Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BEBISITERKE
Kladi se u pet evra, uzmi 100.
Povoljne naočare, 10 evra!
Za vašu jelku.
Cigarete!
Plavokosi, vidi ovo! -Nalazim se s nekim.
Ova torba. 100 posto koža. Slaže ti se uz kosu.
Hvala lepo, ali... -Ma, bagatela!
Osećaš kožu? Od bizona. Koliko daš?
100 evra? Za tebe 80. Probaj je. Nećeš se pokajati.
Eto. -Ako insistiraš.
Neodoljiv si!
Da? -Slikaću te.
Gledaj me. Tako. Iz profila.
Gledaj me.
Odlično!
Kakav frajer!
Šila! -Samo trenutak.
Šila, dođi!
Vidi ovog frajera.
Pravi frajer! -Da!
Nije loš!
50, 20 i 80. Eto.
S popustom.
Slaže mi se uz kosu. -Vidiš?
Zdravo! -Prijatan dan, lepotane.
Kako ti uspeva?
Izgleda kao kengur s tom torbicom.
Grozno.
Sranje!
Stanite!
Pođite s nama, molim vas. -Dobro.
To je vaše? -Ne.
Možda je dedino.
Ono je bakino. -Sklonite to.
Halo, dušo?
Da, dobro sam. Pustili su me.
Okliznula sam se u potpeticama i uhvatili su me.
Upravo tako.
Daj lovu! -Polako.
Dva meseca kasniš. Daj! -Platiću, rekla sam.
1000 evra. -Nemam ih.
Daj!
Tu je 850. -Još 150.
Nemam ih. Naredne nedelje ću. -Sedam dana i ni dana više!
Mislim da vam je preturio stan.
Predobro je. Hvala, komšinice.
Nema na čemu.
Dobro, moram da raspremam.
Ako vam treba novac, znam nekoga ko traži bebisiterku
i nudi smeštaj uz to.
Hvala, ali nisam došla da čuvam tuđu decu.
Kako želite.
Jedne noći...
Već se osam-devet puta upiškio u krevet.
Tata se ljuti, kaže: "Sine, dosta je.
Svake večeri upišaš krevet!"
A mali kaže: "Tata, slučajno sam."
A tata razmisli i kaže:
"Sine,
nakon toliko puta,
to nije slučajno.
To je simptom, sistem."
Čekaj, misliš da sam lopov?
Ne mislim.
Uvek te uhvate, a tvoja prijateljica se izvuče.
Objasni mi to.
Ne znam, možda brže trči.
Kupi nam iste cipele.
Ne zajebavaj me.
Ne zajebavam te.
I gde je lova? -Murija ju je uzela.
Lova.
I roba.
Znaš li koliko nas to košta, glupačo mala?
Vratićeš mi to.
Jasno?
Inače ću ti tu njuškicu...
Unakaziti.
Jasno? Dobro? -Dobro.
Dobro, gubi se.
Zdravo.
Zdravo, Anžel. Sve u redu?
Da. Nego...
Ponuda za posao još važi?
Kako te ja dovodim, a tvoja šefica je prijateljica moje šefice,
dobro radi, može?
Za moj ugled. -Može.
Imaš isprave? -Da. Ne, lažne su.
Dobro, onda se prijavi.
Manja je zarada, ali lakše ćeš ih dobiti.
Trenutno mi treba novac.
Od tebe zavisi.
Ja sam htela sve legalno da mogu da dovedem malog.
Imaš dece? -Ne.
Onda reci da imaš dvoje.
Da ih smiriš. -Dobro.
A ako mi zatraže preporuke?
Ja ću to srediti. Najvažnije je da im pevaš afričku uspavanku.
Hipsteri to obožavaju.
Da li biste nešto popili? Vode? Čaja?
Ne, hvala. -U redu je.
Slušam.
Dugo se poznajete?
Desetak-dvanaest godina. -Da? Dobro.
Imamo zajedničke rođake.
A već ste radili kao bebisiterka?
Naravno. Prvo sam čuvala malu Sintiju.
Preslatka, ali naporna. Trebalo ju je disciplinovati.
Čuvala sam i trojke. -Da?
Da, nikada dosta opreza.
A bebe? -Bebe?
Čuvali ste bebe?
Zaboravila sam da pitam. Imate li dece?
Da, kćerku i sina.
Ali nisu u Parizu.
Gospođo, preporučila sam Anžel
jer je vrlo profesionalna i ljubazna.
U to nimalo ne sumnjam. Kler vas voli, pa vam verujem.
Kler je jedna mama iz škole
bez dlake na jeziku.
Morate da znate da veoma mnogo radim.
Na visokom položaju. Kasno dolazim kući.
A ni s Arturom nije baš uvek lako ovih dana.
Da vas prijavim? -Ne morate.
Dobro. Manje birokratije.
Neko se probudio.
Trojke?
Šta je to? -Tu ga stavi da se ne isprljaš.
A ovo je Marijus.
Želite li da ga držite? -Da, naravno.
Dođi, mišiću.
Uspavanku.
Priljubi, priljubi se, maleni
Priljubi, priljubi se, maleni...
Ima raznih guza, velikih i malih
Ima raznih sisa, čvrstih i obešenih...
Hvala još jednom na dolasku u nedelju.
Soba će biti spremna za sedam dana nakon krečenja.
Dobro, može.
Vidimo se sutra. -Vidimo se.
Biće sjajno!
Anžel!
Sranje!
Dobar dan, Anžel.
Sledeći put nam dajte malo vremena. Kasnimo.
Idemo, Arture!
Idemo!
Nisi se pozdravila.
Lako je tebi.
Zdravo.
Šta želiš da radiš?
Kupićeš mi čokoladni kroasan?
Da potražimo pekaru?
Za mnom.
Igraću fudbal. Ti sačekaj ovde. -Dobro.
Marijuse...
Pogledaj zeku.
Dobro došla u park.
Uvek je ovako?
Zavisi od dana, sata i vremena.
Izgleda da je gladan. -Jeo je pre sat vremena.
A pelena? -Upravo promenjena.
Onda je još uvek gladan, ludice.
Nije tako teško.
Fatu, Bintu... Anžel.
Zdravo. -Zdravo.
Nema mnogo mešanja. -Kao u fudbalu, svako ima svoj klub.
Gde su roditelji? -Rade, zato smo tu.
Moja šefica uglavnom obavlja kupovinu!
Šta sam vam rekla?
Moja kćerka treba da se kreće, a ne da se vozi u kolicima!
Nameravala sam... -Zajebavate me? Gledala sam vas kako čavrljate.
Upristojite se malo!
Šta je ovo?
Kako se usuđujete tako s njom da razgovarate? -Ne mešajte se.
Hoću.
Dobro, idemo kući.
Kako je bezobrazna.
Treba nam aplikacija za ocenjivanje roditelja.
Gledaj, nije tako teško.
Napolju si s društvom, vidiš lepu kožnu jaknu.
Imaš 30 evra.
Tvoji prijatelji zajedno imaju 40 evra.
Ali jakna košta 180 evra.
Koliko ti nedostaje?
100 evra?
Varalice! Želim 110 ili ništa od jakne.
Hajde.
Pogledaj.
Znaš li šta znači kada te ptica gleda s prozora?
Ne. -Voljena osoba koja nije tu misli na tebe.
Završi to.
Slušaj me! Slušaj šta ti govorim.
Dobila sam to mejlom na sastanku.
Možeš li da veruješ? Koji gad!
Ðavola će ga imati 15 dana za Božić.
Zašto je onda otišao 400 km od Pariza?
Biće dogovoreno u razvodu.
Hoće.
Arture, obuci pidžamu.
Završićeš kasnije.
Uzela sam Sonju.
Nju barem poznajem.
Mislim da je tako bolje.
Da, da.
Ne, bez brige. Ne.
Bez brige. Dobro...
Da... Da.
Moram da idem.
Da.
Poljubac. Poljubac.
Izvinjavam se. -U redu je.
Kako je bilo? -Dobro. Marijus spava, Artur je večerao.
Odlično. Sigurno nije uradio domaći. -Jeste, sve.
Vidimo se sutra.
Vidimo se sutra, Anžel.
Zdravo, druže.
Mama ti je kod kuće?
Smetam? -Ne, uđi. Spremam večeru.
Kako ti to uspeva?
Počinje novi dan!
Iscrpljena sam.
Vidi, imam nešto za tebe.
Baš ljubazno. Hvala. -Nema na čemu.
Daj mi to. Eto.
Neko izgleda zadovoljno.
Park ima čudnu atmosferu.
Sve te žene koje čuvaju tuđu decu.
Da. Kada se seliš tamo?
Ovog vikenda. -Proslavićeš?
Kamo sreće. -Ipak, blago tebi. Dobro ćeš uštedeti.
Ja jedva krpim kraj s krajem.
Moja šefica
nikada ne plati prevokvremeno.
Ponekad se vrati ranije i odbije mi to od plate.
Nema pravo to da radi.
Znam.
Da li te barem prijavila? -Da.
Dobro, sredićemo to.
Kako?
To je moja stvar.
Nakon svega što si učinila za mene, dugujem ti barem to.
Ukrao si Maksimu kartice? -Nisam.
Lažeš! Znam da si ti. -Hej! Šta se događa?
Ti si mu bebisiterka? -Da.
Tvoj mali je Maksimu ukrao kartice Dragon bola.
To je istina?
Nije! -Laže.
Daj kartice. -Nisam ja!
Daj kartice.
Hvala.
Hvala. -U redu?
Rešeno? -Hvala.
Šta te spopalo?
Pravi se važan s tim karticama. Ima ih gomilu.
To nije razlog za krađu.
Nemoj da kradeš, dobro?
Ili pazi da te ne uhvate.
Odradi to kako treba.
Ozbiljno? Bebisiterka si?
Malo odmora u gornjem gradu uvek prija.
Ovog vikenda dobijam sobu iznad detetove.
Skrovište dok se prašina ne slegne.
Znači, nećeš vratiti novac Gabenu?
Za šta?
Ne glumi preda mnom.
Kunem se, nisam ništa uzela.
A ko rizikuje hapšenje?
Znaš da je deo tog novca moj.
Ne veruješ mi više?
Samo sam švorc. Treba mi posao.
Plata je dobra. I momci su nam pomogli.
Iskoristili su nas.
Tebe ne iskorišćavaju kao bebisiterku?
Kažem ti, neće odustati. Zato, pazi se.
Pretiš mi?
Misliš samo na sebe.
Znaš šta, nosi se. -Zavaravaš se.
Znači, nisam jedini lopov.
Ma, baš si smešan!
Anžel, nisam baš sigurna u ovo.
Ne brini se, sve će dobro proći.
Šta ako naiđe na tebe kasnije?
Slušaj,
u životu treba rizikovati.
Dođi! Idemo.
Gospođo?
Da?
Neko vas traži.
Dobar dan. -Dobar dan.
Izvolite?
Aminata Ndaje, iz socijalno-pravne službe.
Upoznala sam gđu Uatara u parku.
Ne smetam? -Ne, ne.
Dobro. Posao mi je da obaveštavam i savetujem žene
koje često ne razumeju svoja radnička prava i obaveze.
Znate? -Da, dobro.
Smem?
Svakako. Oprostite. Uđite.
Neću dugo, bez brige.
Divan stan.
Hvala. -Imate li čašu vode?
Svakako. -Dobro.
Razgovarajući s gđom Uatara,
ustanovila sam neke greške ili previde u naknadama za njen rad.
Na primer, gđa Uatara iznela je činjenicu da,
ispravite me ako grešim,
njeni prekovremeni sati su retko ili skoro nikada nisu uračunati.
Ne brinite se,
vrlo čest slučaj.
Obično poslodavci odrede fiksnu platu i zanemaruju prekovremeno.
Ništa strašno. To se može popraviti čak i retrogradno.
U redu.
Stvarno prija.
Takođe je navela da joj odbijate od plate ako se vratite kući ranije.
Zar ne, gđo Uatara? -Događa se.
Nije baš... -Ne brinite se, čujem to svaki dan.
Zakonski okvir za kućnu pomoć je u neredu.
Ljudi su pogrešno obavešteni. Zato sam ja tu.
Ali ako se ne varam, prijavili ste gđu Uatara.
Svakako.
To je dobro. To je vrlo dobro, gđo...
Bertui.
Kao prodavnice delikatesa?
Da, to smo mi. -U redu.
Dakle, gđo Bertui, dobra stvar je što, prijavivši radnicu,
lako možete da rešite ovaj problem,
jer ste unutar zakona. -Dobro.
Dobro, završila sam. Eto.
Ostaviću vam posetnicu, ako biste imali kakvih pitanja.
U redu, hvala gđo Ndaje. -Zovite me "advokatice".
Prijatan dan!
Doviđenja, gđo Uatara. -Doviđenja.
"Zovite me 'advokatice'."
Da ste videle izraz lica moje šefice!
Upišaću se!
Ne mogu više da izdržim!
Koja si ti legenda, sestro! Evo.
Dodeljujem ti medalju
svemoćnog PSŽ-a.
Zar nije lepa?
Pomozi i meni da zaradim da mogu da odem na utakmicu.
Ne, to sam uradila za Vasiju, koja mi je tako ljubazno pomogla.
Zajedno, sestro. -Zajedno, draga.
Preslatke ste.
Da sam to videla.
Idemo, pomerite partnera.
Zgrabite ga za rukav kada ga rušite.
Arture, brani se!
Dobra kumikata, idemo! Arture, bori se!
Arture, beži, ne daj da te pribije.
Idemo!
Okreni je!
Beži! Idemo!
Znaš šta? Nije te porazila. Dozvolio si joj da te porazi.
Znaš zašto? Jer se bojiš.
Ne bojim! -Bojiš se.
Videla sam, bio si u zoni komfora.
Moraš da pojedeš protivnika. Ovako ga gledaj, pravo u oči.
Onda duboko udahni kroz nos.
Ponovi.
Tako, namršti se.
Hajde!
Opusti malo nos. Izgledaš kao buldog.
Samo tako.
Dobro, ne baš, ali blizu si. Čekaj.
Halo?
Šta?
Ne možete to da uradite!
Stižem.
Stižem, rekla sam.
Dođi, imam problem.
Kuda? -Dođi.
Kuda idemo?
Arture, požuri!
Tu si! -Ako si mi dirao stvari...
Promenio sam bravu. -Šta ti nije jasno?
Zamolila sam te za sedam dana. Rekla sam ti da ćeš dobiti za sedam dana.
Ne možeš da sačekaš? -Treba mi novac.
Sedam dana, rekla sam. -Prošlo je.
I platiću. -Kao pre?
Dala sam ti 850 evra.
Najamnina je 1000 evra. Treba mi 1000, a ne 850. -Dramiš zbog 150 evra?
Zašto me tako gledaš?
Nikad mu nećeš platiti.
Zašto to kažeš?
Ovaj vikend se seliš i nećeš ga više videti.
Lukava si.
Lukava! Ta ti je dobra.
Ko je dečak na tvojoj slici?
Moj sin.
Imaš i kćerku? -Ne.
Mami si rekla da imaš dvoje dece.
Lukavost.
Koliko ima godina?
Musa? Deset.
Ne živi s tobom? -Ne.
Gde živi? -Gotovo je ispitivanje? Ti si policajac?
Halo?
Ne, ne... Da, pravniče. Da.
Ja zastupam gđu Uatara.
Sutra?
Kasno ujutro?
U redu.
Može.
Doviđenja.
Advokat Sar? Nalazite se s advokaticom Ndaje?
Neće doći. Ona ne postoji.
Izmislila sam je. Možda zvuči glupo,
ali htela sam da pomognem prijateljici koju eksploatišu vaši klijenti
koji, poput vas, ne mare za bebisiterku
koja jedva preživljava, ni za njenog sina
koji je došao kod nje nakon mnogo godina. -Gospođo?
Šta je? -Oprostite. Ja sam advokat Sar.
Oprostite.
Sedite.
Prvo, hvala vam na iskreno iznesenim detaljima, advokatice Ndaje.
Znajte da nisam imun na slučaj vaše prijateljice.
Moji klijenti samo žele da dogovorimo razuman okvir za nagodbu
kako bismo regulisali slučaj gđe Uatara.
Dobro.
Sjajno.
Izvolite, ako želite da mi se obratite.
Nisam očekivala ljubaznog advokata.
Vidite, sve je moguće.
Zašto ste se tako brzo odali? Mogli ste da nastavite da glumite.
Ne znam, nisam htela da ugrozim prijateljicu.
Trebalo bi da budete prava advokatica.
Molim vas.
Navijate za PSŽ?
Ne, prijateljičin je. -Imam nešto što će joj se svideti.
Evo. Moji prijatelji su odustali.
Zadržaću jednu, a vama ću dati tri.
To je malo previše. -Pozivnice su. Možete da ih iskoristite.
Bilo mi je drago, advokatice.
Možeš?
Da, uspeo sam.
Sjajno, baš si faca.
Svideće ti se ovde.
Bolje je nego odakle sam došla.
Gde Musa živi?
Blizu Abidžana.
S kim?
Rođakom.
Tako je često s afričkim bebisiterkama.
Bolje je ne pitati previše, dobro?
Operi zube.
Ipak, blago meni.
Ti i tata ćete možda opet biti zajedno.
Da, videćemo.
Sam si to odlučio!
Ti si odabrao ovu situaciju.
Sada se nosi s njom!
Dosta s tim! Mrakofobična sam.
Mrakofobična? -Da, bojim se mraka.
Klaustrofobična! -Ne uznemiravaj se.
Ko kaže da nas Eduar ne zafrkava?
Brzo sam ga preokrenula.
Ne bi mi dao ulaznice. -Za šta?
Ovo.
Ne mogu da verujem!
Dobro veče. -Dobro veče!
Lože su gore desno.
Hvala. -Lože?
Rekla je "lože"? Ludnica! -Tiše!
Kako si to uspela? -Nisi još ništa videla.
Ti si veštica. Mami Vata.
Prava veštica.
Loža br. 17. Eno je.
Dobro veče. -Dobro veče.
Tu je, da.
Tu ste s... -Eduarom Sarom.
Pa da, Eduar! Ovde je. Eduare?
Dobro veče.
Beranžer, ovo je advokatica za porodično pravo Ndaje.
I s njom su...
Vasija Uatara, PR menadžerka udruženja Deca Afrike.
I Fatu Kejta, dirketorka Fudbalskog saveza Obale Slonovače
i Ženskog fudbala za Afriku FIFA-e.
Divno. -Uvažene gošće.
Da vam odnesem kapute?
Raskomotite se.
Dame, vina, šampanjca, soka? -Šta želiš?
Meni šampanjac, hvala.
Čašu vina, molim.
Momcii su pravi umetnici, ali loše iskorišćeni.
Igraju u 4-4-2 s rombom u veznom redu i odbranom.
Hvala što me zastupate pred poslodavcima.
Nisam mnogo uradio.
Zahvalite se advokatici Ndaje.
Imate sreće što imate takvu prijateljicu.
Nagomilani su kao muve.
Raširite se, momci, raširite.
Kako kažemo u struci!
Baš ih obožava.
Doviđenja. Hvala. -Mnogo hvala, Beranžer!
Nemam reči. Bilo je sjajno. Fantastično.
Švedski sto, sve... Mnogo hvala!
Bilo mi je zadovoljstvo. -Hvala. -Vidimo se.
Vidimo se, Beranžer. -'Ðenja, Eduare.
Mala zabava s prijateljima. -Lepo.
Treba vam prevoz? -Bilo bi sjajno.
Ne, idu metroom. Direktno je.
Presedam tri puta.
Ne ideš s nama?
Ne, mislim da ću još malo uživati u večeri.
Dobro.
Dobro, idem.
Zdravo. Mnogo hvala.
Nema na čemu. Vidimo se. -Zdravo, Edi.
Piće za laku noć, advokatice?
Anžel.
Dobro došla u moj stan.
Čekaj! Nemoj da uključuješ svetla. -Zašto?
Volim da gledam stanove u mraku.
Kao da im ulazim u intimu.
Dobro.
Sve je u istoj ravni: nebitni detalji i vrednosti.
Pomaže da otkriju ko su.
Dobro.
I ko sam?
Ti si...
Eduar Sar, advokat.
Vrlo pametno.
Imaš novca, ali ne mnogo.
Mnogo radiš.
Nisi samozaposlen. Auto je iznajmljen.
Baviš se muzikom!
Ali prestao si.
Ne, čekaj...
Ne, ne...
Namešten je.
Stan ti je namešten, ali sve što sam rekla stoji.
Ne vidim nikakve fotografije.
Nema žene, dece, porodice, ili su daleko.
Ili si vrlo privatan.
Ili oba.
Ukratko, mislim da si nedovršeni crnčić.
Nedovršeni? Šta ti to znači?
Tvoji roditelji su marljivo radili za tvoju budućnost,
ali još se gradiš, nisi još muškarac.
Da?
Da. I obično ne dovodiš devojke kući,
posebno devojke poput mene.
Da ti pokažem šta nedovršeni crnčić zna?
Upozoravam te, nisam ja veslo sisala.
Nije namešten, delim ga.
Bruno, ovo je Anžel. -Drago mi je.
Već se poznajete?
Urnebes.
Bavite se muzikom?
Da, iz zabave. Advokat sam. Radimo za istu kompaniju.
A vi? -Anžel je sjajna pravnica.
Da, vrlo...
Dobro.
Ne, bebisiterka sam.
Lakše malo sa biberom! Pokvarićeš mi recept!
Znaš da plešeš?
Ponavljaj. Opusti se, ovako. Eto.
Savij kolena.
Pomeraj bokove. Idemo.
Ponavljaj.
Idemo.
Opusti se. Opusti ramena.
Hajde, idemo, Arture!
Sad ramena.
Eto!
Sad, pogled koji ubija.
Eto.
Tako. Sad rukama i nogama.
Belac zna da pleše!
Dole, dole!
Oprostite, nisam vas videla. -U redu je, nastavite.
Pokaži mi, Arture.
Ne, umoran sam.
Hajde! -Rekao sam ne.
Kada dođem, ode.
Stidljiv je. -S vama nije.
Nisam mu ja majka.
Još malo i gotovo je.
Opa! Izgleda fantastično!
Hvala. Završila sam. Idem.
Dobro, Anžel. I hvala.
Zdravo! Kako si?
Kad bi samo znala!
Šta je? -Bebisiterka me davi.
Vasija?
Hoće lovu. Ludnica. -Kako to?
Dovela je pravnu savetnicu.
Čuvaj se one koju ti je dovela. Krvopije.
Ovde je.
Nama je sjajno.
Drago mi je.
Samo nemoj da je prijaviš. Inače te svašta čeka.
Opa! Izgleda sjajno!
Anžel je sve pripremila.
Anžel?
Anžel!
Otišla je. -Malo sam poranila.
Imam problem.
Šta nije u redu? -Ništa!
Šefica mi daje otkaz. -Šta? Zašto?
Nemam pojma. Pitaj onog svog Eduara.
Dobro nas je nasamario. Sigurno mi neće platiti ni za ovaj mesec.
Svi su tako umišljeni!
Dobar dan. -Dobar dan. Treba mi advokat Sar.
Žao mi je, na sastanku je.
Onda idite tamo i recite mu da ga Anžel čeka.
To ne mogu, ali mogu da mu prenesem poruku.
Gospodine Sare, dođite na recepciju! -Tiše malo.
Ponavljam, savetniče Sare, dođite na recepciju, molim vas!
Tiše malo! Gospođo.
Tiše malo. -Savetniče Sare, na recepciju!
Vidite? Eno ga.
Koji je ovo đavo?
Moramo da razgovaramo. -Na sastanku sam.
Sačekaće.
Onuda.
Ovo ti je smešno?
Kad te zbuni kretenski advokat? Ne.
O čemu ti?
Vasija je jutros dobila otkaz. Zašto? -Ne znam. Ne živim s njenom šeficom.
Znači, nije te briga?
Ne poznajem ih. To su klijenti kompanije.
Prijatelji mog šefa. Ja pomažem.
Idemo kod šefa. -Nećeš.
Reći ću mu kako njegovi prijatelji tretiraju poslugu.
Nemoj, nećeš ništa postići. Daj mi vremena da to proverim.
I šta ćeš uraditi?
Da, kao advokat.
Šta radiš? Čekaju te.
Stižem odmah, Anri.
Drago mi je.
Dobar dan.
Požuri. -Da, stižem.
Molim te.
Uradi nešto, inače idem kod tvog šefa.
Čuvaj se!
Ta panterka ti je devojka? -Ne, to mi je čistačica.
Zaboravila je ključeve.
Ako Bertuijevi žele da otpuste Vasiju, tu su isplate za dva godišnja odmora,
otkazni rok od mesec dana i otpremnina.
To je oko 5000 evra. -Šališ se?
Ne. Tu sve piše.
Može da im pokaže. Ako je otpuste, moraju da plate.
Tako će imati vremena da nađe novi posao.
Pravite se važni, savetniče?
Ali niko ne sme da zna odakle ovo, dobro?
Dobro.
Hvala.
Oprosti još jednom za ono neki dan.
U redu je.
Sve je u redu.
5000 evra!
Bože dragi, ne mogu da verujem.
Pokaži im to i rešeno.
To je previše! -Kao njihova velikodušnost?
Ne usuđujem se. -Naravno da se usuđuješ. Dosta s tim!
Devojke, dosta je toga da nas varaju!
I ako to ne uradiš, ja ću to uraditi za tebe.
Ko ti je to dao?
Edi?
Možeš da mi kažeš. Nedostaje mu dom.
Eduar? Taj kreten me preveslao.
Mrzim ga.
Edi, tip iznutra!
Zar ne?
Anžel i Edi!
Priđite.
Naklon.
Kumikata.
Hajime! -Idemo, Arture, zgrabi ga!
Tako, čvrsto ga drži.
Zgrabi ga za vrat. Tako! Visoko.
Tako, zgrabi ga za rever.
Haraj goši! Tako! Kruži oko njega!
Samo se kreći! Tako!
Arture, rasturi ga! Razbij ga!
Baci tog velikog gada na pod!
Idemo! Ponovi i navali na tog tikvana.
Kruži oko njega. Za vrat.
Bravo, to!
Ko je pobedio? -Ja!
Šta se događa? -Žele da im pomogneš da dođu do 5000 evra.
Koji đavo?
Dale bi ti udeo od toga što im zaradiš.
Ovde? -Da.
Ide u školu?
Naravno.
Tako će postati neko: advokat, lekar, preduzetnik.
Ili fudbaler.
To ćemo još videti.
Ako već igra za dobar klub, mogao bi.
Često se čujete?
Ne baš.
Zašto?
Da zaboravimo da smo razdvojeni.
Izvoli, za tebe je.
Tako, ako ti nešto treba, pozovi i doneću ti.
Može? -Može.
Anžel mi je pokazala slike Muse. -Sjajno.
Znaš li koji je glavni grad Obale Slonovače?
Kinšasa?
Abidžan, budalice!
Dobro, sad jedi.
Musa će možda doći ovamo.
O njemu ćemo drugi put. Večeras imam goste.
Kako je bilo u školi?
Dobro.
Dobar dan. -Dobar dan.
Sinoć je bilo sjajno.
Još jedna odlična večera. -Baš mi je drago.
Inače, Elen, još uvek mi dugujete za prošli mesec.
Opet sam zaboravila.
Večeras ću, obećavam. Kasnimo u školu. -Stvarno mi treba danas.
Barem je između nas jednostavnije. -Hvala.
Marijus je spreman. -Dobro. Prijatan dan.
Šato Lenč-Baž, '98.
Odlično.
Šta slavimo?
Dragi moj Pole,
slučajno je ovde prisutni izvrsni Eduar
otkrio rupu u tvom slučaju protiv Bolje Bio.
Otkrio sam da je vaš bivši saradnik... -Davež.
Osnovao kompaniju pre četiri godine. -Da?
Dok je još uredno radio za tebe. Kako se zove?
Zeleni Život. -Tako je.
Nikada čuo. -A ko je radio u toj tajnoj kompaniji?
Neki vaši bivši radnici, isti proizvođači i proizvodi.
I još gore, isti klijenti.
Postoji naziv za to.
Nelojalna konkurencija i krađa klijenata.
Sada da vidimo koliko ćeš na tome zaraditi.
Eduare, možeš li g. Bertuiu da izneseš najnižu procenu?
Na osnovu prvih nekoliko godina, mogli biste da dobijete do 800 000 evra.
Ajme! -Sipajte mom prijatelju.
Sjajni ste. -On je za sve zaslužan.
Da? Bravo, momče.
Hvala. -Sjajno.
Izvinjavam se.
Da, draga?
Ne, reci.
Šta?
Šališ se. Hvala.
Počinje da mi ide na živce.
Na ručku sam. Pozvaću te kasnije.
Da.
Dobro, poljubac.
Bebisiterka koju želimo da otpustimo...
Da, radimo na tome. -Znaš li koliko sada traži?
5000 evra.
5000 evra? -Da.
Koliko je sada plaćaš? -Ne znam, hiljadu i nešto.
To je nečuveno.
Čak smo joj pomogli da dovede malog ovamo. I to nam je hvala!
Čekaj, naći ćemo rešenje.
Eduare, šta u ovom slučaju?
Ne znam.
Sigurno znaš nešto.
Iskreno, osim neprikladnog ponašanja, ne znam.
Neprikladno ponašanje?
Može i to.
Da.
Evo. -Pravi si as.
Bravo. -Hvala. -Eduare, bravo.
370... 380. -Ne, 400 je.
Prebrojao sam pred vama. -Onda pažljivo ponovi.
Kako se usuđujete?
Mali savet: ne ljutite je. Opaka je.
Često šalješ novac?
Svakog petka.
Da ne zeznem preko vikenda.
380
i 400 evra.
Ne bi se izvinio?
Idemo.
Zašto ne dovedeš Musu ovamo kao Vasija?
Trebalo bi da budem legalna.
A nisi legalna? -Ne, trebaju mi isprave.
Ti imaš ličnu kartu. I meni treba nešto da mogu da ostanem ovde.
Ali ovde si.
Aha, kriješ se.
I kako možeš da prestaneš da se kriješ?
Moram da dokažem da radim.
Ali radiš.
Da, ali složeno je.
Šta je složeno?
Zaboravi. -Neću da zaboravim.
A Musa?
Došla si ovamo zbog njega? -Da. I dovešću ga ovamo.
Kad?
Kad budem u boljim okolnostima. -Kad će to biti?
Ne možeš da ga ostaviš daleko! Moraš da uradiš sve da budeš s njim!
Arture, prestani. -Ili možda ne želiš da dođe.
Ne možemo uvek da radimo ono što želimo!
Ti želiš da se tvoji roditelji pomire, ali neće.
Zašto to kažeš? Zlobna si.
Oprosti. Izvinjavam se.
Oprosti. Oprosti mi.
Dobro veče.
Dobro veče, mladiću.
Dobro došao u moj stan. -Hvala.
Doneo sam ti nešto.
Baš si ljubazan.
A cveće? -Da!
Lepo je ovde. -Vidiš? I velik je.
Vidi, pogled na Ajfelov toranj.
Da. Život na visokoj nozi.
Kunem ti se, bilo ih je dvadesetak.
Sve su tražile pomoć.
Pomozi im i uzmi proviziju. -To su i one rekle.
Nema šanse. Ionako su dovoljno eksploatisane.
Videla sam Vasijinu šeficu.
Da? -Ima li šta novo?
Ne.
Samo znam da su joj pomogli da dovede sina ovamo.
I to je razlog za otkaz?
Nisam to rekao.
Dok brinemo o deci i kući, dobro je,
ali čim zatražimo svoja prava, gaze nas kao govna.
Nikad im neću podleći.
Zato će moj sin doći kad bude bolje, da ga poštuju.
Znači, imaš sina?
Nisam ti rekla?
Nisi.
Zove se Musa.
Ima deset godina.
Koliko ga dugo nisi videla?
Dve i po godine.
Nisi gladan?
Ne, ali veoma je dobro.
Malo je to sve teško svariti, pravniče moj?
Ne, nego samo...
Lepo je što ovde možemo da pređemo pravo u krevet.
Znamo da si tu.
Anžel!
Zašto komplikuješ?
Nema nikoga.
Dobar dan, gospođice.
Bivša stanarka je otišla.
Otišla? A kuda?
Ne znam.
Dobro.
Oprostite na smetnji.
Srećan rođendan, Asane!
Srećan rođendan!
Hajde.
Izvoli poklončić. -Baš si ljubazan, Arture. Hvala.
Jednom ćemo slaviti i Musin rođendan.
Musin?
Anželin sin. Kad dođe iz Abidžana.
Da, Musa.
Uđi.
Sedi.
Dobro, neću okolišati. Genijalno radiš za porodicu Bertui.
Zato ti dajem naše najveće slučajeve,
uz povišicu.
U redu?
Da.
Ne, samo...
Jasno, samo nisam ovo očekivao.
Iskreno, ni ja.
Hvala. -Nemoj. Zbog tebe se bogatim.
Idemo. Na posao. -Dobro.
Inače,
optužba za neprikladno ponašanje...
Neprikladno ponašanje? -Bebisiterka kod porodice Bertui.
Ako zna svoja prava, možda vredi isplatiti joj 5000 evra.
Mama!
Dušo!
Vidi, Vasija mi je dala balon.
Kako je lep!
Dušo, idi da se igraš u svoju sobu.
Vasija? -Da?
Možemo da razgovaramo? -Da, gospođo.
Možete li da mi objasnite?
Ne znam, gospođo.
Neću se ljutiti, nema smisla, ali odmah prekidamo saradnju.
Ali zašto?
Znate dobro zašto.
Optužujete me za krađu?
Niko drugi nema ključeve, očigledno je.
Nisam lopov, gospođo.
Žao mi je, ali više vam ne verujem. To je sve.
I da,
obavestićemo policiju.
Ne možete! Nemate pravo!
Šta se događa, mama? -Idi u svoju sobu!
Zašto plačeš, Vasija?
Odlaziš, Vasija?
Kuda Vasija ide, mama?
Ide kući.
Ali ovo je njen dom.
Sofi? Naporna je.
Ne želim tu drolju na svojoj zabavi. Žao mi je.
A Matijasa ćeš pozvati?
Definitivno!
Nisi ništa video!
Cigareta. Nisi je video, jasno?
Dobro.
Sukob između bebisiterki, čini se.
Zašto sam te slušala? Ti si za sve kriva.
I šta? Trebalo je da prihvatiš stvari kakve jesu i ćutiš?
Da te tretiraju kao smeće? -Pogledaj nas!
Misliš da imamo izbora?
Srećne smo što legalno radimo i možemo da dovedemo decu ovamo.
Ali tebe nije briga.
Misliš da si drugačija, nisi robinja.
Buntovnica, glasna.
A tvoj Musa?
Videla sam momke kojima duguješ.
Kažeš da smo niko i ništa, ali mi se barem borimo.
Pokušavamo da se snađemo.
Javi se!
Halo?
Ne brini se, nije u nevolji.
Pozvaće je u stanicu i uzeće njen iskaz.
Sve će biti dobro. Samo žele da je otpuste.
Nemaju pravo na to. Kleveću je.
Razgovaraj sa šefom. -Kako?
Objasni mu da njegov prijatelj nema dobre namere.
Otišao je predaleko.
Ne mogu. -Zašto?
Jer nema smisla.
Slušaj...
Vasija može da se brani i odvede ih na radni sud. -Pomoći ćeš joj?
Ne mogu da joj pomognem.
U škripcu sam.
Više mariš za tu glupu kompaniju nego za Vasijin interes.
Ne mariš uopšte za pravdu!
Ti i ja ne živimo u istom svetu.
Kako si, mama?
Dobro. Vidiš me?
Da, vidim te.
Kako si porastao!
Kako je u školi?
Dobro, mama. Imam dobre ocene.
Mnogo se ponosim tobom.
Postaćeš pravi gospodin.
Pokaži mi ocene!
Mama...
Da?
Moram nešto da ti kažem.
Odustao sam od škole.
Kako to misliš?
Moram da radim. Moram da zaradim.
Šta to znači?
Sestro, nemamo više novca.
Pa šaljem vam novac!
Ali Beke je otišao. -Šta?
Otišao je od kuće. Sad sam sama. Snalazimo se kako znamo.
Anžel, čuješ li me?
Ne plači, mama.
Oprosti.
Dobro ste, gospođo?
Odsada možeš da me zoveš "gospođice".
Kao da sam bila na sahrani.
Kakvo traćenje!
Nemojte tako. Imate dvoje dece.
Da.
Čim sam ga ugledala, znala sam da nismo jedno za drugo.
Trebao mi je muškarac zbog sigurnosti, ali u dubini duše me se bojao.
U mojoj zemlji žene štite muškarce.
I muškarci su tamo drugačiji. Znaju da budu veoma grubi.
I kakva sigurnost?
Imate dobar posao koji ste sami odabrali,
dobro zarađujete, imate dvoje divne dece.
Ako vam treba muškarac, to je da ga volite kakvog jeste.
Mislim da ne treba ništa očekivati od muškaraca. Tako ćete naći pravog.
A vi, Anžel, kako ste?
Dobro.
Artur mi je rekao za vašu svađu s Vasijom.
Kler mi je nešto spominjala o tome, ali ne tiče me se.
Samo želim da kažem da vam u potpunosti verujem.
I hvala vam na svemu što činite za Artura.
Hvala.
Gospođo? -Da?
Mogli biste da me prijavite?
Sad mi je to važno.
Dobro, hoću.
Hvala.
Šta...
Dobar dan, gospođo.
Ko ste vi?
Šta to radite? Vi ste ludi!
Anžel!
Poznajete se? -To mi je bebisiterka!
Dugo se poznajemo.
Zar ne, Anžel?
Radila sam za njih.
Nastavi. I dugujem im novac.
Eto! Hvala.
Nismo ostali u kontaktu.
Ali, Bogu hvala, Šila nam je rekla za tvoj novi posao.
Kakve to veze ima sa mnom? -Nikakve.
Onda odlazite ili zovem policiju.
Oprostite, mama.
Dobar dečko.
Kako se zoveš? -Ne... Ne obraćajte se mom sinu!
Možete li da im vratite novac?
Ne. -Koliko vam duguje?
Pa, u početku je bilo 1300 evra.
Ali uz kamate...
Sad je 2000.
Dobro.
Ne primamo čekove.
Dole je bankomat. -Tu dole? -Da.
Dobro.
Idemo.
Arture, u sobu.
Ispraznite sobu do petka.
U međuvremenu, dalje od moje dece.
Izvolite novac za ovaj mesec.
Vreme je, idemo.
Ne bi moglo da uspe.
Dakle, gđo Ouata...
Nećemo na vrtešku. Sutra.
Vasija je napokon priznala. -Kako to?
Priznala je policiji da je ukrala minđuše.
Neverovatno! Činila se tako draga.
Draga je, ali ipak krade.
Anžel, ja sam, Artur.
Hteo sam da kažem da znam da nisi kradljivica.
A nije ni Vasija, makar priznala policiji.
Vokman i Partneri, izvolite?
Recite.
Samo trenutak, molim vas.
Gospođo?
Kuda ćete?
Gospođo?
Oprostite, vama govorim.
Advokat Sar nije ovde.
Evo tvoje čistačice.
Izvolite? -Dokle mislite ovako?
Kakva je to jebena pravda? -Budite ljubazni...
Nisam ljubazna! U svojim usranim otmenim odelima
uništavate život ženi i njenom sinu kojeg će možda deportovati.
Ali bez brige.
Dokazaću da su njeni poslodavci govna!
Kao i njihovi advokati.
O kome je reč? -Nikome. O bebisiterki porodice Bertui.
Kakve su to priče o deportaciji?
Glupača je priznala krađu.
Možemo li da se vratimo na posao?
Eduare, kuda ćeš?
Anžel!
Molim te, saslušaj me.
Braniću tvoju prijateljicu.
Halo, Anžel?
Čuješ li me?
Halo?
Artur traži Anžel.
Arture?
Dođi da upoznaš nekoga!
Arture, ovo je Sana. Ona će odsada čuvati tebe i Marijusa.
Zdravo.
Artur, zar ne?
Možeš li da odgovoriš Sani?
Da. -Stidljiv je.
Ovo je ključ...
Čemu ići na radni sud? Nema šanse da sada dobijem.
Vaše priznanje nije konačno. Možemo da kažemo da je bilo iznuđeno.
Prijavljeni ste, drugi će garantovati za vas.
Verujte mi, imaćemo dokaza.
Mnogo sam žrtvovala da doguram ovoliko daleko, g. Eduare.
Ne želim da se vratim na staro, shvatate?
Sasvim mi je jasno, Vasija. Daću sve od sebe da vam pomognem.
Onda im dokažite da nisam lopov.
Minđuše nisu samo tako nestale.
Treba nam samo fotografija.
Odlaze li ovaj vikend?
Zar nismo uradile dovoljno?
Ne treba pogoršavati stvari.
Anžel te čeka u parku.
Zdravo. -Kako si, Arture?
Donela sam ti čokoladni kroasan.
Hvala.
Možemo li u park? -Naravno. Ti vodi. -Dobro.
Ostani tu s Marijusom. Idem da igram fudbal s prijateljima, može?
Vraćam se za 15 minuta.
Bez brige, tamo sam.
Vrati se za 15 minuta. -Hoću.
Nedostajala si mi. -I ti meni.
Slušaj, Arture.
Nemoguće! Starija je od mene dve godine. -Pa šta?
Ne primećuje me. Nikada me neće pozvati.
Ko kaže da te treba pozvati?
To je suludo. -Upašće nepozvan.
To je korisno znati.
Zna li Vasija? -Ne, ali to nam je najbolja prilika.
Ako imaš bolju ideju, slušam.
Mama, idem u park da igram fudbal sa Simonom.
Sam? -Daj!
Čuvaj se. -Imam pešačku dozvolu.
Vasija, kako ste? Imate radnu knjižicu?
Sve je tu. -Sedite.
Eto, predivno. Očaraćeš ih.
Ovo je ludost.
Izvoli.
Šta je to? -Ruž sa šljokicama. Devojke to obožavaju.
Ne rizikuj.
Obećavam.
Ovo će te čuvati.
Imaš telefon?
Ne zaboravi: laskaj devojci.
Šta ti radiš ovde?
Hteo sam da dam Karolini poklon za rođendan.
Kako slatko! Iznenadimo je.
Karolina, dođi!
Vidi ko je došao.
Šta želiš?
Ovo je za tebe.
Otvori ga kasnije.
Uglavnom, predivna si u toj haljini. Savršeno ti stoji.
Ne puštaj ga unutra.
Zašto ne, Karolina? -Premlad je.
Šta je tebi?
Tako ti se zahvaljuje za poklon!
Onda te ja pozivam.
Dobro došao.
Baš je sjajno!
Rekla si im?
Otišao je tamo?
Ne mogu da verujem!
Dođi na tortu!
Šta radiš?
Tražim toalet.
Na kraju hodnika je. -Hvala, Kler.
Baš si anđeo.
Kutija je prazna.
Sigurno. -Sto posto.
Sigurno su negde drugde.
Nemam pojma!
Možda u kupatilu, radnoj sobi...
Ne mogu da pretražim ceo stan.
Šta tražiš?
S kim razgovaraš?
Ni sa kim. -Ni sa kim?
Halo, Arture?
Misliš da sam glupa?
Došao si samo da njuškaš.
Zar ne?
Nije.
Daj mi telefon. Pozvaćemo poslednji broj.
Moje roditelje će sigurno zanimati.
Hajde!
Kakav je to izraz lica? -Dušo!
Šta radiš? Svi te traže.
Ti i ja bismo mogli da zapalimo jednu.
Imaš pljugu? Nemam više.
Odgovori mi!
Sad ću doći.
Idemo. I ti, dođi!
Završio si? -Ne.
Sada mi učini jednu uslugu.
Uspeo je!
To ja zovem profesionalnom lukavošću!
Bravo!
Kako je bilo na fudbalu? -Sjajno. Zabio sam gol.
Zašto ne kažeš da si bio na Karolininom rođendanu?
Čula sam se s Kler.
Nisam hteo da znaš. -Zašto?
Zaljubljen sam u Karolinu i to se tebe ne tiče.
Neka ti bude.
Ipak, majka sam ti i zato uvek moram da znam gde si.
Jasno?
Don Žuane.
Daj mi poljubac.
Kakva je to narukvica?
Od Anžel?
Nije.
Daj mi telefon.
Daj mi telefon!
Zabranjujem ti viđanje s njom.
Nekoliko nedelja kasnije...
POZIV NA SUD ZA RADNE SPOROVE
Još si u kontaktu sa čistačicom?
Ne. Više ne radi za mene.
Porodica Bertui je pozvana na radni sud.
Da. -Veštica. Samo mi to još treba.
Ti si radio na tom slučaju, ti idi. -Dobro.
I završi s tim jednom za svagda.
Bez brige.
Računam na tebe!
I evo.
Moram da kažem sve to?
Moraćeš.
Molim vas, razmotrite ove dokumente
koji dokazuju da joj poslodavci nisu plaćali godišnji odmor dve godine.
Prilažemo ove zahteve tužbi koju podnosimo
protiv g. i gđe Bertui
koje optužujemo za sledeće...
Hej! Vrati mi to!
Ne, sve si već upamtila.
I ne čitam ih.
Zašto ne bih nosila halju?
Nisi advokatica. -Zašto onda branim Vasiju?
Radite u istoj struci.
Nije pravedno.
Šta to radiš?
Obučavam. -Vidim.
Znači, zajebaćeš Bertuija? I žrtvovaćeš svoju karijeru?
Ne preteruj! -Ako ne uspeš, izgubićeš licencu.
Ponekad treba rizikovati.
Ugasite cigaretu, molim.
Moramo li da budemo pored nje?
Još malo.
Nadam se da neće dugo trajati. -Dvadesetak minuta.
Onda dobro.
Možete da uđete.
Dobar dan.
Prelazimo na slučaj Uatara protiv porodice Bertui.
Izvolite, slušamo.
Predsednice suda,
12. decembra, g. i gđa Bertui započeli su spor s gđom Uatara
na sledećim osnovama:
nepravedno otpuštanje s posla
praćeno lažnim optužbama i moralnim zlostavljanjem.
Gđa Uatara traži odštetu za pretrpljenu štetu
i traži od radnog suda da osudi njene poslodavce na plaćanje...
To je suludo! Ukrala nam je nakit. -Gospodine, molim vas.
Predsednice, ako smem? -Izvolite, savetniče.
Kako je navedeno u izveštaju policijske stanice devetog arondismana,
budući da je gđa Uatara priznala krađu minđuša vrednih 6800 evra
na štetu g. i gđe Bertui,
par samo želi da podnese tužbu za neprikladno ponašanje
i da otkaz zbog istog
bez otpremnine bude odmah priznat kao zaslužen.
Gđo Uatara, negirate iznete činjenice?
Da.
Izvolite.
Gđa Uatara će povući priznanje, dobijeno pod pritiskom policije.
Ma, nemojte.
Budući da ga gospođa još nije povukla, ne mogu to da uzmem u obzir.
Imate li još dokaza?
Da, poslala sam vam dokument u poslednjem trenutku.
Fotografiju.
Nije mi jasno.
Koju fotografiju?
Poslata vam je, savetniče, kao i sudinici.
Da, evo je.
Sve u redu?
Primetićete ako pogledate
ovom lupom...
Da je Karolina Bertui, 2. februara 2022. gdine, na svoj 12. rođendan,
dakle, nakon navodne krađe,
nosila minđuše potpuno identične majčinim.
Vidite? -Da. Vidim ih.
Kako vidite, na slici su i Kler i Pol Bertui.
Šta je ovo? Kakva je to slika?
Nije mi jasno. -Imam kopiju ako želite.
Dajte mi to. Hvala.
Recite nešto!
Nismo nikad imali pristup ovome! -Tišina!
G. Bertui, stvarno...
Mislim da sam pogrešio, dobio sam taj mejl,
ali izgleda da sam ga prevideo.
Predsednice suda,
s obzirom na hitan slučaj gđe Uatara, koja nedeljama živi bez primanja
i neosporan dokaz koji je danas podnesen,
molim vas, razmotrite ove dokaze
o neplaćenim godišnjim odmorima dve godine
i nedostatku otkaznog roka,
kao i otpremnine na koju gđa Uatara ima pravo.
Prilažemo ove zahteve
tužbi koju podnosimo protiv g. i gđe Bertui
za lažne optužbe, moralno zlostavljanje i nepravedno otpuštanje.
G. Bertui, optuženi ste za nepravedno otpuštanje bebisiterke.
Možete li da nam pojasnite? Gospodine...
G. Bertui... -Sramota.
Bože! Anžel govori o nama na TV-u!
Anžel govori o nama na TV-u!
Dođite!
Govori o nama!
Kroz ovaj slučaj možemo da progovorimo o ženama s kojima delimo svakodnevicu,
koje ostaju nevidljive, čuvaju našu decu.
Retki znaju u kakvim uslovima žive.
Međutim, te žene su nam potrebne.
Žrtvuju se za svoju porodicu,
ponekad daleko od svoje dece kako biste vi mogli da radite.
Te žene nisu samo žene, nego i kraljice.
Danas govorim u njihovo ime.
Drage dame, vreme je da se vaš rad prizna. I vaša prava.
Dosta je bilo licemerja.
Kraljice treba poštovati i gledati ih u oči.
Reci, Anri? -Koji je ono đavo bio?
Zeznuo sam. -Zeznuo?
Gubim najvažnijeg klijenta zbog neke čuvarke derišta!
Nije čuvarka derišta, nego asistentkinja u brizi o deci.
Hvala ti na svemu. -Hvala tebi.
Zahvali se i Eduaru.
Hoću.
Vidimo se, sestro.
Jeste li samozaposleni, advokatice? Trebaju mi saradnici.
Dobio si otkaz?
Recimo da sam ga dao.
Da? -Da.
Pa mi je palo na pamet da radim samostalno.
Baš dobro!
Dakle, advokatice Ndaje? -Nisam advokatica.
Ali možeš da savetuješ.
Da savetujem? Za koga? Tebe?
Da.
Znači, bila bih tvoja radnica?
Partnerka, ako želiš. -Partnerka?
Pola-pola. -Moraćemo da pregovaramo.
Pazi, znam dobro da se cenkam.
Znam.
Hoćeš vode? -Vrlo rado.
Hvala.
Telefon ti je u jakni.
I izvoli.
Tvoja je.
Budući da si sada već veliki, moraš da znaš
da smo se tata i ja razveli.
Možeš pola vremena da provodiš s njim.
Ali živi daleko.
Da,
ali možeš da ostaneš duže kod njega preko praznika.
A za tvoj rođendan,
mislila sam da bi sve troje mogli zajedno da večeramo.
Ti, tata i ja.
Šta kažeš?
300, 320... 340.
U redu?
Izvolite.
Hvala.
Dobro je prebrojao?
Arture!
Kako si znao gde sam? -Petak je.
Sam si?
Rekao sam da idem kod prijatelja. -Lukav si.
Nemam više bebisiterku.
Da? Postaješ nezavisan?
Da. Mama mi veruje. -Ne bi trebalo.
A ti? Još si s Eduarom?
Jesam.
A posao? -Eduar i ja ćemo možda raditi zajedno.
Pomagaćemo ženama poput Vasije da se izbore za svoja prava.
To je dobro. I onda ćeš moći da dobiješ isprave?
Vremenom, da.
To je dobro za Musu.
I kuda ćeš?
Išao sam kući.
Odvešću te.
Kao u dobra stara vremena? -Da.
Video sam Karolinu. Mislim da joj se sviđam.
To je sjajno!
Ne mogu da verujem!
U poverenju, kakva je?
Draga?
Da.
Zaljubio si se?
Pa, sviđa mi se.
Ne mogu da verujem. Zatreskao si se!
Dođi. Objasniću ti neke stvari o devojkama.
MEDIATRANSLATIONS