ДАДИЛКИ
Обложи се во 5 евра, земи 100.
Поволни очила, 10 евра!
За вашата новогодишна елка.
Цигари!
Русокос, види го ова! -Треба да се најдам со некого.
Оваа торба. 100% кожа. Ти оди со косата.
Благодарам, но... -Море, багатела!
Чувствуваш мирис на кожа? Од бизон. Колку даваш?
100 евра? За тебе 80. Пробај ја. Нема да се покаеш.
Ете. -Ако инсистираш.
Неодолив си!
Да? -Ќе те сликам.
Гледај ме. Така, од профил.
Гледај ме.
Одлично!
Ама фраер!
Шила! -Само момент.
Шела, дојди!
Види го фраеров.
Вистински фраер! -Да!
Не е лош!
50, 20 и 80. Ете.
Со попуст.
Ми оди со косата. -Гледаш?
Здраво! -Пријатен ден, убавецу!
Како ти успева?
Изгледа како кенгур со таа торба.
Ужас.
Срање!
Стојте!
Дојдете со нас, ве молам. -Добро.
Тоа е ваше? -Не.
Може е на дедо.
Она е на баба. -Тргнете го тоа.
Ало, душо?
Да, добро сум. Ме пуштија.
Се лизнав во штикли и ме фатија.
Токму така.
Дај пари! -Полека.
Доцниш два месеца. Дај! -Реков, ќе платам.
1000 евра. -Немам.
Дај!
Тука има 850. -Уште 150.
Немам. Следната седмица! -Една седмица и ни ден преку тоа!
Мислам дека ви го претурил станот.
Предобро е. Фала, сосетке.
Молам.
Добро, морам да средам.
Ако ви требаат пари, имам познат кој бара дадилка
и нуди сместување за тоа.
Фала, но не дојдов да чувам туѓи деца.
Како сакате.
Една ноќ...
Веќе осум-девет пати се помоча во кревет.
Тато се лути, вели: "Сине, доста е.
Секоја вечер го помочуваш креветот!"
А малиот вели: "Тато, случајно беше."
А тато размисли и вели:
"Сине,
по толку многу пати,
не е случајно.
Тоа е симптом, систем."
Чекај, мислиш дека сум крадачка?
Не мислам.
Секогаш те фаќаат, а твојата пријателка се извлекува.
Објасни ми го тоа.
Не знам, може побрзо трча.
Купи ни исти чевли.
Не заебавај ме.
Не те заебавам.
И каде се парите? -Полицијата ги зеде.
Парите.
И стоката.
Знаеш ли колку не чини тоа, гуско?
Ќе ми го вратиш тоа.
Јасно?
Инаку муцката ќе ти ја...
Обезличам.
Јасно? Добро? -Добро.
Добро, губи се.
Здраво.
Здраво, Анжел. Се е во ред?
Да. Туку...
Уште важи понудата за работа?
Бидејќи јас те доведувам, а твојата шефица е пријателка на мојата шефица,
добро работи, може?
За мојот углед. -Може.
Имаш лични документи? -Да. Не, лажни се.
Добро, тогаш пријави се.
Помала е заработката, но полесно ќе ги добиеш.
Моментално ми требаат пари.
Од тебе зависи.
Јас сакав се легално за да можам да го доведам малиот.
Имаш деца? -Не.
Тогаш кажи дека имаш две деца.
Да ги смириш. -Добро.
А ако ми побараат препораки?
Јас ќе средам. Најважно е да им пееш африканска приспивалка.
Хипстерите го обожаваат тоа.
Ќе се напиете нешто? Вода? Чај?
Не, фала. -Во ред е.
Слушам.
Долго се познавате?
10-12 години. -Да? Добро.
Имаме заеднички роднини.
А веќе сте работеле како дадилка?
Секако. Прво ја чував малата Синтија.
Преслатка, но напорна. Требаше да се дисциплинира.
Имам чувано и тројки. -Да?
Да, мора нон-стоп да си претпазлив.
А бебиња? -Бебиња?
Сте чувале бебиња?
Заборавив да прашам. Имате деца?
Да, ќерка и син.
Но не се во Париз.
Госпоѓо, ја препорачав Анжел
зашто е многу професионална и љубезна.
Воопшто не се сомневам. Клер ве сака, па ви верувам.
Клер е една мајка од школото
без влакно на јазикот.
Морате да знаете дека многу работам.
На висока положба. Доцна доаѓам дома.
А ни со Артур не е секогаш лесно деновиве.
Да ве пријавам? -Не морате.
Добро. Помалку бирократија.
Некој се разбудил.
Тројки?
Што е тоа? -Тука стави го да не се извалкаш.
А ова е Мариус.
Сакате да го држите? -Да, се разбира.
Дојди, глувченце.
Приспивна.
"Припиј се, припиј се, малечок
припиј се, припиј се, малечок...
Има разни газови, големи и мали
има разни цицки, цврсти и спуштени..."
Уште еднаш фала што дојдовте во недела.
Собата ќе биде спремна за една седмица по варосувањето.
Добро, може.
Се гледаме утре. -Се гледаме.
Ќе биде супер!
Анжел!
Срање!
Добар ден, Анжел.
Следниот пат дајте ни малку време. Доцниме.
Одиме, Артур!
Одиме!
Не се поздрави.
Лесно ти е тебе.
Здраво.
Што сакаш да правиш?
Ќе ми купиш чоколаден кроасан?
Да побараме пекарница?
Дојди со мене.
Ќе играм фудбал. Ти почекај овде. -Добро.
Мариус...
Види го зајкото.
Добре дојде во парк.
Секогаш е вака?
Зависи од денот, часот и времето.
Изгледа дека е гладен. -Јадеше пред еден час.
А пелена? -Тукушто ја променив.
Тогаш се уште е гладен, лудачке.
Не беше тешко.
Фату, Бинту... Анжел.
Здраво. -Здраво.
Нема многу мешање. -Како во фудбал, секој има свој клуб.
Каде се родителите? -Работат, затоа сме тука.
Мојата шефица главно оди во шопинг!
Што ви реков?
Ќерка ми треба да се движи, а не да се вози во количка!
Намеравав... -Ме заебавате? Ве гледав како муабетите.
Бидете пристојни!
Што е ова?
Како се осмелувате така да разговарате со неа? -Не мешајте се.
Ќе се мешам.
Добро, одиме дома.
Ама е безобразна.
Ни треба апликација за оценување родители.
Гледај, не е толку тешко.
Надвор си со друштво, гледаш убаво кожено палто.
Имаш 30 евра.
Твоите пријатели заедно имаат 40 евра.
Но палтото чини 180 евра.
Колку ти недостига?
100 евра?
Измамничке! Сакам 110 или ништо од палтото.
Ајде.
Погледни.
Знаеш ли што значи кога птица те гледа низ прозор?
Не. -Некој кој те сака и не е тука мисли на тебе!
Доврши го тоа.
Слушај ме! Слушај што ти зборувам.
Тоа го добив преку имејл на состанокот.
Ти се верува? Ама копиле!
Како не, ќе го има 15 дена за Божиќ.
Тогаш зошто отишол 400 км од Париз?
Ќе биде договорено во разводот.
Да.
Артур, облечи пижами.
Подоцна ќе довршиш.
Ја зедов Соња.
Неа барем ја познавам.
Мислам дека така е подобро.
Да, да.
Не, без гајле. Не.
Без гајле. Добро...
Да... Да.
Морам да одам.
Да.
Буб. Буб.
Се извинувам. -Во ред е.
Како беше? -Добро. Мариус спие, Артур вечераше.
Одлично. Сигурно не го напишал домашното. -Го напиша, цело.
Се гледаме утре.
Се гледаме утре, Анжел.
Здраво, батка.
Дома е мајка ти?
Пречам? -Не, влези. Готвам вечера.
Како ти успева тоа?
Почнува нов ден!
Исцрпена сум.
Види, имам нешто за тебе.
Баш љубезно. Фала. -Молам.
Дај ми го тоа. Ете.
Некој изгледа задоволно.
Паркот има чудна атмосфера.
Сите жени таму чуваат туѓи деца.
Да. Кога се селиш таму?
Викендов. -Ќе прославиш?
Како не. -Сепак, блазе си ти. Добро ќе заштедиш.
Јас едвај крпам крај со крај.
Мојата шефица
никогаш не плаќа прекувремено.
Понекогаш се враќа порано и ми го одбива тоа од плата.
Нема право да го прави тоа.
Знам.
Те пријави ли барем? -Да.
Добро, ќе го средиме тоа.
Како?
Тоа е моја работа.
По се што стори за мене, барем тоа ти го должам.
Си му ги украл картичките на Максим? -Не.
Лажеш! Знам дека си ти. -Еј! Што се случува?
Ти си му дадилка? -Да.
Твоето дете му ги украло на Максим картичките "Драгон Бол".
Точно е?
Не! -Лаже.
Дај ги картичките. -Не сум јас!
Дај ги картичките.
Фала.
Фала. -Во ред?
Решено? -Фала.
Што ти стана?
Се прави важен со тие картички. Има куп картички.
Тоа не е причина за кражба.
Немој да крадеш. Добро?
Или внимавај да не те фатат.
Сработи го тоа како што треба.
Сериозно? Дадилка си?
Секогаш годи малку одмор во горниот град.
Викендов добивам соба над собата на детето.
Засолниште додека не се смири работата.
Нема да му ги вратиш парите на Габин?
За што?
Не глуми пред мене.
Се колнам, ништо не сум зела.
А кој ризикува апсење?
Знаеш дека дел од тие пари се мои.
Не ми веруваш веќе?
Шворц сум. Ми треба работа.
Добра е платата. И момците ни помогнаа.
Не искористија.
Тебе не те искористуваат како дадилка?
Ти велам, нема да се откаже. Затоа, пази се.
Ми се закануваш?
Само на себе мислиш.
Знаеш што, носи се. -Се лажеш.
Значи, не сум единствен арамија.
Баш си смешен!
Анжел, не сум многу сигурна во ова.
Не бери гајле, се ќе помине добро.
Што ако налета на тебе подоцна?
Слушај,
во животот треба да се ризикува.
Дојди! Одиме.
Госпоѓо?
Да?
Ве бара некој.
Добар ден. -Добар ден.
Повелете?
Амината Ендиај, од социјално-правната служба.
Ја запознав г-ѓа Уатара во паркот.
Не пречам? -Не, не.
Добро. Работа ми е да ги известувам и советувам жените
кои често не ги разбираат своите работнички права и обврски.
Знаете? -Да, добро.
Може?
Секако. Извинете. Влезете.
Без гајле, нема многу да ве задржувам.
Прекрасен стан.
Фала. -Имате чаша вода?
Секако. -Добро.
Разговарајќи со г-ѓа Уатара,
најдов некои грешки или превиди во надоместокот за нејзината работа.
На пример, г-ѓа Уатара изнесе факт дека,
поправете ме ако грешам,
нејзините прекувремени часови ретко или речиси никогаш не биле пресметани.
Не берете гајле,
многу чест случај.
Обично работодавците одредуваат фиксна плата и ги занемаруваат прекувремените.
Ништо страшно. Тоа може да се поправи дури и ретроградно.
Во ред.
Навистина годи.
Исто наведе дека и одбивате од платата ако порано се вратите дома.
Така ли е, г-ѓо Уатара? -Се случува.
Не е баш... -Не грижете се, секој ден го слушам тоа.
Законската рамка за куќна помош е во хаос.
Луѓето погрешно се известени. Затоа сум јас тука.
Но ако не се лажам, сте ја пријавиле г-ѓа Уатара.
Секако.
Тоа е добро. Тоа е многу добро, г-ѓо...
Бертуи.
Како дуќаните за деликатеси?
Да, тоа сме ние. -Во ред.
Значи, г-ѓо Бертуи, добро е, што пријавувајќи вработена,
лесно можете да го решите овој проблем
зашто законски работите. -Добро.
Добро, завршив. Ете.
Ќе ви оставам визит-карта, ако имате некакви прашања.
Во ред, фала, г-ѓо Ендиај. -Викајте ме "адвокатке"
Пријатен ден!
До гледање, г-ѓо Уатара. -До гледање.
"Викајте ме "адвокатке"."
Да можевте да и го видите лицето на мојата шефица!
Ќе се помочам!
Не можам веќе да издржам.
Каква легенда си, сестро! Еве.
Ти доделувам медал
од семоќниот ПСЖ.
Зарем не е убава?
Помогни ми и мене да заработам да можам да отидам на натпревар.
Не, тоа го направив за Васиа која многу љубезно ми помогна.
Заедно, сестро. -Заедно, мила.
Преслатки сте.
Камо да сум го видела тоа.
Одиме, помрднете го партнерот.
Зграпчете го за ракав кога го уривате.
Артур, брани се!
Добра кумиката, одиме! Артур, бори се!
Артур, бегај, не дозволувај да те привлече.
Одиме!
Сврти ја!
Бегај! Одиме!
Знаеш што? Не те порази. И дозволи да те порази.
Знаеш зошто? Зашто се плашиш.
Не се плашам! -Се плашиш.
Видов, беше во комфорната зона.
Мораш да го проголташ соперникот. Вака гледај го, право во очи.
Тогаш длабоко вдиши низ нос.
Повтори.
Така, намурти се.
Ајде!
Опушти го малку носот. Изгледаш како булдог.
Само така.
Добро, не баш, но блиску си. Чекај.
Ало?
Што?
Не можете да го направите тоа!
Доаѓам.
Доаѓам, реков.
Дојди, имам проблем.
Каде? -Дојди.
Каде одиме?
Артур, побрзај!
Тука си! -Ако си ми ги пипал работите...
Ја сменив бравата. -Што не ти е јасно?
Те замолив една седмица. Ти реков дека ќе добиеш за една седмица.
Не можеш да почекаш? -Ги сакам моите пари.
Една седмица, реков. -Помина.
И ќе платам. -Како порано?
Ти дадов 850 евра.
Киријата е 1000 евра. Ми требаат 1000, а не 850. -Толкава драма за 150 евра?
Зошто ме гледаш така?
Никогаш нема да му платиш.
Зошто го кажуваш тоа?
Овој викенд се селиш и нема веќе да го видиш.
Итра си.
Итра! Добро ти е тоа.
Кое е момчето на твојата слика?
Син ми.
Имаш и ќерка? -Не.
На мама и рече дека имаш две деца.
Итрина.
Колку години има?
Муса? Десет.
Не живее со тебе? -Не.
Каде живее? -Готово е испитувањето? Ти си полицаец?
Ало?
Не, не... Да, адвокату. Да.
Јас ја застапувам г-ѓа Уатара.
Утре?
Доцна наутро?
Во ред.
Може.
До гледање.
Адвокату Сар? Се наоѓате со адвокатка Ендиај?
Нема да дојде. Таа не постои.
Ја измислив. Може глупаво звучи,
но сакав да и помогнам на пријателката која ја експлоатираат вашите клиенти
кои, како вас, не им е гајле за дадилката
која едвај преживува, ни за нејзиниот син
кој дојде кај неа по многу години. -Госпоѓо?
Што е? -Извинете. Јас сум адвокат Сар.
Извинете.
Седнете.
Прво, фала ви на искрено изнесените детали, адвокатке Ендиај.
Знајте дека не сум имун на случајот на вашата пријателка.
Моите клиенти само сакаат да договориме разумна рамка за спогодба
за да го регулираме случајот на г-ѓа Уатара.
Добро.
Супер.
Повелете, ако сакате да ми се обратите.
Не очекував љубезен адвокат.
Гледате, се е можно.
Зошто толку брзо се откривте? Можевте да продолжите да глумите.
Не знам, не сакав да ја загрозам пријтелката.
Би требало да бидете вистинска адвокатка.
Ве молам.
Навивате за ПСЖ?
Не, на пријателката е. -Имам нешто што ќе и се допадне.
Еве. Моите пријатели се откажаа.
Ќе задржам една, а вам ќе ви дадам три.
Тоа е премногу. -Покани се. Можете да ги искористите.
Ми беше мило, адвокатке.
Можеш?
Да, успеав.
Супер, добар си.
Ќе ти се допадне овде.
Подобро е од кај што дојдов.
Каде живее Муса?
Блиску до Абиџан.
Со кого?
Со роднина.
Многу често е со африканските дадилки.
Подобро е да не се прашува премногу, добро?
Измиј ги забите.
Сепак, блазе си ми.
Ти и тато може пак ќе бидете заедно.
Да, ќе видиме.
"Сам го одлучи тоа!"
"Ти ја одбра оваа ситуација."
"Сега носи се со неа!"
Доста со тоа! Мракофобична сум.
Мракофобична? -Да, се плашам од мрак.
Клаустрофобична! -Не вознемирувај се.
Кој вели дека Едуар не не зафркава?
Брзо го обработив.
Не би ми дал влезници. -За што?
За ова.
Не ми се верува!
Добровечер. -Добровечер!
Ложите се горе десно.
Благодарам. -Ложи?
Рече "ложи"? Лудило! -Потивко!
Како ти успеа тоа? -Допрва ќе видиш.
Ти си вештерка. Мами Вата.
Вистинска вештерка.
Ложа бр. 17. Ене ја.
Добровечер. -Добровечер.
Тука е, да.
Тука сте со... -Едуар Саре.
Па да, Едуар! Овде е. Едуар?
Добровечер.
Беранже, ова е адвокатка за семејно право Ендиај.
И со неа се...
Васиа Уатара, ПР-менаџерка на здружението Децата од Африка.
И Фату Кејта, директорка на Фудбалскиот сојуз на Брегот на Слоновата Коска
и Женскиот фудбал за Африка на ФИФА.
Прекрасно. -Почитувани гостинки.
Да ви ги однесам капутите?
Раскомотете се.
Дами, вино, шампањ, сок? -Што сакаш?
Мене шампањ, фала.
Чаша вино, молам.
Момците се вистински уметници, но лошо се искористени.
Играат во 4-4-2 со ромб положба во средниот ред и со дефанзивец.
Фала што ме застапувате пред работодавците.
Не направив многу.
Заблагодарете и се на адвокатка Ендиај.
Имате среќа што имате таква пријателка.
Се собраа како муви.
Раширете се, момци, раширете се.
Како што велиме во струката!
Баш ги обожава.
До гледање. Фала. -Фала многу, Беранже!
Немам зборови. Одлично беше. Фантастично.
Шведска маса, се... Фала многу!
Ми беше задоволство. -Фала. -Се гледаме.
Се гледаме, Беранже. -До гледање, Едуар.
Мала забава со пријателите. -Убаво.
Ви треба превоз? -Би било супер.
Не, со метро одат. Директно е.
Три пати преседнувам.
Не доаѓаш со нас?
Не, уште малку ќе уживам во вечерта.
Добро.
Добро, одам.
Здраво. Благодарам многу.
Молам. Се гледаме. -Чао, Еди.
Пијалак за лека ноќ, адвокатке?
Анжел.
Добре дојде во мојот стан.
Чекај! Немој да палиш светла. -Зошто?
Сакам да гледам станови во темница.
Како да им влегувам во интимата.
Добро.
Се е во иста рамнина: неважни детали и вредности.
Помага да се открие кои се.
Добро.
И кој сум?
Ти си...
Едуард Сар, адвокат.
Многу паметно.
Имаш пари, но не многу.
Многу работиш.
Не си самовработен. Колата е изнајмена.
Се занимаваш со музика!
Но си престанал.
Не, чекај...
Не, не...
Наместен е.
Станот ти е наместен, но важи се што кажав.
Не гледам никакви фотографии.
Нема жени, деца, семејство, или далеку се.
Или си многу интимен.
Или двете.
Накусо, мислам дека си недовршено црнче.
Недовршено? Што ти значи тоа?
Твоите родители вредно работеле за твојата иднина,
но уште се развиваш, уште не си маж.
Да?
Да. И обично не носиш девојки дома,
особено девојки како мене.
Да ти покажам што знае недовршеното црнче?
Те предупредувам, не сум од вчера.
Не е наместен, го делам.
Бруно, ова е Анжел. -Мило ми е.
Веќе се познавате?
Урнебес.
Се занимавате со музика?
Да, од забава. Адвокат сум. Работиме за истата фирма.
А вие? -Анжел е одлична правничка.
Да, многу...
Добро.
Не, дадилка сум.
Помалку бибер! Ќе ми го расипеш рецептот!
Знаеш да танцуваш?
Повторувај. Опушти се, вака. Ете.
Свиткај ги колената.
Мрдај со колковите. Одиме.
Повторувај.
Одиме.
Опушти се. Опушти ги рамениците.
Ајде, одиме, Артур!
Сега рамениците.
Ете!
Сега, поглед кој убива.
Ете.
Така. Сега со рацете и нозете.
Белчето знае да танцува!
Долу, долу!
Извинете, не ве видов. -Во ред е, продолжете.
Покажи ми, Артур.
Не, уморен сум.
Ајде! -Реков, не.
Кога доаѓам, си оди.
Срамлив е. -Со вас не е.
Не сум му јас мајка.
Уште малку и готово е.
Опа! Фантастично изгледа.
Фала. Завршив. Одам.
Добро, Анжел. И фала.
Здраво! Како си?
Само кога би знаела!
Што е? -Дадилката ме дави.
"Васиа?"
"Сака пари. Лудило. -Како тоа?"
"Доведе правна советничка."
"Чувај се од онаа што ти ја доведе. Крвопии."
Овде е.
"Нам ни е супер."
"Мило ми е."
Само немој да ја пријавиш. Инаку не знаеш што те чека.
Опа! Супер изгледа!
Анжел се подготви.
Анжел?
Анжел!
Заминала. -Малку поранив.
Имам проблем.
Што не е во ред? -Ништо.
Шефицата ми дава отказ. -Што? Зошто?
Врска немам. Прашај го оној свој Едуар.
Добро не зафркна. Сигурно нема да ми плати ни за овој месец.
Сите се многу умислени!
Добар ден. -Добар ден. Ми треба адвокат Сар.
Жал ми е, на состанок е.
Тогаш одете таму и кажете му дека Анжел го чека.
Не можам, но можам да му ја пренесам пораката.
Адвокату Сар, дојдете на рецепција! -Потивко.
Повторувам, адвокату Сар, дојдете на рецепција, ве молам!
Потивко! Госпоѓо.
Потивко. -Адвокату Сар, на рецепција!
Гледате? Ене го.
Што е ова?
Мораме да разговараме. -На состанок сум.
Ќе почека.
Натаму.
Ова ти е смешно?
Кога ќе те збуни кретенски адвокат? Не.
За што зборуваш?
Васиа утрово доби отказ. Зошто? -Не знам. Не живеам со нејзината шефица.
Значи, не ти е гајле?
Не ги познавам. Тоа се клиенти на фирмата.
Пријатели на мојот шеф. Јас помагам.
Одиме кај шефот. -Нема.
Ќе му кажам како неговите пријатели ја третираат послугата.
Немој, нема ништо да постигнеш. Дај ми време да го проверам тоа.
И што ќе направиш?
Да, како адвокат.
Што правиш? Те чекаат.
Веднаш доаѓам, Анри.
Мило ми е.
Добар ден.
Побрзај. -Да, доаѓам.
Те молам.
Стори нешто, инаку ќе одам кај твојот шеф.
Чувај се!
Пантерката ти е девојка? -Не, тоа ми е чистачка.
Ги заборавила клучевите.
"Ако Бертуиси ја отпуштаат Васиа, тука се исплатите за 2 годишни одмора,
отказниот рок од еден месец и отпремнината."
"Тоа се околу 5000 евра. -Се шегуваш?"
"Не. Тука се пишува."
Може да им покаже. Ако ја отпуштат, мораат да платат.
Така ќе има време да најде нова работа.
Се правите важен, адвокату?
Но никој не смее да знае од каде ова, добро?
Добро.
Фала.
Извини уште еднаш за она пред некој ден.
Во ред е.
Се е во ред.
5000 евра!
Мил Боже, не ми се верува.
Покажи им го тоа и решено.
Тоа е премногу. -Како нивната великодушност?
Не се осмелувам. -Се разбира дека се осмелуваш. Доста со тоа!
Девојки, доста беше да не мамат.
И ако не го направиш тоа, јас ќе го направам тоа за тебе.
Кој ти го даде ова?
Еди?
Можеш да ми кажеш. Му недостига дом.
Едуар? Кретенот ме изигра.
Го мразам.
Еди, типот однатре!
Дали е така?
Анжел и Еди!
Пријдете.
Поклонете се.
Кумиката.
Хажим! -Одиме, Артур, зграпчи го!
Така, цврсто држи го.
Зграпчи го за врат. Така! Високо.
Така, зграпчи го за јаката.
Харај гоши! Така! Кружи околу него.
Само движи се. Така!
Артур, растури го! Скрши го!
Фрли го копилето на под!
Одиме! Повтори и нападни го тикварот!
Кружи околу него! За врат!
Браво, да!
Кој победи? -Јас!
Што се случува? -Сака да им помогнеш да дојдат до 5000 евра.
Молам?
Би ти дале дел од тоа што ќе им заработиш.
Овде? -Да.
Оди во школо?
Се разбира.
Така ќе стане некој: адвокат, доктор, претприемач.
Или фудбалер.
Тоа допрва ќе видиме.
Би можел, ако веќе игра за добар клуб.
Често се слушате?
Не баш.
Зошто?
Да заборавиме дека сме раздвоени.
Повели, за тебе е.
Така, ако ти треба нешто, јави се и ќе ти донесам.
Може? -Може.
Анжел ми покажа слики од Муса. -Супер.
Знаеш ли кој е главен град на Брегот на Слоновата Коска?
Киншаса?
Абиџан, будалче!
Добро, јади.
Може ќе дојде и Муса.
Друг пат за него. Вечерва имам гости.
Како беше во школо?
Добро.
Добар ден. -Добар ден.
Синоќа беше прекрасно.
Уште една одлична вечера. -Мило ми е.
Инаку, Елен, се уште ми должите за минатиот месец.
Пак заборавив.
Вечерва, ветувам. Доцниме во школо. -Навистина ми треба денеска.
Барем меѓу нас е поедноставно. -Фала.
Мариус е спремен. -Добро. Пријатен ден.
Шато Ланш-Баж, 1998 г.
Одлично.
Што славиме?
Мил мој Пол,
случајно овде присутниот одличен Едуар
откри дупка во твојот случај против "Подобро Биди".
Открив дека вашиот бивш соработник... -Давеж.
Основал фирма пред четири години. -Да?
Додека уште уредно работел за тебе. Како се вика?
"Зелен Живот". -Така е.
Никогаш не сум чул. -А кој работел во таа тајна фирма?
Некои ваши бивши вработени, истите произведувачи и продукти.
И уште полошо, истите клиенти.
Постои назив за тоа.
Нелојална конкуренција и кражба на клиенти.
Сега да видиме колку ќе заработиш на тоа.
Едуар, можеш ли да му ја изнесеш најниската процена на г. Бертуи?
Врз основа на првите неколку години, би можеле да добиете до 800 000 евра.
Опа! -Турете му на мојот пријател.
Одличен сте. -За се е тој заслужен.
Да? Браво, момче.
Фала. -Одлично.
Се извинувам.
Да, мила?
Не, кажи.
Што?
Се шегуваш. Фала.
Почнува да ми оди на нерви.
На ручек сум. Ќе ти се јавам подоцна.
Да.
Добро, буб.
Дадилката која сакаме да ја отпуштиме...
Да, работиме на тоа. -Знаеш ли колку бара сега?
5000 евра.
5000 евра? -Да.
Колку ја плаќаш сега? -Не знам, илјада и нешто.
Не зафркавај...
Дури и помогнавме да го доведе синчето овде. И тоа ни е фала!
Чекај, ќе најдеме решение.
Едуар, што во овој случај?
Не знам.
Сигурно знаеш нешто.
Искрено, освен несоодветно однесување, не знам.
Несоодветно однесување?
Може и тоа.
Да.
Еве. -Вистински ас си.
Браво. -Фала. -Едуар, браво.
370... 380. -Не, 400 е.
Пред вас преброив. -Тогаш внимателно повтори.
Како се осмелувате?
Мал совет, не лутете се. Лоша е.
Често праќаш пари?
Секој петок.
Да не зафркнам преку викенд.
380.
и 400 евра.
Нема да се извиниш?
Одиме.
Зошто не го доведеш Муса овде како Васиа?
Би требало да бидам легална.
А не си легална? -Не, ми требаат документи.
Ти имаш лична карта. И мене ми треба нешто да можам да останам овде.
Но овде си.
Аха, се криеш.
И како можеш да престанеш да се криеш?
Морам да докажам дека работам.
Но работиш.
Да, но сложено е.
Што е сложено?
Батали. -Нема да баталам.
А Муса?
Дојде овде поради него? -Да, и ќе го доведам.
Кога?
Кога ќе бидам во подобри околности. -Кога ќе биде тоа?
Не смееш да го оставиш далеку! Мораш да сториш се за да бидеш со него!
Артур, престани. -А може не сакаш да дојде.
Не можеме секогаш да правиме што сакаме!
Ти сакаш да ти се смират родителите, но нема.
Зошто зборуваш така? Злобна си.
Извини. Се извинувам.
Извини. Прости ми.
Добровечер.
Добровечер, момче.
Добре дојде во мојот стан. -Фала.
Ти донесов нешто.
Баш си љубезен.
А цвеќето? -Да!
Убаво е овде. -Гледаш? И голем е.
Види, поглед на Ајфеловата кула.
Да. Живот на висока нога.
Ти се колнам, имаше дваесетина.
Сите бараа помош.
Помогни им и земи провизија. -И тие го рекоа истото.
Нема шанси. И онака се доволно експлоатирани.
Ја видов шефицата на Васиа.
Да? Има ли нешто ново?
Не.
Само знам дека и помогнале да го доведе овде синот.
И тоа е причина за отказ?
Не го реков тоа.
Додека се грижиме за децата и куќата, добро е,
но штом си ги побараме своите права, не газат како гомна.
Никогаш нема да им подлегнам.
Затоа син ми ќе дојде кога ќе биде подобро, да го почитуваат.
Значи, имаш син?
Ти немам кажано?
Не.
Се вика Муса.
Има десет години.
Колку долго не си го видела?
Две и пол години.
Не си гладен?
Не, но многу е добро.
Малку е тешко сето тоа да се свари, правнику мој?
Не, туку...
Убаво е што можеме овде да прејдеме право во кревет.
Знаеме дека си тука.
Анжел!
Зошто комплицираш?
Никој нема.
Добар ден, госпоѓице.
Бившата станарка замина.
Заминала? А каде?
Не знам.
Добро.
Извинете што пречевме.
Среќен роденден, Асан!
Среќен роденден!
Ајде.
Повели подароче. -Баш си љубезен, Артур. Фала.
Еднаш ќе го славиме роденденот на Муса.
На Муса?
Синот на Анжел. Кога ќе дојде од Абиџан.
Да, Муса.
Влези.
Седни.
Добро, ќе бидам директен. Генијално работиш за Бертуи.
Затоа ти ги давам нашите најголеми случаи,
со покачување.
Во ред?
Да.
Не, само...
Јасно, само не го очекував ова.
Искрено, ни јас.
Фала. -Немој. Поради тебе се богатам.
Одиме. На работа. -Добро.
Инаку,
обвинувањето за несоодветно однесување...
Несоодветно однесување? -Дадилката кај Бертуи.
Ако си ги знае своите права, може вреди да и се исплатат 5000 евра.
Мамо!
Душо!
Види, Васиа ми даде балон.
Ама е убав!
Душо, оди да си играш во својата соба.
Васиа? -Да?
Може да разговараме? -Да, госпоѓо.
Можете ли да ми објасните?
Не знам, госпоѓо.
Нема да се лутам, но веднаш ја прекинуваме соработката.
Но, зошто?
Знаете добро зошто.
Ме обвинувате за кражба?
Никој друг нема клучеви, очигледно е.
Не сум крадачка, госпоѓо.
Жал ми е, но веќе не ви верувам. Тоа е се.
И да,
ќе ја известиме полицијата.
Не смеете! Немате право!
Што се случува, мамо? -Оди во својата соба.
Зошто плачеш, Васиа?
Си заминуваш, Васиа?
Каде оди Васиа, мамо?
Дома.
Но ова е нејзин дом.
Софи? Напорна е.
Не ја сакам таа кучка на мојата забава. Жал ми е.
А ќе го поканиш Матјас?
Дефинитивно!
Ништо не си видел, јасно?
Цигара. Не си ја видел, јасно?
Добро.
Изгледа, конфликт меѓу дадилки.
Зошто те слушав? Ти си за се виновна.
И што? Требаше да ги прифатиш работите какви што се и да молчиш?
Да те третираат како ѓубре? -Погледни не!
Мислиш дека имаме избор?
Среќни сме што легално работиме и можеме да си ги доведеме овде децата.
Но тебе не ти е гајле.
Мислиш дека си поинаква, не си робинка.
Бунтовничка, гласна.
А твојот Муса?
Ги видов момците на кои им должиш.
Велиш дека сме никој и ништо, но ние барем се бориме.
Настојуваме да се снајдеме.
Јави се!
Ало?
Не грижи се, не е во неволја.
Ќе ја викнам во станица и ќе земам нејзин исказ.
Се ќе биде добро. Само сакаат да ја отпуштат.
Немаат право на тоа. Ја клеветат.
Разговарај со шефот. -Како?
Објасни му дека неговиот пријател нема добри намери.
Предалеку отиде.
Не можам. -Зошто?
Зашто нема логика.
Слушај...
Васиа може да се брани и да ги одведе на суд. -Ќе и помогнеш?
Не можам да и помогнам.
Во густо сум.
Повеќе се грижиш за таа глупава фирма отколку за интересот на Васиа.
Воопшто не ти е гајле за правдата!
Ти и јас не живееме во ист свет.
"Како си, мамо?"
Добро. Ме гледаш?
"Да, те гледам."
Ама си пораснал!
Како е во школо?
"Добро, мамо. Имам добри оценки."
Ептен сум горда на тебе.
Ќе станеш вистински господин.
Покажи ми ги оценките!
"Мамо..."
Да?
"Морам нешто да ти кажам."
"Се откажав од школо."
Како мислиш?
"Морам да работам. Морам да заработам."
Што значи тоа?
"Сестро, немаме веќе пари."
Па ви праќам пари!
"Но Беке замина." -Што?!
"Си замина од дома. Сега сум сама. Се снаоѓаме како знаеме."
"Анжел, ме слушаш ли?"
"Не плачи, мамо."
"Извини."
Добро сте, госпоѓо?
Отсега можеш да ме викаш "госпоѓице".
Како да сум била на погреб.
Ама штета.
Немојте така. Имате две деца.
Да.
Штом го здогледав, знаев дека не сме едно за друго.
Ми требаше маж поради сигурност, но длабоко во душата се плашеше од мене.
Во мојата земја жените ги штитат мажите.
И мажите се тогаш поинакви. Знаат да бидат многу груби.
И каква сигурност?
Имате добра работа која сама сте ја одбрале,
добро заработувате, имате две прекрасни деца.
Ако ви треба маж, тоа е да го сакате каков што е.
Мислам оти не треба ништо да се очекува од маж. Така ќе го најдете вистинскиот.
А вие, Анжел, како сте?
Добро.
Артур ми кажа за вашата караница со Васиа.
Клер ми спомна нешто за тоа, но не е моја работа.
Само ќе кажам дека потполно ви верувам.
И фала ви на се што правите за Артур.
Фала.
Госпоѓо? -Да?
Би можеле ли да ме пријавите?
Сега тоа ми е важно.
Добро, ќе ве пријавам.
Фала.
Што...
Добар ден, госпоѓо.
Кој сте вие?
Што правите? Вие сте луд!
Анжел!
Се познавате? -Тоа е сестра ми!
Долго се познаваме.
Така ли е, Анжел?
Работев за нив.
Продолжи. И на кои им должам пари.
Ете! Фала.
Не останавме во контакт.
Но, фала му на Бога, Шела ни кажа за твојата нова работа.
Каква врска има тоа со мене? -Никаква.
Тогаш заминувајте или ќе викнам полиција.
Извинете, мамо.
Добро момче.
Како се викаш? -Не... Не обраќајте му се на син ми!
Може да им ги вратите парите?
Не. -Колку ви должи?
Па, во почетокот беа 1300 евра.
Но со камата...
Сега се 2000.
Добро.
Не примаме чекови.
Долу е банкоматот. -Тука долу? -Да.
Добро.
Одиме.
Артур, во соба.
"Испразнете ја собата до петок."
Во меѓувреме, подалеку од моите деца.
Повелете пари за овој месец.
Време е, одиме.
Не би можело да успее.
Значи, г-ѓо Уата...
Не одиме на вртелешката. Утре.
Васиа конечно призна. -Како тоа?
И призна на полицијата дека украла обетки.
Неверојатно! Изгледаше многу симпатично.
Симпатична е, но сепак краде.
Анжел, јас сум, Артур.
Сакав да кажам дека знам дека не си крадачка.
А не е ни Васиа, иако и признала на полицијата.
"Волкман и партнерите", повелете?
Кажете.
Само момент, ве молам.
Госпоѓо?
Каде одите?
Госпоѓо?
Извинете, вам ви зборувам.
Адвокатот Сар не е овде.
Еве ја твојата чистачка.
Повелете? -До кога мислите вака?
Каква е таа ебена правда? -Бидете љубезна...
Не сум љубезна! Во своите посрани отмени костуми
и го уништувате животот на жената и на син и кој може ќе го депортираат.
Но без гајле.
Ќе докажам дека нејзините работодавци се гомна!
Како и нивните адвокати.
За кого се работи? -За никој. За дадилката Бертуи.
Какви се тие приказни за депортација?
Глупачката ја признала кражбата.
Може да се вратиме на работа?
Едуар, каде одиш?
Анжел!
Те молам, сослушај ме.
Ќе ја бранам твојата пријателка.
Ало, Анжел?
Ме слушаш ли?
Ало?
На Артур му треба Анжел.
Артур?
Дојди да запознаеш некого!
Артур, ова е Сана. Таа отсега ќе те чува тебе и Мариус.
Здраво.
Артур, така ли е?
Може да и одговориш на Сана?
Да. -Срамлив е.
Ова е клучот...
Зошто да се оди на суд? Нема шанси сега да добијам.
Вашето признание не е конечно. Може да кажеме дека било изнудено.
Пријавена сте, другите ќе гарантираат за вас.
Верувајте ми, ќе имаме докази.
Многу жртвував олку далеку да дотуркам, г. Едуар.
Не сакам да се вратам на старо, сфаќате?
Потполно ми е јасно, Васиа. Ќе дадам се од себе да ви помогнам.
Тогаш докажете им дека не сум крадачка.
Обетките не исчезнале тукутака.
Ни треба само фотографија.
Заминуваат ли викендов?
Зарем не направивме доволно?
Не треба да се влошуваат работите.
Анжел те чека во паркот.
Здраво. -Како си, Артур?
Ти донесов чоколаден кроасан.
Фала.
Може да одиме во парк? -Се разбира. Ти води. -Добро.
Остани тука со Мариус. Може да одам на фудбал со пријателите?
Ќе се вратам за 15 минути.
Без гајле, таму сум.
Врати се за 15 минути. -Важи.
Ми недостигаше. -И ти мене.
Слушај, Артур.
Невозможно. Две години е постара од мене.
Не ме забележува. Никогаш нема да ми се јави.
Кој вели дека треба да ти се јави?
Тоа е лудо. -Ќе упадне непоканет.
Тоа е корисно да се знае.
Знае ли Васиа? -Не, но тоа ни е најдобра прилика.
Ако имаш подобра идеја, слушам.
Мамо, одам во парк да играм фудбал со Симон.
Сам? -Те молам!
Чувај се. -Имам пешачка дозвола.
Васиа, како сте? Имате работна книшка?
Се е тука. -Седнете.
Ете, прекрасно. Ќе ги воодушевиш.
Ова е лудост.
Повели.
Што е тоа? -Сјаен кармин. Девојките го обожаваат тоа.
Не ризикувај.
Ветувам.
Ова ќе те чува.
Имаш мобилен?
Не заборавај, ласкај и на девојката.
Што правиш овде?
Сакав да и дадам подарок на Каролин за роденден.
Баш слатко! Да ја изненадиме.
Каролин, дојди.
Види кој дојде.
Што сакаш?
Ова е за тебе.
Отвори го подоцна.
Важно, прекрасна си во тој фустан. Совршено ти стои.
Не пуштај го внатре.
Зошто не? -Премлад е.
Што ти е тебе?
Така ти заблагодарува за подарокот!
Тогаш јас те канам.
Добре дојде.
Баш е супер!
Им кажа?
Отиде таму?
Не ми се верува!
Дојди на торта!
Што правиш?
Барам тоалет.
На крај од ходникот е. -Фала, Клер.
Вистинско ангелче си.
Кутијата е празна.
Сигурно. -Сто отсто.
Сигурно се на некое друго место.
Врска немам!
Може во бањата, работната соба...
Не можам да го пребарам цел стан.
Што бараш?
Со кого разговараш?
Со никој. -Со никој?
Ало, Артур?
Мислиш дека сум глупава?
Дојде само да душкаш.
Така ли?
Не.
Дај ми го мобилниот. Ќе се јавиме на последниот број.
Моите родители сигурно ќе ги интересира.
Ајде!
Каков е тој израз на лицето? -Душо!
Што правиш? Сите те бараат.
Ти и јас би можеле да запалиме по една.
Имаш цигара? Мене ми снема.
Одговори ми!
Сега ќе дојдам.
Одиме. И ти, дојди!
Заврши? -Не.
Сега направи ми една услуга.
Успеал!
Јас тоа го викам професионална итрина!
Браво!
Како беше на фудбал? -Супер. Дадов гол.
Зошто не кажеш дека си бил на роденденот на Каролин?
Се чув со Клер.
Не сакав да знаеш. -Зошто?
Заљубен сум во Каролин и тоа не е твоја работа.
Нека ти биде.
Сепак, мајка сум ти и затоа секогаш морам да знам каде си.
Јасно?
Дон Жуан.
Дојди да ме бакнеш.
Каква белегзија е тоа?
Од Анжел?
Не.
Дај ми го мобилниот.
Ти забранувам да се гледаш со неа.
"Неколку седмици подоцна..."
ПОВИК НА СУД ЗА РАБОТНИ СПОРОВИ
Уште си во контакт со чистачката?
Не. Не работи веќе за мене.
Бертуи се повикани на суд за работни спорови.
Да. -Вештерка. Само уште тоа ми треба.
Ти работеше на тој случај, ти оди. -Добро.
И заврши со тоа еднаш за секогаш.
Без гајле.
Сметам на тебе!
И еве.
Морам сето тоа да го кажам?
Ќе мораш.
Ве молам, разгледајте ги овие документи
кои докажуваат дека работодавците две години не и плаќале годишен одмор.
Ги приложуваме овие барања со тужбата која ја поднесуваме
против г. и г-ѓа Бертуи
кои ги обвинуваме за следното...
Еј! Врати ми го тоа!
Не, веќе се запамти.
И не ги читам.
Зошто да не носам наметка?
Не си адвокатка. -Тогаш, зошто да ја бранам Васиа?
Работите во истата струка.
Не е праведно.
Што правиш?
Обучувам. -Гледам.
Значи, ќе ги заебеш Бертуи? И ќе ја жртвуваш кариерата?
Не претерувај! -Ако не успееш, ќе ја изгубиш лиценцата.
Понекогаш треба да се ризикува.
Изгасете ја цигарата, молам.
Мораме ли да бидеме покрај неа?
Уште малку.
Се надевам дека нема долго да трае. -20-на минути.
Тогаш, добро.
Можете да влезете.
Добар ден.
Преминуваме на случајот Уатара против Бертуи.
Повелете, слушаме.
Претседателке на судот,
на 12 декември, г. и г-ѓа Бертуи започнаа спор со г-ѓа Уатара
по следните основи:
неправедно отпуштање од работа
пратено со лажни обвиненија и со морална злоупотреба.
Г-ѓа Уатара бара отштета за претрпена штета
и бара од судот за работни спорови да ги осуди работодавците со плаќање...
Тоа е лудо! Ни го украде накитот. -Господине, ве молам.
Претседателке, ако смеам? -Повелете, адвокату.
Како е наведено во извештајот на полициската станица на 9 арондисман,
со оглед дека г-ѓа Уатара ја признала кражбата на обетки вредни 6800 евра
на штета на г. и г-ѓа Бертуи,
двојката само сака да поднесе тужба за несоодветно однесување
и отказот поради тоа
да биде без отпремнина и веднаш да се признае како заслужен.
Г-ѓо Уатара, ги негирате изнесените факти?
Да.
Повелете.
Г-ѓа Уатара ќе го повлече признанието добиено под притисок на полицијата.
Ве молам.
Бидејќи госпоѓата уште не го повлекла, не можам да го земам тоа предвид.
Имате ли уште докази?
Да, ви го пратив документот во последен момент.
Фотографија.
Не ми е јасно.
Која фотографија?
Испратена ви е, адвокату, како и на судијката.
Да, еве ја.
Се е во ред?
Ќе забележите ако погледнете
со оваа лупа...
Дека Каролин Бертуи, на 2 февруари 2022 г., на својот 12 роденден,
значи, по наводната кражба,
носела обетки идентични на оние од мајка и.
Гледате? -Да. Ги гледам.
Како што гледате, на сликата се и Клер и Пол Бертуи.
Што е ова? Каква слика е тоа?
Не ми е јасно. -Имам копија, ако сакате.
Дајте ми го тоа. Благодарам.
Кажете нешто!
Никогаш не сме имале пристап до ова! -Тишина!
Г. Бертуи, навистина...
Мислам дека згрешив, го добив тој имејл,
но изгледа дека сум го превидел.
Претседателке на судот,
со оглед на случајот на г-ѓа Уатара, која со седмици живее без приход
и неоспорен доказ кој е поднесен денес,
ве молам, разгледајте ги овие докази
за неплатените годишни одмори две години
и недостатокот на отказниот рок,
како и отпремнините на кои г-ѓа Уатара има право.
Ги приложуваме овие барања
со тужбата која ја поднесуваме против г. и г-ѓа Бертуи
за лажни обвинувања, морална злоупотреба и неправедно отпуштање.
Г. Бертуи, обвинет сте за неправедно отпуштање на дадилката.
Може да ни објасните? Господине...
Г. Бертуи... -Срамно.
Боже! Анжел зборува за нас на телевизија!
Анжел зборува за нас на телевизија!
Дојдете!
Зборува за нас!
"Преку овој случај ќе проговориме за жените со кои го делиме секојдневието,
кои остануваат невидливи, ги чуваат нашите деца.
Малкумина знаат во какви услови живеат.
Меѓутоа, тие жени ни се потребни.
Се жртвуваат за своето семејство,
понекогаш далеку од своите деца за да можете вие да работите.
Тие жени не се само жени, туку и кралици.
Денеска зборувам во нивно име.
Драги дами, време е вашата работа да се признае. И вашите права.
Доста беше лицемерие.
Кралиците треба да се почитуваат и да се гледаат в очи."
Кажи, Анри? -Што беше она?
Зафркнав. -Зафркна?!
Го губам најважниот клиент поради некоја чуварка на дечишта!
Не е чуварка на дечишта, туку асистентка за грижа за деца.
Фала ти за се. -Тебе фала ти.
Заблагодари му на Едуар.
Ќе му заблагодарам.
Се гледаме, сестро.
Самовработена сте, адвокатке? Ми требаат соработници.
Си добил отказ?
Да кажеме дека дадов отказ.
Да? -Да.
Па ми падна на памет да работам самостојно.
Баш добро!
Тогаш, адвокатке Ендиај? -Не сум адвокатка.
Но можеш да советуваш.
Советувам? Кого? Тебе?
Да.
Значи, би била вработена кај тебе?
Партнерка, ако сакаш.
50/50. -Ќе мораме да преговараме.
Види, знам добро да се ценкам.
Знам.
Сакаш вода? -Со задоволство.
Фала.
Мобилниот ти е во палтото.
И повели.
Твое е.
Со оглед дека сега си голем, мораш да знаеш
дека јас и тато се разведовме.
Можеш половина време да го поминуваш со него.
Но далеку живее.
Да,
но можеш да останеш подолго кај него преку празник.
А за твојот роденден,
мислев дека би можеле сите тројца да вечераме заедно.
Ти, јас и тато.
Што велиш?
300, 320... 340.
Во ред?
Повелете.
Фала.
Добро преброи?
Артур!
Како знаеше каде сум? -Петок е.
Сам си?
Реков дека одам кај пријател. -Итрецу еден.
Немам веќе дадилка.
Да? Стануваш независен?
Да. Мама ми верува. -Не би требало.
А ти? Уште си со Едуар?
Да.
А работата? -Јас и Едуар може и ќе работиме заедно.
Ќе им помагаме на жените како Васиа да се изборат за своите права.
Тоа е добро. И тогаш ќе можеш да добиеш документи?
Да, по одредено време.
Тоа е добро за Муса.
И каде ќе одиш?
Си тргнав дома.
Ќе те одведам.
Како во добрите стари времиња? -Да.
Ја видов Каролин. Мислам дека и се допаѓам.
Супер!
Не ми се верува!
Меѓу нас, каква е?
Симпатична?
Да.
Си се затрескал?
Па, ми се допаѓа.
Не ми се верува. Си се затрескал.
Дојди. Ќе ти објаснам некои работи за девојките.
МEDIАTRАNSLАTIОNS