Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DADILJE
Okladi se u 5 eura, uzmi 100.
Povoljne naočale, 10 eura!
Za vaše božićno drvce.
Cigarete!
Plavokosi, vidi ovo! -Nalazim se s nekim.
Ova torba. 100 % koža. Pristaje ti uz kosu.
Hvala lijepa, ali... -Ma, bagatela!
Njušiš kožu? Od bizona. Koliko daš?
100 eura? Za tebe 80. Probaj je. Nećeš se pokajati.
Eto. -Ako inzistiraš.
Neodoljiv si!
Da? -Fotografirat ću te.
Gledaj me. Tako. Iz profila.
Gledaj me.
Odlično!
Kakav komad!
Sheila! -Samo trenutak.
Sheila, dođi!
Vidi ovog komada.
Pravi frajer! -Da!
Nije loš!
50, 20 i 80. Eto.
S popustom.
Pristaje mi uz kosu. -Vidiš?
Bok! -Ugodan dan, ljepotane.
Kako ti uspijeva?
Izgleda kao klokan s tom torbicom.
Grozno.
Sranje!
Stanite!
Pođite s nama, molim vas. -Dobro.
To je vaše? -Ne.
Možda je djedovo.
Ono je bakino. -Maknite to.
Halo, dušo?
Da, dobro sam. Pustili su me.
Pokliznula sam se u potpeticama i uhvatili su me.
Upravo tako.
Daj lovu! -Polako.
Dva mjeseca kasniš. Daj! -Platit ću, rekla sam.
1000 aura. -Nemam ih.
Daj!
Tu je 850. -Još 150.
Nemam ih. Drugi ću tjedan. -Tjedan dana i ni dana više!
Mislim da vam je ispremetao stan.
Predobro je. Hvala, susjedo.
Nema na čemu.
Dobro, moram pospremati.
Ako trebate novac, znam nekoga tko traži dadilju
i nudi smještaj uz to.
Hvala, no nisam došla čuvati tuđu djecu.
Kako želite.
Jedne noći...
Već se osam-devet puta popišao u krevet.
Tata se ljuti, kaže: "Sine, dosta je.
Svake večeri zapišaš krevet!"
A mali kaže: "Tata, slučajno sam."
A tata razmisli i kaže:
"Sine,
nakon toliko puta,
to nije slučajno.
To je simptom, sustav."
Čekaj, misliš da sam lopovica?
Ne mislim.
Uvijek te uhvate, a tvoja se prijateljica izvuče.
Objasni mi to.
Ne znam, možda brže trči.
Kupi nam iste cipele.
Ne zajebavaj me.
Ne zajebavam te.
I gdje je lova? -Murja ju je uzela.
Lova.
I roba.
Znaš li koliko nas to košta, tuko mala?
Vratit ćeš mi to.
Jasno?
Inače ću ti tu njuškicu...
Unakaziti.
Jasno? Dobro? -Dobro.
Dobro, gubi se.
Bok.
Bok, Angèle. Sve u redu?
Da. Nego...
Ponuda za posao još vrijedi?
Kako te ja dovodim, a tvoja šefica prijateljica je moje šefice,
dobro radi, može?
Za moj ugled. -Može.
Imaš isprave? -Da. Ne, lažne su.
Dobro, onda se prijavi.
Manja je zarada, ali lakše ćeš ih dobiti.
Trenutno trebam novac.
O tebi ovisi.
Ja sam htjela sve legalno da mogu dovesti malog.
Imaš djece? -Ne.
Onda reci da imaš dvoje.
Da ih umiriš. -Dobro.
A ako me zatraže preporuke?
Ja ću to srediti. Najvažnije je da im pjevaš afričku uspavanku.
Hipsteri to obožavaju.
Biste li nešto popili? Vode? Čaja?
Ne, hvala. -U redu je.
Slušam.
Dugo se poznajete?
Desetak-dvanaest godina. -Da? Dobro.
Imamo zajedničke rođake.
A već ste radili kao dadilja?
Naravno. Prvo sam čuvala malu Cynthiju.
Preslatka, ali naporna. Trebalo je disciplinirati.
Čuvala sam i trojke. -Da?
Da, nikad dosta opreza.
A bebe? -Bebe?
Čuvali ste bebe?
Zaboravila sam pitati. Imate li djece?
Da, kćer i sina.
Ali nisu u Parizu.
Gospođo, preporučila sam Angèle
jer vrlo je profesionalna i ljubazna.
U to nimalo ne sumnjam. Claire vas voli, pa vam vjerujem.
Claire je jedna mama iz škole
bez dlake na jeziku.
Morate znati da jako puno radim.
Na visokom položaju. Kasno dolazim kući.
A ni s Arthurom nije baš uvijek lako ovih dana.
Da vas prijavim? -Ne morate.
Dobro. Manje birokracije.
Netko se probudio.
Trojke?
Što je to? -Tu ga stavi da se ne zaprljaš.
A ovo je Marius.
Želite li ga držati? -Da, naravno.
Dođi, mišiću.
Uspavanku.
Priljubi, priljubi se, maleni
Priljubi, priljubi se, maleni...
Ima raznih guza, velikih i malih...
Ima raznih sisa, čvrstih i obješenih...
Hvala još jednom na dolasku u nedjelju.
Soba bit će spremna za tjedan dana nakon ličenja.
Dobro, može.
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
Bit će super!
Angèle!
Sranje!
Dobar dan, Angèle.
Sljedeći put dajte nam malo vremena. Kasnimo.
Idemo, Arthure!
Idemo!
Nisi pozdravila.
Lako je tebi.
Bok.
Što želiš raditi?
Kupiš mi čokoladni kroasan?
Da potražimo pekarnicu?
Za mnom.
Igrat ću nogomet. Ti pričekaj ovdje. -Dobro.
Marius...
Pogledaj zeku.
Dobro došla u park.
Uvijek je ovako?
Ovisi o danu, satu i vremenu.
Izgleda da je gladan. -Jeo je prije sat vremena.
A pelena? -Upravo promijenjena.
Onda je još uvijek gladan, ludice.
Nije tako teško.
Fatou, Bintou... Angèle.
Bok. -Bok.
Nema puno miješanja. -Kao u nogometu, svatko ima svoj klub.
Gdje su roditelji? -Rade, zato smo tu.
Moja šefica uglavnom obavlja kupovinu!
Što sam vam rekla?
Moja se kći treba kretati, a ne voziti u kolicima!
Namjeravala sam... -Zajebavate me? Gledala sam vas kako čavrljate.
Upristojite se malo!
Što je ovo?
Kako se usuđujete tako s njom razgovarati? -Ne miješajte se.
Hoću.
Dobro, idemo kući.
Kako je bezobrazna.
Trebamo aplikaciju za ocjenjivanje roditelja.
Gledaj, nije tako teško.
Vani si s društvom, vidiš lijepu kožnu jaknu.
Imaš 30 eura.
Tvoji prijatelji zajedno imaju 40 eura.
Ali jakna košta 180 eura.
Koliko ti nedostaje?
100 eura?
Varalice! Želim 110 ili ništa od jakne.
Hajde.
Pogledaj.
Znaš li što znači kad te ptica gleda s prozora?
Ne. -Voljena osoba koja nije tu misli na tebe.
Dovrši to.
Slušaj me! Slušaj što to govorim.
Dobila sam to e-mailom na sastanku.
Možeš li vjerovati? Koji gad!
Vraga će ga imati 15 dana za Božić.
Zašto je onda otišao 400 km od Pariza?
Bit će dogovoreno u razvodu.
Hoće.
Arthure, odjeni pidžamu.
Dovršit ćeš kasnije.
Uzela sam Soniju.
Nju barem poznajem.
Mislim da je tako bolje.
Da, da.
Ne, bez brige. Ne.
Bez brige. Dobro...
Da... Da.
Moram ići.
Da.
Pusa. Pusa.
Ispričavam se. -U redu je.
Kako je bilo? -Dobro. Marius spava, Arthur je večerao.
Odlično. Sigurno nije napisao zadaću. -Jest, svu.
Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra, Angèle.
Bok, stari.
Mama ti je doma?
Smetam? -Ne, uđi. Pripremam večeru.
Kako ti to uspijeva?
Počinje novi dan!
Iscrpljena sam.
Vidi, imam nešto za tebe.
Baš ljubazno. Hvala. -Nema na čemu.
Daj mi to. Eto.
Netko izgleda zadovoljno.
Park ima čudnu atmosferu.
Sve te žene koje čuvaju tuđu djecu.
Da. Kad se seliš onamo?
Ovaj vikend. -Proslavit ćeš?
Baš. -Ipak, blago tebi. Dobro ćeš uštedjeti.
Ja jedva krpam kraj s krajem.
Moja šefica
nikad ne plati prekovremene.
Ponekad se vrati ranije i odbije mi to od plaće.
Nema pravo to raditi.
Znam.
Je li te barem prijavila? -Da.
Dobro, sredit ćemo to.
Kako?
To je moja stvar.
Nakon svega što si učinila za mene, dugujem ti barem to.
Ukrao si Maximeu kartice? -Nisam.
Lažeš! Znam da si ti. -Hej! Što se zbiva?
Ti si mu dadilja? -Da.
Tvoj je mali Maximeu ukrao kartice Dragon Balla.
Je li to istina?
Nije! -Laže.
Daj kartice. -Nisam ja!
Daj kartice.
Hvala.
Hvala. -U redu?
Riješeno? -Hvala.
Što te spopalo?
Pravi se važan s tim karticama. Ima ih hrpu.
To nije razlog za krađu.
Nemoj krasti, dobro?
Ili pazi da te ne uhvate.
Odradi to kako treba.
Ozbiljno? Dadilja si?
Malo odmora u gornjem gradu uvijek godi.
Ovaj vikend dobivam sobu iznad djetetove.
Skrovište dok se prašina ne slegne.
Znači, nećeš vratiti novac Gabinu?
Za što?
Ne glumi preda mnom.
Kunem se, nisam ništa uzela.
A tko riskira uhićenje?
Znaš da je dio tog novca moj.
Ne vjeruješ mi više?
Samo sam švorc. Trebam posao.
Plaća je dobra. I dečki su nam pomogli.
Iskoristili su nas.
Tebe ne iskorištavaju kao dadilju?
Kažem ti, neće odustati. Zato, pazi se.
Prijetiš mi?
Misliš samo na sebe.
Znaš što, goni se. -Zavaravaš se.
Znači, nisam jedini lopov.
Ma, baš si smiješan!
Angèle, nisam baš sigurna u ovo.
Ne brini se, sve će dobro proći.
Što ako naiđe na tebe kasnije?
Slušaj,
u životu treba riskirati.
Dođi! Idemo.
Gospođo?
Da?
Netko vas treba.
Dobar dan. -Dobar dan.
Izvolite?
Aminata N'Diaye, iz socijalno-pravne službe.
Upoznala sam gđu Ouatara u parku.
Ne smetam? -Ne, ne.
Dobro. Posao mi je obavještavati i savjetovati žene
koje često ne razumiju svoja radnička prava i obveze.
Znate? -Da, dobro.
Smijem?
Svakako. Oprostite. Uđite.
Neću dugo, bez brige.
Krasan stan.
Hvala. -Imate li čašu vode?
Svakako. -Dobro.
Razgovarajući s gđom Ouatara,
ustanovila sam neke pogreške ili previde u naknadama za njezin rad.
Primjerice, gđa Ouatara iznijela je činjenicu da,
ispravite me ako griješim,
njezini prekovremeni sati rijetko su ili gotovo nikad nisu bili uračunati.
Ne brinite se,
vrlo čest slučaj.
Obično poslodavci odrede fiksnu plaću i zanemaruju prekovremene.
Ništa strašno. To se može popraviti čak i retrogradno.
U redu.
Stvarno godi.
Također je navela da joj odbijate od plaće ako se vratite kući ranije.
Je li tako, gđo Ouatara? -Događa se.
Nije baš... -Ne brinite se, čujem to svaki dan.
Zakonski okvir za kućnu pomoć u neredu je.
Ljudi su pogrešno obaviješteni. Zato sam ja ovdje.
Ali ako se ne varam, prijavili ste gđu Ouatara.
Svakako.
To je dobro. To je jako dobro, gđo...
Berthuis.
Kao trgovine delikatesa?
Da, to smo mi. -U redu.
Dakle, gđo Berthuis, dobra je stvar što, prijavivši zaposlenicu,
lako možete riješiti ovaj problem
jer unutar ste zakona. -Dobro.
Dobro, završila sam. Eto.
Ostavit ću vam posjetnicu, ako biste imali kakvih pitanja.
U redu, hvala gđo N'Diaye. -Zovite me "odvjetnice".
Ugodan dan!
Doviđenja, gđo Ouatara. -Doviđenja.
"Zovite me 'odvjetnice'."
Da ste vidjele izraz lica moje šefice!
Upišat ću se!
Ne mogu više izdržati!
Koja si ti legenda, sestro! Evo.
Dodjeljujem ti medalju
svemoćnog PSG-a.
Nije li lijepa?
Pomozi i meni da zaradim da mogu otići na utakmicu.
Ne, to sam učinila za Wassiju koja mi je tako ljubazno pomogla.
Zajedno, sestro. -Zajedno, draga.
Preslatke ste.
Da mi je to bilo vidjeti.
Idemo, pomaknite partnera.
Zgrabite ga za rukav kad ga rušite.
Arthure, brani se!
Dobra kumikata, idemo! Arthure, bori se!
Arthure, bježi, ne daj da te pribije.
Idemo!
Okreni je!
Bježi! Idemo!
Znaš što? Nije te porazila. Dopustio si joj da te porazi.
Znaš li zašto? Jer se bojiš.
Ne bojim! -Bojiš.
Vidjela sam, bio si u zoni ugode.
Moraš požderati protivnika. Ovako ga gledaj, ravno u oči.
Onda duboko udahni kroz nos.
Ponovi.
Tako, namršti se.
Hajde!
Opusti malo nos. Izgledaš kao buldog.
Samo tako.
Dobro, ne baš, ali blizu si. Čekaj.
Halo?
Što?
Ne možete to učiniti!
Stižem.
Stižem, rekla sam.
Dođi, imam problem.
Kamo? -Dođi.
Kamo idemo?
Arthure, požuri!
Tu si! -Ako si mi dirao stvari...
Promijenio sam bravu. -Što ti nije jasno?
Zamolila sam te tjedan dana. Rekla sam ti da ćeš dobiti za tjedan dana.
Ne možeš pričekati? -Trebam svoj novac.
Tjedan dana, rekla sam. -Prošlo je.
I platit ću. -Kao prije?
Dala sam ti 850 eura.
Najamnina je 1000 eura. Trebam 1000, a ne 850. -Dramiš zbog 150 eura?
Zašto me tako gledaš?
Nikad mu nećeš platiti.
Zašto to kažeš?
Ovaj se vikend seliš i nećeš ga više vidjeti.
Lukava si.
Lukava! Ta ti je dobra.
Tko je dječak na tvojoj slici?
Moj sin.
Imaš i kćer? -Ne.
Mami si rekla da imaš dvoje djece.
Lukavost.
Koliko ima godina?
Moussa? Deset.
Ne živi s tobom? -Ne.
Gdje živi? -Je li gotovo ispitivanje? Ti si policajac?
Halo?
Ne, ne... Da, odvjetniče. Da.
Ja zastupam gđu Ouatara.
Sutra?
Kasno ujutro?
U redu.
Može.
Doviđenja.
Odvjetniče Sarre? Nalazite se s odvjetnicom N'Diaye?
Neće doći. Ona ne postoji.
Izmislila sam je. Možda zvuči glupo,
ali htjela sam pomoći prijateljici koju eksploatiraju vaši klijenti
koji, poput vas, ne mare za dadilju
koja jedva preživljava, ni za njezina sina
koji je došao k njoj nakon mnogo godina. -Gospođo?
Što je? -Oprostite. Ja sam odvjetnik Sarre.
Oprostite.
Sjednite.
Prvo, hvala vam na iskreno iznesenim detaljima, odvjetnice N'Diaye.
Znajte da nisam imun na slučaj vaše prijateljice.
Moji klijenti samo žele da dogovorimo razuman okvir za nagodbu
kako bismo regulirali slučaj gđe Ouatara.
Dobro.
Super.
Izvolite, ako mi se želite obratiti.
Nisam očekivala ljubaznog odvjetnika.
Vidite, sve je moguće.
Zašto ste se tako brzo odali? Mogli ste nastaviti glumiti.
Ne znam, nisam htjela ugroziti prijateljicu.
Trebali biste biti prava odvjetnica.
Molim vas.
Navijate za PSG?
Ne, prijateljičin je. -Imam nešto što će joj se svidjeti.
Evo. Moji su prijatelji odustali.
Zadržat ću jednu, a vama dat ću tri.
To je malo previše. -Pozivnice su. Možete ih iskoristiti.
Bilo mi je drago, odvjetnice.
Možeš?
Da, uspio sam.
Super, baš si pravi.
Svidjet će ti se ovdje.
Bolje je nego odakle sam došla.
Gdje Moussa živi?
Blizu Abidjana.
S kim?
Rođakinjom.
Tako je često s afričkim dadiljama.
Bolje je ne pitati previše, dobro?
Operi zube.
Ipak, blago meni.
Ti i tata možda ćete opet biti zajedno.
Da, vidjet ćemo.
Sam si to odlučio!
Ti si odabrao ovu situaciju.
Sad se nosi s njom!
Dosta s tim! Mrakofobična sam.
Mrakofobična? -Da, bojim se mraka.
Klaustrofobična! -Ne uznemiruj se.
Tko kaže da nas Édouard ne zafrkava?
Brzo sam ga preokrenula.
Ne bi mi dao ulaznice. -Za što?
Ovo.
Ne mogu vjerovati!
Dobra večer. -Dobra večer!
Lože su gore desno.
Hvala. -Lože?
Rekla je "lože"? Ludnica! -Tiše!
Kako si to uspjela? -Nisi još ništa vidjela.
Ti si vještica. Mami Wata.
Prava vještica.
Loža br. 17. Eno je.
Dobra večer. -Dobra večer.
Tu je, da.
Tu ste s... -Édouardom Sarreom.
Pa da, Édouard! Ovdje je. Édouarde?
Dobra večer.
Berangère, ovo je odvjetnica za obiteljsko pravo N'Diaye.
I s njom su...
Wassia Ouatara, PR menadžerica udruge Djeca Afrike.
I Fatou Keita, ravnateljica Nogometnog saveza Obale Bjelokosti
i Ženskog nogometa za Afriku FIFA-e.
Krasno. -Uvažene gošće.
Da vam odnesem kapute?
Raskomotite se.
Dame, vina, šampanjca, soka? -Što želiš?
Meni šampanjac, hvala.
Čašu vina, molim.
Dečki su pravi umjetnici, ali loše iskorišteni.
Igraju u 4-4-2 s rombom u veznom redu i braničem.
Hvala što me zastupate pred poslodavcima.
Nisam puno učinio.
Zahvalite odvjetnici N'Diaye.
Imate sreće što imate takvu prijateljicu.
Nagomilani su kao muhe.
Raširite se, dečki, raširite.
Kako kažemo u struci!
Baš ih obožava.
Doviđenja. Hvala. -Puno hvala, Bérangère!
Nemam riječi. Bilo je sjajno. Fantastično.
Švedski stol, sve... Puno hvala!
Bilo mi je zadovoljstvo. -Hvala. -Vidimo se.
Vidimo se, Bérangère. -'Ðenja, Édouarde.
Mala zabava s prijateljima. -Lijepo.
Trebate prijevoz? -Bilo bi super.
Ne, idu metroom. Izravno je.
Presjedam tri puta.
Ne ideš s nama?
Ne, mislim da ću još malo uživati u večeri.
Dobro.
Dobro, idem.
Bok. Puno hvala.
Nema na čemu. Vidimo se. -Bok, Eddy.
Piće za laku noć, odvjetnice?
Angèle.
Dobro došla u moj stan.
Čekaj! Nemoj paliti svjetla. -Zašto?
Volim gledati stanove u mraku.
Kao da im ulazim u intimu.
Dobro.
Sve je u istoj ravnini: nebitni detalji i vrednote.
Pomaže otkriti tko su.
Dobro.
I tko sam?
Ti si...
Édouard Sarre, odvjetnik.
Vrlo pametno.
Imaš novaca, ali ne puno.
Puno radiš.
Nisi samozaposlen. Auto je unajmljen.
Baviš se glazbom!
Ali prestao si.
Ne, čekaj...
Ne, ne...
Namješten je.
Stan ti je namješten, ali sve što sam rekla vrijedi.
Ne vidim nikakve fotografije.
Nema žene, djece, obitelji, ili su daleko.
Ili si vrlo privatan.
Ili oboje.
Ukratko, mislim da si nedovršeni crnčić.
Nedovršeni? Što ti to znači?
Tvoji su roditelji marljivo radili za tvoju budućnost,
ali još se gradiš, nisi još muškarac.
Da?
Da. I obično ne dovodiš cure doma,
posebno cure poput mene.
Da ti pokažem što nedovršeni crnčić zna?
Upozoravam te, nisam ja veslo sisala.
Nije namješten, dijelim ga.
Bruno, ovo je Angèle. -Drago mi je.
Već se poznajete?
Urnebes.
Bavite se glazbom?
Da, iz zabave. Odvjetnik sam. Radimo za istu tvrtku.
A vi? -Angèle je sjajna pravnica.
Da, vrlo...
Dobro.
Ne, dadilja sam.
Lakše malo s paprom! Pokvarit ćeš mi recept!
Znaš plesati?
Ponavljaj. Opusti se, ovako. Eto.
Savij koljena.
Miči bokovima. Idemo.
Ponavljaj.
Idemo.
Opusti se. Opusti ramena.
Hajde, idemo, Arthure!
Sad ramena.
Eto!
Sad, pogled koji ubija.
Eto.
Tako. Sad rukama i nogama.
Bjelčić zna plesati!
Dolje, dolje!
Oprostite, nisam vas vidjela. -U redu je, nastavite.
Pokaži mi, Arthure.
Ne, umoran sam.
Hajde! -Rekao sam ne.
Kad dođem, ode.
Sramežljiv je. -S vama nije.
Nisam mu ja majka.
Još malo i gotovo je.
Opa! Izgleda fantastično!
Hvala. Završila sam. Idem.
Dobro, Angèle. I hvala.
Bok! Kako si?
Kad bi samo znala!
Što je? -Dadilja me davi.
Wassia?
Hoće lovu. Ludnica. -Kako to?
Dovela je pravnu savjetnicu.
Čuvaj se one koju ti je dovela. Krvopije.
Ovdje je.
Nama je super.
Drago mi je.
Samo je nemoj prijaviti. Inače te svašta čeka.
Opa! Izgleda super!
Angèle je sve pripremila.
Angèle?
Angèle!
Otišla je. -Malo sam uranila.
Imam problem.
Što nije u redu? -Ništa!
Šefica mi daje otkaz. -Što? Zašto?
Nemam pojma. Pitaj onoga svojeg Édouarda.
Dobro nas je nasamario. Sigurno mi neće platiti ni za ovaj mjesec.
Svi su tako umišljeni!
Dobar dan. -Dobar dan. Trebam odvjetnika Sarrea.
Žao mi je, na sastanku je.
Onda odite onamo i recite mu da ga Angèle čeka.
To ne mogu, ali mogu mu prenijeti poruku.
Odvjetniče Sarre, dođite na recepciju! -Tiše malo.
Ponavljam, odvjetniče Sarre, dođite na recepciju, molim vas!
Tiše malo! Gospođo.
Tiše malo. -Odvjetniče Sarre, na recepciju!
Vidite? Eno ga.
Koji je ovo vrag?
Moramo razgovarati. -Na sastanku sam.
Pričekat će.
Onuda.
Ovo ti je smiješno?
Kad te zbuni kretenski odvjetnik? Ne.
O čemu ti?
Wassia je jutros dobila otkaz. Zašto? -Ne znam. Ne živim s njezinom šeficom.
Znači, nije te briga?
Ne poznajem ih. To su klijenti tvrtke.
Prijatelji mojeg šefa. Ja pomažem.
Idemo šefu. -Nećeš.
Reći ću mu kako njegovi prijatelji tretiraju poslugu.
Nemoj, nećeš ništa postići. Daj mi vremena da to provjerim.
I što ćeš učiniti?
Da, kao odvjetnik.
Što radiš? Čekaju te.
Stižem odmah, Henri.
Drago mi je.
Dobar dan.
Požuri. -Da, stižem.
Molim te.
Učini nešto, inače idem tvojem šefu.
Čuvaj se!
Ta ti je pantera cura? -Ne, to mi je čistačica.
Zaboravila je ključeve.
Ako Berthuisi žele otpustiti Wassiju, tu su isplate za dva godišnja odmora,
otkazni rok od mjesec dana i otpremnina.
To je oko 5000 eura. -Šališ se?
Ne. Tu sve piše.
Može im pokazati. Otpuste li je, moraju platiti.
Tako će imati vremena naći novi posao.
Pravite se važni, odvjetniče?
Ali nitko ne smije znati odakle ovo, dobro?
Dobro.
Hvala.
Oprosti još jednom za ono neki dan.
U redu je.
Sve je u redu.
5000 eura!
Bože dragi, ne mogu vjerovati.
Pokaži im to i riješeno.
To je previše! -Kao njihova velikodušnost?
Ne usudim se. -Naravno da se usudiš. Dosta s tim!
Cure, dosta je toga da nas varaju!
I ne učiniš li to, ja ću to učiniti za tebe.
Tko ti je to dao?
Eddy?
Možeš mi reći. Nedostaje mu dom.
Édouard? Taj me kreten preveslao.
Mrzim ga.
Eddy, tip iznutra!
Je li tako?
Angèle i Eddy!
Priđite.
Naklon.
Kumikata.
Hajime! -Idemo, Arthure, zgrabi ga!
Tako, čvrsto ga drži.
Zgrabi ga za vrat. Tako! Visoko.
Tako, zgrabi ga za rever.
Harai goshi! Tako! Kruži oko njega!
Samo se kreći! Tako!
Arthure, rasturi ga! Razbij ga!
Baci toga velikog gada na pod!
Idemo! Ponovi i navali na tog tikvana.
Kruži oko njega. Za vrat.
Bravo, to!
Tko je pobijedio? -Ja!
Što se zbiva? -Žele da im pomogneš doći do 5000 eura.
Koji vrag?
Dale bi ti udio od toga što im zaradiš.
Ovdje? -Da.
Ide u školu?
Naravno.
Tako će postati netko: odvjetnik, liječnik, poduzetnik.
Ili nogometaš.
To ćemo još vidjeti.
Ako već igra za dobar klub, mogao bi.
Često se čujete?
Ne baš.
Zašto?
Da zaboravimo da smo razdvojeni.
Izvoli, za tebe je.
Tako, ako nešto trebaš, nazovi i donesem ti.
Može? -Može.
Angèle mi je pokazala slike Mousse. -Super.
Znaš li koji je glavni grad Obale Bjelokosti?
Kinshasa?
Abidjan, budalice!
Dobro, sad jedi.
Moussa će možda doći ovamo.
O njemu ćemo drugi put. Večeras imam goste.
Kako je bilo u školi?
Dobro.
Dobar dan. -Dobar dan.
Sinoć je bilo sjajno.
Još jedna izvrsna večera. -Baš mi je drago.
Inače, Hélène, još uvijek mi dugujete za prošli mjesec.
Opet sam zaboravila.
Večeras ću, obećavam. Kasnimo u školu. -Stvarno mi treba danas.
Barem je između nas jednostavnije. -Hvala.
Marius je spreman. -Dobro. Ugodan dan.
Château Lynch-Bages, '98.
Odlično.
Što slavimo?
Dragi moj Paul,
slučajno je ovdje prisutni izvrsni Édouard
otkrio rupu u tvojem slučaju protiv Bolje Bio.
Otkrio sam da je vaš bivši suradnik... -Davež.
Osnovao tvrtku prije četiri godine. -Da?
Dok je još uredno radio za tebe. Kako se zove?
Zeleni Život. -Tako je.
Nikad čuo. -A tko je radio u toj tajnoj tvrtki?
Neki vaši bivši zaposlenici, isti proizvođači i proizvodi.
I još gore, isti klijenti.
Postoji naziv za to.
Nelojalna konkurencija i krađa klijenata.
Sad da vidimo koliko ćeš na tome zaraditi.
Édouarde, možeš li g. Berthuisu iznijeti najnižu procjenu?
Na temelju prvih nekoliko godina, mogli biste dobiti do 800 000 eura.
Ideš! -Natočite mojem prijatelju.
Sjajni ste. -On je za sve zaslužan.
Da? Bravo, momče.
Hvala. -Sjajno.
Ispričavam se.
Da, draga?
Ne, reci.
Što?
Šališ se. Hvala.
Počinje mi ići na živce.
Na ručku sam. Nazvat ću te kasnije.
Da.
Dobro, pusa.
Dadilja koju želimo otpustiti...
Da, radimo na tome. -Znaš li koliko sad traži?
5000 eura.
5000 eura? -Da.
Koliko je sad plaćaš? -Ne znam, tisuću i nešto.
To je nečuveno.
Čak smo joj pomogli dovesti malog ovamo. I to nam je hvala!
Čekaj, naći ćemo rješenje.
Édouarde, što u ovom slučaju?
Ne znam.
Sigurno znaš nešto.
Iskreno, osim neprikladnog ponašanja, ne znam.
Neprikladno ponašanje?
Može i to.
Da.
Evo. -Pravi si as.
Bravo. -Hvala. -Édouarde, bravo.
370... 380. -Ne, 400 je.
Prebrojio sam pred vama. -Onda pažljivo ponovi.
Kako se usuđujete?
Mali savjet: ne ljutite je. Opaka je.
Često šalješ novac?
Svaki petak.
Da ne zeznem preko vikenda.
380
i 400 eura.
Ne bi se ispričao?
Idemo.
Zašto ne dovedeš Moussu ovamo kao Wassia?
Trebala bih biti legalna.
A nisi legalna? -Ne, trebam isprave.
Ti imaš osobnu. I ja trebam nešto da mogu ostati ovdje.
Ali ovdje si.
Aha, kriješ se.
I kako se možeš prestati kriti?
Moram dokazati da radim.
Ali radiš.
Da, ali složeno je.
Što je složeno?
Zaboravi. -Neću zaboraviti.
A Moussa?
Došla si ovamo radi njega? -Da. I dovest ću ga ovamo.
Kad?
Kad budem u boljim okolnostima. -Kad će to biti?
Ne možeš ga ostaviti daleko! Moraš učiniti sve da budeš s njim!
Arthure, prestani. -Ili možda ne želiš da dođe.
Ne možemo uvijek raditi što želimo!
Ti želiš da se tvoji roditelji pomire, ali neće.
Zašto to kažeš? Zlobna si.
Oprosti. Ispričavam se.
Oprosti. Oprosti mi.
Dobra večer.
Dobra večer, mladiću.
Dobro došao u moj stan. -Hvala.
Donio sam ti nešto.
Baš si ljubazan.
A cvijeće? -Da!
Lijepo je ovdje. -Vidiš? I velik je.
Vidi, pogled na Eiffelov toranj.
Da. Život na visokoj nozi.
Kunem ti se, bilo ih je dvadesetak.
Sve su tražile pomoć.
Pomozi im i uzmi proviziju. -To su i one rekle.
Nema šanse. Ionako su dovoljno eksploatirane.
Vidjela sam Wassijinu šeficu.
Da? -Ima li što novo?
Ne.
Samo znam da su joj pomogli dovesti sina ovamo.
I to je razlog za otkaz?
Nisam to rekao.
Dok se brinemo o djeci i kući, dobro je,
ali čim zatražimo svoja prava, gaze nas kao govna.
Nikad im neću podleći.
Zato će moj sin doći kad bude bolje, da ga poštuju.
Znači, imaš sina?
Nisam ti rekla?
Nisi.
Zove se Moussa.
Deset mu je godina.
Koliko ga dugo nisi vidjela?
Dvije i pol godine.
Nisi gladan?
Ne, ali jako je dobro.
Malo je to sve teško probaviti, pravniče moj?
Ne, nego samo...
Lijepo je što ovdje možemo prijeći ravno u krevet.
Znamo da si tu.
Angèle!
Zašto kompliciraš?
Nema nikoga.
Dobar dan, gospođice.
Bivša je stanarka otišla.
Otišla? A kamo?
Ne znam.
Dobro.
Oprostite na smetnji.
Sretan rođendan, Assane!
Sretan rođendan ti!
Hajde.
Izvoli poklončić. -Baš si ljubazan, Arthure. Hvala.
Jednom ćemo slaviti i Moussin rođendan.
Moussin?
Angèlin sin. Kad dođe iz Abidjana.
Da, Moussa.
Uđi.
Sjedni.
Dobro, neću okolišati. Genijalno radiš za Berthuisa.
Zato ti dajem naše najveće slučajeve,
uz povišicu.
U redu?
Da.
Ne, samo...
Jasno, samo nisam ovo očekivao.
Iskreno, ni ja.
Hvala. -Nemoj. Zbog tebe se bogatim.
Idemo. Na posao. -Dobro.
Inače,
optužba za neprikladno ponašanje...
Neprikladno ponašanje? -Dadilja kod Berthuisa.
Ako zna svoja prava, možda vrijedi isplatiti joj 5000 eura.
Mama!
Dušo!
Vidi, Wassia mi je dala balon.
Kako je lijep!
Dušo, idi se igrati u svoju sobu.
Wassia? -Da?
Možemo razgovarati? -Da, gospođo.
Možete li mi objasniti?
Ne znam, gospođo.
Neću se ljutiti, nema smisla, ali odmah prekidamo suradnju.
Ali zašto?
Znate dobro zašto.
Optužujete me za krađu?
Nitko drugi nema ključeve, očito je.
Nisam kradljivica, gospođo.
Žao mi je, ali više vam ne vjerujem. To je sve.
I da,
obavijestit ćemo policiju.
Ne možete! Nemate pravo!
Što se događa, mama? -Idi u svoju sobu!
Zašto plačeš, Wassia?
Odlaziš, Wassia?
Kamo Wassia ide, mama?
Ide doma.
Ali ovo je njezin dom.
Sophie? Naporna je.
Ne želim tu drolju na svojem tulumu. Žao mi je.
A pozvat ćeš Mathiasa?
Definitivno!
Nisi ništa vidio!
Cigareta. Nisi je vidio, jasno?
Dobro.
Sukob između dadilja, čini se.
Zašto sam te slušala? Ti si za sve kriva.
I što? Trebala si prihvatiti stvari kakve jesu i šutjeti?
Da te tretiraju kao smeće? -Pogledaj nas!
Misliš da imamo izbora?
Sretne smo što legalno radimo i možemo dovesti djecu ovamo.
Ali tebe nije briga.
Misliš da si drukčija, nisi robinja.
Buntovnica, glasna.
A tvoj Moussa?
Vidjela sam dečke kojima duguješ.
Kažeš da smo nitko i ništa, ali mi se barem borimo.
Nastojimo snaći se.
Javi se!
Halo?
Ne brini se, nije u nevolji.
Pozvat će je u postaju i uzeti njezin iskaz.
Bit će sve dobro. Samo je žele otpustiti.
Nemaju pravo na to. Kleveću je.
Razgovaraj sa šefom. -Kako?
Objasni mu da njegov prijatelj nema dobre namjere.
Otišao je predaleko.
Ne mogu. -Zašto?
Jer nema smisla.
Slušaj...
Wassia se može braniti i odvesti ih na radni sud. -Pomoći ćeš joj?
Ne mogu joj pomoći.
U škripcu sam.
Više mariš za tu glupu tvrtku nego za Wassijin interes.
Ne mariš uopće za pravdu!
Ti i ja ne živimo u istom svijetu.
Kako si, mama?
Dobro. Vidiš me?
Da, vidim te.
Kako si narastao!
Kako je u školi?
Dobro, mama. Imam dobre ocjene.
Jako se ponosim tobom.
Postat ćeš pravi gospodin.
Pokaži mi ocjene!
Mama...
Da?
Moram ti nešto reći.
Odustao sam od škole.
Kako to misliš?
Moram raditi. Moram zaraditi.
Što to znači?
Sestro, nemamo više novaca.
Pa šaljem vam novac!
Ali Béké je otišao. -Što?
Otišao je od kuće. Sad sam sama. Snalazimo se kako znamo.
Angèle, čuješ li me?
Ne plači, mama.
Oprosti.
Dobro ste, gospođo?
Odsad možeš me zvati "gospođice".
Kao da sam bila na sprovodu.
Kakvo traćenje!
Nemojte tako. Imate dvoje djece.
Da.
Čim sam ga ugledala, znala sam da nismo jedno za drugo.
Trebala sam muškarca radi sigurnosti, ali u dubini duše bojao me se.
U mojoj zemlji žene štite muškarce.
I muškarci su ondje drukčiji. Znaju biti jako grubi.
I kakva sigurnost?
Imate dobar posao koji ste sami odabrali,
dobro zarađujete, imate dvoje divne djece.
Ako trebate muškarca, to je da ga volite kakvog jest.
Mislim da ne treba ništa očekivati od muškaraca. Tako ćete naći pravog.
A vi, Angèle, kako ste?
Dobro.
Arthur mi je rekao za vašu svađu s Wassijom.
Claire mi je nešto spominjala to, ali ne tiče me se.
Samo želim reći da vam u potpunosti vjerujem.
I hvala vam na svemu što činite za Arthura.
Hvala.
Gospođo? -Da?
Biste li me mogli prijaviti?
Sad mi je to važno.
Dobro, hoću.
Hvala.
Što...
Dobar dan, gospođo.
Tko ste vi?
Što to radite? Vi ste ludi!
Angèle!
Poznajete se? -To mi je sisterica!
Dugo se poznajemo.
Je li tako, Angèle?
Radila sam za njih.
Nastavi. I kojima dugujem novac.
Eto! Hvala.
Nismo ostali u kontaktu.
No, Bogu hvala, Sheila nam je rekla za tvoj novi posao.
Kakve to veze ima sa mnom? -Nikakve.
Onda odlazite ili zovem policiju.
Oprostite, mama.
Dobar dečko.
Kako se zoveš? -Ne... Ne obraćajte se mojem sinu!
Možete li im vratiti novac?
Ne. -Koliko vam duguje?
Pa, u početku je bilo 1300 eura.
Ali uz kamate...
Sad je 2000.
Dobro.
Ne primamo čekove.
Dolje je bankomat. -Tu dolje? -Da.
Dobro.
Idemo.
Arthure, u sobu.
Ispraznite sobu do petka.
U međuvremenu, dalje od moje djece.
Izvolite novac za ovaj mjesec.
Vrijeme je, idemo.
Ne bi moglo uspjeti.
Dakle, gđo Ouata...
Nećemo na vrtuljak. Sutra.
Wassia je napokon priznala. -Kako to?
Priznala je policiji da je ukrala naušnice.
Nevjerojatno! Činila se tako draga.
Draga je, ali ipak krade.
Angèle, ja sam, Arthur.
Htio sam reći da znam da nisi kradljivica.
A nije ni Wassia, makar priznala policiji.
Volkman & Partneri, izvolite?
Recite.
Samo trenutak, molim vas.
Gospođo?
Kamo ćete?
Gospođo?
Oprostite, vama govorim.
Odvjetnik Sarre nije ovdje.
Evo tvoje čistačice.
Izvolite? -Dokle mislite ovako?
Kakva je to jebena pravda? -Budite ljubazni...
Nisam ljubazna! U svojim usranim otmjenim odijelima
uništavate život ženi i njezinu sinu kojeg će možda deportirati.
Ali bez brige.
Dokazat ću da su njezini poslodavci govna!
Kao i njihovi odvjetnici.
O kome je riječ? -Nikome. O dadilji Berthuisa.
Kakve su to priče o deportaciji?
Glupača je priznala krađu.
Možemo li se vratiti na posao?
Édouarde, kamo ćeš?
Angèle!
Molim te, saslušaj me.
Branit ću tvoju prijateljicu.
Halo, Angèle?
Čuješ li me?
Halo?
Arthur treba Angèle.
Arthure?
Dođi upoznati nekoga!
Arthure, ovo je Sanna. Ona će odsad čuvati tebe i Mariusa.
Bok.
Arthur, je li tako?
Možeš li odgovoriti Sanni?
Da. -Sramežljiv je.
Ovo je ključ...
Čemu ići na radni sud? Nema šanse da sad dobijem.
Vaše priznanje nije konačno. Možemo reći da je bilo iznuđeno.
Prijavljeni ste, drugi će jamčiti za vas.
Vjerujte mi, imat ćemo dokaza.
Puno sam žrtvovala da doguram ovoliko daleko, g. Édouarde.
Ne želim vratiti se na staro, shvaćate?
Sasvim mi je jasno, Wassia. Dat ću sve od sebe da vam pomognem.
Onda im dokažite da nisam kradljivica.
Naušnice nisu samo tako nestale.
Trebamo samo fotografiju.
Odlaze li ovaj vikend?
Nismo li učinile dovoljno?
Ne treba pogoršavati stvari.
Angèle te čeka u parku.
Bok. -Kako si, Arthure?
Donijela sam ti čokoladni kroasan.
Hvala.
Možemo li u park? -Naravno. Ti vodi. -Dobro.
Ostani tu s Mariusom. Idem igrati nogomet s prijateljima, može?
Vratit ću se za 15 minuta.
Bez brige, ondje sam.
Vrati se za 15 minuta. -Hoću.
Nedostajala si mi. -I ti meni.
Slušaj, Arthure.
Nemoguće! Starija je od mene dvije godine. -Pa što?
Ne primjećuje me. Nikad me neće pozvati.
Tko kaže da te treba pozvati?
To je suludo. -Upast će nepozvan.
To je korisno znati.
Zna li Wassia? -Ne, ali to nam je najbolja prilika.
Ako imaš bolju ideju, slušam.
Mama, idem u park igrati nogomet sa Simonom.
Sam? -Daj!
Čuvaj se. -Imam pješačku dozvolu.
Wassia, kako ste? Imate radnu knjižicu?
Sve je tu. -Sjednite.
Eto, prekrasno. Očarat ćeš ih.
Ovo je ludost.
Izvoli.
Što je to? -Ruž sa šljokicama. Cure to obožavaju.
Ne riskiraj.
Obećavam.
Ovo će te čuvati.
Imaš mobitel?
Ne zaboravi: laskaj curi.
Što ti radiš ovdje?
Htio sam dati Caroline poklon za rođendan.
Kako slatko! Iznenadimo je.
Caroline, dođi!
Vidi tko je došao.
Što želiš?
Ovo je za tebe.
Otvori ga kasnije.
Uglavnom, prekrasna si u toj haljini. Savršeno ti pristaje.
Ne puštaj ga unutra.
Zašto ne, Caroline? -Premlad je.
Što je tebi?
Tako ti zahvaljuje za poklon!
Onda te ja pozivam.
Dobro došao.
Baš je super!
Rekla si im?
Otišao je onamo?
Ne mogu vjerovati!
Dođi na tortu!
Što radiš?
Tražim WC.
Na kraju je hodnika. -Hvala, Claire.
Baš si anđeo.
Kutija je prazna.
Sigurno. -Sto posto.
Sigurno su negdje drugdje.
Nemam pojma!
Možda u kupaonici, radnoj sobi...
Ne mogu pretražiti cijeli stan.
Što tražiš?
S kim razgovaraš?
Ni s kim. -Ni s kim?
Halo, Arthure?
Misliš da sam glupa?
Došao si samo njuškati.
Je li tako?
Nije.
Daj mi mobitel. Nazvat ćemo zadnji broj.
Moje će roditelje sigurno zanimati.
Hajde!
Kakav je to izraz lica? -Dušo!
Što radiš? Svi te traže.
Ti i ja mogli bismo zapaliti jednu.
Imaš pljugu? Meni ih je ponestalo.
Odgovori mi!
Sad ću doći.
Idemo. I ti, dođi!
Završio si? -Ne.
Sad mi učini jednu uslugu.
Uspio je!
To ja zovem profesionalnom lukavošću!
Bravo!
Kako je bilo na nogometu? -Super. Zabio sam gol.
Zašto ne kažeš da si bio na Carolineinu rođendanu?
Čula sam se s Claire.
Nisam htio da znaš. -Zašto?
Zaljubljen sam u Caroline i to se tebe ne tiče.
Neka ti bude.
Ipak, majka sam ti i zato uvijek moram znati gdje si.
Jasno?
Don Juane.
Daj mi pusu.
Kakva je to narukvica?
Od Angèle?
Nije.
Daj mi mobitel.
Daj mi mobitel!
Zabranjujem ti viđanje s njom.
Nekoliko tjedana kasnije...
POZIV NA SUD ZA RADNE SPOROVE
Još si u kontaktu s čistačicom?
Ne. Više ne radi za mene.
Berthuisi pozvani su na radni sud.
Da. -Vještica. Samo mi to još treba.
Ti si radio na tom slučaju, ti idi. -Dobro.
I završi s tim jednom za svagda.
Bez brige.
Računam na tebe!
I evo.
Moram reći sve to?
Morat ćeš.
Molim vas, razmotrite ove dokumente
koji dokazuju da joj poslodavci nisu plaćali godišnji odmor dvije godine.
Prilažemo ove zahtjeve tužbi koju podnosimo
protiv g. i gđe Berthuis
koje optužujemo za sljedeće...
Hej! Vrati mi to!
Ne, sve si već upamtila.
I ne čitam ih.
Zašto ne bih nosila halju?
Nisi odvjetnica. -Zašto onda branim Wassiju?
Radite u istoj struci.
Nije pravedno.
Što to radiš?
Obučavam. -Vidim.
Znači, zajebat ćeš Berthuisa? I žrtvovati vlastitu karijeru?
Ne pretjeruj! -Ne uspiješ li, izgubit ćeš licencu.
Ponekad treba riskirati.
Ugasite cigaretu, molim.
Moramo li biti pored nje?
Još malo.
Nadam se da neće dugo trajati. -20-ak minuta.
Onda dobro.
Možete ući.
Dobar dan.
Prelazimo na slučaj Ouatara protiv Berthuisa.
Izvolite, slušamo.
Predsjednice suda,
12. prosinca, g. i gđa Berthuis započeli su spor s gđom Ouatara
na sljedećim osnovama:
nepravedno otpuštanje s posla
praćeno lažnim optužbama i moralnim zlostavljanjem.
Gđa Ouatara traži odštetu za pretrpljenu štetu
i traži od radnog suda da osudi njezine poslodavce na plaćanje...
To je suludo! Ukrala nam je nakit. -Gospodine, molim vas.
Predsjednice, ako smijem? -Izvolite, odvjetniče.
Kako je navedeno u izvještaju policijske postaje 9. arondismana,
jer je gđa Ouatara priznala krađu naušnica vrijednih 6800 eura
na štetu g. i gđe Berthuis,
par samo želi podnijeti tužbu za neprikladno ponašanje
i da otkaz zbog istog
bez otpremnine bude odmah priznat kao zaslužen.
Gđo Ouatara, negirate iznijete činjenice?
Da.
Izvolite.
Gđa Ouatara povući će priznanje, dobiveno pod pritiskom policije.
Ma nemojte.
Budući da ga gospođa još nije povukla, ne mogu to uzeti u obzir.
Imate li još dokaza?
Da, poslala sam vam dokument u zadnji tren.
Fotografiju.
Nije mi jasno.
Koju fotografiju?
Poslana vam je, odvjetniče, kao i sutkinji.
Da, evo je.
Sve u redu?
Primijetit ćete ako pogledate
ovim povećalom...
Da je Caroline Berthuis, 2. veljače 2022., na svoj 12. rođendan,
dakle, nakon navodne krađe,
nosila naušnice po svemu identične majčinima.
Vidite? -Da. Vidim ih.
Kako vidite, na slici su i Claire i Paul Berthuis.
Što je ovo? Kakva je to slika?
Nije mi jasno. -Imam kopiju ako želite.
Dajte mi to. Hvala.
Recite nešto!
Nismo nikad imali pristup ovome! -Tišina!
G. Berthuis, doista...
Mislim da sam pogriješio, dobio sam taj e-mail,
ali izgleda da sam ga previdio.
Predsjednice suda,
s obzirom na hitan slučaj gđe Ouatara, koja tjednima živi bez primanja
i neosporan dokaz koji je danas podnesen,
molim vas, razmotrite ove dokaze
o neplaćenim godišnjim odmorima dvije godine
i nedostatku otkaznog roka,
kao i otpremnine na koju gđa Ouatara ima pravo.
Prilažemo ove zahtjeve
tužbi koju podnosimo protiv g. i gđe Berthuis
za lažne optužbe, moralno zlostavljanje i nepravedno otpuštanje.
G. Berthuis, optuženi ste za nepravedno otpuštanje dadilje.
Možete li nam pojasniti? Gospodine...
G. Berthuis... -Sramota.
Bože! Angèle govori o nama na telki!
Angèle govori o nama na telki!
Dođite!
Govori o nama!
Kroz ovaj slučaj možemo progovoriti o ženama s kojima dijelimo svakodnevicu,
koje ostaju nevidljive, čuvaju našu djecu.
Rijetki znaju u kakvim uvjetima žive.
Međutim, te su nam žene potrebne.
Žrtvuju se za svoju obitelj,
ponekad daleko od svoje djece kako biste vi mogli raditi.
Te žene nisu samo žene nego i kraljice.
Danas govorim u njihovo ime.
Drage dame, vrijeme je da se vaš rad prizna. I vaša prava.
Dosta je bilo licemjerja.
Kraljice treba poštovati i gledati ih u oči.
Reci, Henri? -Koji je ono vrag bio?
Zeznuo sam. -Zeznuo?
Gubim najvažnijeg klijenta zbog neke čuvalice derišta!
Nije čuvalica derišta, nego asistentica u skrbi o djeci.
Hvala ti na svemu. -Hvala tebi.
Zahvali i Édouardu.
Hoću.
Vidimo se, sestro.
Jeste li samozaposleni, odvjetnice? Trebam suradnike.
Dobio si otkaz?
Recimo da sam ga dao.
Da? -Da.
Pa mi je palo na pamet raditi samostalno.
Baš dobro!
Onda, odvjetnice N'Diaye? -Nisam odvjetnica.
Ali možeš savjetovati.
Savjetovati? Za koga? Tebe?
Da.
Znači, bila bih tvoja zaposlenica?
Partnerica, ako želiš. -Partnerica?
50/50. -Morat ćemo pregovarati.
Pazi, znam se dobro cjenkati.
Znam.
Hoćeš vode? -Vrlo rado.
Hvala.
Mobitel ti je u jakni.
I izvoli.
Tvoja je.
Budući da si sad već veliki, moraš znati
da smo se tata i ja razveli.
Možeš pola vremena provoditi s njim.
Ali živi daleko.
Da,
ali možeš ostati dulje kod njega tijekom praznika.
A za tvoj rođendan,
mislila sam da bismo svi troje mogli zajedno večerati.
Ti, tata i ja.
Što kažeš?
300, 320... 340.
U redu?
Izvolite.
Hvala.
Dobro je prebrojio?
Arthure!
Kako si znao gdje sam? -Petak je.
Sam si?
Rekao sam da idem prijatelju. -Lukavče jedan.
Nemam više dadilju.
Da? Postaješ neovisan?
Da. Mama mi vjeruje. -Ne bi trebala.
A ti? Još si s Édouardom?
Jesam.
A posao? -Édouard i ja možda ćemo raditi zajedno.
Pomagat ćemo ženama poput Wassije izboriti se za svoja prava.
To je dobro. I onda ćeš moći dobiti isprave?
S vremenom, da.
To je dobro za Moussu.
I kamo ćeš?
Išao sam doma.
Odvest ću te.
Kao u dobra stara vremena? -Da.
Vidio sam Caroline. Mislim da joj se sviđam.
To je super!
Ne mogu vjerovati!
U povjerenju, kakva je?
Draga?
Da.
Zatreskao si se?
Pa, sviđa mi se.
Ne mogu vjerovati. Zatreskao si se!
Dođi. Objasnit ću ti neke stvari o curama.
MEDIATRANSLATIONS