1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,399 --> 00:01:04,319
BEBISITERKE

4
00:01:37,760 --> 00:01:39,719
Kladi se u pet evra, uzmi 100.

5
00:01:42,719 --> 00:01:45,359
Povoljne naočare, 10 evra!

6
00:01:45,439 --> 00:01:46,920
Za vašu jelku.

7
00:01:49,359 --> 00:01:51,000
Cigarete!

8
00:02:05,959 --> 00:02:08,680
Plavokosi, vidi ovo!
-Nalazim se s nekim.

9
00:02:08,759 --> 00:02:11,319
Ova torba. 100 posto koža.
Slaže ti se uz kosu.

10
00:02:11,400 --> 00:02:13,639
Hvala lepo, ali...
-Ma, bagatela!

11
00:02:13,719 --> 00:02:16,960
Osećaš kožu? Od bizona. Koliko daš?

12
00:02:17,039 --> 00:02:20,400
100 evra? Za tebe 80.
Probaj je. Nećeš se pokajati.

13
00:02:21,000 --> 00:02:22,599
Eto. -Ako insistiraš.

14
00:02:23,120 --> 00:02:24,879
Neodoljiv si!

15
00:02:24,960 --> 00:02:26,240
Da? -Slikaću te.

16
00:02:26,319 --> 00:02:28,280
Gledaj me. Tako. Iz profila.

17
00:02:29,080 --> 00:02:30,400
Gledaj me.

18
00:02:31,039 --> 00:02:32,680
Odlično!

19
00:02:33,000 --> 00:02:34,960
Kakav frajer!

20
00:02:35,520 --> 00:02:37,240
Šila! -Samo trenutak.

21
00:02:37,319 --> 00:02:38,680
Šila, dođi!

22
00:02:40,439 --> 00:02:41,599
Vidi ovog frajera.

23
00:02:43,000 --> 00:02:45,560
Pravi frajer! -Da!

24
00:02:46,520 --> 00:02:47,439
Nije loš!

25
00:02:47,840 --> 00:02:49,960
50, 20 i 80. Eto.

26
00:02:50,599 --> 00:02:51,599
S popustom.

27
00:02:51,680 --> 00:02:53,599
Slaže mi se uz kosu. -Vidiš?

28
00:02:53,680 --> 00:02:55,439
Zdravo! -Prijatan dan, lepotane.

29
00:02:56,680 --> 00:02:58,199
Kako ti uspeva?

30
00:02:58,280 --> 00:03:01,240
Izgleda kao kengur s tom torbicom.

31
00:03:01,319 --> 00:03:02,280
Grozno.

32
00:03:03,439 --> 00:03:04,360
Sranje!

33
00:03:13,879 --> 00:03:14,840
Stanite!

34
00:03:15,840 --> 00:03:18,080
Pođite s nama, molim vas. -Dobro.

35
00:03:18,159 --> 00:03:20,240
To je vaše? -Ne.

36
00:03:20,319 --> 00:03:21,800
Možda je dedino.

37
00:03:21,879 --> 00:03:23,960
Ono je bakino. -Sklonite to.

38
00:03:46,680 --> 00:03:47,599
Halo, dušo?

39
00:03:48,080 --> 00:03:50,599
Da, dobro sam. Pustili su me.

40
00:03:50,680 --> 00:03:53,439
Okliznula sam se u
potpeticama i uhvatili su me.

41
00:03:53,520 --> 00:03:54,479
Upravo tako.

42
00:04:06,800 --> 00:04:08,599
Daj lovu! -Polako.

43
00:04:08,680 --> 00:04:10,879
Dva meseca kasniš. Daj!
-Platiću, rekla sam.

44
00:04:10,960 --> 00:04:12,319
1000 evra. -Nemam ih.

45
00:04:13,159 --> 00:04:14,080
Daj!

46
00:04:14,879 --> 00:04:17,000
Tu je 850. -Još 150.

47
00:04:17,079 --> 00:04:20,240
Nemam ih. Naredne nedelje ću.
-Sedam dana i ni dana više!

48
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
Mislim da vam je preturio stan.

49
00:04:36,720 --> 00:04:38,040
Predobro je. Hvala, komšinice.

50
00:04:38,439 --> 00:04:39,759
Nema na čemu.

51
00:04:42,079 --> 00:04:44,399
Dobro, moram da raspremam.

52
00:04:45,360 --> 00:04:48,959
Ako vam treba novac, znam
nekoga ko traži bebisiterku

53
00:04:49,040 --> 00:04:51,000
i nudi smeštaj uz to.

54
00:04:51,079 --> 00:04:53,319
Hvala, ali nisam došla
da čuvam tuđu decu.

55
00:04:54,959 --> 00:04:56,120
Kako želite.

56
00:04:56,920 --> 00:04:58,199
Jedne noći...

57
00:04:58,279 --> 00:05:01,399
Već se osam-devet
puta upiškio u krevet.

58
00:05:01,480 --> 00:05:03,920
Tata se ljuti, kaže: "Sine, dosta je.

59
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
Svake večeri upišaš krevet!"

60
00:05:06,000 --> 00:05:09,199
A mali kaže: "Tata, slučajno sam."

61
00:05:09,279 --> 00:05:10,800
A tata razmisli i kaže:

62
00:05:11,759 --> 00:05:12,680
"Sine,

63
00:05:13,480 --> 00:05:15,519
nakon toliko puta,

64
00:05:15,600 --> 00:05:17,000
to nije slučajno.

65
00:05:18,000 --> 00:05:19,920
To je simptom, sistem."

66
00:05:20,000 --> 00:05:22,160
Čekaj, misliš da sam lopov?

67
00:05:22,240 --> 00:05:23,879
Ne mislim.

68
00:05:23,959 --> 00:05:27,399
Uvek te uhvate, a tvoja
prijateljica se izvuče.

69
00:05:27,480 --> 00:05:28,759
Objasni mi to.

70
00:05:28,839 --> 00:05:31,480
Ne znam, možda brže trči.

71
00:05:31,560 --> 00:05:33,160
Kupi nam iste cipele.

72
00:05:33,879 --> 00:05:34,959
Ne zajebavaj me.

73
00:05:35,959 --> 00:05:37,519
Ne zajebavam te.

74
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
I gde je lova? -Murija ju je uzela.

75
00:05:51,399 --> 00:05:52,360
Lova.

76
00:05:54,199 --> 00:05:55,639
I roba.

77
00:05:56,160 --> 00:06:00,439
Znaš li koliko nas to košta, glupačo mala?

78
00:06:01,480 --> 00:06:02,920
Vratićeš mi to.

79
00:06:03,319 --> 00:06:04,720
Jasno?

80
00:06:04,800 --> 00:06:06,480
Inače ću ti tu njuškicu...

81
00:06:07,759 --> 00:06:09,439
Unakaziti.

82
00:06:09,920 --> 00:06:12,199
Jasno? Dobro? -Dobro.

83
00:06:17,600 --> 00:06:18,920
Dobro, gubi se.

84
00:06:33,160 --> 00:06:34,079
Zdravo.

85
00:06:35,680 --> 00:06:36,600
Zdravo, Anžel. Sve u redu?

86
00:06:37,199 --> 00:06:39,120
Da. Nego...

87
00:06:39,839 --> 00:06:41,160
Ponuda za posao još važi?

88
00:06:41,240 --> 00:06:45,000
Kako te ja dovodim, a tvoja
šefica je prijateljica moje šefice,

89
00:06:45,079 --> 00:06:46,399
dobro radi, može?

90
00:06:46,480 --> 00:06:48,319
Za moj ugled. -Može.

91
00:06:48,879 --> 00:06:51,399
Imaš isprave? -Da. Ne, lažne su.

92
00:06:51,480 --> 00:06:53,399
Dobro, onda se prijavi.

93
00:06:53,720 --> 00:06:55,639
Manja je zarada,
ali lakše ćeš ih dobiti.

94
00:06:56,160 --> 00:06:57,639
Trenutno mi treba novac.

95
00:06:57,720 --> 00:06:59,079
Od tebe zavisi.

96
00:06:59,399 --> 00:07:01,519
Ja sam htela sve legalno
da mogu da dovedem malog.

97
00:07:02,279 --> 00:07:03,879
Imaš dece? -Ne.

98
00:07:05,399 --> 00:07:06,399
Onda reci da imaš dvoje.

99
00:07:06,879 --> 00:07:08,800
Da ih smiriš. -Dobro.

100
00:07:08,879 --> 00:07:10,519
A ako mi zatraže preporuke?

101
00:07:10,920 --> 00:07:15,000
Ja ću to srediti. Najvažnije je
da im pevaš afričku uspavanku.

102
00:07:15,079 --> 00:07:16,959
Hipsteri to obožavaju.

103
00:07:18,839 --> 00:07:21,199
Da li biste nešto popili? Vode? Čaja?

104
00:07:21,279 --> 00:07:22,879
Ne, hvala. -U redu je.

105
00:07:27,600 --> 00:07:28,800
Slušam.

106
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
Dugo se poznajete?

107
00:07:35,680 --> 00:07:38,360
Desetak-dvanaest godina. -Da? Dobro.

108
00:07:38,439 --> 00:07:39,360
Imamo zajedničke rođake.

109
00:07:40,279 --> 00:07:42,759
A već ste radili kao bebisiterka?

110
00:07:42,839 --> 00:07:46,600
Naravno. Prvo sam čuvala malu Sintiju.

111
00:07:47,360 --> 00:07:50,079
Preslatka, ali naporna.
Trebalo ju je disciplinovati.

112
00:07:50,480 --> 00:07:53,040
Čuvala sam i trojke. -Da?

113
00:07:53,120 --> 00:07:54,839
Da, nikada dosta opreza.

114
00:07:54,920 --> 00:07:56,519
A bebe? -Bebe?

115
00:07:57,000 --> 00:07:58,839
Čuvali ste bebe?

116
00:07:58,920 --> 00:08:01,199
Zaboravila sam da pitam. Imate li dece?

117
00:08:01,279 --> 00:08:03,240
Da, kćerku i sina.

118
00:08:03,319 --> 00:08:04,800
Ali nisu u Parizu.

119
00:08:05,879 --> 00:08:08,120
Gospođo, preporučila sam Anžel

120
00:08:08,199 --> 00:08:10,839
jer je vrlo profesionalna i ljubazna.

121
00:08:10,920 --> 00:08:14,480
U to nimalo ne sumnjam.
Kler vas voli, pa vam verujem.

122
00:08:15,519 --> 00:08:17,160
Kler je jedna mama iz škole

123
00:08:17,519 --> 00:08:18,879
bez dlake na jeziku.

124
00:08:20,319 --> 00:08:22,920
Morate da znate da veoma mnogo radim.

125
00:08:23,560 --> 00:08:25,920
Na visokom položaju.
Kasno dolazim kući.

126
00:08:26,720 --> 00:08:29,759
A ni s Arturom nije baš
uvek lako ovih dana.

127
00:08:30,639 --> 00:08:32,679
Da vas prijavim? -Ne morate.

128
00:08:32,759 --> 00:08:34,240
Dobro. Manje birokratije.

129
00:08:36,360 --> 00:08:37,279
Neko se probudio.

130
00:08:39,600 --> 00:08:40,559
Trojke?

131
00:08:43,720 --> 00:08:47,000
Šta je to? -Tu ga
stavi da se ne isprljaš.

132
00:08:49,799 --> 00:08:51,240
A ovo je Marijus.

133
00:08:54,240 --> 00:08:56,919
Želite li da ga držite? -Da, naravno.

134
00:08:57,000 --> 00:08:58,720
Dođi, mišiću.

135
00:09:04,679 --> 00:09:05,600
Uspavanku.

136
00:09:06,960 --> 00:09:08,919
Priljubi, priljubi se, maleni

137
00:09:09,480 --> 00:09:13,000
Priljubi, priljubi se, maleni...

138
00:09:19,159 --> 00:09:21,960
Ima raznih guza, velikih i malih

139
00:09:22,639 --> 00:09:25,559
Ima raznih sisa, čvrstih i obešenih...

140
00:09:31,919 --> 00:09:34,200
Hvala još jednom na dolasku u nedelju.

141
00:09:34,919 --> 00:09:37,759
Soba će biti spremna za
sedam dana nakon krečenja.

142
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Dobro, može.

143
00:09:40,120 --> 00:09:41,960
Vidimo se sutra. -Vidimo se.

144
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
Biće sjajno!

145
00:09:48,799 --> 00:09:49,919
Anžel!

146
00:10:03,559 --> 00:10:04,480
Sranje!

147
00:10:46,840 --> 00:10:47,759
Sranje!

148
00:11:03,559 --> 00:11:04,480
Dobar dan, Anžel.

149
00:11:05,039 --> 00:11:07,759
Sledeći put nam dajte
malo vremena. Kasnimo.

150
00:11:08,120 --> 00:11:09,720
Idemo, Arture!

151
00:11:09,799 --> 00:11:10,759
Idemo!

152
00:11:12,360 --> 00:11:14,559
Nisi se pozdravila.

153
00:11:17,559 --> 00:11:18,840
Lako je tebi.

154
00:11:39,000 --> 00:11:39,919
Zdravo.

155
00:11:40,440 --> 00:11:41,360
Zdravo.

156
00:11:41,799 --> 00:11:43,039
Šta želiš da radiš?

157
00:11:43,480 --> 00:11:45,000
Kupićeš mi čokoladni kroasan?

158
00:11:50,399 --> 00:11:51,639
Da potražimo pekaru?

159
00:11:52,759 --> 00:11:53,799
Za mnom.

160
00:12:06,320 --> 00:12:08,919
Igraću fudbal. Ti
sačekaj ovde. -Dobro.

161
00:12:31,080 --> 00:12:32,399
Marijuse...

162
00:12:34,000 --> 00:12:35,200
Pogledaj zeku.

163
00:12:36,799 --> 00:12:37,720
Dobro došla u park.

164
00:12:39,440 --> 00:12:40,559
Uvek je ovako?

165
00:12:41,000 --> 00:12:43,279
Zavisi od dana, sata i vremena.

166
00:12:44,759 --> 00:12:47,440
Izgleda da je gladan.
-Jeo je pre sat vremena.

167
00:12:47,879 --> 00:12:49,799
A pelena? -Upravo promenjena.

168
00:12:49,879 --> 00:12:51,840
Onda je još uvek gladan, ludice.

169
00:12:53,120 --> 00:12:54,200
Nije tako teško.

170
00:12:58,399 --> 00:13:00,519
Fatu, Bintu... Anžel.

171
00:13:01,360 --> 00:13:02,559
Zdravo. -Zdravo.

172
00:13:03,039 --> 00:13:06,600
Nema mnogo mešanja. -Kao u
fudbalu, svako ima svoj klub.

173
00:13:07,399 --> 00:13:10,080
Gde su roditelji? -Rade, zato smo tu.

174
00:13:10,879 --> 00:13:13,559
Moja šefica uglavnom obavlja kupovinu!

175
00:13:15,120 --> 00:13:16,519
Šta sam vam rekla?

176
00:13:16,600 --> 00:13:19,639
Moja kćerka treba da se kreće,
a ne da se vozi u kolicima!

177
00:13:19,720 --> 00:13:23,840
Nameravala sam... -Zajebavate me?
Gledala sam vas kako čavrljate.

178
00:13:24,759 --> 00:13:26,159
Upristojite se malo!

179
00:13:29,000 --> 00:13:30,480
Šta je ovo?

180
00:13:30,559 --> 00:13:33,519
Kako se usuđujete tako s njom
da razgovarate? -Ne mešajte se.

181
00:13:33,600 --> 00:13:34,519
Hoću.

182
00:13:35,320 --> 00:13:37,080
Dobro, idemo kući.

183
00:13:37,600 --> 00:13:39,519
Kako je bezobrazna.

184
00:13:40,080 --> 00:13:42,639
Treba nam aplikacija
za ocenjivanje roditelja.

185
00:13:49,200 --> 00:13:51,120
Gledaj, nije tako teško.

186
00:13:51,200 --> 00:13:54,200
Napolju si s društvom,
vidiš lepu kožnu jaknu.

187
00:13:54,559 --> 00:13:55,720
Imaš 30 evra.

188
00:13:56,120 --> 00:13:58,559
Tvoji prijatelji zajedno imaju 40 evra.

189
00:13:58,639 --> 00:14:00,519
Ali jakna košta 180 evra.

190
00:14:01,639 --> 00:14:03,440
Koliko ti nedostaje?

191
00:14:06,639 --> 00:14:07,600
100 evra?

192
00:14:09,000 --> 00:14:12,639
Varalice! Želim 110 ili ništa od jakne.

193
00:14:13,159 --> 00:14:14,200
Hajde.

194
00:14:16,360 --> 00:14:17,320
Pogledaj.

195
00:14:20,360 --> 00:14:23,759
Znaš li šta znači kada
te ptica gleda s prozora?

196
00:14:25,039 --> 00:14:28,879
Ne. -Voljena osoba
koja nije tu misli na tebe.

197
00:14:32,759 --> 00:14:33,960
Završi to.

198
00:14:36,759 --> 00:14:39,440
Slušaj me! Slušaj šta ti govorim.

199
00:14:39,519 --> 00:14:42,559
Dobila sam to mejlom na sastanku.

200
00:14:43,000 --> 00:14:44,919
Možeš li da veruješ? Koji gad!

201
00:14:46,600 --> 00:14:51,120
Ðavola će ga imati 15 dana za Božić.

202
00:14:51,559 --> 00:14:53,960
Zašto je onda otišao 400 km od Pariza?

203
00:14:54,440 --> 00:14:56,840
Biće dogovoreno u razvodu.

204
00:14:58,000 --> 00:14:59,159
Hoće.

205
00:14:59,679 --> 00:15:02,559
Arture, obuci pidžamu.

206
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
Završićeš kasnije.

207
00:15:06,360 --> 00:15:07,600
Uzela sam Sonju.

208
00:15:08,759 --> 00:15:10,159
Nju barem poznajem.

209
00:15:11,840 --> 00:15:13,279
Mislim da je tako bolje.

210
00:15:14,519 --> 00:15:15,440
Da, da.

211
00:15:16,080 --> 00:15:17,840
Ne, bez brige. Ne.

212
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
Bez brige. Dobro...

213
00:15:20,799 --> 00:15:22,840
Da... Da.

214
00:15:22,919 --> 00:15:24,360
Moram da idem.

215
00:15:24,840 --> 00:15:25,919
Da.

216
00:15:26,000 --> 00:15:27,960
Poljubac. Poljubac.

217
00:15:30,799 --> 00:15:32,399
Izvinjavam se. -U redu je.

218
00:15:32,480 --> 00:15:35,480
Kako je bilo? -Dobro. Marijus
spava, Artur je večerao.

219
00:15:35,559 --> 00:15:38,960
Odlično. Sigurno nije
uradio domaći. -Jeste, sve.

220
00:15:40,159 --> 00:15:41,480
Vidimo se sutra.

221
00:15:41,559 --> 00:15:43,039
Vidimo se sutra, Anžel.

222
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Zdravo, druže.

223
00:15:47,559 --> 00:15:48,919
Mama ti je kod kuće?

224
00:15:53,600 --> 00:15:57,159
Smetam? -Ne, uđi. Spremam večeru.

225
00:15:57,519 --> 00:15:59,039
Kako ti to uspeva?

226
00:15:59,879 --> 00:16:02,039
Počinje novi dan!

227
00:16:02,600 --> 00:16:03,919
Iscrpljena sam.

228
00:16:04,399 --> 00:16:06,960
Vidi, imam nešto za tebe.

229
00:16:10,000 --> 00:16:13,039
Baš ljubazno. Hvala. -Nema na čemu.

230
00:16:14,200 --> 00:16:16,720
Daj mi to. Eto.

231
00:16:21,279 --> 00:16:23,000
Neko izgleda zadovoljno.

232
00:16:23,080 --> 00:16:24,799
Park ima čudnu atmosferu.

233
00:16:24,879 --> 00:16:27,200
Sve te žene koje čuvaju tuđu decu.

234
00:16:27,799 --> 00:16:30,440
Da. Kada se seliš tamo?

235
00:16:30,759 --> 00:16:33,120
Ovog vikenda. -Proslavićeš?

236
00:16:33,639 --> 00:16:36,840
Kamo sreće. -Ipak, blago tebi.
Dobro ćeš uštedeti.

237
00:16:36,919 --> 00:16:38,440
Ja jedva krpim kraj s krajem.

238
00:16:39,759 --> 00:16:41,320
Moja šefica

239
00:16:41,759 --> 00:16:43,720
nikada ne plati prevokvremeno.

240
00:16:45,039 --> 00:16:48,320
Ponekad se vrati ranije
i odbije mi to od plate.

241
00:16:48,399 --> 00:16:50,120
Nema pravo to da radi.

242
00:16:50,919 --> 00:16:52,080
Znam.

243
00:16:52,159 --> 00:16:54,559
Da li te barem prijavila? -Da.

244
00:16:55,639 --> 00:16:57,480
Dobro, sredićemo to.

245
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
Kako?

246
00:16:59,519 --> 00:17:00,759
To je moja stvar.

247
00:17:01,159 --> 00:17:04,119
Nakon svega što si učinila
za mene, dugujem ti barem to.

248
00:17:10,480 --> 00:17:14,240
Ukrao si Maksimu kartice? -Nisam.

249
00:17:14,319 --> 00:17:17,599
Lažeš! Znam da si ti.
-Hej! Šta se događa?

250
00:17:17,680 --> 00:17:19,079
Ti si mu bebisiterka? -Da.

251
00:17:19,160 --> 00:17:22,119
Tvoj mali je Maksimu
ukrao kartice Dragon bola.

252
00:17:23,559 --> 00:17:24,599
To je istina?

253
00:17:24,680 --> 00:17:26,359
Nije! -Laže.

254
00:17:27,400 --> 00:17:28,799
Daj kartice. -Nisam ja!

255
00:17:28,880 --> 00:17:31,160
Daj kartice.

256
00:17:37,880 --> 00:17:38,799
Hvala.

257
00:17:39,799 --> 00:17:41,519
Hvala. -U redu?

258
00:17:41,839 --> 00:17:43,880
Rešeno? -Hvala.

259
00:17:45,880 --> 00:17:47,599
Šta te spopalo?

260
00:17:48,119 --> 00:17:50,640
Pravi se važan s tim
karticama. Ima ih gomilu.

261
00:17:50,960 --> 00:17:52,880
To nije razlog za krađu.

262
00:17:53,960 --> 00:17:55,839
Nemoj da kradeš, dobro?

263
00:17:58,079 --> 00:17:59,720
Ili pazi da te ne uhvate.

264
00:18:00,240 --> 00:18:02,119
Odradi to kako treba.

265
00:18:06,559 --> 00:18:09,000
Ozbiljno? Bebisiterka si?

266
00:18:09,880 --> 00:18:12,720
Malo odmora u gornjem
gradu uvek prija.

267
00:18:12,799 --> 00:18:15,440
Ovog vikenda dobijam
sobu iznad detetove.

268
00:18:15,519 --> 00:18:17,839
Skrovište dok se prašina ne slegne.

269
00:18:17,920 --> 00:18:20,359
Znači, nećeš vratiti novac Gabenu?

270
00:18:20,440 --> 00:18:21,880
Za šta?

271
00:18:21,960 --> 00:18:23,079
Ne glumi preda mnom.

272
00:18:23,160 --> 00:18:25,359
Kunem se, nisam ništa uzela.

273
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
A ko rizikuje hapšenje?

274
00:18:28,480 --> 00:18:30,559
Znaš da je deo tog novca moj.

275
00:18:31,279 --> 00:18:33,000
Ne veruješ mi više?

276
00:18:33,079 --> 00:18:37,440
Samo sam švorc. Treba mi posao.

277
00:18:37,519 --> 00:18:40,400
Plata je dobra. I momci su nam pomogli.

278
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Iskoristili su nas.

279
00:18:41,960 --> 00:18:44,640
Tebe ne iskorišćavaju kao bebisiterku?

280
00:18:45,920 --> 00:18:49,559
Kažem ti, neće odustati. Zato, pazi se.

281
00:18:51,359 --> 00:18:53,119
Pretiš mi?

282
00:18:56,519 --> 00:18:58,400
Misliš samo na sebe.

283
00:18:58,799 --> 00:19:02,640
Znaš šta, nosi se. -Zavaravaš se.

284
00:19:09,680 --> 00:19:11,559
Znači, nisam jedini lopov.

285
00:19:13,720 --> 00:19:15,240
Ma, baš si smešan!

286
00:19:22,960 --> 00:19:25,359
Anžel, nisam baš sigurna u ovo.

287
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
Ne brini se, sve će dobro proći.

288
00:19:27,319 --> 00:19:29,200
Šta ako naiđe na tebe kasnije?

289
00:19:29,559 --> 00:19:30,480
Slušaj,

290
00:19:31,559 --> 00:19:33,279
u životu treba rizikovati.

291
00:19:34,480 --> 00:19:36,400
Dođi! Idemo.

292
00:19:49,000 --> 00:19:49,920
Gospođo?

293
00:19:50,720 --> 00:19:51,640
Da?

294
00:19:51,960 --> 00:19:53,480
Neko vas traži.

295
00:19:57,279 --> 00:19:58,880
Dobar dan. -Dobar dan.

296
00:19:59,480 --> 00:20:00,599
Izvolite?

297
00:20:00,960 --> 00:20:03,319
Aminata Ndaje, iz
socijalno-pravne službe.

298
00:20:03,400 --> 00:20:05,519
Upoznala sam gđu Uatara u parku.

299
00:20:06,480 --> 00:20:08,400
Ne smetam? -Ne, ne.

300
00:20:08,480 --> 00:20:12,000
Dobro. Posao mi je
da obaveštavam i savetujem žene

301
00:20:12,079 --> 00:20:15,079
koje često ne razumeju svoja
radnička prava i obaveze.

302
00:20:16,119 --> 00:20:18,319
Znate? -Da, dobro.

303
00:20:18,839 --> 00:20:19,839
Smem?

304
00:20:19,920 --> 00:20:22,079
Svakako. Oprostite. Uđite.

305
00:20:22,559 --> 00:20:24,279
Neću dugo, bez brige.

306
00:20:26,720 --> 00:20:27,799
Divan stan.

307
00:20:28,160 --> 00:20:30,079
Hvala. -Imate li čašu vode?

308
00:20:30,440 --> 00:20:32,680
Svakako. -Dobro.

309
00:20:33,039 --> 00:20:35,680
Razgovarajući s gđom Uatara,

310
00:20:35,759 --> 00:20:41,359
ustanovila sam neke greške ili
previde u naknadama za njen rad.

311
00:20:41,920 --> 00:20:45,240
Na primer, gđa Uatara
iznela je činjenicu da,

312
00:20:45,319 --> 00:20:47,200
ispravite me ako grešim,

313
00:20:47,880 --> 00:20:52,599
njeni prekovremeni sati su retko
ili skoro nikada nisu uračunati.

314
00:20:54,799 --> 00:20:56,519
Ne brinite se,

315
00:20:56,599 --> 00:20:57,720
vrlo čest slučaj.

316
00:20:57,799 --> 00:21:02,039
Obično poslodavci odrede fiksnu
platu i zanemaruju prekovremeno.

317
00:21:02,559 --> 00:21:06,200
Ništa strašno. To se može
popraviti čak i retrogradno.

318
00:21:07,079 --> 00:21:08,000
U redu.

319
00:21:13,839 --> 00:21:15,039
Stvarno prija.

320
00:21:15,559 --> 00:21:20,039
Takođe je navela da joj odbijate
od plate ako se vratite kući ranije.

321
00:21:21,440 --> 00:21:23,519
Zar ne, gđo Uatara? -Događa se.

322
00:21:23,599 --> 00:21:26,640
Nije baš... -Ne brinite se,
čujem to svaki dan.

323
00:21:27,000 --> 00:21:29,880
Zakonski okvir za
kućnu pomoć je u neredu.

324
00:21:29,960 --> 00:21:32,960
Ljudi su pogrešno
obavešteni. Zato sam ja tu.

325
00:21:33,440 --> 00:21:36,319
Ali ako se ne varam,
prijavili ste gđu Uatara.

326
00:21:36,839 --> 00:21:37,839
Svakako.

327
00:21:37,920 --> 00:21:40,400
To je dobro. To je vrlo dobro, gđo...

328
00:21:41,160 --> 00:21:42,279
Bertui.

329
00:21:43,039 --> 00:21:44,559
Kao prodavnice delikatesa?

330
00:21:46,200 --> 00:21:48,119
Da, to smo mi. -U redu.

331
00:21:48,960 --> 00:21:52,799
Dakle, gđo Bertui, dobra stvar
je što, prijavivši radnicu,

332
00:21:53,200 --> 00:21:55,759
lako možete da rešite ovaj problem,

333
00:21:55,839 --> 00:21:58,880
jer ste unutar zakona. -Dobro.

334
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
Dobro, završila sam. Eto.

335
00:22:01,319 --> 00:22:05,319
Ostaviću vam posetnicu,
ako biste imali kakvih pitanja.

336
00:22:07,200 --> 00:22:10,599
U redu, hvala gđo Ndaje.
-Zovite me "advokatice".

337
00:22:12,640 --> 00:22:13,799
Prijatan dan!

338
00:22:14,119 --> 00:22:16,599
Doviđenja, gđo Uatara. -Doviđenja.

339
00:22:20,440 --> 00:22:22,000
"Zovite me 'advokatice'."

340
00:22:22,079 --> 00:22:24,440
Da ste videle izraz lica moje šefice!

341
00:22:24,920 --> 00:22:26,440
Upišaću se!

342
00:22:27,440 --> 00:22:29,440
Ne mogu više da izdržim!

343
00:22:30,799 --> 00:22:34,559
Koja si ti legenda, sestro! Evo.

344
00:22:35,599 --> 00:22:37,680
Dodeljujem ti medalju

345
00:22:38,160 --> 00:22:39,960
svemoćnog PSŽ-a.

346
00:22:42,319 --> 00:22:43,640
Zar nije lepa?

347
00:22:44,839 --> 00:22:48,720
Pomozi i meni da zaradim
da mogu da odem na utakmicu.

348
00:22:49,079 --> 00:22:52,759
Ne, to sam uradila za Vasiju,
koja mi je tako ljubazno pomogla.

349
00:22:53,359 --> 00:22:55,440
Zajedno, sestro. -Zajedno, draga.

350
00:22:55,920 --> 00:22:57,119
Preslatke ste.

351
00:23:00,279 --> 00:23:01,839
Da sam to videla.

352
00:23:04,640 --> 00:23:06,720
Idemo, pomerite partnera.

353
00:23:07,519 --> 00:23:09,799
Zgrabite ga za rukav kada ga rušite.

354
00:23:11,079 --> 00:23:12,599
Arture, brani se!

355
00:23:13,839 --> 00:23:16,839
Dobra kumikata, idemo!
Arture, bori se!

356
00:23:16,920 --> 00:23:19,559
Arture, beži, ne daj da te pribije.

357
00:23:20,119 --> 00:23:21,039
Idemo!

358
00:23:22,400 --> 00:23:23,799
Okreni je!

359
00:23:26,440 --> 00:23:28,279
Beži! Idemo!

360
00:23:29,200 --> 00:23:33,440
Znaš šta? Nije te porazila.
Dozvolio si joj da te porazi.

361
00:23:33,519 --> 00:23:36,039
Znaš zašto? Jer se bojiš.

362
00:23:36,119 --> 00:23:37,720
Ne bojim! -Bojiš se.

363
00:23:38,119 --> 00:23:40,519
Videla sam, bio si u zoni komfora.

364
00:23:40,599 --> 00:23:45,119
Moraš da pojedeš protivnika.
Ovako ga gledaj, pravo u oči.

365
00:23:45,880 --> 00:23:48,279
Onda duboko udahni kroz nos.

366
00:23:50,559 --> 00:23:51,680
Ponovi.

367
00:23:55,400 --> 00:23:56,880
Tako, namršti se.

368
00:23:58,079 --> 00:23:59,440
Hajde!

369
00:23:59,519 --> 00:24:02,079
Opusti malo nos. Izgledaš kao buldog.

370
00:24:02,160 --> 00:24:03,519
Samo tako.

371
00:24:06,359 --> 00:24:08,559
Dobro, ne baš, ali blizu si. Čekaj.

372
00:24:10,799 --> 00:24:11,720
Halo?

373
00:24:12,720 --> 00:24:13,640
Šta?

374
00:24:14,039 --> 00:24:15,599
Ne možete to da uradite!

375
00:24:16,160 --> 00:24:17,519
Stižem.

376
00:24:17,599 --> 00:24:19,160
Stižem, rekla sam.

377
00:24:19,920 --> 00:24:20,960
Dođi, imam problem.

378
00:24:21,279 --> 00:24:22,599
Kuda? -Dođi.

379
00:24:22,960 --> 00:24:24,160
Kuda idemo?

380
00:25:13,920 --> 00:25:15,559
Arture, požuri!

381
00:25:30,000 --> 00:25:32,079
Tu si! -Ako si mi dirao stvari...

382
00:25:32,160 --> 00:25:35,000
Promenio sam bravu.
-Šta ti nije jasno?

383
00:25:35,519 --> 00:25:39,759
Zamolila sam te za sedam dana. Rekla
sam ti da ćeš dobiti za sedam dana.

384
00:25:39,839 --> 00:25:42,279
Ne možeš da sačekaš? -Treba mi novac.

385
00:25:42,359 --> 00:25:44,799
Sedam dana, rekla sam. -Prošlo je.

386
00:25:45,200 --> 00:25:47,240
I platiću. -Kao pre?

387
00:25:47,319 --> 00:25:49,119
Dala sam ti 850 evra.

388
00:25:49,200 --> 00:25:53,480
Najamnina je 1000 evra. Treba mi
1000, a ne 850. -Dramiš zbog 150 evra?

389
00:26:27,480 --> 00:26:29,119
Zašto me tako gledaš?

390
00:26:31,000 --> 00:26:32,319
Nikad mu nećeš platiti.

391
00:26:34,640 --> 00:26:36,119
Zašto to kažeš?

392
00:26:37,960 --> 00:26:40,839
Ovaj vikend se seliš
i nećeš ga više videti.

393
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Lukava si.

394
00:26:47,079 --> 00:26:49,720
Lukava! Ta ti je dobra.

395
00:26:50,359 --> 00:26:53,400
Ko je dečak na tvojoj slici?

396
00:26:54,839 --> 00:26:55,799
Moj sin.

397
00:26:58,160 --> 00:27:00,119
Imaš i kćerku? -Ne.

398
00:27:01,000 --> 00:27:02,960
Mami si rekla da imaš dvoje dece.

399
00:27:07,039 --> 00:27:08,200
Lukavost.

400
00:27:11,400 --> 00:27:12,920
Koliko ima godina?

401
00:27:13,000 --> 00:27:14,240
Musa? Deset.

402
00:27:16,240 --> 00:27:18,319
Ne živi s tobom? -Ne.

403
00:27:19,880 --> 00:27:23,880
Gde živi? -Gotovo je
ispitivanje? Ti si policajac?

404
00:27:29,799 --> 00:27:30,759
Halo?

405
00:27:35,200 --> 00:27:38,160
Ne, ne... Da, pravniče. Da.

406
00:27:39,720 --> 00:27:42,319
Ja zastupam gđu Uatara.

407
00:27:44,400 --> 00:27:45,599
Sutra?

408
00:27:45,680 --> 00:27:46,920
Kasno ujutro?

409
00:27:48,000 --> 00:27:49,119
U redu.

410
00:27:49,480 --> 00:27:50,400
Može.

411
00:27:51,839 --> 00:27:52,759
Doviđenja.

412
00:28:07,079 --> 00:28:10,319
Advokat Sar? Nalazite
se s advokaticom Ndaje?

413
00:28:10,400 --> 00:28:13,319
Neće doći. Ona ne postoji.

414
00:28:13,400 --> 00:28:16,519
Izmislila sam je. Možda zvuči glupo,

415
00:28:16,599 --> 00:28:20,640
ali htela sam da pomognem prijateljici
koju eksploatišu vaši klijenti

416
00:28:20,720 --> 00:28:24,559
koji, poput vas, ne mare za bebisiterku

417
00:28:24,640 --> 00:28:27,279
koja jedva preživljava,
ni za njenog sina

418
00:28:27,359 --> 00:28:29,400
koji je došao kod nje nakon
mnogo godina. -Gospođo?

419
00:28:29,759 --> 00:28:32,839
Šta je? -Oprostite.
Ja sam advokat Sar.

420
00:28:36,640 --> 00:28:37,759
Oprostite.

421
00:28:39,359 --> 00:28:40,319
Sedite.

422
00:28:48,960 --> 00:28:54,119
Prvo, hvala vam na iskreno iznesenim
detaljima, advokatice Ndaje.

423
00:28:57,200 --> 00:29:00,240
Znajte da nisam imun
na slučaj vaše prijateljice.

424
00:29:00,319 --> 00:29:06,079
Moji klijenti samo žele da dogovorimo
razuman okvir za nagodbu

425
00:29:06,480 --> 00:29:08,839
kako bismo regulisali
slučaj gđe Uatara.

426
00:29:10,319 --> 00:29:11,240
Dobro.

427
00:29:12,279 --> 00:29:13,240
Sjajno.

428
00:29:13,920 --> 00:29:16,000
Izvolite, ako želite da mi se obratite.

429
00:29:18,839 --> 00:29:21,039
Nisam očekivala ljubaznog advokata.

430
00:29:21,119 --> 00:29:22,839
Vidite, sve je moguće.

431
00:29:23,319 --> 00:29:27,000
Zašto ste se tako brzo odali?
Mogli ste da nastavite da glumite.

432
00:29:27,079 --> 00:29:30,359
Ne znam, nisam htela
da ugrozim prijateljicu.

433
00:29:30,720 --> 00:29:32,640
Trebalo bi da budete prava advokatica.

434
00:29:33,039 --> 00:29:34,000
Molim vas.

435
00:29:35,920 --> 00:29:37,160
Navijate za PSŽ?

436
00:29:37,799 --> 00:29:41,200
Ne, prijateljičin je. -Imam
nešto što će joj se svideti.

437
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Evo. Moji prijatelji su odustali.

438
00:29:46,319 --> 00:29:47,880
Zadržaću jednu, a vama ću dati tri.

439
00:29:48,440 --> 00:29:51,880
To je malo previše. -Pozivnice
su. Možete da ih iskoristite.

440
00:29:53,680 --> 00:29:55,920
Bilo mi je drago, advokatice.

441
00:30:05,319 --> 00:30:06,279
Možeš?

442
00:30:07,759 --> 00:30:09,119
Da, uspeo sam.

443
00:30:13,720 --> 00:30:15,480
Sjajno, baš si faca.

444
00:30:18,759 --> 00:30:20,119
Svideće ti se ovde.

445
00:30:20,200 --> 00:30:22,160
Bolje je nego odakle sam došla.

446
00:30:32,079 --> 00:30:33,839
Gde Musa živi?

447
00:30:35,960 --> 00:30:37,559
Blizu Abidžana.

448
00:30:40,400 --> 00:30:41,720
S kim?

449
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
Rođakom.

450
00:30:51,240 --> 00:30:54,319
Tako je često s afričkim bebisiterkama.

451
00:30:54,400 --> 00:30:56,839
Bolje je ne pitati previše, dobro?

452
00:30:57,799 --> 00:30:59,400
Operi zube.

453
00:31:03,920 --> 00:31:05,799
Ipak, blago meni.

454
00:31:05,880 --> 00:31:09,200
Ti i tata ćete možda opet biti zajedno.

455
00:31:10,440 --> 00:31:11,759
Da, videćemo.

456
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
Sam si to odlučio!

457
00:31:31,680 --> 00:31:33,519
Ti si odabrao ovu situaciju.

458
00:31:34,079 --> 00:31:35,799
Sada se nosi s njom!

459
00:31:39,000 --> 00:31:42,200
Dosta s tim! Mrakofobična sam.

460
00:31:42,279 --> 00:31:44,720
Mrakofobična? -Da, bojim se mraka.

461
00:31:45,400 --> 00:31:48,279
Klaustrofobična! -Ne uznemiravaj se.

462
00:31:49,359 --> 00:31:51,640
Ko kaže da nas Eduar ne zafrkava?

463
00:31:51,720 --> 00:31:53,559
Brzo sam ga preokrenula.

464
00:31:53,640 --> 00:31:57,000
Ne bi mi dao ulaznice. -Za šta?

465
00:31:57,079 --> 00:31:58,000
Ovo.

466
00:32:01,359 --> 00:32:02,680
Ne mogu da verujem!

467
00:32:07,200 --> 00:32:08,839
Dobro veče. -Dobro veče!

468
00:32:09,759 --> 00:32:11,799
Lože su gore desno.

469
00:32:11,880 --> 00:32:13,720
Hvala. -Lože?

470
00:32:13,799 --> 00:32:17,079
Rekla je "lože"? Ludnica! -Tiše!

471
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Kako si to uspela?
-Nisi još ništa videla.

472
00:32:20,240 --> 00:32:22,920
Ti si veštica. Mami Vata.

473
00:32:23,000 --> 00:32:24,680
Prava veštica.

474
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
Loža br. 17. Eno je.

475
00:32:31,880 --> 00:32:33,359
Dobro veče. -Dobro veče.

476
00:32:39,720 --> 00:32:41,200
Tu je, da.

477
00:32:42,559 --> 00:32:44,359
Tu ste s... -Eduarom Sarom.

478
00:32:44,920 --> 00:32:47,720
Pa da, Eduar! Ovde je. Eduare?

479
00:32:48,480 --> 00:32:49,440
Dobro veče.

480
00:32:50,200 --> 00:32:53,559
Beranžer, ovo je advokatica
za porodično pravo Ndaje.

481
00:32:54,440 --> 00:32:55,519
I s njom su...

482
00:32:55,599 --> 00:33:00,319
Vasija Uatara, PR
menadžerka udruženja Deca Afrike.

483
00:33:00,400 --> 00:33:03,480
I Fatu Kejta, dirketorka
Fudbalskog saveza Obale Slonovače

484
00:33:03,559 --> 00:33:06,640
i Ženskog fudbala za Afriku FIFA-e.

485
00:33:07,319 --> 00:33:09,200
Divno. -Uvažene gošće.

486
00:33:09,680 --> 00:33:11,920
Da vam odnesem kapute?

487
00:33:12,400 --> 00:33:13,680
Raskomotite se.

488
00:33:15,880 --> 00:33:18,920
Dame, vina, šampanjca,
soka? -Šta želiš?

489
00:33:19,960 --> 00:33:21,640
Meni šampanjac, hvala.

490
00:33:23,559 --> 00:33:24,799
Čašu vina, molim.

491
00:33:25,200 --> 00:33:28,799
Momcii su pravi umetnici,
ali loše iskorišćeni.

492
00:33:29,160 --> 00:33:32,480
Igraju u 4-4-2 s rombom
u veznom redu i odbranom.

493
00:33:32,880 --> 00:33:35,839
Hvala što me zastupate
pred poslodavcima.

494
00:33:36,240 --> 00:33:38,279
Nisam mnogo uradio.

495
00:33:38,359 --> 00:33:39,640
Zahvalite se advokatici Ndaje.

496
00:33:40,720 --> 00:33:43,599
Imate sreće što
imate takvu prijateljicu.

497
00:33:43,680 --> 00:33:45,799
Nagomilani su kao muve.

498
00:33:45,880 --> 00:33:48,960
Raširite se, momci, raširite.

499
00:33:49,440 --> 00:33:51,319
Kako kažemo u struci!

500
00:34:00,000 --> 00:34:01,319
Baš ih obožava.

501
00:34:02,160 --> 00:34:04,839
Doviđenja. Hvala.
-Mnogo hvala, Beranžer!

502
00:34:05,440 --> 00:34:08,440
Nemam reči. Bilo je
sjajno. Fantastično.

503
00:34:08,519 --> 00:34:11,000
Švedski sto, sve... Mnogo hvala!

504
00:34:11,079 --> 00:34:14,199
Bilo mi je zadovoljstvo.
-Hvala. -Vidimo se.

505
00:34:14,280 --> 00:34:16,599
Vidimo se, Beranžer.
-'Ðenja, Eduare.

506
00:34:19,239 --> 00:34:21,400
Mala zabava s prijateljima. -Lepo.

507
00:34:22,199 --> 00:34:25,360
Treba vam prevoz? -Bilo bi sjajno.

508
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
Ne, idu metroom. Direktno je.

509
00:34:28,360 --> 00:34:30,000
Presedam tri puta.

510
00:34:30,599 --> 00:34:31,880
Ne ideš s nama?

511
00:34:32,639 --> 00:34:36,119
Ne, mislim da ću još
malo uživati u večeri.

512
00:34:36,199 --> 00:34:37,119
Dobro.

513
00:34:37,639 --> 00:34:38,920
Dobro, idem.

514
00:34:39,920 --> 00:34:41,320
Zdravo. Mnogo hvala.

515
00:34:41,679 --> 00:34:43,840
Nema na čemu.
Vidimo se. -Zdravo, Edi.

516
00:34:45,000 --> 00:34:46,440
Piće za laku noć, advokatice?

517
00:34:47,360 --> 00:34:48,320
Anžel.

518
00:34:50,159 --> 00:34:51,159
Anžel.

519
00:34:54,480 --> 00:34:55,679
Dobro došla u moj stan.

520
00:34:59,159 --> 00:35:01,639
Čekaj! Nemoj da
uključuješ svetla. -Zašto?

521
00:35:01,719 --> 00:35:03,840
Volim da gledam stanove u mraku.

522
00:35:04,400 --> 00:35:06,840
Kao da im ulazim u intimu.

523
00:35:06,920 --> 00:35:07,840
Dobro.

524
00:35:08,360 --> 00:35:12,239
Sve je u istoj ravni:
nebitni detalji i vrednosti.

525
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Pomaže da otkriju ko su.

526
00:35:17,239 --> 00:35:18,159
Dobro.

527
00:35:18,719 --> 00:35:19,639
I ko sam?

528
00:35:20,639 --> 00:35:21,880
Ti si...

529
00:35:22,480 --> 00:35:24,119
Eduar Sar, advokat.

530
00:35:24,840 --> 00:35:25,960
Vrlo pametno.

531
00:35:26,280 --> 00:35:28,880
Imaš novca, ali ne mnogo.

532
00:35:29,840 --> 00:35:30,760
Mnogo radiš.

533
00:35:31,360 --> 00:35:33,320
Nisi samozaposlen. Auto je iznajmljen.

534
00:35:36,719 --> 00:35:38,639
Baviš se muzikom!

535
00:35:40,639 --> 00:35:42,079
Ali prestao si.

536
00:35:45,920 --> 00:35:47,360
Ne, čekaj...

537
00:35:48,280 --> 00:35:49,199
Ne, ne...

538
00:35:49,920 --> 00:35:50,840
Namešten je.

539
00:35:51,159 --> 00:35:54,480
Stan ti je namešten, ali
sve što sam rekla stoji.

540
00:35:54,559 --> 00:35:56,679
Ne vidim nikakve fotografije.

541
00:35:56,760 --> 00:36:00,440
Nema žene, dece,
porodice, ili su daleko.

542
00:36:01,840 --> 00:36:03,039
Ili si vrlo privatan.

543
00:36:03,840 --> 00:36:04,960
Ili oba.

544
00:36:05,519 --> 00:36:08,519
Ukratko, mislim da
si nedovršeni crnčić.

545
00:36:08,599 --> 00:36:10,559
Nedovršeni? Šta ti to znači?

546
00:36:10,639 --> 00:36:13,440
Tvoji roditelji su marljivo
radili za tvoju budućnost,

547
00:36:13,519 --> 00:36:15,719
ali još se gradiš, nisi još muškarac.

548
00:36:16,039 --> 00:36:17,039
Da?

549
00:36:17,119 --> 00:36:19,480
Da. I obično ne dovodiš devojke kući,

550
00:36:19,800 --> 00:36:21,119
posebno devojke poput mene.

551
00:36:23,119 --> 00:36:25,719
Da ti pokažem šta
nedovršeni crnčić zna?

552
00:36:25,800 --> 00:36:28,880
Upozoravam te, nisam ja veslo sisala.

553
00:37:20,639 --> 00:37:22,559
Nije namešten, delim ga.

554
00:37:25,719 --> 00:37:28,519
Bruno, ovo je Anžel. -Drago mi je.

555
00:37:29,159 --> 00:37:30,880
Već se poznajete?

556
00:37:31,840 --> 00:37:33,079
Urnebes.

557
00:37:34,119 --> 00:37:35,719
Bavite se muzikom?

558
00:37:35,800 --> 00:37:40,199
Da, iz zabave. Advokat
sam. Radimo za istu kompaniju.

559
00:37:40,599 --> 00:37:42,719
A vi? -Anžel je sjajna pravnica.

560
00:37:43,360 --> 00:37:44,719
Da, vrlo...

561
00:37:45,199 --> 00:37:46,119
Dobro.

562
00:37:47,079 --> 00:37:49,039
Ne, bebisiterka sam.

563
00:37:55,840 --> 00:37:58,719
Lakše malo sa biberom!
Pokvarićeš mi recept!

564
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Znaš da plešeš?

565
00:38:00,360 --> 00:38:03,519
Ponavljaj. Opusti se, ovako. Eto.

566
00:38:03,599 --> 00:38:04,719
Savij kolena.

567
00:38:05,320 --> 00:38:07,239
Pomeraj bokove. Idemo.

568
00:38:07,679 --> 00:38:08,880
Ponavljaj.

569
00:38:10,400 --> 00:38:11,360
Idemo.

570
00:38:11,760 --> 00:38:13,679
Opusti se. Opusti ramena.

571
00:38:14,400 --> 00:38:15,840
Hajde, idemo, Arture!

572
00:38:16,320 --> 00:38:17,639
Sad ramena.

573
00:38:18,039 --> 00:38:19,360
Eto!

574
00:38:20,239 --> 00:38:21,719
Sad, pogled koji ubija.

575
00:38:24,159 --> 00:38:25,119
Eto.

576
00:38:26,280 --> 00:38:28,719
Tako. Sad rukama i nogama.

577
00:38:29,480 --> 00:38:31,280
Belac zna da pleše!

578
00:38:37,440 --> 00:38:38,639
Dole, dole!

579
00:38:48,559 --> 00:38:51,000
Oprostite, nisam vas videla.
-U redu je, nastavite.

580
00:38:51,320 --> 00:38:52,760
Pokaži mi, Arture.

581
00:38:53,400 --> 00:38:54,599
Ne, umoran sam.

582
00:38:54,920 --> 00:38:57,400
Hajde! -Rekao sam ne.

583
00:39:02,599 --> 00:39:04,039
Kada dođem, ode.

584
00:39:04,920 --> 00:39:07,280
Stidljiv je. -S vama nije.

585
00:39:07,920 --> 00:39:09,519
Nisam mu ja majka.

586
00:39:11,840 --> 00:39:13,400
Još malo i gotovo je.

587
00:39:19,000 --> 00:39:20,760
Opa! Izgleda fantastično!

588
00:39:21,199 --> 00:39:23,440
Hvala. Završila sam. Idem.

589
00:39:23,840 --> 00:39:25,840
Dobro, Anžel. I hvala.

590
00:39:31,000 --> 00:39:33,079
Zdravo! Kako si?

591
00:39:33,159 --> 00:39:34,599
Kad bi samo znala!

592
00:39:34,679 --> 00:39:36,760
Šta je? -Bebisiterka me davi.

593
00:39:37,480 --> 00:39:38,559
Vasija?

594
00:39:38,639 --> 00:39:40,239
Hoće lovu. Ludnica. -Kako to?

595
00:39:40,320 --> 00:39:43,079
Dovela je pravnu savetnicu.

596
00:39:43,159 --> 00:39:46,360
Čuvaj se one koju
ti je dovela. Krvopije.

597
00:39:46,440 --> 00:39:48,199
Ovde je.

598
00:39:48,760 --> 00:39:50,440
Nama je sjajno.

599
00:39:50,800 --> 00:39:52,119
Drago mi je.

600
00:39:52,840 --> 00:39:56,239
Samo nemoj da je prijaviš.
Inače te svašta čeka.

601
00:39:56,320 --> 00:39:57,800
Opa! Izgleda sjajno!

602
00:39:58,159 --> 00:39:59,760
Anžel je sve pripremila.

603
00:40:01,079 --> 00:40:02,000
Anžel?

604
00:40:03,679 --> 00:40:04,599
Anžel!

605
00:40:05,800 --> 00:40:08,159
Otišla je. -Malo sam poranila.

606
00:40:14,079 --> 00:40:15,199
Imam problem.

607
00:40:15,280 --> 00:40:17,559
Šta nije u redu? -Ništa!

608
00:40:22,440 --> 00:40:26,800
Šefica mi daje otkaz. -Šta? Zašto?

609
00:40:26,880 --> 00:40:29,280
Nemam pojma. Pitaj onog svog Eduara.

610
00:40:29,599 --> 00:40:33,599
Dobro nas je nasamario. Sigurno
mi neće platiti ni za ovaj mesec.

611
00:40:33,920 --> 00:40:35,480
Svi su tako umišljeni!

612
00:40:49,039 --> 00:40:51,840
Dobar dan. -Dobar dan.
Treba mi advokat Sar.

613
00:40:51,920 --> 00:40:53,599
Žao mi je, na sastanku je.

614
00:40:54,280 --> 00:40:57,719
Onda idite tamo i recite
mu da ga Anžel čeka.

615
00:40:57,800 --> 00:41:00,400
To ne mogu, ali mogu
da mu prenesem poruku.

616
00:41:03,199 --> 00:41:06,760
Gospodine Sare, dođite
na recepciju! -Tiše malo.

617
00:41:06,840 --> 00:41:11,480
Ponavljam, savetniče Sare,
dođite na recepciju, molim vas!

618
00:41:12,280 --> 00:41:14,280
Tiše malo! Gospođo.

619
00:41:15,639 --> 00:41:18,239
Tiše malo. -Savetniče
Sare, na recepciju!

620
00:41:18,639 --> 00:41:20,400
Vidite? Eno ga.

621
00:41:20,480 --> 00:41:21,960
Koji je ovo đavo?

622
00:41:22,039 --> 00:41:23,639
Moramo da razgovaramo. -Na sastanku sam.

623
00:41:23,719 --> 00:41:24,639
Sačekaće.

624
00:41:25,320 --> 00:41:26,400
Onuda.

625
00:41:28,239 --> 00:41:29,280
Ovo ti je smešno?

626
00:41:29,360 --> 00:41:31,119
Kad te zbuni kretenski advokat? Ne.

627
00:41:31,480 --> 00:41:32,760
O čemu ti?

628
00:41:32,840 --> 00:41:36,679
Vasija je jutros dobila otkaz. Zašto?
-Ne znam. Ne živim s njenom šeficom.

629
00:41:37,079 --> 00:41:38,400
Znači, nije te briga?

630
00:41:38,719 --> 00:41:41,599
Ne poznajem ih.
To su klijenti kompanije.

631
00:41:41,679 --> 00:41:43,840
Prijatelji mog šefa. Ja pomažem.

632
00:41:43,920 --> 00:41:45,760
Idemo kod šefa. -Nećeš.

633
00:41:45,840 --> 00:41:48,519
Reći ću mu kako njegovi
prijatelji tretiraju poslugu.

634
00:41:48,599 --> 00:41:52,519
Nemoj, nećeš ništa postići.
Daj mi vremena da to proverim.

635
00:41:52,880 --> 00:41:53,800
I šta ćeš uraditi?

636
00:41:56,280 --> 00:41:57,719
Da, kao advokat.

637
00:41:58,519 --> 00:41:59,760
Šta radiš? Čekaju te.

638
00:42:00,119 --> 00:42:02,039
Stižem odmah, Anri.

639
00:42:03,880 --> 00:42:04,800
Drago mi je.

640
00:42:05,559 --> 00:42:06,519
Dobar dan.

641
00:42:07,159 --> 00:42:09,280
Požuri. -Da, stižem.

642
00:42:09,360 --> 00:42:10,400
Molim te.

643
00:42:10,480 --> 00:42:13,559
Uradi nešto, inače idem kod tvog šefa.

644
00:42:15,239 --> 00:42:16,320
Čuvaj se!

645
00:42:19,000 --> 00:42:23,079
Ta panterka ti je devojka?
-Ne, to mi je čistačica.

646
00:42:24,599 --> 00:42:26,199
Zaboravila je ključeve.

647
00:42:32,920 --> 00:42:37,840
Ako Bertuijevi žele da otpuste Vasiju,
tu su isplate za dva godišnja odmora,

648
00:42:37,920 --> 00:42:40,440
otkazni rok od mesec
dana i otpremnina.

649
00:42:40,519 --> 00:42:43,280
To je oko 5000 evra. -Šališ se?

650
00:42:43,360 --> 00:42:44,679
Ne. Tu sve piše.

651
00:42:44,760 --> 00:42:47,679
Može da im pokaže.
Ako je otpuste, moraju da plate.

652
00:42:47,760 --> 00:42:50,440
Tako će imati vremena
da nađe novi posao.

653
00:42:51,519 --> 00:42:53,920
Pravite se važni, savetniče?

654
00:42:55,519 --> 00:42:59,440
Ali niko ne sme da zna
odakle ovo, dobro?

655
00:42:59,519 --> 00:43:00,800
Dobro.

656
00:43:03,760 --> 00:43:04,920
Hvala.

657
00:43:07,400 --> 00:43:09,519
Oprosti još jednom za ono neki dan.

658
00:43:10,360 --> 00:43:11,360
U redu je.

659
00:43:12,000 --> 00:43:12,920
Sve je u redu.

660
00:43:16,840 --> 00:43:18,320
5000 evra!

661
00:43:18,719 --> 00:43:20,039
5000 evra!

662
00:43:20,440 --> 00:43:22,239
Bože dragi, ne mogu da verujem.

663
00:43:22,559 --> 00:43:25,199
Pokaži im to i rešeno.

664
00:43:25,280 --> 00:43:28,280
To je previše! -Kao
njihova velikodušnost?

665
00:43:29,800 --> 00:43:32,719
Ne usuđujem se. -Naravno
da se usuđuješ. Dosta s tim!

666
00:43:32,800 --> 00:43:34,880
Devojke, dosta je toga da nas varaju!

667
00:43:35,239 --> 00:43:38,000
I ako to ne uradiš, ja
ću to uraditi za tebe.

668
00:43:38,440 --> 00:43:39,840
Ko ti je to dao?

669
00:43:42,480 --> 00:43:43,400
Edi?

670
00:43:45,079 --> 00:43:46,800
Možeš da mi kažeš. Nedostaje mu dom.

671
00:43:47,559 --> 00:43:50,679
Eduar? Taj kreten me preveslao.

672
00:43:51,159 --> 00:43:52,599
Mrzim ga.

673
00:43:52,679 --> 00:43:55,079
Edi, tip iznutra!

674
00:43:55,400 --> 00:43:57,079
Zar ne?

675
00:43:58,400 --> 00:44:00,039
Anžel i Edi!

676
00:44:16,800 --> 00:44:17,840
Priđite.

677
00:44:22,280 --> 00:44:23,199
Naklon.

678
00:44:26,800 --> 00:44:27,880
Kumikata.

679
00:44:28,679 --> 00:44:31,320
Hajime! -Idemo, Arture, zgrabi ga!

680
00:44:31,400 --> 00:44:33,079
Tako, čvrsto ga drži.

681
00:44:35,800 --> 00:44:38,960
Zgrabi ga za vrat. Tako! Visoko.

682
00:44:39,039 --> 00:44:40,920
Tako, zgrabi ga za rever.

683
00:44:41,000 --> 00:44:44,960
Haraj goši! Tako! Kruži oko njega!

684
00:44:45,320 --> 00:44:47,599
Samo se kreći! Tako!

685
00:44:48,039 --> 00:44:51,119
Arture, rasturi ga! Razbij ga!

686
00:44:52,280 --> 00:44:54,800
Baci tog velikog gada na pod!

687
00:44:55,360 --> 00:44:58,559
Idemo! Ponovi i navali na tog tikvana.

688
00:44:58,920 --> 00:45:00,719
Kruži oko njega. Za vrat.

689
00:45:02,880 --> 00:45:04,920
Bravo, to!

690
00:45:09,159 --> 00:45:11,480
Ko je pobedio? -Ja!

691
00:45:34,400 --> 00:45:38,840
Šta se događa? -Žele da im
pomogneš da dođu do 5000 evra.

692
00:45:38,920 --> 00:45:40,119
Koji đavo?

693
00:45:40,199 --> 00:45:43,880
Dale bi ti udeo od toga što im zaradiš.

694
00:45:50,760 --> 00:45:52,039
Ovde? -Da.

695
00:45:52,119 --> 00:45:53,320
Ide u školu?

696
00:45:53,400 --> 00:45:54,960
Naravno.

697
00:45:55,039 --> 00:45:59,599
Tako će postati neko:
advokat, lekar, preduzetnik.

698
00:45:59,679 --> 00:46:00,920
Ili fudbaler.

699
00:46:01,280 --> 00:46:02,440
To ćemo još videti.

700
00:46:03,039 --> 00:46:05,719
Ako već igra za dobar klub, mogao bi.

701
00:46:06,800 --> 00:46:08,159
Često se čujete?

702
00:46:09,119 --> 00:46:10,320
Ne baš.

703
00:46:12,000 --> 00:46:12,960
Zašto?

704
00:46:14,400 --> 00:46:16,559
Da zaboravimo da smo razdvojeni.

705
00:46:24,440 --> 00:46:25,960
Izvoli, za tebe je.

706
00:46:26,039 --> 00:46:29,159
Tako, ako ti nešto treba,
pozovi i doneću ti.

707
00:46:29,480 --> 00:46:30,800
Može? -Može.

708
00:46:38,400 --> 00:46:41,599
Anžel mi je pokazala
slike Muse. -Sjajno.

709
00:46:43,000 --> 00:46:46,119
Znaš li koji je glavni
grad Obale Slonovače?

710
00:46:47,039 --> 00:46:48,199
Kinšasa?

711
00:46:48,280 --> 00:46:49,760
Abidžan, budalice!

712
00:46:49,840 --> 00:46:51,280
Dobro, sad jedi.

713
00:46:52,360 --> 00:46:54,480
Musa će možda doći ovamo.

714
00:46:54,559 --> 00:46:57,239
O njemu ćemo drugi put.
Večeras imam goste.

715
00:46:57,320 --> 00:46:59,079
Kako je bilo u školi?

716
00:47:00,119 --> 00:47:01,039
Dobro.

717
00:47:19,840 --> 00:47:21,119
Dobar dan. -Dobar dan.

718
00:47:21,199 --> 00:47:22,960
Sinoć je bilo sjajno.

719
00:47:23,039 --> 00:47:24,840
Još jedna odlična
večera. -Baš mi je drago.

720
00:47:25,480 --> 00:47:29,719
Inače, Elen, još uvek
mi dugujete za prošli mesec.

721
00:47:30,039 --> 00:47:31,199
Opet sam zaboravila.

722
00:47:31,800 --> 00:47:35,599
Večeras ću, obećavam. Kasnimo
u školu. -Stvarno mi treba danas.

723
00:47:50,239 --> 00:47:52,760
Barem je između nas
jednostavnije. -Hvala.

724
00:47:53,119 --> 00:47:55,559
Marijus je spreman.
-Dobro. Prijatan dan.

725
00:48:01,440 --> 00:48:02,960
Šato Lenč-Baž, '98.

726
00:48:03,360 --> 00:48:04,280
Odlično.

727
00:48:04,960 --> 00:48:06,400
Šta slavimo?

728
00:48:06,719 --> 00:48:08,039
Dragi moj Pole,

729
00:48:08,440 --> 00:48:11,199
slučajno je ovde
prisutni izvrsni Eduar

730
00:48:11,559 --> 00:48:14,519
otkrio rupu u tvom
slučaju protiv Bolje Bio.

731
00:48:14,599 --> 00:48:18,079
Otkrio sam da je vaš
bivši saradnik... -Davež.

732
00:48:18,159 --> 00:48:20,400
Osnovao kompaniju pre
četiri godine. -Da?

733
00:48:20,480 --> 00:48:23,239
Dok je još uredno radio
za tebe. Kako se zove?

734
00:48:23,320 --> 00:48:25,159
Zeleni Život. -Tako je.

735
00:48:25,239 --> 00:48:28,519
Nikada čuo. -A ko je
radio u toj tajnoj kompaniji?

736
00:48:28,920 --> 00:48:32,440
Neki vaši bivši radnici,
isti proizvođači i proizvodi.

737
00:48:32,519 --> 00:48:34,360
I još gore, isti klijenti.

738
00:48:34,760 --> 00:48:36,119
Postoji naziv za to.

739
00:48:37,000 --> 00:48:39,480
Nelojalna konkurencija
i krađa klijenata.

740
00:48:39,800 --> 00:48:43,599
Sada da vidimo koliko
ćeš na tome zaraditi.

741
00:48:44,199 --> 00:48:48,960
Eduare, možeš li g. Bertuiu
da izneseš najnižu procenu?

742
00:48:49,679 --> 00:48:54,320
Na osnovu prvih nekoliko godina,
mogli biste da dobijete do 800 000 evra.

743
00:48:57,079 --> 00:48:59,400
Ajme! -Sipajte mom prijatelju.

744
00:49:01,320 --> 00:49:03,320
Sjajni ste. -On je za sve zaslužan.

745
00:49:03,920 --> 00:49:05,000
Da? Bravo, momče.

746
00:49:05,559 --> 00:49:06,800
Hvala. -Sjajno.

747
00:49:07,800 --> 00:49:08,920
Izvinjavam se.

748
00:49:09,000 --> 00:49:10,000
Da, draga?

749
00:49:11,440 --> 00:49:12,360
Ne, reci.

750
00:49:14,679 --> 00:49:15,639
Šta?

751
00:49:17,239 --> 00:49:18,599
Šališ se. Hvala.

752
00:49:20,440 --> 00:49:22,199
Počinje da mi ide na živce.

753
00:49:22,920 --> 00:49:25,079
Na ručku sam. Pozvaću te kasnije.

754
00:49:25,159 --> 00:49:26,079
Da.

755
00:49:26,480 --> 00:49:27,800
Dobro, poljubac.

756
00:49:29,039 --> 00:49:31,000
Bebisiterka koju želimo da otpustimo...

757
00:49:31,079 --> 00:49:34,679
Da, radimo na tome.
-Znaš li koliko sada traži?

758
00:49:35,280 --> 00:49:36,280
5000 evra.

759
00:49:36,719 --> 00:49:38,119
5000 evra? -Da.

760
00:49:38,440 --> 00:49:42,239
Koliko je sada plaćaš?
-Ne znam, hiljadu i nešto.

761
00:49:42,320 --> 00:49:43,559
To je nečuveno.

762
00:49:43,639 --> 00:49:46,519
Čak smo joj pomogli da dovede
malog ovamo. I to nam je hvala!

763
00:49:46,599 --> 00:49:49,159
Čekaj, naći ćemo rešenje.

764
00:49:49,239 --> 00:49:50,960
Eduare, šta u ovom slučaju?

765
00:49:54,719 --> 00:49:56,000
Ne znam.

766
00:49:56,079 --> 00:49:57,280
Sigurno znaš nešto.

767
00:49:58,559 --> 00:50:01,559
Iskreno, osim neprikladnog
ponašanja, ne znam.

768
00:50:02,280 --> 00:50:03,280
Neprikladno ponašanje?

769
00:50:04,360 --> 00:50:05,360
Može i to.

770
00:50:07,760 --> 00:50:08,679
Da.

771
00:50:09,199 --> 00:50:11,199
Evo. -Pravi si as.

772
00:50:11,880 --> 00:50:13,760
Bravo. -Hvala. -Eduare, bravo.

773
00:50:19,800 --> 00:50:23,599
370... 380. -Ne, 400 je.

774
00:50:24,119 --> 00:50:27,199
Prebrojao sam pred vama.
-Onda pažljivo ponovi.

775
00:50:27,280 --> 00:50:28,519
Kako se usuđujete?

776
00:50:28,920 --> 00:50:31,880
Mali savet: ne ljutite je. Opaka je.

777
00:50:37,880 --> 00:50:39,360
Često šalješ novac?

778
00:50:39,840 --> 00:50:41,320
Svakog petka.

779
00:50:41,400 --> 00:50:43,599
Da ne zeznem preko vikenda.

780
00:50:44,840 --> 00:50:45,880
380

781
00:50:46,360 --> 00:50:47,400
i 400 evra.

782
00:50:51,320 --> 00:50:52,559
Ne bi se izvinio?

783
00:50:54,239 --> 00:50:55,719
Idemo.

784
00:50:58,840 --> 00:51:01,320
Zašto ne dovedeš
Musu ovamo kao Vasija?

785
00:51:01,400 --> 00:51:02,960
Trebalo bi da budem legalna.

786
00:51:03,519 --> 00:51:07,079
A nisi legalna? -Ne, trebaju mi isprave.

787
00:51:07,159 --> 00:51:10,559
Ti imaš ličnu kartu. I meni treba
nešto da mogu da ostanem ovde.

788
00:51:11,239 --> 00:51:12,480
Ali ovde si.

789
00:51:14,679 --> 00:51:17,320
Aha, kriješ se.

790
00:51:17,400 --> 00:51:20,360
I kako možeš da prestaneš da se kriješ?

791
00:51:20,800 --> 00:51:22,679
Moram da dokažem da radim.

792
00:51:22,760 --> 00:51:24,079
Ali radiš.

793
00:51:24,159 --> 00:51:25,880
Da, ali složeno je.

794
00:51:26,400 --> 00:51:27,800
Šta je složeno?

795
00:51:28,119 --> 00:51:31,199
Zaboravi. -Neću da zaboravim.

796
00:51:31,280 --> 00:51:32,920
A Musa?

797
00:51:33,599 --> 00:51:37,639
Došla si ovamo zbog njega?
-Da. I dovešću ga ovamo.

798
00:51:37,719 --> 00:51:38,719
Kad?

799
00:51:40,719 --> 00:51:43,800
Kad budem u boljim
okolnostima. -Kad će to biti?

800
00:51:44,880 --> 00:51:48,800
Ne možeš da ga ostaviš daleko!
Moraš da uradiš sve da budeš s njim!

801
00:51:48,880 --> 00:51:52,880
Arture, prestani. -Ili
možda ne želiš da dođe.

802
00:51:54,000 --> 00:51:56,599
Ne možemo uvek
da radimo ono što želimo!

803
00:51:57,400 --> 00:52:00,760
Ti želiš da se tvoji
roditelji pomire, ali neće.

804
00:52:07,719 --> 00:52:09,440
Zašto to kažeš? Zlobna si.

805
00:52:14,159 --> 00:52:15,679
Oprosti. Izvinjavam se.

806
00:52:20,639 --> 00:52:22,079
Oprosti. Oprosti mi.

807
00:52:38,119 --> 00:52:39,039
Dobro veče.

808
00:52:39,719 --> 00:52:40,719
Dobro veče, mladiću.

809
00:52:41,880 --> 00:52:44,039
Dobro došao u moj stan. -Hvala.

810
00:52:45,400 --> 00:52:46,880
Doneo sam ti nešto.

811
00:52:47,360 --> 00:52:48,280
Baš si ljubazan.

812
00:52:48,679 --> 00:52:51,039
A cveće? -Da!

813
00:52:52,199 --> 00:52:54,760
Lepo je ovde. -Vidiš? I velik je.

814
00:52:54,840 --> 00:52:56,920
Vidi, pogled na Ajfelov toranj.

815
00:52:57,000 --> 00:52:58,960
Da. Život na visokoj nozi.

816
00:52:59,320 --> 00:53:02,719
Kunem ti se, bilo ih je dvadesetak.

817
00:53:02,800 --> 00:53:04,039
Sve su tražile pomoć.

818
00:53:04,519 --> 00:53:08,000
Pomozi im i uzmi proviziju.
-To su i one rekle.

819
00:53:08,400 --> 00:53:11,800
Nema šanse. Ionako su
dovoljno eksploatisane.

820
00:53:12,800 --> 00:53:14,639
Videla sam Vasijinu šeficu.

821
00:53:15,440 --> 00:53:16,960
Da? -Ima li šta novo?

822
00:53:17,360 --> 00:53:18,280
Ne.

823
00:53:18,800 --> 00:53:21,559
Samo znam da su joj
pomogli da dovede sina ovamo.

824
00:53:22,039 --> 00:53:23,960
I to je razlog za otkaz?

825
00:53:24,960 --> 00:53:25,880
Nisam to rekao.

826
00:53:26,360 --> 00:53:28,639
Dok brinemo o
deci i kući, dobro je,

827
00:53:28,719 --> 00:53:32,199
ali čim zatražimo svoja
prava, gaze nas kao govna.

828
00:53:32,280 --> 00:53:33,960
Nikad im neću podleći.

829
00:53:34,039 --> 00:53:36,920
Zato će moj sin doći kad
bude bolje, da ga poštuju.

830
00:53:38,320 --> 00:53:39,239
Znači, imaš sina?

831
00:53:41,000 --> 00:53:41,920
Nisam ti rekla?

832
00:53:42,239 --> 00:53:43,360
Nisi.

833
00:53:45,199 --> 00:53:46,320
Zove se Musa.

834
00:53:47,960 --> 00:53:49,079
Ima deset godina.

835
00:53:53,199 --> 00:53:54,679
Koliko ga dugo nisi videla?

836
00:53:55,480 --> 00:53:56,880
Dve i po godine.

837
00:53:59,880 --> 00:54:01,000
Nisi gladan?

838
00:54:01,079 --> 00:54:03,559
Ne, ali veoma je dobro.

839
00:54:04,960 --> 00:54:07,920
Malo je to sve teško
svariti, pravniče moj?

840
00:54:08,000 --> 00:54:09,840
Ne, nego samo...

841
00:54:09,920 --> 00:54:13,280
Lepo je što ovde možemo
da pređemo pravo u krevet.

842
00:54:19,159 --> 00:54:20,719
Znamo da si tu.

843
00:54:23,039 --> 00:54:24,280
Anžel!

844
00:54:27,559 --> 00:54:28,480
Zašto komplikuješ?

845
00:54:29,039 --> 00:54:30,440
Nema nikoga.

846
00:54:32,400 --> 00:54:33,320
Dobar dan, gospođice.

847
00:54:40,679 --> 00:54:42,679
Bivša stanarka je otišla.

848
00:54:42,760 --> 00:54:44,760
Otišla? A kuda?

849
00:54:46,639 --> 00:54:47,599
Ne znam.

850
00:54:52,280 --> 00:54:53,199
Dobro.

851
00:54:57,239 --> 00:54:59,000
Oprostite na smetnji.

852
00:55:05,760 --> 00:55:11,159
Srećan rođendan, Asane!

853
00:55:11,239 --> 00:55:16,199
Srećan rođendan!

854
00:55:16,280 --> 00:55:17,480
Hajde.

855
00:55:20,400 --> 00:55:23,840
Izvoli poklončić. -Baš si
ljubazan, Arture. Hvala.

856
00:55:24,960 --> 00:55:27,639
Jednom ćemo slaviti i Musin rođendan.

857
00:55:27,719 --> 00:55:29,000
Musin?

858
00:55:29,079 --> 00:55:32,039
Anželin sin. Kad dođe iz Abidžana.

859
00:55:32,599 --> 00:55:33,840
Da, Musa.

860
00:55:44,239 --> 00:55:45,159
Uđi.

861
00:55:48,760 --> 00:55:49,840
Sedi.

862
00:55:54,079 --> 00:55:59,320
Dobro, neću okolišati.
Genijalno radiš za porodicu Bertui.

863
00:56:00,760 --> 00:56:03,079
Zato ti dajem naše najveće slučajeve,

864
00:56:03,639 --> 00:56:05,119
uz povišicu.

865
00:56:07,320 --> 00:56:08,239
U redu?

866
00:56:08,639 --> 00:56:09,599
Da.

867
00:56:10,639 --> 00:56:11,559
Ne, samo...

868
00:56:12,000 --> 00:56:14,960
Jasno, samo nisam ovo očekivao.

869
00:56:15,440 --> 00:56:17,280
Iskreno, ni ja.

870
00:56:19,400 --> 00:56:23,320
Hvala. -Nemoj. Zbog tebe se bogatim.

871
00:56:24,920 --> 00:56:26,639
Idemo. Na posao. -Dobro.

872
00:56:30,920 --> 00:56:31,840
Inače,

873
00:56:32,719 --> 00:56:34,280
optužba za neprikladno ponašanje...

874
00:56:35,039 --> 00:56:37,519
Neprikladno ponašanje?
-Bebisiterka kod porodice Bertui.

875
00:56:37,599 --> 00:56:40,880
Ako zna svoja prava, možda
vredi isplatiti joj 5000 evra.

876
00:56:43,159 --> 00:56:44,079
Mama!

877
00:56:44,920 --> 00:56:45,960
Dušo!

878
00:56:50,280 --> 00:56:52,400
Vidi, Vasija mi je dala balon.

879
00:56:52,480 --> 00:56:53,960
Kako je lep!

880
00:56:55,360 --> 00:56:57,280
Dušo, idi da se igraš u svoju sobu.

881
00:56:57,840 --> 00:56:59,320
Vasija? -Da?

882
00:56:59,400 --> 00:57:01,800
Možemo da razgovaramo? -Da, gospođo.

883
00:57:05,920 --> 00:57:06,840
Možete li da mi objasnite?

884
00:57:08,360 --> 00:57:09,519
Ne znam, gospođo.

885
00:57:10,599 --> 00:57:15,119
Neću se ljutiti, nema smisla,
ali odmah prekidamo saradnju.

886
00:57:15,199 --> 00:57:16,280
Ali zašto?

887
00:57:16,360 --> 00:57:17,760
Znate dobro zašto.

888
00:57:18,639 --> 00:57:19,719
Optužujete me za krađu?

889
00:57:19,800 --> 00:57:22,480
Niko drugi nema ključeve, očigledno je.

890
00:57:22,559 --> 00:57:24,239
Nisam lopov, gospođo.

891
00:57:24,320 --> 00:57:27,920
Žao mi je, ali više vam
ne verujem. To je sve.

892
00:57:29,079 --> 00:57:30,079
I da,

893
00:57:31,280 --> 00:57:32,480
obavestićemo policiju.

894
00:57:33,559 --> 00:57:36,159
Ne možete! Nemate pravo!

895
00:57:36,239 --> 00:57:38,639
Šta se događa, mama?
-Idi u svoju sobu!

896
00:57:39,159 --> 00:57:41,039
Zašto plačeš, Vasija?

897
00:57:44,239 --> 00:57:46,239
Odlaziš, Vasija?

898
00:57:50,159 --> 00:57:52,280
Kuda Vasija ide, mama?

899
00:57:54,039 --> 00:57:55,159
Ide kući.

900
00:57:56,039 --> 00:57:57,679
Ali ovo je njen dom.

901
00:58:01,719 --> 00:58:04,159
Sofi? Naporna je.

902
00:58:05,199 --> 00:58:08,280
Ne želim tu drolju na
svojoj zabavi. Žao mi je.

903
00:58:08,840 --> 00:58:10,760
A Matijasa ćeš pozvati?

904
00:58:11,760 --> 00:58:12,800
Definitivno!

905
00:58:22,360 --> 00:58:23,599
Nisi ništa video!

906
00:58:27,719 --> 00:58:30,280
Cigareta. Nisi je video, jasno?

907
00:58:31,320 --> 00:58:32,239
Dobro.

908
00:58:35,039 --> 00:58:36,599
Sukob između bebisiterki, čini se.

909
00:58:39,800 --> 00:58:42,039
Zašto sam te slušala?
Ti si za sve kriva.

910
00:58:42,119 --> 00:58:46,079
I šta? Trebalo je da prihvatiš
stvari kakve jesu i ćutiš?

911
00:58:46,159 --> 00:58:48,559
Da te tretiraju kao
smeće? -Pogledaj nas!

912
00:58:50,039 --> 00:58:51,039
Misliš da imamo izbora?

913
00:58:52,320 --> 00:58:56,039
Srećne smo što legalno radimo
i možemo da dovedemo decu ovamo.

914
00:58:58,599 --> 00:59:00,280
Ali tebe nije briga.

915
00:59:00,679 --> 00:59:03,559
Misliš da si drugačija, nisi robinja.

916
00:59:05,119 --> 00:59:07,079
Buntovnica, glasna.

917
00:59:07,159 --> 00:59:09,679
A tvoj Musa?

918
00:59:13,119 --> 00:59:14,719
Videla sam momke kojima duguješ.

919
00:59:15,360 --> 00:59:18,559
Kažeš da smo niko i ništa,
ali mi se barem borimo.

920
00:59:19,039 --> 00:59:20,880
Pokušavamo da se snađemo.

921
00:59:47,639 --> 00:59:49,199
Javi se!

922
00:59:57,039 --> 00:59:57,960
Halo?

923
01:00:06,519 --> 01:00:08,199
Ne brini se, nije u nevolji.

924
01:00:08,280 --> 01:00:11,119
Pozvaće je u stanicu
i uzeće njen iskaz.

925
01:00:11,199 --> 01:00:13,519
Sve će biti dobro.
Samo žele da je otpuste.

926
01:00:14,039 --> 01:00:16,639
Nemaju pravo na to. Kleveću je.

927
01:00:17,719 --> 01:00:20,079
Razgovaraj sa šefom. -Kako?

928
01:00:20,159 --> 01:00:23,159
Objasni mu da njegov
prijatelj nema dobre namere.

929
01:00:23,239 --> 01:00:24,599
Otišao je predaleko.

930
01:00:26,079 --> 01:00:27,639
Ne mogu. -Zašto?

931
01:00:28,000 --> 01:00:29,280
Jer nema smisla.

932
01:00:31,480 --> 01:00:32,480
Slušaj...

933
01:00:35,559 --> 01:00:38,599
Vasija može da se brani i odvede
ih na radni sud. -Pomoći ćeš joj?

934
01:00:41,199 --> 01:00:42,280
Ne mogu da joj pomognem.

935
01:00:43,280 --> 01:00:44,519
U škripcu sam.

936
01:00:44,920 --> 01:00:48,840
Više mariš za tu glupu kompaniju
nego za Vasijin interes.

937
01:00:49,519 --> 01:00:51,599
Ne mariš uopšte za pravdu!

938
01:00:51,679 --> 01:00:54,440
Ti i ja ne živimo u istom svetu.

939
01:01:25,280 --> 01:01:26,639
Kako si, mama?

940
01:01:27,800 --> 01:01:29,400
Dobro. Vidiš me?

941
01:01:31,159 --> 01:01:32,599
Da, vidim te.

942
01:01:33,039 --> 01:01:34,639
Kako si porastao!

943
01:01:37,239 --> 01:01:38,880
Kako je u školi?

944
01:01:38,960 --> 01:01:41,320
Dobro, mama. Imam dobre ocene.

945
01:01:41,400 --> 01:01:43,239
Mnogo se ponosim tobom.

946
01:01:43,320 --> 01:01:45,199
Postaćeš pravi gospodin.

947
01:01:46,039 --> 01:01:47,119
Pokaži mi ocene!

948
01:01:52,679 --> 01:01:53,599
Mama...

949
01:01:54,000 --> 01:01:55,239
Da?

950
01:01:55,559 --> 01:01:57,440
Moram nešto da ti kažem.

951
01:01:58,480 --> 01:01:59,480
Odustao sam od škole.

952
01:02:00,440 --> 01:02:02,360
Kako to misliš?

953
01:02:02,440 --> 01:02:05,480
Moram da radim. Moram da zaradim.

954
01:02:07,400 --> 01:02:08,719
Šta to znači?

955
01:02:10,719 --> 01:02:12,320
Sestro, nemamo više novca.

956
01:02:12,719 --> 01:02:14,239
Pa šaljem vam novac!

957
01:02:14,320 --> 01:02:16,639
Ali Beke je otišao. -Šta?

958
01:02:16,719 --> 01:02:21,239
Otišao je od kuće. Sad sam sama.
Snalazimo se kako znamo.

959
01:02:23,039 --> 01:02:24,400
Anžel, čuješ li me?

960
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Ne plači, mama.

961
01:02:31,360 --> 01:02:32,400
Oprosti.

962
01:03:11,840 --> 01:03:13,159
Dobro ste, gospođo?

963
01:03:14,639 --> 01:03:16,960
Odsada možeš da me zoveš "gospođice".

964
01:03:20,559 --> 01:03:22,880
Kao da sam bila na sahrani.

965
01:03:25,519 --> 01:03:27,599
Kakvo traćenje!

966
01:03:27,679 --> 01:03:30,639
Nemojte tako. Imate dvoje dece.

967
01:03:32,119 --> 01:03:33,280
Da.

968
01:03:38,480 --> 01:03:42,119
Čim sam ga ugledala, znala
sam da nismo jedno za drugo.

969
01:03:44,119 --> 01:03:48,239
Trebao mi je muškarac zbog sigurnosti,
ali u dubini duše me se bojao.

970
01:03:50,920 --> 01:03:54,000
U mojoj zemlji žene štite muškarce.

971
01:03:54,320 --> 01:03:57,920
I muškarci su tamo drugačiji.
Znaju da budu veoma grubi.

972
01:03:59,000 --> 01:04:00,920
I kakva sigurnost?

973
01:04:01,000 --> 01:04:03,880
Imate dobar posao
koji ste sami odabrali,

974
01:04:04,400 --> 01:04:07,440
dobro zarađujete,
imate dvoje divne dece.

975
01:04:10,039 --> 01:04:13,239
Ako vam treba muškarac, to
je da ga volite kakvog jeste.

976
01:04:14,440 --> 01:04:18,559
Mislim da ne treba ništa očekivati od
muškaraca. Tako ćete naći pravog.

977
01:04:31,320 --> 01:04:33,199
A vi, Anžel, kako ste?

978
01:04:35,119 --> 01:04:36,159
Dobro.

979
01:04:37,000 --> 01:04:39,760
Artur mi je rekao za
vašu svađu s Vasijom.

980
01:04:42,480 --> 01:04:46,440
Kler mi je nešto spominjala
o tome, ali ne tiče me se.

981
01:04:54,079 --> 01:04:56,639
Samo želim da kažem da vam
u potpunosti verujem.

982
01:04:58,599 --> 01:05:01,360
I hvala vam na svemu
što činite za Artura.

983
01:05:01,760 --> 01:05:02,760
Hvala.

984
01:05:05,199 --> 01:05:06,320
Gospođo? -Da?

985
01:05:06,719 --> 01:05:09,559
Mogli biste da me prijavite?

986
01:05:10,480 --> 01:05:11,519
Sad mi je to važno.

987
01:05:13,360 --> 01:05:14,440
Dobro, hoću.

988
01:05:15,320 --> 01:05:16,360
Hvala.

989
01:05:28,480 --> 01:05:29,440
Šta...

990
01:05:29,960 --> 01:05:31,440
Dobar dan, gospođo.

991
01:05:32,039 --> 01:05:33,360
Ko ste vi?

992
01:05:34,840 --> 01:05:36,519
Šta to radite? Vi ste ludi!

993
01:05:36,960 --> 01:05:37,880
Anžel!

994
01:05:38,800 --> 01:05:41,280
Poznajete se? -To mi je bebisiterka!

995
01:05:41,760 --> 01:05:43,159
Dugo se poznajemo.

996
01:05:44,119 --> 01:05:45,079
Zar ne, Anžel?

997
01:05:45,800 --> 01:05:47,039
Radila sam za njih.

998
01:05:49,360 --> 01:05:52,159
Nastavi. I dugujem im novac.

999
01:05:52,239 --> 01:05:54,320
Eto! Hvala.

1000
01:05:57,679 --> 01:05:59,360
Nismo ostali u kontaktu.

1001
01:06:00,119 --> 01:06:04,639
Ali, Bogu hvala, Šila nam
je rekla za tvoj novi posao.

1002
01:06:05,159 --> 01:06:07,280
Kakve to veze ima sa mnom? -Nikakve.

1003
01:06:07,360 --> 01:06:10,119
Onda odlazite ili zovem policiju.

1004
01:06:10,480 --> 01:06:11,840
Oprostite, mama.

1005
01:06:17,239 --> 01:06:18,159
Dobar dečko.

1006
01:06:20,480 --> 01:06:23,239
Kako se zoveš? -Ne...
Ne obraćajte se mom sinu!

1007
01:06:27,039 --> 01:06:28,159
Možete li da im vratite novac?

1008
01:06:29,480 --> 01:06:31,599
Ne. -Koliko vam duguje?

1009
01:06:31,679 --> 01:06:33,840
Pa, u početku je bilo 1300 evra.

1010
01:06:34,800 --> 01:06:37,280
Ali uz kamate...

1011
01:06:39,880 --> 01:06:41,559
Sad je 2000.

1012
01:06:44,119 --> 01:06:45,039
Dobro.

1013
01:06:49,119 --> 01:06:51,000
Ne primamo čekove.

1014
01:06:52,159 --> 01:06:54,679
Dole je bankomat. -Tu dole? -Da.

1015
01:06:55,480 --> 01:06:56,400
Dobro.

1016
01:07:06,960 --> 01:07:08,079
Idemo.

1017
01:07:20,320 --> 01:07:21,679
Arture, u sobu.

1018
01:07:31,639 --> 01:07:33,920
Ispraznite sobu do petka.

1019
01:07:34,599 --> 01:07:36,880
U međuvremenu, dalje od moje dece.

1020
01:07:37,280 --> 01:07:39,880
Izvolite novac za ovaj mesec.

1021
01:08:54,239 --> 01:08:55,479
Vreme je, idemo.

1022
01:09:04,319 --> 01:09:05,840
Ne bi moglo da uspe.

1023
01:09:24,439 --> 01:09:26,960
Dakle, gđo Ouata...

1024
01:09:27,319 --> 01:09:30,239
Nećemo na vrtešku. Sutra.

1025
01:09:30,920 --> 01:09:33,479
Vasija je napokon priznala. -Kako to?

1026
01:09:33,560 --> 01:09:36,600
Priznala je policiji
da je ukrala minđuše.

1027
01:09:36,680 --> 01:09:38,880
Neverovatno! Činila se tako draga.

1028
01:09:38,960 --> 01:09:41,039
Draga je, ali ipak krade.

1029
01:09:43,239 --> 01:09:46,359
Anžel, ja sam, Artur.

1030
01:09:47,279 --> 01:09:50,239
Hteo sam da kažem da znam
da nisi kradljivica.

1031
01:09:50,319 --> 01:09:54,000
A nije ni Vasija,
makar priznala policiji.

1032
01:09:57,239 --> 01:09:58,439
Vokman i Partneri, izvolite?

1033
01:09:59,039 --> 01:09:59,960
Recite.

1034
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
Samo trenutak, molim vas.

1035
01:10:02,079 --> 01:10:03,000
Gospođo?

1036
01:10:03,880 --> 01:10:05,319
Kuda ćete?

1037
01:10:05,399 --> 01:10:06,319
Gospođo?

1038
01:10:06,880 --> 01:10:08,640
Oprostite, vama govorim.

1039
01:10:12,079 --> 01:10:13,960
Advokat Sar nije ovde.

1040
01:10:15,319 --> 01:10:17,039
Evo tvoje čistačice.

1041
01:10:19,960 --> 01:10:22,079
Izvolite? -Dokle mislite ovako?

1042
01:10:23,319 --> 01:10:26,199
Kakva je to jebena pravda?
-Budite ljubazni...

1043
01:10:26,279 --> 01:10:30,039
Nisam ljubazna! U svojim
usranim otmenim odelima

1044
01:10:30,119 --> 01:10:33,920
uništavate život ženi i njenom
sinu kojeg će možda deportovati.

1045
01:10:34,319 --> 01:10:36,760
Ali bez brige.

1046
01:10:36,840 --> 01:10:39,760
Dokazaću da su
njeni poslodavci govna!

1047
01:10:42,640 --> 01:10:44,680
Kao i njihovi advokati.

1048
01:10:49,079 --> 01:10:52,199
O kome je reč? -Nikome.
O bebisiterki porodice Bertui.

1049
01:10:52,520 --> 01:10:54,560
Kakve su to priče o deportaciji?

1050
01:10:54,920 --> 01:10:56,920
Glupača je priznala krađu.

1051
01:10:57,640 --> 01:10:59,479
Možemo li da se vratimo na posao?

1052
01:11:02,279 --> 01:11:03,800
Eduare, kuda ćeš?

1053
01:11:11,119 --> 01:11:12,039
Anžel!

1054
01:11:14,720 --> 01:11:16,520
Molim te, saslušaj me.

1055
01:11:18,119 --> 01:11:19,640
Braniću tvoju prijateljicu.

1056
01:11:44,039 --> 01:11:45,760
Halo, Anžel?

1057
01:11:47,680 --> 01:11:48,960
Čuješ li me?

1058
01:11:49,680 --> 01:11:50,600
Halo?

1059
01:11:51,880 --> 01:11:52,800
Halo?

1060
01:11:53,199 --> 01:11:54,640
Artur traži Anžel.

1061
01:11:55,239 --> 01:11:56,159
Arture?

1062
01:11:57,159 --> 01:11:59,039
Dođi da upoznaš nekoga!

1063
01:12:01,239 --> 01:12:03,880
Arture, ovo je Sana. Ona
će odsada čuvati tebe i Marijusa.

1064
01:12:05,000 --> 01:12:05,960
Zdravo.

1065
01:12:06,439 --> 01:12:07,800
Artur, zar ne?

1066
01:12:10,319 --> 01:12:11,720
Možeš li da odgovoriš Sani?

1067
01:12:14,680 --> 01:12:17,000
Da. -Stidljiv je.

1068
01:12:17,640 --> 01:12:20,600
Ovo je ključ...

1069
01:12:28,800 --> 01:12:32,159
Čemu ići na radni sud?
Nema šanse da sada dobijem.

1070
01:12:32,239 --> 01:12:35,960
Vaše priznanje nije konačno.
Možemo da kažemo da je bilo iznuđeno.

1071
01:12:36,039 --> 01:12:38,560
Prijavljeni ste, drugi
će garantovati za vas.

1072
01:12:39,159 --> 01:12:40,880
Verujte mi, imaćemo dokaza.

1073
01:12:41,760 --> 01:12:45,079
Mnogo sam žrtvovala da doguram
ovoliko daleko, g. Eduare.

1074
01:12:45,760 --> 01:12:48,119
Ne želim da se
vratim na staro, shvatate?

1075
01:12:48,600 --> 01:12:52,039
Sasvim mi je jasno, Vasija. Daću
sve od sebe da vam pomognem.

1076
01:12:52,119 --> 01:12:54,800
Onda im dokažite da nisam lopov.

1077
01:12:55,600 --> 01:12:57,439
Minđuše nisu samo tako nestale.

1078
01:12:57,960 --> 01:12:59,000
Treba nam samo fotografija.

1079
01:13:00,880 --> 01:13:02,800
Odlaze li ovaj vikend?

1080
01:13:03,520 --> 01:13:05,079
Zar nismo uradile dovoljno?

1081
01:13:05,159 --> 01:13:07,039
Ne treba pogoršavati stvari.

1082
01:13:23,359 --> 01:13:25,079
Anžel te čeka u parku.

1083
01:13:27,359 --> 01:13:29,000
Zdravo. -Kako si, Arture?

1084
01:13:29,359 --> 01:13:31,399
Donela sam ti čokoladni kroasan.

1085
01:13:32,000 --> 01:13:33,039
Hvala.

1086
01:13:33,960 --> 01:13:38,079
Možemo li u park?
-Naravno. Ti vodi. -Dobro.

1087
01:13:48,920 --> 01:13:52,840
Ostani tu s Marijusom. Idem da igram
fudbal s prijateljima, može?

1088
01:13:52,920 --> 01:13:54,720
Vraćam se za 15 minuta.

1089
01:13:54,800 --> 01:13:56,720
Bez brige, tamo sam.

1090
01:13:56,800 --> 01:13:58,640
Vrati se za 15 minuta. -Hoću.

1091
01:14:38,439 --> 01:14:40,239
Nedostajala si mi. -I ti meni.

1092
01:14:43,800 --> 01:14:44,960
Slušaj, Arture.

1093
01:14:50,119 --> 01:14:53,039
Nemoguće! Starija je od
mene dve godine. -Pa šta?

1094
01:14:53,560 --> 01:14:56,000
Ne primećuje me.
Nikada me neće pozvati.

1095
01:14:56,079 --> 01:14:57,720
Ko kaže da te treba pozvati?

1096
01:14:57,800 --> 01:15:00,119
To je suludo. -Upašće nepozvan.

1097
01:15:01,439 --> 01:15:02,920
To je korisno znati.

1098
01:15:03,239 --> 01:15:06,720
Zna li Vasija? -Ne, ali
to nam je najbolja prilika.

1099
01:15:06,800 --> 01:15:09,039
Ako imaš bolju ideju, slušam.

1100
01:15:15,720 --> 01:15:18,319
Mama, idem u park da igram
fudbal sa Simonom.

1101
01:15:19,880 --> 01:15:21,520
Sam? -Daj!

1102
01:15:24,359 --> 01:15:27,319
Čuvaj se. -Imam pešačku dozvolu.

1103
01:15:38,079 --> 01:15:41,439
Vasija, kako ste? Imate radnu knjižicu?

1104
01:15:41,800 --> 01:15:44,359
Sve je tu. -Sedite.

1105
01:15:49,560 --> 01:15:52,359
Eto, predivno. Očaraćeš ih.

1106
01:15:53,680 --> 01:15:54,600
Ovo je ludost.

1107
01:15:55,039 --> 01:15:55,960
Izvoli.

1108
01:15:56,479 --> 01:15:59,479
Šta je to? -Ruž sa šljokicama.
Devojke to obožavaju.

1109
01:16:00,399 --> 01:16:01,399
Ne rizikuj.

1110
01:16:02,159 --> 01:16:03,079
Obećavam.

1111
01:16:04,840 --> 01:16:06,079
Ovo će te čuvati.

1112
01:16:08,479 --> 01:16:09,399
Imaš telefon?

1113
01:16:10,960 --> 01:16:12,640
Ne zaboravi: laskaj devojci.

1114
01:16:32,760 --> 01:16:34,000
Šta ti radiš ovde?

1115
01:16:34,079 --> 01:16:37,039
Hteo sam da dam Karolini
poklon za rođendan.

1116
01:16:37,640 --> 01:16:40,199
Kako slatko! Iznenadimo je.

1117
01:16:40,600 --> 01:16:41,920
Karolina, dođi!

1118
01:16:42,840 --> 01:16:44,039
Vidi ko je došao.

1119
01:16:47,800 --> 01:16:48,720
Šta želiš?

1120
01:16:49,039 --> 01:16:49,960
Ovo je za tebe.

1121
01:16:51,399 --> 01:16:52,359
Otvori ga kasnije.

1122
01:16:52,720 --> 01:16:56,560
Uglavnom, predivna si u toj
haljini. Savršeno ti stoji.

1123
01:16:57,479 --> 01:16:58,520
Ne puštaj ga unutra.

1124
01:16:58,600 --> 01:17:01,159
Zašto ne, Karolina? -Premlad je.

1125
01:17:01,560 --> 01:17:02,560
Šta je tebi?

1126
01:17:04,319 --> 01:17:06,279
Tako ti se zahvaljuje za poklon!

1127
01:17:06,359 --> 01:17:08,000
Onda te ja pozivam.

1128
01:17:09,279 --> 01:17:10,439
Dobro došao.

1129
01:17:36,279 --> 01:17:37,399
Baš je sjajno!

1130
01:18:09,119 --> 01:18:10,039
Rekla si im?

1131
01:18:12,319 --> 01:18:13,239
Otišao je tamo?

1132
01:18:15,079 --> 01:18:16,279
Ne mogu da verujem!

1133
01:18:50,279 --> 01:18:51,880
Dođi na tortu!

1134
01:19:04,960 --> 01:19:06,239
Šta radiš?

1135
01:19:06,840 --> 01:19:08,520
Tražim toalet.

1136
01:19:09,159 --> 01:19:12,159
Na kraju hodnika je. -Hvala, Kler.

1137
01:19:13,319 --> 01:19:14,439
Baš si anđeo.

1138
01:19:18,279 --> 01:19:19,199
Kutija je prazna.

1139
01:19:19,760 --> 01:19:21,159
Sigurno. -Sto posto.

1140
01:19:21,880 --> 01:19:23,800
Sigurno su negde drugde.

1141
01:19:26,000 --> 01:19:27,439
Nemam pojma!

1142
01:19:28,399 --> 01:19:30,960
Možda u kupatilu, radnoj sobi...

1143
01:19:31,039 --> 01:19:32,960
Ne mogu da pretražim ceo stan.

1144
01:19:33,039 --> 01:19:34,640
Šta tražiš?

1145
01:19:35,560 --> 01:19:36,479
S kim razgovaraš?

1146
01:19:36,840 --> 01:19:38,119
Ni sa kim. -Ni sa kim?

1147
01:19:38,640 --> 01:19:39,560
Halo, Arture?

1148
01:19:41,079 --> 01:19:42,079
Misliš da sam glupa?

1149
01:19:42,880 --> 01:19:44,119
Došao si samo da njuškaš.

1150
01:19:45,520 --> 01:19:46,439
Zar ne?

1151
01:19:46,840 --> 01:19:47,760
Nije.

1152
01:19:48,319 --> 01:19:51,079
Daj mi telefon.
Pozvaćemo poslednji broj.

1153
01:19:51,520 --> 01:19:54,279
Moje roditelje će sigurno zanimati.

1154
01:19:55,840 --> 01:19:56,760
Hajde!

1155
01:20:01,439 --> 01:20:02,960
Kakav je to izraz lica? -Dušo!

1156
01:20:03,800 --> 01:20:05,880
Šta radiš? Svi te traže.

1157
01:20:08,520 --> 01:20:10,840
Ti i ja bismo mogli da zapalimo jednu.

1158
01:20:11,840 --> 01:20:14,520
Imaš pljugu? Nemam više.

1159
01:20:14,600 --> 01:20:15,800
Odgovori mi!

1160
01:20:15,880 --> 01:20:17,079
Sad ću doći.

1161
01:20:18,720 --> 01:20:20,479
Idemo. I ti, dođi!

1162
01:20:22,960 --> 01:20:24,399
Završio si? -Ne.

1163
01:20:24,720 --> 01:20:26,600
Sada mi učini jednu uslugu.

1164
01:21:58,159 --> 01:21:59,079
Uspeo je!

1165
01:21:59,880 --> 01:22:00,960
Uspeo je!

1166
01:22:05,039 --> 01:22:07,560
To ja zovem profesionalnom lukavošću!

1167
01:22:11,039 --> 01:22:12,000
Bravo!

1168
01:22:15,680 --> 01:22:18,399
Kako je bilo na fudbalu?
-Sjajno. Zabio sam gol.

1169
01:22:18,920 --> 01:22:21,359
Zašto ne kažeš da si bio
na Karolininom rođendanu?

1170
01:22:23,600 --> 01:22:25,039
Čula sam se s Kler.

1171
01:22:27,880 --> 01:22:31,399
Nisam hteo da znaš. -Zašto?

1172
01:22:33,439 --> 01:22:36,880
Zaljubljen sam u Karolinu
i to se tebe ne tiče.

1173
01:22:40,000 --> 01:22:41,119
Neka ti bude.

1174
01:22:41,720 --> 01:22:45,600
Ipak, majka sam ti i zato
uvek moram da znam gde si.

1175
01:22:46,600 --> 01:22:47,720
Jasno?

1176
01:22:48,600 --> 01:22:49,680
Don Žuane.

1177
01:22:51,239 --> 01:22:52,319
Daj mi poljubac.

1178
01:23:02,279 --> 01:23:03,560
Kakva je to narukvica?

1179
01:23:06,239 --> 01:23:07,159
Od Anžel?

1180
01:23:07,920 --> 01:23:08,840
Nije.

1181
01:23:10,760 --> 01:23:12,199
Daj mi telefon.

1182
01:23:12,279 --> 01:23:13,479
Daj mi telefon!

1183
01:23:14,840 --> 01:23:16,640
Zabranjujem ti viđanje s njom.

1184
01:23:21,760 --> 01:23:25,439
Nekoliko nedelja kasnije...

1185
01:23:40,600 --> 01:23:42,880
POZIV NA SUD ZA RADNE SPOROVE

1186
01:23:51,159 --> 01:23:53,119
Još si u kontaktu sa čistačicom?

1187
01:23:53,680 --> 01:23:55,399
Ne. Više ne radi za mene.

1188
01:23:55,479 --> 01:23:57,520
Porodica Bertui je pozvana na radni sud.

1189
01:23:58,159 --> 01:24:00,359
Da. -Veštica. Samo mi to još treba.

1190
01:24:01,680 --> 01:24:04,199
Ti si radio na tom
slučaju, ti idi. -Dobro.

1191
01:24:04,520 --> 01:24:06,399
I završi s tim jednom za svagda.

1192
01:24:06,479 --> 01:24:07,399
Bez brige.

1193
01:24:07,800 --> 01:24:09,319
Računam na tebe!

1194
01:24:15,920 --> 01:24:17,359
I evo.

1195
01:24:23,880 --> 01:24:25,680
Moram da kažem sve to?

1196
01:24:26,239 --> 01:24:27,479
Moraćeš.

1197
01:24:30,119 --> 01:24:32,520
Molim vas, razmotrite ove dokumente

1198
01:24:32,600 --> 01:24:36,840
koji dokazuju da joj poslodavci nisu
plaćali godišnji odmor dve godine.

1199
01:24:37,279 --> 01:24:40,159
Prilažemo ove zahteve
tužbi koju podnosimo

1200
01:24:40,239 --> 01:24:42,680
protiv g. i gđe Bertui

1201
01:24:43,079 --> 01:24:45,039
koje optužujemo za sledeće...

1202
01:24:45,720 --> 01:24:48,079
Hej! Vrati mi to!

1203
01:24:48,159 --> 01:24:50,239
Ne, sve si već upamtila.

1204
01:24:51,840 --> 01:24:53,760
I ne čitam ih.

1205
01:24:55,960 --> 01:24:57,720
Zašto ne bih nosila halju?

1206
01:24:57,800 --> 01:25:00,159
Nisi advokatica. -Zašto
onda branim Vasiju?

1207
01:25:00,239 --> 01:25:02,039
Radite u istoj struci.

1208
01:25:02,720 --> 01:25:03,920
Nije pravedno.

1209
01:25:10,760 --> 01:25:11,960
Šta to radiš?

1210
01:25:12,399 --> 01:25:14,359
Obučavam. -Vidim.

1211
01:25:15,479 --> 01:25:19,159
Znači, zajebaćeš Bertuija?
I žrtvovaćeš svoju karijeru?

1212
01:25:19,600 --> 01:25:22,520
Ne preteruj! -Ako ne uspeš,
izgubićeš licencu.

1213
01:25:23,199 --> 01:25:25,479
Ponekad treba rizikovati.

1214
01:25:56,039 --> 01:25:57,399
Ugasite cigaretu, molim.

1215
01:26:09,760 --> 01:26:12,079
Moramo li da budemo pored nje?

1216
01:26:12,159 --> 01:26:13,159
Još malo.

1217
01:26:13,239 --> 01:26:15,640
Nadam se da neće dugo
trajati. -Dvadesetak minuta.

1218
01:26:16,359 --> 01:26:17,399
Onda dobro.

1219
01:26:18,960 --> 01:26:20,399
Možete da uđete.

1220
01:26:20,479 --> 01:26:21,479
Dobar dan.

1221
01:26:26,399 --> 01:26:30,079
Prelazimo na slučaj
Uatara protiv porodice Bertui.

1222
01:26:40,479 --> 01:26:42,159
Izvolite, slušamo.

1223
01:26:43,800 --> 01:26:45,159
Predsednice suda,

1224
01:26:45,520 --> 01:26:50,880
12. decembra, g. i gđa Bertui
započeli su spor s gđom Uatara

1225
01:26:51,359 --> 01:26:53,760
na sledećim osnovama:

1226
01:26:55,000 --> 01:26:57,000
nepravedno otpuštanje s posla

1227
01:26:57,079 --> 01:26:59,960
praćeno lažnim optužbama
i moralnim zlostavljanjem.

1228
01:27:02,079 --> 01:27:05,119
Gđa Uatara traži odštetu
za pretrpljenu štetu

1229
01:27:05,199 --> 01:27:10,279
i traži od radnog suda da osudi
njene poslodavce na plaćanje...

1230
01:27:10,359 --> 01:27:14,399
To je suludo! Ukrala nam je
nakit. -Gospodine, molim vas.

1231
01:27:16,119 --> 01:27:18,920
Predsednice, ako smem?
-Izvolite, savetniče.

1232
01:27:19,000 --> 01:27:23,079
Kako je navedeno u izveštaju
policijske stanice devetog arondismana,

1233
01:27:23,159 --> 01:27:28,920
budući da je gđa Uatara priznala
krađu minđuša vrednih 6800 evra

1234
01:27:29,319 --> 01:27:31,880
na štetu g. i gđe Bertui,

1235
01:27:31,960 --> 01:27:34,920
par samo želi da podnese tužbu
za neprikladno ponašanje

1236
01:27:35,439 --> 01:27:37,239
i da otkaz zbog istog

1237
01:27:37,319 --> 01:27:40,840
bez otpremnine bude
odmah priznat kao zaslužen.

1238
01:27:40,920 --> 01:27:43,760
Gđo Uatara,
negirate iznete činjenice?

1239
01:27:44,159 --> 01:27:45,079
Da.

1240
01:27:45,479 --> 01:27:46,520
Izvolite.

1241
01:27:47,000 --> 01:27:50,960
Gđa Uatara će povući priznanje,
dobijeno pod pritiskom policije.

1242
01:27:51,039 --> 01:27:52,560
Ma, nemojte.

1243
01:27:55,359 --> 01:27:59,079
Budući da ga gospođa još nije
povukla, ne mogu to da uzmem u obzir.

1244
01:27:59,920 --> 01:28:01,640
Imate li još dokaza?

1245
01:28:01,720 --> 01:28:03,920
Da, poslala sam vam
dokument u poslednjem trenutku.

1246
01:28:05,119 --> 01:28:06,039
Fotografiju.

1247
01:28:06,760 --> 01:28:07,760
Nije mi jasno.

1248
01:28:09,520 --> 01:28:10,479
Koju fotografiju?

1249
01:28:11,159 --> 01:28:13,880
Poslata vam je,
savetniče, kao i sudinici.

1250
01:28:14,600 --> 01:28:16,159
Da, evo je.

1251
01:28:20,000 --> 01:28:21,039
Sve u redu?

1252
01:28:22,079 --> 01:28:23,920
Primetićete ako pogledate

1253
01:28:24,359 --> 01:28:26,960
ovom lupom...

1254
01:28:28,359 --> 01:28:32,199
Da je Karolina Bertui, 2. februara
2022. gdine, na svoj 12. rođendan,

1255
01:28:32,279 --> 01:28:34,119
dakle, nakon navodne krađe,

1256
01:28:34,720 --> 01:28:38,640
nosila minđuše potpuno
identične majčinim.

1257
01:28:39,159 --> 01:28:42,159
Vidite? -Da. Vidim ih.

1258
01:28:42,479 --> 01:28:45,760
Kako vidite, na slici su
i Kler i Pol Bertui.

1259
01:28:46,279 --> 01:28:48,680
Šta je ovo? Kakva je to slika?

1260
01:28:48,760 --> 01:28:51,279
Nije mi jasno. -Imam kopiju ako želite.

1261
01:28:52,840 --> 01:28:54,239
Dajte mi to. Hvala.

1262
01:28:56,000 --> 01:28:57,399
Recite nešto!

1263
01:28:57,479 --> 01:28:59,880
Nismo nikad imali
pristup ovome! -Tišina!

1264
01:29:02,000 --> 01:29:04,359
G. Bertui, stvarno...

1265
01:29:04,880 --> 01:29:07,680
Mislim da sam pogrešio,
dobio sam taj mejl,

1266
01:29:08,159 --> 01:29:09,920
ali izgleda da sam ga prevideo.

1267
01:29:15,920 --> 01:29:16,840
Predsednice suda,

1268
01:29:17,439 --> 01:29:21,000
s obzirom na hitan slučaj gđe Uatara,
koja nedeljama živi bez primanja

1269
01:29:21,520 --> 01:29:23,760
i neosporan dokaz
koji je danas podnesen,

1270
01:29:23,840 --> 01:29:25,720
molim vas, razmotrite ove dokaze

1271
01:29:25,800 --> 01:29:29,199
o neplaćenim godišnjim
odmorima dve godine

1272
01:29:29,279 --> 01:29:31,880
i nedostatku otkaznog roka,

1273
01:29:31,960 --> 01:29:34,880
kao i otpremnine na koju
gđa Uatara ima pravo.

1274
01:29:34,960 --> 01:29:36,279
Prilažemo ove zahteve

1275
01:29:36,359 --> 01:29:39,720
tužbi koju podnosimo
protiv g. i gđe Bertui

1276
01:29:39,800 --> 01:29:43,840
za lažne optužbe, moralno
zlostavljanje i nepravedno otpuštanje.

1277
01:29:53,239 --> 01:29:56,840
G. Bertui, optuženi ste za
nepravedno otpuštanje bebisiterke.

1278
01:29:56,920 --> 01:29:59,000
Možete li da nam pojasnite? Gospodine...

1279
01:29:59,079 --> 01:30:00,319
G. Bertui... -Sramota.

1280
01:30:01,399 --> 01:30:03,680
Bože! Anžel govori o nama na TV-u!

1281
01:30:03,760 --> 01:30:05,399
Anžel govori o nama na TV-u!

1282
01:30:05,840 --> 01:30:07,079
Dođite!

1283
01:30:07,880 --> 01:30:09,239
Govori o nama!

1284
01:30:31,840 --> 01:30:36,439
Kroz ovaj slučaj možemo da progovorimo
o ženama s kojima delimo svakodnevicu,

1285
01:30:36,520 --> 01:30:39,760
koje ostaju nevidljive,
čuvaju našu decu.

1286
01:30:39,840 --> 01:30:41,600
Retki znaju u kakvim uslovima žive.

1287
01:30:42,279 --> 01:30:44,399
Međutim, te žene su nam potrebne.

1288
01:30:44,760 --> 01:30:46,720
Žrtvuju se za svoju porodicu,

1289
01:30:46,800 --> 01:30:49,479
ponekad daleko od svoje
dece kako biste vi mogli da radite.

1290
01:30:50,239 --> 01:30:53,279
Te žene nisu samo
žene, nego i kraljice.

1291
01:30:56,279 --> 01:30:58,239
Danas govorim u njihovo ime.

1292
01:30:58,800 --> 01:31:02,920
Drage dame, vreme je da
se vaš rad prizna. I vaša prava.

1293
01:31:03,239 --> 01:31:04,720
Dosta je bilo licemerja.

1294
01:31:05,119 --> 01:31:08,880
Kraljice treba poštovati
i gledati ih u oči.

1295
01:31:16,600 --> 01:31:17,920
Reci, Anri? -Koji je ono đavo bio?

1296
01:31:19,039 --> 01:31:20,720
Zeznuo sam. -Zeznuo?

1297
01:31:20,800 --> 01:31:24,199
Gubim najvažnijeg klijenta
zbog neke čuvarke derišta!

1298
01:31:24,560 --> 01:31:27,800
Nije čuvarka derišta, nego
asistentkinja u brizi o deci.

1299
01:31:28,439 --> 01:31:30,840
Hvala ti na svemu. -Hvala tebi.

1300
01:31:37,800 --> 01:31:39,520
Zahvali se i Eduaru.

1301
01:31:40,000 --> 01:31:40,960
Hoću.

1302
01:31:43,640 --> 01:31:45,119
Vidimo se, sestro.

1303
01:31:52,960 --> 01:31:56,399
Jeste li samozaposleni,
advokatice? Trebaju mi saradnici.

1304
01:31:56,479 --> 01:31:57,720
Dobio si otkaz?

1305
01:31:58,119 --> 01:31:59,479
Recimo da sam ga dao.

1306
01:31:59,560 --> 01:32:00,720
Da? -Da.

1307
01:32:01,439 --> 01:32:03,520
Pa mi je palo na pamet
da radim samostalno.

1308
01:32:03,600 --> 01:32:04,840
Baš dobro!

1309
01:32:05,640 --> 01:32:08,640
Dakle, advokatice Ndaje?
-Nisam advokatica.

1310
01:32:08,720 --> 01:32:10,560
Ali možeš da savetuješ.

1311
01:32:10,640 --> 01:32:12,560
Da savetujem? Za koga? Tebe?

1312
01:32:12,640 --> 01:32:13,800
Da.

1313
01:32:14,520 --> 01:32:17,079
Znači, bila bih tvoja radnica?

1314
01:32:17,560 --> 01:32:19,640
Partnerka, ako želiš. -Partnerka?

1315
01:32:20,319 --> 01:32:22,000
Pola-pola. -Moraćemo da pregovaramo.

1316
01:32:22,079 --> 01:32:24,880
Pazi, znam dobro da se cenkam.

1317
01:32:25,840 --> 01:32:26,760
Znam.

1318
01:33:38,399 --> 01:33:40,279
Hoćeš vode? -Vrlo rado.

1319
01:33:43,760 --> 01:33:44,680
Hvala.

1320
01:33:48,479 --> 01:33:50,199
Telefon ti je u jakni.

1321
01:33:54,840 --> 01:33:55,760
I izvoli.

1322
01:34:00,159 --> 01:34:01,359
Tvoja je.

1323
01:34:09,760 --> 01:34:12,800
Budući da si sada
već veliki, moraš da znaš

1324
01:34:13,880 --> 01:34:16,199
da smo se tata i ja razveli.

1325
01:34:17,920 --> 01:34:20,800
Možeš pola vremena da provodiš s njim.

1326
01:34:22,720 --> 01:34:24,159
Ali živi daleko.

1327
01:34:24,760 --> 01:34:25,680
Da,

1328
01:34:26,520 --> 01:34:29,600
ali možeš da ostaneš duže
kod njega preko praznika.

1329
01:34:32,760 --> 01:34:34,359
A za tvoj rođendan,

1330
01:34:35,039 --> 01:34:38,840
mislila sam da bi sve
troje mogli zajedno da večeramo.

1331
01:34:39,520 --> 01:34:40,439
Ti, tata i ja.

1332
01:34:42,920 --> 01:34:43,880
Šta kažeš?

1333
01:34:59,199 --> 01:35:01,680
300, 320... 340.

1334
01:35:03,840 --> 01:35:04,760
U redu?

1335
01:35:09,239 --> 01:35:10,159
Izvolite.

1336
01:35:12,520 --> 01:35:13,439
Hvala.

1337
01:35:17,960 --> 01:35:19,119
Dobro je prebrojao?

1338
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Arture!

1339
01:35:28,720 --> 01:35:31,279
Kako si znao gde sam? -Petak je.

1340
01:35:31,359 --> 01:35:32,560
Sam si?

1341
01:35:33,239 --> 01:35:36,520
Rekao sam da idem
kod prijatelja. -Lukav si.

1342
01:35:36,600 --> 01:35:38,640
Nemam više bebisiterku.

1343
01:35:38,720 --> 01:35:40,960
Da? Postaješ nezavisan?

1344
01:35:41,039 --> 01:35:44,359
Da. Mama mi veruje. -Ne bi trebalo.

1345
01:35:45,239 --> 01:35:46,640
A ti? Još si s Eduarom?

1346
01:35:47,079 --> 01:35:48,640
Jesam.

1347
01:35:48,720 --> 01:35:52,399
A posao? -Eduar i ja
ćemo možda raditi zajedno.

1348
01:35:52,479 --> 01:35:55,039
Pomagaćemo ženama poput
Vasije da se izbore za svoja prava.

1349
01:35:55,119 --> 01:35:57,640
To je dobro. I onda ćeš
moći da dobiješ isprave?

1350
01:35:58,199 --> 01:35:59,680
Vremenom, da.

1351
01:36:00,079 --> 01:36:01,760
To je dobro za Musu.

1352
01:36:02,399 --> 01:36:03,760
To je dobro za Musu.

1353
01:36:06,560 --> 01:36:07,600
I kuda ćeš?

1354
01:36:08,439 --> 01:36:10,279
Išao sam kući.

1355
01:36:10,359 --> 01:36:11,680
Odvešću te.

1356
01:36:11,760 --> 01:36:13,920
Kao u dobra stara vremena? -Da.

1357
01:36:14,439 --> 01:36:17,199
Video sam Karolinu.
Mislim da joj se sviđam.

1358
01:36:17,279 --> 01:36:18,680
To je sjajno!

1359
01:36:19,640 --> 01:36:20,960
Ne mogu da verujem!

1360
01:36:21,039 --> 01:36:23,000
U poverenju, kakva je?

1361
01:36:23,439 --> 01:36:24,640
Draga?

1362
01:36:24,720 --> 01:36:25,680
Da.

1363
01:36:26,039 --> 01:36:27,359
Zaljubio si se?

1364
01:36:27,439 --> 01:36:28,800
Pa, sviđa mi se.

1365
01:36:29,640 --> 01:36:31,560
Ne mogu da verujem.
Zatreskao si se!

1366
01:36:31,640 --> 01:36:34,560
Dođi. Objasniću ti
neke stvari o devojkama.

1367
01:37:17,000 --> 01:37:21,920
MEDIATRANSLATIONS