislim, da od moških ne smemo nič pričakovati. Tako najdete pravega.
Pa vi, Angèle, kako ste?
Dobro.
Arthur mi je povedal za vaš prepir z Wassio.
Claire mi je nekaj omenjala o tem, a to ni moja stvar.
Rada bi vam samo povedala, da vam povsem zaupam.
In hvala za vse, kar naredite za Arthurja.
Hvala.
Gospa? -Ja.
Bi me lahko prijavili?
Zdaj je to zame pomembno.
Prav, bom.
Hvala.
Kaj...
Dober dan, gospa.
Kdo ste?
Kaj počnete? Nori ste.
Angèle!
Se poznate? -To je moja sestrica.
Dolgo se poznava.
Kajne, Angèle?
Delala sem zanje.
Nadaljuj. -In denar jim dolgujem.
Tako. Hvala.
Nisva ohranila stikov.
Ampak, hvala bogu, Shiela nam je povedala za tvojo novo službo.
Kaj ima to z mano? -Nič.
Torej odidite ali pa bom poklicala policijo.
Oprostite, mama.
Priden fant.
Kako ti je ime? -Ne... Ne ogovarjate mojega sina.
Jim lahko vrnete denar?
Ne. -Koliko vam dolguje?
No, najprej je bilo 1300 evrov.
Toda z obrestmi...
Zdaj je 2000.
Prav.
Ne sprejemamo čekov.
Spodaj je bankomat. -Tu spodaj? -Ja.
V redu.
Gremo.
Arthur, v sobo.
Sobo izpraznite do petka.
Medtem se ne približujte mojima otrokoma.
Izvolite denar za ta mesec.
Čas je, greva.
Ne bi moglo uspeti.
Torej, ga. Quata...
Ne greva na vrtiljak. Jutri.
Wassia je končno priznala. -Kako to?
Policiji je priznala, da je ukradla uhane.
Neverjetno. Zdela se je tako prijetna.
Prijetna je, toda krade.
Angèle, jaz sem, Arthur.
Hotel sem ti povedati, da vem, da nisi tatica.
Tudi Wassia ni, čeprav je priznala policiji.
Volkman in Partnerji, izvolite.
Povejte.
Samo trenutek, prosim.
Gospa?
Kam greste?
Gospa?
Oprostite, vam govorim.
Odvetnik Sarre ni tu.
Tu je tvoja čistilka.
Kaj želite? -Kako dolgo mislite tako?
Kakšna jebena pravica je to? -Bodite prijazni...
Nisem prijazna! V svojih usranih nobel oblekah
uničujete življenje ženski in njenemu sinu, ki ga bodo mogoče izgnali.
A brez skrbi.
Dokazala bom, da sta njena delodajalca podla.
Kot njuni odvetniki.
Za koga gre? -Nikogar. Za varuško Berthuisovih.
Kakšne so te zgodbe o izgonu?
Trapa je priznala krajo.
Se lahko vrnemo na delo?
Édouard, kam greš?
Angèle!
Prosim, poslušaj me.
Branil bom tvojo prijateljico.
Halo, Angèle?
Me slišiš?
Halo?
Arthur potrebuje Angèle.
Arthur?
Pridi, nekoga boš spoznal.
Arthur, to je Sanna. Od zdaj bo pazila nate in na Mariusa.
Živjo.
Arthur, kajne?
Lahko odgovoriš Sanni?
Ja. -Sramežljiv je.
To je ključ...
Zakaj bi šla na delovno sodišče? Zdaj ne morem zmagati.
Vaše priznanje ni končno. Lahko rečemo, da je bilo izsiljeno.
Prijavljeni ste, drugi so jamčili za vas.
Zaupajte mi, imeli bomo dokaze.
Veliko sem žrtvovala, da pridem tako daleč, g. Édouard.
Nočem se vrniti na staro, razumete?
Povsem razumem, Wassia. Vse bom dal od sebe, da vam pomagam.
Potem jim dokažite, da nisem tatica.
Uhani niso kar tako izginili.
Samo fotografijo potrebujemo.
Ta vikend odidejo?
Nisva dovolj naredili?
Ni treba vsega poslabšati.
Angèle te čaka v parku.
Živjo. -Kako si, Arthur?
Prinesla sem ti čokoladni rogljiček.
Hvala.
Lahko greva v park? -Seveda. Ti vodi. -Prav.
Ostani tu z Mariusom. S prijatelji bom igral nogomet. Prav?
Vrnil se bom čez 15 minut.
Ne skrbi, tam bom.
Vrni se čez 15 minut. -Prav.
Pogrešal sem te. -Tudi jaz tebe.
Poslušaj, Arthur.
Nemogoče. Od mene je dve leti starejša. -Pa kaj?
Ne opazi me. Nikoli me ne bo povabila.
Kdo pravi, da te mora povabiti?
To je noro. -Prišel bo nepovabljen.
To je dobro vedeti.
Wassia ve? -Ne, a to je najboljša priložnost.
Če imaš boljšo idejo, jo povej.
Mama, v park grem igrat nogomet s Simonom,
Sam? -Daj no.
Previden bodi. -Imam dovoljenje za pešce.
Wassia, kako ste? Imate delovno knjižico?
Vse je tu. -Sedite.
Tako, čudovito. Očaral jih boš.
To je noro.
Izvoli.
Kaj je to? -Šminka z bleščicami. Punce jih obožujejo.
Ne tvegaj.
Obljubim.
To te bo varovalo.
Imaš mobilnik?
Ne pozabi, prilizuj se punci.
Kaj pa ti tu?
Caroline sem hotel dati darilo za rojstni dan.
Kako prisrčno. Presenetiva jo.
Caroline, pridi.
Poglej, kdo je prišel.
Kaj hočeš?
To je zate.
Odpri ga pozneje.
Skratka, čudovita si v tej obleki. Kot ulita ti je.
Ne pusti ga noter.
Zakaj ne, Caroline? -Premlad je.
Kaj je s tabo?
To je zahvala za darilo?
Torej te jaz vabim.
Dobrodošel.
Super je.
Si jima povedala?
Je šel tja?
Ne morem verjeti.
Pridi na torto.
Kaj počneš?
Stranišče iščem.
Na koncu hodnika je. -Hvala, Calire.
Angel si.
Škatla je prazna.
Gotovo? -Stoprocentno.
Gotovo so kje drugje.
Pojma nimam.
Mogoče v kopalnici, kabinetu...
Ne morem preiskati celega stanovanja.
Kaj iščeš?
S kom govoriš?
Z nikomer. -Z nikomer?
Halo, Arthur?
Misliš, da sem neumna?
Prišel si vohljat.
Je res?
Ni.
Daj mi mobilnik. Poklicala bova zadnjo številko.
Moje starše bo gotovo zanimalo.
Dajmo.
Kaj pomeni ta izraz? -Ljubica.
Kaj počneš? Vsi te iščejo.
Midva bi lahko eno prižgala.
Imaš čik? Meni jih je zmanjkalo.
Odgovori mi.
Takoj pridem.
Gremo. Ti tudi. Pridi.
Si končal? -Ne.
Zdaj mi naredi eno uslugo.
Uspelo mu je.
Temu jaz pravim profesionalna prebrisanost.
Bravo!
Kako je bilo na nogometu? -Super. Zabil sem gol.
Zakaj ne poveš, da si bil na Carolininem rojstnem dnevu?
Govorila sem s Claire.
Nisem hotel, da veš. -Zakaj?
Zaljubljen sem v Caroline in to ni tvoja stvar.
Naj ti bo.
Vseeno sem tvoja mama in zato moram vedno vedeti, kje si.
Razumeš?
Don Juan.
Daj mi poljubčka.
Kakšna zapestnica je to?
Od Angèle?
Ne.
Daj mi mobilnik.
Prepovedujem ti, da se videvaš z njo.
Nekaj tednov pozneje...
VABILO NA DELOVNO SODIŠČE
Se še slišiš s čistilko?
Ne. Ne dela več zame.
Barthuisova so pozvali na delovno sodišče.
Ja. -Čarovnica. Samo to mi še manjka.
Ti si reševal ta primer, ti pojdi. -Prav.
In končaj to enkrat za vselej.
Brez skrbi.
Računam nate.
In tako.
Moram povedati vse to?
Morala boš.
Prosim, proučite te dokumente,
ki dokazujejo, da ji delodajalci dve leti niso plačali dopusta.
Prilagamo te zahteve tožbi
proti gospodu in gospe Berthuis,
ki ju obtožujemo sledečega...
Hej. Vrni mi to.
Ne, vse si si že zapomnila.
In ne berem jih.
Zakaj ne bi nosila halje?
Nisi odvetnica. -Zakaj torej branim Wassio?
V istem poklicu delata.
Ni pravično.
Kaj počneš?
Učim. -Vidim.
Torej boš zajebal Barthiusova? In žrtvoval svojo kariero?
Ne pretiravaj. -Če ti ne uspe, boš izgubil licenco.
Včasih moraš tvegati.
Ugasnite cigareto, prosim.
Moramo biti poleg nje?
Še malo.
Upam, da ne bo dolgo trajalo. -Okrog 20 minut.
V redu, torej.
Lahko vstopite.
Dober dan.
Prehajamo na primer Quatara proti Berthuisovima.
Izvolite, poslušamo.
Gospa sodnica,
12. decembra sta g. in ga. Berthuis začela spor z go. Quatara
na sledeči podlagi:
neupravičena odpustitev
z lažnimi obtožbami in moralno zlorabo.
Ga. Quatara zahteva odškodnino za storjeno škodo
in od delovnega sodišča zahteva, da delodajalcema naloži globo...
To je noro. Ukradla nama je nakit. -Gospod, prosim.
Gospa sodnica, če smem? -Izvolite, odvetnik.
Kot je navedeno v poročilu policijske postaje 9. okrožja,
je ga. Quatara priznala krajo uhanov, vrednih 6800 evrov
na škodo g. in ge. Barthius.
Par želi samo vložiti tožbo za neprimerno vedenje,
iz istega razloga dati odpoved
brez odpravnine in da se to takoj prizna kot upravičeno.
Ga. Quatara, se ne strinjate s povedanim?
Ja.
Izvolite.
Ga. Quatara bo preklicala priznanje, dobljeno pod pritiskom policije.
Kaj res?
Glede na to, da ga gospa še ni preklicala, tega ne morem upoštevati.
Imate še kakšen dokaz?
Ja, v zadnjem trenutku sem vam poslala dokument.
Fotografijo.
Ne razumem.
Kakšno fotografijo?
Poslala sem vam jo, odvetnik, tako kot sodnici.
Ja, tu je.
Je vse v redu?
Opazili boste, če pogledate
s to lupo...
Da je Caroline Berthuis 2. februarja 2022, na svoj rojstni dan,
torej po domnevni kraji,
nosila uhane, povsem identične materinim.
Vidite? -Ja. Vidim jih.
In kot vidite, na fotografiji sta tako Claire kot Paul Berthuis.
Kaj je to? Kakšna slika je to?
Ne razumem. -Kopijo imam, če hočete.
Dajte mi to. Hvala.
Recite kaj.
Nikoli nisva imela dostopa do tega. -Tiho!
G. Berthuis, resno...
Mislim, da sem naredil napako. Dobil sem to e-pošto,
a sem jo očitno spregledal.
Gospa sodnica,
glede na nujen primer ge. Quatara, ki že tedne živi brez dohodkov,
in glede na nesporen dokaz, predstavljen danes,
vas prosim, da proučite te dokaze
o neplačanih dopustih za dve leti
in o tem, da ni bilo odpovednega roka
kot ne odpravnine, do katere je ga. Qatara upravičena.
Prilagamo te zahteve
tožbi proti gospodu in gospe Berthuis
zaradi lažnih obsodb, moralne zlorabe in nepravične odpustitve.
G. Berthuis, obtoženi ste nepravične odpustitve varuške.
Nam lahko pojasnite? Gospod...
G. Berthuis... -Sramota.
Mojbog. Angèle govori o nas na televiziji.
Angèle govori o nas na televiziji,
Pridite!
O nas govori!
Skozi ta primer lahko spregovorimo o ženskah, s katerimi delimo vsakdan
in ostajajo nevidne, pazijo na naše otroke.
Redki vedo, v kakšnih razmerah živijo.
Pa vendar te ženske potrebujemo.
Žrtvujejo se za svojo družino,
včasih daleč od svojih otrok, da bi vi lahko delali.
Te ženske niso samo ženske, temveč tudi kraljice.
Danes govorim v njihovem imenu.
Drage dame, čas je, da vaše delo priznajo. In vaše pravice.
Dovolj je bilo hinavščine.
Kraljice je treba spoštovati in jih gledati v oči.
Povej, Henri. -Kaj hudiča je bilo to?
Zafrknil sem. -Zafrknil?
Najpomembnejšo stranko bom izgubil zaradi neke varuške pamžev!
Ni varuška pamžev, temveč pomočnica pri skrbi za otroke.
Hvala za vse. -Hvala tebi.
Zahvali se tudi Édouardu.
Bom.
Se vidiva, sestra.
Ste samozaposleni, odvetnica? Sodelavce iščem.
Si dobil odpoved?
Reciva, da sem jo dal.
Ja? -Ja.
Zato sem pomislil, da bi delal samostojno.
Zelo dobro.
Torej, odvetnica N'Diaye? -Nisem odvetnica.
Lahko pa svetuješ.
Svetujem? Komu? Tebi?
Ja.
Torej bi bila tvoja zaposlena?
Partnerka, če hočeš. -Partnerka?
Pol-pol. -Morala se bova pogajati.
Pazi, odlično barantam.
Vem.
Bi vodo? -Z veseljem.
Hvala.
Mobilnik imaš v jakni.
In izvoli.
Tvoja je.
Ker si zdaj že velik, moraš vedeti,
da sva se z očkom razšla.
Pol časa lahko preživiš z njim.
Toda daleč živi.
Ja,
toda za počitnice lahko pri njem ostaneš dlje.
In za tvoj rojstni dan
bi lahko vsi skupaj večerjali.
Ti, očka in jaz.
Kaj praviš?
300, 320... 340.
V redu?
Izvolite.
Hvala.
Je prav preštel?
Arthur.
Kako si vedel, kje sem? -Petek je.
Si sam?
Rekel sem, da grem k prijatelju. -Kakšen lisjak.
Nimam več varuške.
Ja? postajaš neodvisen?
Ja. Mama mi zaupa. -Ne bi ti smela.
Pa ti? Si še z Édouardom?
Sem.
Pa služba? -Mogoče bova z Édouardom sodelavca.
Pomagala bova ženskam, kot je Wassia, da dosežejo pravico.
To je dobro. Boš potem lahko dobila dokumente?
Sčasoma, ja.
To je dobro za Mousso.
In kam greš?
Domov sem šel.
Pospremila te bom.
Kot v dobrih starih časih? -Ja.
Videl sem Caroline. Mislim, da sem ji všeč.
Odlično.
Ne morem verjeti.
Med nama mi povej, kakšna je.
Prijazna?
Ja.
Si se zatreskal?
No, všeč mi je.
Ne morem verjeti. Zatreskal si se.
Pridi. Pojasnila ti bom nekatere stvari o puncah.
MEDIATRANSLATIONS