1
00:00:00,020 --> 00:00:09,020
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,600
حاضری؟

3
00:00:13,177 --> 00:00:18,177
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

4
00:00:23,303 --> 00:00:28,303
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

5
00:00:29,960 --> 00:00:33,439
خانم اریوردن، این جرم خیلی جدی‌ایه

6
00:00:33,440 --> 00:00:35,679
در جریانید که؟

7
00:00:35,680 --> 00:00:37,399
بله

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,479
قربانی، اظهاریه داده؟ -
بله قربان -

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,039
گفته می‌دونم اورلا نمی‌خواسته
بهم آسیب بزنه

10
00:00:43,040 --> 00:00:45,519
واسه همین التماس می‌کنم
که بهش سخت نگیرید

11
00:00:45,520 --> 00:00:47,439
ممنون

12
00:00:47,440 --> 00:00:51,559
خانم اریوردن باید حداقل ۴۲ روز حبس بکشید
تا عفو مشروط شامل‌تون بشه

13
00:00:51,560 --> 00:00:53,999
چون قربانی رو گرفته بودید

14
00:00:54,000 --> 00:00:57,239
ولی یه‌سری فاکتورها هم هستن
که ممکنه باعث بشه قاضی بهتون آسون بگیره

15
00:00:57,240 --> 00:01:00,279
رفتن بچه‌هاتون به پرورشگاه یکیشه

16
00:01:00,280 --> 00:01:02,079
...رفتار خوب‌تون

17
00:01:02,080 --> 00:01:05,319
گفتید رفتار فوق‌العاده، درسته افسر مارتین؟ -
بله قربان -

18
00:01:05,320 --> 00:01:07,119
باید رفتار فوق‌العاده‌ای داشته باشید

19
00:01:07,120 --> 00:01:10,039
و این هم که جرم‌تون رو پذیرفتید، موثره

20
00:01:10,040 --> 00:01:14,080
خانم اریوردن، بیست روز اضافه
حبس می‌خورید

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,800
ممنون

22
00:01:21,120 --> 00:01:22,600
ممنونم

23
00:01:24,743 --> 00:01:29,503
«زمان»

24
00:01:29,850 --> 00:01:40,961
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

25
00:01:44,240 --> 00:01:45,520
پس برگشتی

26
00:01:51,680 --> 00:01:53,360
بچه‌ی کلسی رو به‌دنیا آوردی؟

27
00:01:54,440 --> 00:01:56,359
آره

28
00:01:56,360 --> 00:01:57,600
بدون افسر و اینا؟

29
00:01:58,960 --> 00:02:03,200
نه، همه‌شون داشتن نگاه می‌کردن

30
00:02:05,440 --> 00:02:06,680
نمی‌دونستم

31
00:02:08,680 --> 00:02:09,720
متاسفم

32
00:02:16,175 --> 00:02:27,286
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

33
00:02:28,000 --> 00:02:29,920
وای خدا

34
00:02:31,640 --> 00:02:34,200
وای

35
00:02:35,440 --> 00:02:36,480
نگاه‌ش کن

36
00:02:37,680 --> 00:02:39,479
خیلی خوشگله

37
00:02:39,480 --> 00:02:40,520
آره

38
00:02:43,640 --> 00:02:45,319
می‌خوای بغلش کنی؟

39
00:02:45,320 --> 00:02:47,679
نه بابا -
لطفا بغلش کن -

40
00:02:47,680 --> 00:02:49,360
لطفا. دوست دارم بغلش کنی

41
00:02:50,680 --> 00:02:53,799
مطمئنی؟ -
آره بابا -

42
00:02:53,800 --> 00:02:55,639
خیلی‌خب

43
00:02:55,640 --> 00:02:57,079
بفرما

44
00:02:57,080 --> 00:02:59,640
هیش

45
00:03:01,080 --> 00:03:03,319
چیزی نیست

46
00:03:03,320 --> 00:03:05,040
آفرین

47
00:03:06,120 --> 00:03:08,479
کلسی

48
00:03:08,480 --> 00:03:11,159
خیلی کوچولوئه ولی خیلی هم شیر می‌خوره

49
00:03:11,160 --> 00:03:13,840
خودت بهش شیر می‌دی؟ -
آره بابا -

50
00:03:16,080 --> 00:03:17,560
اسمش رو چی گذاشتی؟

51
00:03:20,560 --> 00:03:22,280
دنیل

52
00:03:38,360 --> 00:03:40,440
...نمی‌تونم -
چیزی نیست -

53
00:03:42,720 --> 00:03:44,440
نگاه‌ش کن

54
00:03:52,880 --> 00:03:54,559
نا امیدم کردی، آدام

55
00:03:54,560 --> 00:03:56,279
درهرصورت گیرت اومد، عزیزم

56
00:03:56,280 --> 00:03:58,239
واحد والد گیرت اومد

57
00:03:58,240 --> 00:04:01,799
.آره، ولی نه به لطف تو
بدجوری نا امیدم کردی

58
00:04:01,800 --> 00:04:03,879
الان کجاست عزیزم؟

59
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
بچه کجاست؟

60
00:04:06,040 --> 00:04:07,160
خوابیده

61
00:04:09,080 --> 00:04:11,159
بذار بیام ببینمش، کلس

62
00:04:11,160 --> 00:04:12,639
باشه؟

63
00:04:12,640 --> 00:04:15,399
بذار بیام آدام کوچولو رو ببینم

64
00:04:15,400 --> 00:04:17,320
اسمش رو گذاشتم دنیل

65
00:04:19,400 --> 00:04:22,439
مگه قرار نبود اسمش رو بذاری آدام؟

66
00:04:22,440 --> 00:04:23,839
از روی اسم خودم؟

67
00:04:23,840 --> 00:04:25,679
.خب نذاشتم
گذاشتم دنیل

68
00:04:25,680 --> 00:04:27,439
و دیگه نمی‌شه عوضش کرد

69
00:04:27,440 --> 00:04:29,440
.ایرادی نداره عزیزم
...فقط

70
00:04:31,000 --> 00:04:32,839
بذار بیام دنیل کوچولو رو ببینم

71
00:04:32,840 --> 00:04:34,919
باید برم دیگه

72
00:04:34,920 --> 00:04:36,999
...نه گوش کن، کلس

73
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
داره گریه می‌کنه -
عزیزم -

74
00:04:45,080 --> 00:04:47,239
فکر کنم باد شکم داره

75
00:04:47,240 --> 00:04:49,119
پاهای کوچولوش رو مدام میاره بالا

76
00:04:49,120 --> 00:04:52,520
.عزیزم، بیا اینجا
خیلی‌خب

77
00:04:54,200 --> 00:04:57,119
باد شکم داره عزیزم رو
اذیت می‌کنه؟

78
00:04:57,120 --> 00:04:58,599
باد شکم داری؟

79
00:04:58,600 --> 00:05:00,520
بیا اینجا

80
00:05:12,040 --> 00:05:14,399
سلام میو -
سلام عزیزم -

81
00:05:14,400 --> 00:05:16,559
می‌شه ببندمش؟

82
00:05:16,560 --> 00:05:18,479
چی شده؟ خبر بد آوردی؟

83
00:05:18,480 --> 00:05:21,039
نه. خب، به خانواده یا نزدیکانت
مربوط نمی‌شه

84
00:05:21,040 --> 00:05:22,439
پس می‌شه ببندمش؟

85
00:05:22,440 --> 00:05:24,159
باشه، ببند

86
00:05:24,160 --> 00:05:26,799
خبر خوبی به «لو» رسیده

87
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
.آره، پسرش براش کارت پستال فرستاده
عالیه

88
00:05:31,240 --> 00:05:33,959
هنوز صمیمی هستید؟ -
آره -

89
00:05:33,960 --> 00:05:35,599
بحث‌تون که نشده؟

90
00:05:35,600 --> 00:05:37,040
نه. چرا؟

91
00:05:38,720 --> 00:05:42,360
.میو، پسرش کارت پستال رو نفرستاده
یکی دیگه فرستاده

92
00:05:44,160 --> 00:05:45,799
از کجا می‌دونی؟

93
00:05:45,800 --> 00:05:47,959
بهش زنگ زدم -
صحیح -

94
00:05:47,960 --> 00:05:50,479
بعد چرا داری به من می‌گی؟
نکنه...؟

95
00:05:50,480 --> 00:05:52,680
فکر می‌کنی من فرستادمش؟

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,799
به‌نظرم کسی که فرستادتش رو می‌شناسی

97
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
یه نفر از خارجِ زندان

98
00:05:58,920 --> 00:06:01,119
چرا باید همچین کاری بکنن؟

99
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
چون تو ازشون خواستی

100
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
واسه اینکه خوش‌حالیش رو ببینم
این کار رو کردم

101
00:06:12,120 --> 00:06:13,999
می‌دونم

102
00:06:14,000 --> 00:06:15,840
می‌دونم از روی نیت بد
این کار رو نکردی

103
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
می‌خوای چی کار کنی حالا؟

104
00:06:23,200 --> 00:06:24,760
...نمی‌دونم

105
00:06:34,240 --> 00:06:35,799
کایل نیومده؟

106
00:06:35,800 --> 00:06:36,920
نه

107
00:06:38,160 --> 00:06:41,560
برات نوشیدنی بیارم؟ -
نه، ردیفم. سلام -

108
00:06:55,320 --> 00:06:57,559
چی؟ نمی‌خوامش

109
00:06:57,560 --> 00:06:58,839
چی؟ -
پسش بگیر -

110
00:06:58,840 --> 00:07:01,799
اینقدر احمق نباش. هیس -
تویی که احمقی -

111
00:07:01,800 --> 00:07:05,519
چی کار کردم مگه؟ چی کار کردم؟ -
لاشی -

112
00:07:05,520 --> 00:07:06,839
می‌دونی که ترک کردم

113
00:07:06,840 --> 00:07:08,719
همیشه همین رو می‌گی، کلسی

114
00:07:08,720 --> 00:07:10,199
نه، این دفعه ترک کردم

115
00:07:10,200 --> 00:07:12,999
باید باهامون بیای، مورگان -
چی؟ نه -

116
00:07:13,000 --> 00:07:15,359
...گوش کنید -
نه. تو بشین و بلند نشو -

117
00:07:15,360 --> 00:07:18,319
من ازش نخواستم -
یه چیزی بهت داد -

118
00:07:18,320 --> 00:07:21,479
باید ببینیم چی بوده -
قبلا این کار رو می‌کردیم، ولی -

119
00:07:21,480 --> 00:07:24,199
نمی‌دونست ترک کردم -
کلسی، راه بیفت لطفا -

120
00:07:24,200 --> 00:07:26,239
همه می‌دونن ترک کردم

121
00:07:26,240 --> 00:07:28,999
از هرکسی اینجا بپرسی
بهت می‌گن که ترک کردم

122
00:07:29,000 --> 00:07:32,359
.ولی آقا باور نکرد و واسه همین بهم دادش
من ازش نخواستم

123
00:07:32,360 --> 00:07:35,039
.من هیچ ربطی به قضیه نداشتم
تقصیر اون بود

124
00:07:39,200 --> 00:07:41,319
برو تو

125
00:07:41,320 --> 00:07:43,120
بچه رو ازش می‌گیرن

126
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
توانایی‌ش رو دارن؟

127
00:07:46,480 --> 00:07:48,039
آره

128
00:07:48,040 --> 00:07:50,039
به خدا من ازش نخواستم

129
00:07:50,040 --> 00:07:52,999
بشین، درش بیار و نشون‌مون بده لطفا -
جدی می‌گم -

130
00:07:53,000 --> 00:07:55,879
اگه خبر داشتم که درست حسابی
قایمش می‌کردم

131
00:07:55,880 --> 00:07:58,679
بشین و درش بیار -
قورتش می‌دادم خب -

132
00:07:58,680 --> 00:08:01,359
نشونم بده لطفا -
و چیزی هم نمی‌دیدین -

133
00:08:01,360 --> 00:08:03,080
کلسی، لطفا نشونم بده

134
00:08:19,240 --> 00:08:21,119
می‌شه ببریش لطفا؟

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,000
الان چی می‌شه؟
الان چی می‌شه خانم؟

136
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
هیس

137
00:08:54,480 --> 00:08:56,920
گوش کن، جدیداً با یه دختری
دوست شدم

138
00:08:58,760 --> 00:09:00,279
صحیح

139
00:09:00,280 --> 00:09:01,800
اسمش ساهره‌ست

140
00:09:05,000 --> 00:09:07,359
چند وقته که باهم‌دیگه‌اید؟

141
00:09:07,360 --> 00:09:09,040
الان ۱۸ ماهی می‌شه

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,480
پس رابطه‌تون جدیه؟

143
00:09:14,000 --> 00:09:15,040
آره

144
00:09:16,480 --> 00:09:18,759
شغلش چیه؟

145
00:09:18,760 --> 00:09:20,279
...اون

146
00:09:20,280 --> 00:09:23,199
پرستاره. آره -
درسته -

147
00:09:23,200 --> 00:09:25,080
توی بیمارستانت کار می‌کنه -
درسته -

148
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
چرا می‌خندی؟

149
00:09:31,680 --> 00:09:33,119
همین‌جوری

150
00:09:33,120 --> 00:09:34,840
حامله‌ست

151
00:09:38,240 --> 00:09:40,199
...آره، پس

152
00:09:40,200 --> 00:09:42,560
یه سوالی ازت دارم

153
00:09:44,720 --> 00:09:47,319
بزرگ‌ترین اشتباهم چی بود؟

154
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
هیچی

155
00:09:48,840 --> 00:09:52,799
نه، تقصیر تو نبود -
بود -

156
00:09:52,800 --> 00:09:55,720
و می‌دونم که خیلی اشتباه داشتم

157
00:09:57,160 --> 00:10:00,360
ولی بزرگ‌ترین‌شون چی بود؟

158
00:10:07,400 --> 00:10:10,440
اینکه زیر بارشون نمی‌رفتی

159
00:10:27,960 --> 00:10:29,799
...خب

160
00:10:29,800 --> 00:10:32,519
فردا یه نفر از بهزیستی میاد

161
00:10:32,520 --> 00:10:36,359
و بچه رو یه مدتی می‌برن. آره -
یه مدت؟

162
00:10:36,360 --> 00:10:38,479
بهم پسش می‌دین؟ -
آره -

163
00:10:38,480 --> 00:10:39,680
کِی؟

164
00:10:41,200 --> 00:10:43,279
کِی پسش می‌دین؟

165
00:10:43,280 --> 00:10:44,639
نمی‌دونم

166
00:10:44,640 --> 00:10:47,359
وقتی اینجوری می‌گی، یعنی هیچ‌وقت
قرار نیست بهم برش گردونین

167
00:10:47,360 --> 00:10:49,519
از این فکرها نکن -
پس کِی پسش می‌دین؟ -

168
00:10:49,520 --> 00:10:52,439
تو صرفا به کارت ادامه بده
و درست رفتار کن

169
00:10:52,440 --> 00:10:54,599
تا پسش بگیری
...ولی امروز

170
00:10:54,600 --> 00:10:57,439
بهشون نمی‌دمش -
گذاشتی‌ش توی لباس بچه -

171
00:10:57,440 --> 00:11:00,079
...شاید اگه همچین کاری نمی‌کردی -
دستپاچه شدم. ندیدی مگه؟ -

172
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
نمی‌دونستم دارم چی کار می‌کنم

173
00:11:02,920 --> 00:11:04,879
باید بهش شیر بدی؟

174
00:11:04,880 --> 00:11:07,799
نه. چون نمی‌ذارم ببرنش

175
00:11:07,800 --> 00:11:10,239
می‌دونم دوستش داری

176
00:11:10,240 --> 00:11:12,879
بیش‌تر از هرچیز دیگه‌ای دوستش دارم

177
00:11:12,880 --> 00:11:14,279
پس تحویلش بده

178
00:11:14,280 --> 00:11:17,439
چون اگه مقاومت کنی، باز هم می‌برنش

179
00:11:17,440 --> 00:11:19,959
نمی‌ذارم ببرنش -
و ممکنه آسیب ببینه -

180
00:11:19,960 --> 00:11:22,159
این پایانِ کار نیست -
نمی‌ذارم ببرنش -

181
00:11:22,160 --> 00:11:24,399
شاید یه‌کم طول بکشه
ولی بهت پسش می‌دن

182
00:11:24,400 --> 00:11:27,199
نمی‌ذارم ببرنش -
قطعا پایانِ کار نیست -

183
00:11:27,200 --> 00:11:29,839
نمی‌ذارم ببرنش به خدا

184
00:11:29,840 --> 00:11:32,559
ولی اولین کاری که باید بکنی

185
00:11:32,560 --> 00:11:34,919
تحویل دادنشه -
نمی‌ذارم ببرنش -

186
00:11:34,920 --> 00:11:37,119
چون اگر مقاومت کنی، ممکنه

187
00:11:37,120 --> 00:11:39,759
دیگه بهت پسش ندن -
شغلت رو دوست داری، درسته؟ -

188
00:11:39,760 --> 00:11:44,039
آره -
ولی بیش‌تر با این حرکتت حال می‌کنی -

189
00:11:44,040 --> 00:11:46,440
اینکه بچه‌ها رو از مادرهاشون جدا کنی

190
00:11:51,720 --> 00:11:53,320
اشتباه می‌کنی

191
00:12:03,880 --> 00:12:05,440
چرا این کار رو کردی؟

192
00:12:06,880 --> 00:12:08,880
مادرت بود دیگه، نه؟

193
00:12:10,760 --> 00:12:13,560
.می‌تونستی بگی "مامان از عهده‌ش برنمیام
"بیا پیش‌مون بمون

194
00:12:14,720 --> 00:12:16,240
...این بهتره تا

195
00:12:17,520 --> 00:12:19,479
اصلا این به ذهنت نرسید؟

196
00:12:19,480 --> 00:12:21,039
به اون می‌گفتم آخه؟

197
00:12:21,040 --> 00:12:24,399
همسایه بغلی چی؟
اون هم مادر و باتجربه‌ست

198
00:12:24,400 --> 00:12:28,519
فقط باید می‌گفتی که کمک لازم داری

199
00:12:28,520 --> 00:12:31,639
ولی این چیزها به ذهنت نرسید، نه؟

200
00:12:31,640 --> 00:12:33,400
چرا همچین کاری کردی؟

201
00:12:35,880 --> 00:12:37,560
محض رضای خدا، ابی

202
00:12:39,360 --> 00:12:41,280
...می‌دونم من آدمِ بدی بودم

203
00:12:43,160 --> 00:12:44,640
ولی چرا این کار رو کردی؟

204
00:12:48,600 --> 00:12:49,880
نمی‌دونم

205
00:12:51,760 --> 00:12:53,640
...آره

206
00:13:26,040 --> 00:13:27,440
می‌شه ببرمش؟

207
00:13:44,520 --> 00:13:46,360
می‌شه؟

208
00:14:03,560 --> 00:14:04,600
بدش

209
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
متاسفم کلس

210
00:16:47,200 --> 00:16:49,200
می‌خوای بچه‌ت رو پس بگیری، کلس؟

211
00:16:50,720 --> 00:16:52,640
آره -
آره؟ -

212
00:16:55,120 --> 00:16:56,880
پس سمت این چیزها نرو

213
00:17:03,120 --> 00:17:04,680
ممنون

214
00:17:22,040 --> 00:17:23,240
سلام

215
00:17:24,960 --> 00:17:26,440
بیا تو لو

216
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
کی مُرده؟

217
00:17:32,880 --> 00:17:33,960
هیچ‌کس

218
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
پس قضیه چیه؟

219
00:17:53,320 --> 00:17:54,880
تو کارت پستال رو فرستادی؟

220
00:17:56,320 --> 00:17:58,400
متاسفم

221
00:17:59,680 --> 00:18:02,200
به‌شدت متاسفم

222
00:18:06,320 --> 00:18:08,040
این کار رو نکردم که اذیتش کنم

223
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
واسه اذیت کردن و اینا نبود

224
00:18:29,040 --> 00:18:30,359
الو؟

225
00:18:30,360 --> 00:18:32,239
سلام کایل

226
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
مادربزرگ مُرد

227
00:18:38,560 --> 00:18:39,919
کِی؟

228
00:18:39,920 --> 00:18:42,000
امروز صبحِ زود

229
00:18:43,080 --> 00:18:44,800
از آسایشگاه زنگ زدن خبر دادن

230
00:18:46,440 --> 00:18:47,480
صحیح

231
00:18:49,120 --> 00:18:51,320
می‌خواست بدنش رو چی کار کنیم؟ دفن کنیم یا...؟ -
بسوزونید -

232
00:18:52,640 --> 00:18:54,919
قطعا می‌خواست سوخته بشه

233
00:18:54,920 --> 00:18:56,080
تو هم شرکت می‌کنی؟

234
00:18:58,600 --> 00:19:00,360
بپرسم ببینم می‌ذارن یا نه

235
00:19:02,000 --> 00:19:03,919
ولی ممکنه با دستبند بیارنم

236
00:19:03,920 --> 00:19:05,880
چرا؟

237
00:19:07,520 --> 00:19:09,439
چون یه‌کم دردسر درست کردم

238
00:19:12,840 --> 00:19:14,320
ولی خب می‌بینمت

239
00:19:15,480 --> 00:19:17,639
مگه نه؟ می‌بینمت

240
00:19:19,000 --> 00:19:20,039
باید برم

241
00:19:34,560 --> 00:19:36,919
خانواده مرحوم می‌خواد از

242
00:19:36,920 --> 00:19:38,159
آسایشگاه ویلو کر، تشکر کنه

243
00:19:38,160 --> 00:19:41,919
که مواظب الیزابت بودن 
و در ماه‌های پایانی عمرش

244
00:19:41,920 --> 00:19:44,039
شرایط راحتی رو براش ایجاد کردن

245
00:19:44,040 --> 00:19:48,680
الیزابت، به‌شدت عاشقِ نورچشمی‌هاش بود؛

246
00:19:49,720 --> 00:19:51,399
کایل

247
00:19:51,400 --> 00:19:54,439
کالوم، نانسی و اورلا

248
00:19:54,440 --> 00:19:57,399
و دخترش اورلا می‌خواد

249
00:19:57,400 --> 00:19:59,920
چند کلامی سخنرانی کنه

250
00:20:06,640 --> 00:20:07,680
ممنون

251
00:20:15,920 --> 00:20:17,519
خب، همه می‌دونن که مامانم

252
00:20:17,520 --> 00:20:19,879
عاشق نوشیدنی بود

253
00:20:21,120 --> 00:20:23,039
ولی همه‌مون مرتکب اشتباه می‌شیم

254
00:20:25,880 --> 00:20:27,600
به الکل اعتیاد داشت

255
00:20:29,200 --> 00:20:31,639
از وقتی چشم باز کردم
همین‌جوری بود

256
00:20:31,640 --> 00:20:32,760
...باهاش جنگید، ولی

257
00:20:33,920 --> 00:20:35,600
به‌ندرت پیروز می‌شد...

258
00:20:36,680 --> 00:20:38,720
...ولی یه روزی رو یادمه

259
00:20:40,080 --> 00:20:42,120
که اولین مراسم عشای ربانیِ کایل بود

260
00:20:44,000 --> 00:20:47,719
رفته بودیم مراسم و برگشتیم به تالار کلیسا

261
00:20:47,720 --> 00:20:50,199
و بار رو باز کردن

262
00:20:50,200 --> 00:20:52,520
من و مامان هم اصلا
انتظارش رو نداشتیم

263
00:20:53,720 --> 00:20:56,080
بعدش گفتم "اگه یه قطره بخوره

264
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
"می‌رم و کایل رو با خودم می‌برم

265
00:21:01,000 --> 00:21:03,239
کایل داشت حسابی خوش می‌گذروند
و با بچه‌های هم‌سن و سالش

266
00:21:03,240 --> 00:21:05,119
بازی می‌کرد و از آدم بزرگ‌ها

267
00:21:05,120 --> 00:21:07,520
پول می‌گرفت، ولی مهم نبود

268
00:21:09,640 --> 00:21:11,440
اگه بخوره، می‌برمش

269
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
ولی یه قطره هم نخورد

270
00:21:18,440 --> 00:21:21,159
احتمالا وقتی برگشت خونه، جبران کرد

271
00:21:21,160 --> 00:21:22,720
...ولی توی تالار کلیسا

272
00:21:24,040 --> 00:21:26,879
تا ته‌ش مقاومت کرد

273
00:21:26,880 --> 00:21:29,000
و یه قطره هم نخورد

274
00:21:30,520 --> 00:21:32,720
اون روز، مادرم قهرمانم بود

275
00:21:49,120 --> 00:21:51,639
خوش‌حال شدم -
عالی بود عزیز -

276
00:21:51,640 --> 00:21:53,359
خیلی غم‌انگیزه -
ممنون -

277
00:21:53,360 --> 00:21:54,960
خداحافظ. به زودی می‌بینمت -
متاسفم -

278
00:21:56,080 --> 00:21:57,120
هی، یه دقیقه صبر کن

279
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
لطفا درشون بیار

280
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
لطفا

281
00:22:10,920 --> 00:22:12,279
ممنون

282
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
هی، بیا اینجا

283
00:22:15,160 --> 00:22:17,079
درست می‌شه، باشه؟

284
00:22:17,080 --> 00:22:22,079
.درست می‌شه
به زودی میام پیش‌تون، باشه؟

285
00:22:22,080 --> 00:22:26,479
دوست‌تون دارم

286
00:22:26,480 --> 00:22:28,479
...باشه؟ به برادرتون بگید

287
00:22:28,480 --> 00:22:31,639
بگید که دوستش دارم، باشه؟

288
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
باید برم

289
00:22:45,400 --> 00:22:46,639
عزیزم؟

290
00:22:46,640 --> 00:22:48,359
سلام

291
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
کلس، متاسفم عزیزم

292
00:22:52,240 --> 00:22:55,120
واقعا متاسفم عزیزم

293
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
باشه

294
00:22:59,880 --> 00:23:01,520
می‌خوای چی کار کنی؟

295
00:23:03,640 --> 00:23:05,639
می‌خوام پسش بگیرم

296
00:23:05,640 --> 00:23:07,479
چطور عزیزم؟

297
00:23:07,480 --> 00:23:09,639
یعنی خوبه‌ها

298
00:23:09,640 --> 00:23:11,279
ولی چطور می‌خوای برش گردونی؟

299
00:23:11,280 --> 00:23:13,359
واسه همین بهت زنگ زدم

300
00:23:13,360 --> 00:23:15,240
حقیقت رو می‌گم

301
00:23:16,640 --> 00:23:19,319
واسه پس گرفتنش، باید از اینجا
خلاص بشم

302
00:23:19,320 --> 00:23:22,399
پس باید حقیقت رو بگم -
چه حقیقتی -

303
00:23:22,400 --> 00:23:24,360
خودت خوب می‌دونی، آدام

304
00:23:26,440 --> 00:23:28,280
به کی می‌خوای بگی؟

305
00:23:29,920 --> 00:23:31,759
پلیس

306
00:23:31,760 --> 00:23:33,279
چی؟

307
00:23:33,280 --> 00:23:35,239
پلیس

308
00:23:35,240 --> 00:23:37,279
پس می‌خوای لوم بدی؟

309
00:23:37,280 --> 00:23:39,439
حقیقت رو می‌گم

310
00:23:39,440 --> 00:23:41,159
خب، بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم

311
00:23:41,160 --> 00:23:42,839
اگه بری نزدیک پلیس‌ها

312
00:23:42,840 --> 00:23:47,319
اگه حتی فکر لو دادنم
 به پلیس‌ها رو بکنی، می‌کشمت

313
00:23:47,320 --> 00:23:49,799
هم خودت، هم بچه‌ت رو می‌کشم

314
00:23:49,800 --> 00:23:52,319
فکر نکنی چون می‌افتم زندان

315
00:23:52,320 --> 00:23:53,999
نمی‌تونم انجامش بدم‌ها

316
00:23:54,000 --> 00:23:56,559
چون به یکی هروئین می‌دم

317
00:23:56,560 --> 00:23:59,360
که بیاد بالاسرت و بکشتت

318
00:24:00,840 --> 00:24:04,000
گلوی خودت و بچه‌ت رو
بیخ تا بیخ می‌بره

319
00:24:21,320 --> 00:24:22,560
لوش بده، کلس

320
00:24:25,160 --> 00:24:27,000
لوش بده

321
00:24:43,360 --> 00:24:45,543
خیلی‌خب؟ -
یه دقیقه وقت داری؟

322
00:24:45,637 --> 00:24:46,683
آره

323
00:24:51,640 --> 00:24:54,159
آره، پسرم داره میاد دیدنم

324
00:24:54,160 --> 00:24:56,159
خوش‌حالم کردی، لو

325
00:24:56,160 --> 00:24:59,200
.ملاقات نیست
...از این

326
00:25:00,240 --> 00:25:02,639
جلسات عدالت ترمیمیه

327
00:25:02,640 --> 00:25:04,439
صحیح

328
00:25:04,440 --> 00:25:05,919
...خب

329
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
...برام سوال بود که

330
00:25:08,960 --> 00:25:11,079
میای؟

331
00:25:11,080 --> 00:25:12,239
من؟

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,920
...خب، ازت خوشم میاد و

333
00:25:15,960 --> 00:25:19,199
گفتم شاید باهاش مشکلی
...نداشته باشی و

334
00:25:19,200 --> 00:25:20,240
خب؟

335
00:25:22,960 --> 00:25:25,000
من به الکل اعتیاد دارم

336
00:25:29,440 --> 00:25:30,480
صحیح

337
00:25:43,880 --> 00:25:45,400
بفرماید بشینید

338
00:25:48,320 --> 00:25:50,199
...آم

339
00:25:50,200 --> 00:25:54,039
،خب، از اونجایی که همه رو می‌شناسم
معرفی رو به عهده می‌گیرم

340
00:25:54,040 --> 00:25:59,119
.من ماری لوئیز هستم، کشیش زندان
این هم زندان‌بان کارتره

341
00:25:59,120 --> 00:26:03,280
این هم اورلاست که اومده تا حامیِ لو باشه، درسته؟ -
آره -

342
00:26:04,600 --> 00:26:07,720
این هم استیونه، پسر لو

343
00:26:16,800 --> 00:26:18,720
همیشه از خودم متنفر بودم

344
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
واسه همین الکل می‌خوردم

345
00:26:24,280 --> 00:26:26,640
...آدم هیچ‌وقت نفرت از خودش رو یادش نمی‌ره

346
00:26:28,040 --> 00:26:30,239
ولی عصبانی شدن، توی این امر موثره

347
00:26:30,240 --> 00:26:32,759
مشکلش اینجاست که
هرچی بیش‌تر عصبانی بشی

348
00:26:32,760 --> 00:26:34,679
رفتارت احمقانه‌تر می‌شه

349
00:26:34,680 --> 00:26:36,880
و فرداش تنفرت از خودت
بیش‌تر می‌شه

350
00:26:40,040 --> 00:26:41,200
...پس

351
00:26:43,760 --> 00:26:45,720
سعی داشتم مثل بقیه بشم

352
00:26:47,480 --> 00:26:50,080
مثل هرکسی به جز خودم

353
00:26:51,320 --> 00:26:55,639
به خودم می‌گفتم که به‌خاطر
نفرت از خودم، مشروب نمی‌خورم

354
00:26:55,640 --> 00:26:58,000
واسه عشق و حالش می‌خورم

355
00:26:59,600 --> 00:27:00,920
واسه وحشی شدن

356
00:27:04,680 --> 00:27:07,839
و اون روزی که به آنا، مشت زدم
وحشی شده بودم

357
00:27:07,840 --> 00:27:09,519
...من

358
00:27:09,520 --> 00:27:12,800
داشتم با خودم حرف می‌زدم
که اومد سمتم و گفت

359
00:27:14,080 --> 00:27:16,120
چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟

360
00:27:20,720 --> 00:27:23,600
خیلی ساده بود

361
00:27:24,720 --> 00:27:26,360
خیلی واضح

362
00:27:30,320 --> 00:27:33,840
و اونقدر جواب دادنش بهش
برام سخت بود که بهش مشت زدم

363
00:27:36,040 --> 00:27:37,880
و نقش بر زمین شد

364
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
...و

365
00:27:43,480 --> 00:27:46,199
باید جوری وانمود می‌کردم که هیچ‌جوره

366
00:27:46,200 --> 00:27:48,040
...پشیمون نیستم، چون

367
00:27:49,160 --> 00:27:51,760
چون عشق و حال می‌کردم و وحشی بودم

368
00:27:56,480 --> 00:27:59,320
ولی فقط دلم می‌خواست
بلندش کنم و بگم ببخشید

369
00:28:01,000 --> 00:28:03,800
ببخشید، ببخشید

370
00:28:09,160 --> 00:28:10,200
ولی نگفتم

371
00:28:12,840 --> 00:28:15,879
،و دیگه از اون موقع به بعد
لب به الکل نزدم

372
00:28:15,880 --> 00:28:18,199
درسته که اینجا زندانه

373
00:28:18,200 --> 00:28:19,919
...ولی اینجا مشروب گیر میاد

374
00:28:19,920 --> 00:28:22,760
.بیش‌تر از مواد، مشروب گیر میاد
ولی لب نزدم

375
00:28:27,040 --> 00:28:29,520
ته دلم، همیشه می‌خواستم
درباره‌ش باهات صحبت کنم

376
00:28:31,120 --> 00:28:33,920
ولی فکر می‌کردم اگه همچین کاری بکنم
به آنا خیانت کردم

377
00:28:37,280 --> 00:28:39,200
ولی آنا بهم گفت که بیام

378
00:28:41,280 --> 00:28:46,320
هنوز برای دیدنت آماده نیست
...ولی ازم خواست بیام

379
00:28:47,840 --> 00:28:51,000
اگه ایرادی نداره، دوست دارم بیام
...چون

380
00:28:52,440 --> 00:28:54,399
...خب

381
00:28:54,400 --> 00:28:56,560
از اینکه بالاخره می‌بینمت خوش‌حالم، مامان

382
00:28:59,600 --> 00:29:01,560
از خدامه

383
00:29:05,880 --> 00:29:07,320
ممنون

384
00:29:14,320 --> 00:29:17,519
این یمی رو نمی‌تونم
مثل قبلی سفت کنم

385
00:29:17,520 --> 00:29:18,879
خیلی رو مخه

386
00:29:18,880 --> 00:29:21,959
نمی‌دونم نخ واسه چیشه اصلا -
من می‌دونم، تو فقط انجام بده -

387
00:29:21,960 --> 00:29:24,799
هی اینجا رو ببین

388
00:29:24,800 --> 00:29:26,679
این رو دیدی؟

389
00:29:30,720 --> 00:29:32,240
میو؟

390
00:29:53,760 --> 00:29:55,040
متاسفم

391
00:30:01,737 --> 00:30:06,737
فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

392
00:30:16,776 --> 00:30:18,975
پرونده‌ی مدعی‌العموم

393
00:30:19,000 --> 00:30:22,239
علیه آدام مولر و کلسی مورگان
به جریان درمیاد

394
00:30:22,240 --> 00:30:25,639
آقای مولر، متهم به وارد کردن مواد

395
00:30:25,640 --> 00:30:29,639
رساندن مواد سطح یک به زندان
و تهدید به قتل هستن

396
00:30:29,640 --> 00:30:32,759
خانم مورگان، متهم به واردات مواد

397
00:30:32,760 --> 00:30:36,039
به کشور و قاچاق کردنش
به زندان کارلینگفورد

398
00:30:36,040 --> 00:30:39,399
جایی که درحال حاضر
درش حضور دارن هستن

399
00:30:39,400 --> 00:30:42,999
عالی‌جناب، موکلم در راستای
توافق پیش از محاکمه‌ش

400
00:30:43,000 --> 00:30:45,679
مایله مدارکی رو ارائه بکنه

401
00:30:45,680 --> 00:30:47,160
بسیار خب

402
00:30:48,960 --> 00:30:52,240
کلسی مورگان رو به جایگاه شهودین
فرا می‌خونم

403
00:30:56,000 --> 00:30:59,079
.خب، بذار یه چیزی بهت بگم عزیزم
اگه بری نزدیک پلیس‌ها

404
00:30:59,080 --> 00:31:03,679
اگه حتی فکر لو دادنم
 به پلیس‌ها رو بکنی، می‌کشمت

405
00:31:03,680 --> 00:31:07,079
چون به یکی هروئین می‌دم
که بیاد بالاسرت و بکشتت

406
00:31:07,080 --> 00:31:10,800
گلوی خودت و بچه‌ت رو
بیخ تا بیخ می‌بره

407
00:31:16,120 --> 00:31:20,759
.به هروئین اعتیاد داشتم
سعی داشتم ترکش کنم

408
00:31:20,760 --> 00:31:23,639
دوستم و دوست پسرش
داشتن می‌رفتن اسپانیا

409
00:31:23,640 --> 00:31:27,519
و می‌خواستن من رو از آدام
و محل زندگی‌م، دور کنن

410
00:31:27,520 --> 00:31:29,319
و همین‌طور از مواد

411
00:31:29,320 --> 00:31:33,479
.من رو با خودشون بردن
اوایل عالی بود

412
00:31:33,480 --> 00:31:36,759
داشتم خماری پس می‌دادم
ولی اوضاع ردیف بود

413
00:31:36,760 --> 00:31:39,199
تا اینکه سروکله‌ی آدام پیدا شد

414
00:31:39,200 --> 00:31:41,999
بهم گفت که خماری پس دادن
توی اسپانیا احمقانه‌ست

415
00:31:42,000 --> 00:31:45,079
گفت اگه می‌خوای برو ترکیه و بعدش
برگرد خونه، ولی اسپانیا نه

416
00:31:45,080 --> 00:31:47,679
اسپانیا آدم رو نازک‌نارنجی می‌کنه

417
00:31:47,680 --> 00:31:49,719
واسه همین دوباره
زدم تو خط مواد

418
00:31:49,720 --> 00:31:52,559
من و آدام برگشتیم خونه

419
00:31:52,560 --> 00:31:55,239
نمی‌ذاشتن از گیت رد بشم

420
00:31:55,240 --> 00:32:00,639
کیفم رو باز کردن و توش
یه بسته هروئین بود. یه کیلو

421
00:32:00,640 --> 00:32:03,359
یه کیلو هروئین

422
00:32:03,360 --> 00:32:07,160
و یهویی آدام غیبش زد

423
00:32:10,960 --> 00:32:13,479
قبل از اینکه محاکمه بشم
اومد ملاقاتم

424
00:32:13,480 --> 00:32:15,279
و بهم گفت که دوستم داره

425
00:32:15,280 --> 00:32:20,040
و گفت درهرصورت می‌رم زندان
و بهتره اون رو با خودم نکشونم پایین

426
00:32:21,040 --> 00:32:24,199
آدام توی دادگاهه؟

427
00:32:24,200 --> 00:32:25,800
بله، هست

428
00:32:27,240 --> 00:32:30,679
خودت دیدی که بسته رو
گذاشت توی کیفت؟

429
00:32:30,680 --> 00:32:32,479
آره

430
00:32:32,480 --> 00:32:34,799
فکر می‌کردی مواد باشه؟

431
00:32:34,800 --> 00:32:36,240
آره

432
00:32:37,640 --> 00:32:40,799
ازش پرسیدی مواده یا نه؟ -
آره -

433
00:32:40,800 --> 00:32:43,239
گفت نه، کادوئیه که
برای مادرش خریده

434
00:32:43,240 --> 00:32:45,919
می‌دونستی دروغ می‌گه -
آره -

435
00:32:45,920 --> 00:32:48,279
ولی نمی‌تونستم بهش بگم دروغگو که

436
00:32:48,280 --> 00:32:51,400
نمی‌تونستم، چون خیلی می‌ترسیدم

437
00:32:56,960 --> 00:33:00,039
خانم مورگان، آشفتگی ناشی از

438
00:33:00,040 --> 00:33:04,239
گرفتن بچه‌ت، مشخصاً سخته

439
00:33:04,240 --> 00:33:06,199
از این بابت

440
00:33:06,200 --> 00:33:09,279
و به‌خاطر اینکه به دادستانی، کمک

441
00:33:09,280 --> 00:33:11,479
و به جرمت اقرار کردی

442
00:33:11,480 --> 00:33:16,199
تو رو به دو سال و نیم حبس، محکوم می‌کنم

443
00:33:16,200 --> 00:33:18,159
باتوجه به این نُه ماهی

444
00:33:18,160 --> 00:33:20,159
که حبسِ پیش از محاکمه کشیدی

445
00:33:20,160 --> 00:33:23,239
که به‌خاطر حاملگی‌ت، بیش از حد معمول
طول کشید

446
00:33:23,240 --> 00:33:28,399
شیش ماه دیگه حبس می‌کشی
و بعدش آزاد می‌شی

447
00:33:28,400 --> 00:33:30,000
ممنون

448
00:33:32,040 --> 00:33:33,719
آقای مولر

449
00:33:33,720 --> 00:33:37,679
حکمی که به‌نظرم برای واردات مواد مناسبه

450
00:33:37,680 --> 00:33:40,039
ده سال حبسه

451
00:33:40,040 --> 00:33:44,519
برای وارد کردن مواد سطح یک، پنج سال

452
00:33:44,520 --> 00:33:47,999
و برای تهدید به قتلِ خانم مورگان
بهتون دو سال حبس می‌دم

453
00:33:48,000 --> 00:33:50,999
اما با این‌حال جزای این جرائم

454
00:33:51,000 --> 00:33:54,840
ده سال حبس خواهد بود

455
00:33:57,440 --> 00:33:59,519
می‌تونی برگردی خونه‌ی مامانت؟

456
00:33:59,520 --> 00:34:01,999
دستِ بنگاه خصوصیه

457
00:34:02,000 --> 00:34:04,119
مشکل‌ساز شد پس -
جدی؟ -

458
00:34:04,120 --> 00:34:06,039
آره، خونه پیدا کردن
واسه کسایی که

459
00:34:06,040 --> 00:34:07,479
از زندان آزاد می‌شن، سخته

460
00:34:07,480 --> 00:34:11,319
.جایی برات پیدا نکردیم، اورلا
همه‌ی خوابگاه‌ها پرن

461
00:34:11,320 --> 00:34:14,559
خب چی کار کنم؟

462
00:34:14,560 --> 00:34:17,799
می‌تونیم بهت چادر بدیم -
چی؟ -

463
00:34:17,800 --> 00:34:19,200
چادر

464
00:34:20,320 --> 00:34:23,319
می‌خواین با چادر، از اینجا مرخصم کنید؟

465
00:34:23,320 --> 00:34:24,599
آره

466
00:34:24,600 --> 00:34:27,240
شوخیت گرفته؟ -
نه -

467
00:34:28,680 --> 00:34:30,360
متاسفم اورلا

468
00:34:41,920 --> 00:34:45,440
آزاد کردنش برای زندگی توی چادر، هتک حرمته

469
00:34:46,840 --> 00:34:48,440
می‌دونم

470
00:34:58,000 --> 00:35:00,439
خیلی‌خب، بیا ببینم

471
00:35:00,440 --> 00:35:03,040
خداحافظ عزیزم -
خداحافظ -

472
00:35:06,680 --> 00:35:08,759
بابت حرف‌هایی که گفتم، عذر می‌خوام

473
00:35:08,760 --> 00:35:11,320
طوری نیست

474
00:35:12,720 --> 00:35:14,606
مواظبش باش -
باشه -

475
00:35:14,680 --> 00:35:15,940
مواظب خودت هم باش

476
00:35:16,760 --> 00:35:18,280
مواظبت کن

477
00:35:23,707 --> 00:35:28,707
فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

478
00:36:30,477 --> 00:36:31,990
"کایل"

479
00:36:37,320 --> 00:36:39,119
سلام

480
00:36:39,120 --> 00:36:41,440
سلام مامان، آزاد شدی؟

481
00:37:01,200 --> 00:37:02,480
سلام

482
00:37:04,000 --> 00:37:05,399
سلام

483
00:37:05,400 --> 00:37:07,479
سلام

484
00:37:07,480 --> 00:37:09,999
چیزی می‌خوری؟

485
00:37:10,000 --> 00:37:12,119
چایی لطفا

486
00:37:12,120 --> 00:37:14,639
شیر هم می‌خوری؟ -
آره لطفا -

487
00:37:14,640 --> 00:37:20,399
می‌دونم پر روییه، ولی
می‌شه برام نون تست هم بخری؟

488
00:37:20,400 --> 00:37:22,439
آره، حله

489
00:37:22,440 --> 00:37:24,080
ممنون

490
00:37:30,760 --> 00:37:32,919
خوبی پسرم؟ -
آره -

491
00:37:32,920 --> 00:37:37,399
ببین، تا نیومده سریع بهت می‌گم -
باشه -

492
00:37:37,400 --> 00:37:40,200
یادته نمی‌اومدی دیدنم، کایل؟

493
00:37:42,160 --> 00:37:44,239
به‌خاطر این بود که شرمسار بودی؟

494
00:37:44,240 --> 00:37:45,720
آره

495
00:37:47,400 --> 00:37:49,680
از این شرمسار بودی
که توی زندان بودم

496
00:37:51,000 --> 00:37:53,879
ولی از کاری که کرده بودم، شرمی نداشتی

497
00:37:53,880 --> 00:37:57,439
از اینکه گیر افتاده بودم
شرمسار بودی

498
00:37:57,440 --> 00:37:58,760
آره

499
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
من هم همین‌طور

500
00:38:03,440 --> 00:38:07,599
از بابت هیچ کاری که برای تو

501
00:38:07,600 --> 00:38:09,879
کالوم یا نانسی کردم
شرمسار نیستم

502
00:38:09,880 --> 00:38:14,119
.ولی دیگه تکرار نمی‌کنم
دیگه هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

503
00:38:14,120 --> 00:38:15,999
یه شغل پیدا می‌کنم

504
00:38:16,000 --> 00:38:18,079
یه سرپناه پیدا می‌کنم

505
00:38:18,080 --> 00:38:20,959
بعدش دوباره خانواده‌مون رو
دور هم جمع می‌کنم

506
00:38:20,960 --> 00:38:23,839
قول می‌دم. باشه؟

507
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
باشه

508
00:38:26,680 --> 00:38:28,360
ولی باید کمکم کنی

509
00:38:32,440 --> 00:38:35,040
مثل مامانت، باهام رفتار کن

510
00:38:37,760 --> 00:38:40,119
بذار بیام دیدنت

511
00:38:40,120 --> 00:38:41,600
بهم زنگ بزن

512
00:38:47,040 --> 00:38:49,040
دوستم داشته باش

513
00:38:52,120 --> 00:38:53,760
باشه -
خوبه -

514
00:39:04,440 --> 00:39:06,119
دلم برات تنگ شده بود

515
00:39:06,120 --> 00:39:08,120
من هم همین‌طور

516
00:39:48,840 --> 00:39:50,200
زیادی تنده؟

517
00:40:12,680 --> 00:40:14,160
تو می‌دونستی؟

518
00:40:16,160 --> 00:40:19,320
توی غذام ریده بودن
بعد بهم چیزی نگفتی؟

519
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
.می‌ترسیدم چیزی بگم
ببخشید

520
00:41:25,600 --> 00:41:28,039
من می‌رم بهش می‌رسم -
نه نمی‌ری -

521
00:41:28,040 --> 00:41:29,999
دیگه تحملش رو ندارم

522
00:41:30,000 --> 00:41:32,119
قرار بود بذاریم گریه کنه

523
00:41:32,120 --> 00:41:36,039
قرار بود یه‌کم بذاریم گریه کنه. چند ساعت شده -
نه، نشده -

524
00:41:36,040 --> 00:41:37,440
وای خدا

525
00:41:39,920 --> 00:41:42,359
داره درد می‌کشه -
نه بابا -

526
00:41:42,360 --> 00:41:45,319
نه، می‌رم پیش‌ش -
خب، اگه بیاریش اینجا -

527
00:41:45,320 --> 00:41:47,199
از تخت میام پایین، می‌رم طبقه پایین

528
00:41:47,200 --> 00:41:48,800
و پیش‌ش تنهات می‌ذارم

529
00:41:50,120 --> 00:41:51,919
...متاسفم

530
00:41:51,920 --> 00:41:53,799
می‌دونم

531
00:42:00,520 --> 00:42:02,999
.مامان بدی بودم
ببخشید

532
00:42:21,000 --> 00:42:24,040
باورتون نمی‌شه، ولی
من آدم پرخاشگری نیستم

533
00:42:26,520 --> 00:42:30,519
ولی اگه بهم حمله کنین، بهتون حمله می‌کنم

534
00:42:30,520 --> 00:42:33,639
دیگه خسته شدم

535
00:42:33,640 --> 00:42:37,119
پس داستانم رو براتون می‌گم

536
00:42:37,120 --> 00:42:40,559
و امیدوارم با یه‌ذره‌ش
هم‌ذات پنداری کنین

537
00:42:40,560 --> 00:42:45,040
و همین کافیه که
دست از سرم بردارین

538
00:42:48,680 --> 00:42:50,160
...خب

539
00:42:52,560 --> 00:42:54,880
چندتاتون بچه داشتین؟

540
00:42:58,960 --> 00:43:00,519
اکثرتون

541
00:43:00,520 --> 00:43:02,000
...خب

542
00:43:05,960 --> 00:43:09,799
ما چندین سال داشتیم
سعی می‌کردیم بچه‌دار بشیم

543
00:43:09,800 --> 00:43:11,120
منظورم من و رابه

544
00:43:12,720 --> 00:43:15,520
...پس وقتی که حامله شدم

545
00:43:18,000 --> 00:43:19,600
خیلی ذوق‌زده بودم

546
00:43:22,080 --> 00:43:26,400
همه کتاب‌های مربوطه رو خوندم
و کلی اسم لیست کردم

547
00:43:27,520 --> 00:43:29,239
و کلی قول به خودم دادم

548
00:43:29,240 --> 00:43:35,039
می‌گفتم بهش شیرخشک، پستونک
و چیز شیرین و اینا نمی‌دم

549
00:43:35,040 --> 00:43:39,200
بعدش زایمان کردم

550
00:43:42,280 --> 00:43:44,080
وحشتناک بود

551
00:43:45,520 --> 00:43:47,680
دو روزِ تمام عذاب کشیدم

552
00:43:49,120 --> 00:43:51,479
بعدش توی خونه، بچه
مدام گریه می‌کرد

553
00:43:51,480 --> 00:43:56,080
و از شدت درد، به‌زور می‌تونستم بشینم

554
00:43:58,480 --> 00:44:00,999
...بعدش

555
00:44:01,000 --> 00:44:04,679
پرستار اومد، لباس‌هاش رو درآورد
و وزنش کرد

556
00:44:04,680 --> 00:44:06,640
گفت داره وزن کم می‌کنه

557
00:44:08,360 --> 00:44:12,599
من هم بهش گفتم بخیه‌ها اذیتم می‌کنن

558
00:44:12,600 --> 00:44:14,999
خیلی نگرانم و بی‌خواب شدم

559
00:44:15,000 --> 00:44:18,679
بعد پرستاره گفت که به‌خاطر بچه
اومده اینجا، نه من

560
00:44:18,680 --> 00:44:20,639
و گفت اگه باز هم وزن کم کنه

561
00:44:20,640 --> 00:44:24,839
کارش به بیمارستان می‌کشه
و واسه همین گریه کردم

562
00:44:24,840 --> 00:44:29,320
و بعد به راب، درباره‌ی
تعطیلاتش می‌گفت

563
00:44:30,960 --> 00:44:32,679
می‌خواستم سرش جیغ بکشم

564
00:44:32,680 --> 00:44:35,159
این اولین بچه‌مه، جنده‌ی سنگ‌دل

565
00:44:35,160 --> 00:44:37,040
یه‌کم کمک لازم دارم

566
00:44:39,800 --> 00:44:41,440
کسی رو نداشتم

567
00:44:43,200 --> 00:44:45,439
به‌خاطر شغل راب
رفته بودیم اونجا

568
00:44:45,440 --> 00:44:48,600
.اون توی محل کارش، رفیق داشت
من کسی رو نمی‌شناختم

569
00:44:50,320 --> 00:44:52,240
فقط راب و بچه‌م رو داشتم

570
00:45:01,160 --> 00:45:04,399
کِی برمی‌گردی؟ -
طرف‌های هشت -

571
00:45:04,400 --> 00:45:06,876
محض رضای خدا، راب -
جلسه شرح وقایع داریم -

572
00:45:06,930 --> 00:45:07,297
نه

573
00:45:07,360 --> 00:45:09,439
معمولا فردای روز کاریت
جلسه شرح وقایع داری

574
00:45:09,440 --> 00:45:11,119
نه موقع شیفتت

575
00:45:11,120 --> 00:45:13,399
باید بعد از شیفت انجامش بدیم
چون سرمون شلوغه

576
00:45:13,400 --> 00:45:16,199
بعد از شیفت انجامش می‌دی
چون نمی‌خوای پیش بچه باشی

577
00:45:16,200 --> 00:45:18,159
بعد از شیفت، جلسه شرح وقایع داریم

578
00:45:18,160 --> 00:45:21,239
چون تنها فرصت‌مون همون موقع‌ست -
منصفانه نیست، راب -

579
00:45:21,240 --> 00:45:24,639
اگه برم خرید، نهایت
ساعت شیش برمی‌گردم

580
00:45:24,640 --> 00:45:27,919
.تا با بچه وقت بگذرونم
با تو و بچه

581
00:45:27,920 --> 00:45:31,520
بعد هر دفعه، ساعت هشت و نیم میای -
گوش کن، باید برم -

582
00:45:40,480 --> 00:45:41,959
برو گمشو

583
00:45:45,920 --> 00:45:49,239
هیس، هیس

584
00:45:49,240 --> 00:45:52,559
هیس، هیس

585
00:45:52,560 --> 00:45:57,039
هیس، هیس

586
00:45:59,160 --> 00:46:00,360
هیس، هیس

587
00:46:02,200 --> 00:46:05,559
.یه روز تونستم بخوابونمش
کار خدا بود

588
00:46:05,560 --> 00:46:07,520
بعدش گذاشتمش توی گهواره‌ش

589
00:46:08,960 --> 00:46:11,999
از اتاقش خارج شدم

590
00:46:12,000 --> 00:46:15,319
ولی به محض اینکه
از اتاق رفتم بیرون

591
00:46:15,320 --> 00:46:17,600
حس کردم بهش آسیب زدم

592
00:46:19,200 --> 00:46:21,000
کشتمش

593
00:46:23,760 --> 00:46:27,759
نمی‌دونم چرا همچین فکری کردم

594
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
واسه همین برگشتم
و دیدم حالش خوبه

595
00:46:32,320 --> 00:46:34,399
دوباره رفتم بیرون

596
00:46:34,400 --> 00:46:37,119
باز دوباره دم در اتاق
همون فکر به سرم زد

597
00:46:37,120 --> 00:46:40,159
باز برگشتم و دیدم حالش خوبه

598
00:46:40,160 --> 00:46:43,079
ولی این دفعه نتونستم ولش کنم

599
00:46:43,080 --> 00:46:45,839
واسه همین بلندش کردم

600
00:46:45,840 --> 00:46:48,999
همه‌ش توی بغلم بود

601
00:46:49,000 --> 00:46:50,919
و فقط مواقعی که راب می‌اومد خونه

602
00:46:50,920 --> 00:46:53,279
می‌تونستم بذارمش زمین

603
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
و ولش کنم

604
00:46:56,320 --> 00:46:59,639
نمی‌تونستم از جلوی چشمم
دورش کنم

605
00:46:59,640 --> 00:47:02,399
پس هر لحظه از زندگیم

606
00:47:02,400 --> 00:47:04,799
داشتم به بچه‌م نگاه می‌کردم

607
00:47:04,800 --> 00:47:08,640
وقتی زن‌های دیگه
بچه‌هاشون رو می‌دیدن که گریه می‌کنن

608
00:47:11,040 --> 00:47:14,759
من پیچ خوردنش رو می‌دیدم

609
00:47:14,760 --> 00:47:17,159
پیچ خوردن از شدت درد

610
00:47:17,160 --> 00:47:20,639
حتی واسه دور شدن از باباش هم
تقلا می‌کرد

611
00:47:20,640 --> 00:47:24,079
وقتی برمی‌گشت توی بغلم
همچنان گریه می‌کرد

612
00:47:24,080 --> 00:47:25,960
و جیغ می‌زد

613
00:47:27,960 --> 00:47:29,959
هیچ‌چیز آرومش نمی‌کرد

614
00:47:32,000 --> 00:47:35,040
.آره، رابرت کاکرین
همون‌جاست قربان

615
00:47:37,760 --> 00:47:39,959
آره می‌دونم، ولی هروقت ممکن بود

616
00:47:39,960 --> 00:47:42,719
می‌شه بگین بهم زنگ بزنه لطفا؟

617
00:47:42,720 --> 00:47:45,119
من زنشم

618
00:47:45,120 --> 00:47:48,000
هیس، هیس

619
00:47:52,280 --> 00:47:54,239
با مرکز پزشکی کرافت پارک
تماس گرفتید

620
00:47:54,240 --> 00:47:57,759
منشی‌مون درحال حاضر سرش شلوغه

621
00:47:57,760 --> 00:47:59,559
ولی شما نفر هجدهم در صف هستید

622
00:47:59,560 --> 00:48:01,599
...لطفا

623
00:48:22,200 --> 00:48:25,040
فکر کنم می‌خواستم
که دیگه گریه نکنه

624
00:48:26,480 --> 00:48:28,280
...صرفا

625
00:48:30,480 --> 00:48:35,480
اگه گریه‌ش رو بند بیاری
دردش رو تسکین می‌دی

626
00:48:37,840 --> 00:48:40,279
صرفا می‌خواستم گریه‌ش رو بند بیارم

627
00:49:11,240 --> 00:49:13,120
گرفتمش زیر آب

628
00:49:18,560 --> 00:49:20,680
جو ساکت و آرامش می‌خواستم

629
00:49:23,360 --> 00:49:24,720
...هم واسه خودش

630
00:49:26,120 --> 00:49:27,560
هم واسه من

631
00:49:29,400 --> 00:49:31,400
بدون زجر

632
00:51:07,560 --> 00:51:09,000
چی شده؟

633
00:51:10,960 --> 00:51:12,120
چی شده؟

634
00:51:15,000 --> 00:51:16,400
زنگ نزدی

635
00:51:19,160 --> 00:51:20,880
وای خدا، خیس شدی

636
00:51:21,960 --> 00:51:23,280
بدنت سرده

637
00:51:25,080 --> 00:51:27,839
.داری می‌ترسونیم
چی شده؟

638
00:51:27,840 --> 00:51:29,320
بچه کجاست؟

639
00:51:31,920 --> 00:51:33,760
آبی، بچه کجاست؟

640
00:51:36,240 --> 00:51:38,040
توی گهواره‌ش

641
00:52:31,320 --> 00:52:33,840
تاحالا این داستان رو
به کس دیگه‌ای گفته بودی؟

642
00:52:36,760 --> 00:52:38,880
باعث زنده شدنش نمی‌شد

643
00:52:41,000 --> 00:52:44,440
نه، ولی به خودت کمک می‌کرد

644
00:52:47,320 --> 00:52:49,680
می‌دونم تحت فشار وبدم

645
00:52:51,200 --> 00:52:52,680
...ولی خب

646
00:52:55,560 --> 00:52:57,680
خیلی از زن‌های دیگه هم
تحت فشار بودن

647
00:53:00,680 --> 00:53:02,359
اونا از پسش بر اومدن

648
00:53:02,360 --> 00:53:04,399
من نیومدم

649
00:53:04,400 --> 00:53:09,199
از بابتش شرمسار بودم

650
00:53:09,200 --> 00:53:11,999
نمی‌خواستم بقیه بفهمن

651
00:53:12,000 --> 00:53:15,440
همه‌چیز رو درباره کشته شدن بچه‌م گفتم

652
00:53:17,520 --> 00:53:21,000
ولی روم نشد که بگم
طاقتم سر اومده

653
00:53:24,400 --> 00:53:26,600
می‌شه یه سوالی بپرسم؟

654
00:53:28,400 --> 00:53:29,600
آره

655
00:53:32,680 --> 00:53:34,080
اسمش چی بود؟

656
00:53:44,760 --> 00:53:46,440
دنیل

657
00:53:53,520 --> 00:53:54,840
دنیل

658
00:54:06,960 --> 00:54:09,599
یکی‌شون میاد سراغم

659
00:54:09,600 --> 00:54:12,119
یکی از اعضای گروه؟

660
00:54:12,120 --> 00:54:15,559
آره. می‌دونی، یه‌کم
ضعف از خودم نشون دادم

661
00:54:15,560 --> 00:54:18,879
حالا فکر می‌کنن خیلی سرسخت نیستم
و می‌تونن اذیتم کنن

662
00:54:18,880 --> 00:54:21,839
بقیه زن‌ها هم صحبت کردن
و بلایی سرشون نیومده

663
00:54:21,840 --> 00:54:24,000
اونا بچه‌شون رو نکشتن

664
00:54:25,400 --> 00:54:28,039
می‌شه بشینیم؟ -
اگه خودت می‌خوای، آره -

665
00:54:28,040 --> 00:54:29,360
آره، می‌خوام

666
00:54:36,760 --> 00:54:40,079
.موقع حاملگی، خیلی هوام رو داشت
از اولش تا موقع زایمان

667
00:54:40,080 --> 00:54:43,079
دنیل کوچولوم رو به دنیا آورد

668
00:54:43,080 --> 00:54:45,439
اینکه بچه‌ت رو به‌دنیا آورده
قتل بچه‌ی خودش رو توجیه می‌کنه؟

669
00:54:45,440 --> 00:54:47,559
منظورت همینه؟ -
نه، منظورم این نیست -

670
00:54:47,560 --> 00:54:48,879
می‌گم کار خیر کرده

671
00:54:48,880 --> 00:54:51,759
بیش‌تر از بقیه‌تون و من

672
00:54:51,760 --> 00:54:54,719
می‌تونست کاری به کار کلسی
نداشته باشه و کمکش نکنه

673
00:54:54,720 --> 00:54:57,679
اون یه پرستار تعلیم‌دیده‌ست بابا -
می‌تونست کمک نکنه خب -

674
00:54:57,680 --> 00:55:00,600
نمی‌شه کار خیری که کرده رو انکار کرد

675
00:55:07,360 --> 00:55:09,679
نشان از چیه؟

676
00:55:09,680 --> 00:55:12,280
می‌خوای نشان از چی باشه؟

677
00:55:13,680 --> 00:55:17,879
می‌خوای بگی بچه‌م
 هنوز زنده‌ست و توی بهشته؟

678
00:55:17,880 --> 00:55:19,560
شاید -
شمعه -

679
00:55:20,960 --> 00:55:23,159
یه شمع لعنتیه

680
00:55:23,160 --> 00:55:25,736
می‌خوای خاموشش کنم؟ -
می‌خوای روشن باشه؟ -

681
00:55:25,823 --> 00:55:26,623
آره

682
00:55:26,800 --> 00:55:31,319
حضور مسیح رو بهم یادآور می‌شه

683
00:55:31,320 --> 00:55:32,720
باشه

684
00:55:36,360 --> 00:55:39,080
یه سوالی هست که
از اکثر زن‌ها می‌پرسم

685
00:55:41,240 --> 00:55:44,799
اگه بتونم یکی از آرزوهات رو
برآورده کنم، چه آرزویی می‌کنی؟

686
00:55:44,800 --> 00:55:47,599
می‌ترسم چیزی که می‌خوام بگم
با آرزوی بقیه که می‌گن

687
00:55:47,600 --> 00:55:50,519
می‌شه لطفا برگردم به گذشته؟

688
00:55:50,520 --> 00:55:52,240
خیلی‌ها این رو می‌گن، آره

689
00:55:53,960 --> 00:55:58,680
پس اگه بتونم یه آرزوی دیگه‌ت رو
برآورده کنم، چه آرزویی می‌کنی؟

690
00:56:00,600 --> 00:56:03,679
اسقف هنوز کشفت نکرده؟

691
00:56:03,680 --> 00:56:05,799
نه

692
00:56:05,800 --> 00:56:07,080
خوبه

693
00:56:12,440 --> 00:56:17,320
پس اگه بتونم یه آرزوی دیگه‌ت رو
برآورده کنم، چه آرزویی می‌کنی؟

694
00:56:24,760 --> 00:56:26,960
می‌خوام قابلیت عزاداری کردن
پیدا کنم

695
00:56:30,400 --> 00:56:32,999
چطور می‌شه عزای بچه‌ای رو گرفت

696
00:56:33,000 --> 00:56:35,160
که خودِ آدم کشتتش؟

697
00:56:36,440 --> 00:56:38,920
می‌شه بابتش برات دعا کنم؟

698
00:56:40,840 --> 00:56:44,040
از خدا بخوام که قابلیت عزاداری کردن
برای دنیل رو بهت بده؟

699
00:56:50,000 --> 00:56:51,040
آره

700
00:56:55,760 --> 00:56:59,039
خیلی‌خب، اگه ما این کار رو می‌کردیم
و بچه‌هامون رو می‌کشتیم چی؟

701
00:56:59,040 --> 00:57:02,279
من همچین کاری نمی‌کنم -
ولی اگه می‌کردیم چی؟ نابود می‌شدیم -

702
00:57:02,280 --> 00:57:05,119
اون زن نابود شده و لایقِ
یه‌کم همدردیه

703
00:57:05,120 --> 00:57:07,079
باید هواش رو داشته باشیم

704
00:57:07,080 --> 00:57:09,199
نه که بهش حمله کنیم -
یه چیزی رو فراموش کردیم -

705
00:57:09,200 --> 00:57:11,159
اون هم اینه که نتونست خودش رو بکشه

706
00:57:11,160 --> 00:57:15,239
خیلی‌خب، طرف بچه‌ش رو کشته
ولی خودش رو نه. طرف یه جنده‌ی خودخواهه

707
00:57:15,240 --> 00:57:18,039
.حرف من این نبود
میو، نظر تو چیه؟

708
00:57:18,040 --> 00:57:21,239
.حرفی که اَبی زد توی ذهنم موند
گفت نمی‌تونیم کاری که اون کرده رو بکنیم

709
00:57:21,240 --> 00:57:24,239
واسه همین بهش حمله می‌کنیم

710
00:57:24,240 --> 00:57:27,519
و هرچی بیش‌تر بهش حمله می‌کنیم
بیش‌تر حس قدیس بودن بهمون دست می‌ده

711
00:57:27,520 --> 00:57:29,240
و این کسشعره

712
00:58:26,400 --> 00:58:28,600
وای خدا، تلویزیون خاموشه که

713
00:58:32,280 --> 00:58:34,199
آره، داشتیم صحبت می‌کردیم

714
00:58:34,200 --> 00:58:35,720
درباره من -
آره -

715
00:58:37,200 --> 00:58:40,040
ببین، هیچ‌کس اینجا نمی‌خواد
بهت آسیبی بزنه

716
00:58:41,400 --> 00:58:44,880
.نمی‌گم همه می‌بخشنت
...همه نمی‌بخشنت، ولی

717
00:58:45,920 --> 00:58:48,079
بهت آسیبی نمی‌زنیم

718
00:58:48,080 --> 00:58:50,759
منظورم همه اعضای زندان نیست

719
00:58:50,760 --> 00:58:53,719
،با اونا هم باید صحبت بشه
ولی افرادی که الان توی این واحدن

720
00:58:53,720 --> 00:58:56,519
بهت آسیبی نمی‌زنن. درسته؟

721
00:58:56,520 --> 00:58:58,240
آره -
آره -

722
00:58:59,280 --> 00:59:01,000
طوریت نمی‌شه

723
00:59:09,320 --> 00:59:11,440
اعم از تو؟

724
00:59:12,840 --> 00:59:14,039
آره

725
00:59:14,040 --> 00:59:15,839
به هرحال

726
00:59:15,840 --> 00:59:16,920
آره

727
00:59:24,400 --> 00:59:25,920
ممنون

728
00:59:30,040 --> 00:59:31,280
ممنون

729
01:00:39,960 --> 01:00:41,880
خداحافظ

730
01:00:45,840 --> 01:00:47,320
خداحافظ

731
01:00:54,000 --> 01:00:56,479
پس قرار نیست بدرقه‌م کنن

732
01:00:56,480 --> 01:00:58,000
این‌طور به‌نظر میاد

733
01:00:59,720 --> 01:01:01,400
ولی به من بدرقه‌ت می‌کنم

734
01:02:27,570 --> 01:02:30,916
"سه ماه بعد"

735
01:02:50,120 --> 01:02:51,680
خوبی؟ -
آره -

736
01:03:22,040 --> 01:03:25,039
.خانم کلی؟ من فی کلارکسون هستم
ممدکار بهزیستی

737
01:03:25,040 --> 01:03:27,616
پشت تلفن صحبت کردیم -
این کلسیه -

738
01:03:27,641 --> 01:03:29,443
سلام -
سلام کلسی -

739
01:03:31,760 --> 01:03:33,920
مامانی رو بغل کن، دنیل

740
01:03:44,680 --> 01:03:47,359
به‌زودی دوباره مال خودت می‌شه عزیزم

741
01:03:47,360 --> 01:03:49,439
صرفا به کارت ادامه بده

742
01:03:49,440 --> 01:03:52,280
حتما، حتما

743
01:03:52,370 --> 01:04:03,481
« مترجم: علیرضا نورزاده »
::. MrLightborn11 .::

744
01:04:07,503 --> 01:04:57,503
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.