1
00:00:24,500 --> 00:00:27,260
Sarja perustuu
Christiane F:n kokemuksiin.
2
00:00:27,340 --> 00:00:29,660
Henkilöt ja tapahtumat perheessä -
3
00:00:29,740 --> 00:00:31,940
ja ystäväpiirissä ovat fiktiivisiä.
4
00:01:00,980 --> 00:01:04,460
Hyvät matkustajat,
matkalla on turbulenssia.
5
00:01:04,540 --> 00:01:08,660
Pyydämme teitä pysymään paikoillanne.
Kiitos.
6
00:01:30,980 --> 00:01:32,420
Istu alas.
7
00:02:00,180 --> 00:02:02,140
Ei hätää. Emme putoa.
8
00:02:04,420 --> 00:02:06,020
Olen kuolematon.
9
00:02:14,260 --> 00:02:16,460
KYMMENEN VUOTTA AIEMMIN
10
00:02:36,220 --> 00:02:38,020
Se on kuin hamppua.
11
00:02:38,100 --> 00:02:40,660
Mitä? Sinulla on kivat hiukset,
Christiane.
12
00:02:43,860 --> 00:02:45,140
Ei minusta.
13
00:02:49,780 --> 00:02:51,260
Piru!
14
00:03:30,820 --> 00:03:33,700
-Hissi on taas rikki.
-Hei, isä.
15
00:03:33,780 --> 00:03:36,060
Hei, muru. Oletko hermostunut?
16
00:03:36,140 --> 00:03:37,500
Pärjäilen.
17
00:03:41,780 --> 00:03:43,460
Karin, anteeksi.
18
00:03:45,820 --> 00:03:47,260
Tämä pirun ovi!
19
00:03:48,300 --> 00:03:51,260
Karin, oikeasti. Anteeksi.
20
00:03:51,340 --> 00:03:53,900
Varastit ne kukkapenkistä.
21
00:03:53,980 --> 00:03:57,380
-Joudun vielä pulaan.
-Aivan kuin nämä kasvaisivat siellä.
22
00:03:57,460 --> 00:03:59,340
Christiane, et saa kenkiäni.
23
00:03:59,420 --> 00:04:00,740
Pyydän!
24
00:04:01,740 --> 00:04:04,020
Ostin ne ja -
25
00:04:04,940 --> 00:04:06,620
voin todistaa sen.
26
00:04:11,340 --> 00:04:14,380
Hullu! Et osaa kävellä niillä.
27
00:04:14,460 --> 00:04:16,580
-Anna hänen olla.
-Älä puutu tähän.
28
00:04:18,420 --> 00:04:20,260
Osaanpas.
29
00:04:20,340 --> 00:04:23,300
-Tarvitsen rahaa opiskelijakorttiin.
-Mitä?
30
00:04:24,060 --> 00:04:26,060
Se luki lehtisessä.
31
00:04:32,780 --> 00:04:36,900
-Robert? Veitkö täältä rahat?
-Rauhoitu.
32
00:04:36,980 --> 00:04:38,980
Minä vain lainasin.
33
00:04:40,060 --> 00:04:42,980
-Miten saan rahani?
-Saat ne huomenna.
34
00:04:44,740 --> 00:04:48,300
Sanot aina niin.
Potkin sinut ulos tänään.
35
00:04:48,380 --> 00:04:51,940
-Karin, kulta...
-Et ole normaali!
36
00:05:47,780 --> 00:05:50,060
Se putosi 11. kerroksesta.
37
00:05:50,140 --> 00:05:52,140
Se oli ihme.
38
00:05:54,700 --> 00:05:56,780
Oikeasti! Vannon!
39
00:05:56,860 --> 00:05:58,980
Hissi on aivan mutkalla.
40
00:05:59,060 --> 00:06:01,500
Kuten pääsi.
41
00:06:01,580 --> 00:06:03,940
-Christiane, Banaani.
-Hiljaa!
42
00:06:04,020 --> 00:06:07,100
-Hiljaa!
-Turpa kiinni!
43
00:06:10,220 --> 00:06:12,940
-Stella!
-Voitte aloittaa nyt.
44
00:06:16,340 --> 00:06:18,020
Istu.
45
00:06:18,940 --> 00:06:20,900
Kirjat esiin.
46
00:06:23,980 --> 00:06:25,340
Käänteisosmoosi.
47
00:06:27,940 --> 00:06:30,100
Tietääkö kukaan, mikä se on?
48
00:06:50,020 --> 00:06:52,300
Kovin hienovaraista.
49
00:06:53,780 --> 00:06:55,500
Ei se mitään ollut.
50
00:06:55,580 --> 00:06:57,220
Matze tulee.
51
00:07:04,500 --> 00:07:06,100
Onko tulta?
52
00:07:11,020 --> 00:07:12,020
Kiitos.
53
00:07:15,260 --> 00:07:17,740
Kuule, Banaani.
Me poltamme täällä.
54
00:07:17,820 --> 00:07:21,100
-Emme vain seisoskele.
-Olin lähdössä.
55
00:07:34,860 --> 00:07:37,780
Tässä on avioeroasianajajani numero.
56
00:08:03,860 --> 00:08:06,780
Ettekö ole jo lähdössä?
57
00:08:06,860 --> 00:08:09,940
-Olemme ylitöissä.
-Sepä hienoa.
58
00:08:27,500 --> 00:08:30,020
-Pidän uudesta koulustani.
-Hyvä.
59
00:08:30,100 --> 00:08:34,380
Minun on haettava oma
opiskelijalippuni asemalta.
60
00:08:36,140 --> 00:08:38,820
Annan sinulle rahaa. Pomoni auttoi.
61
00:08:40,940 --> 00:08:44,980
Olen tässä miettinyt.
Lähden uuteen suuntaan.
62
00:08:45,060 --> 00:08:46,620
"Uuteen"?
63
00:08:47,860 --> 00:08:50,300
Milloin sinulla on mitään suuntaa
ollut?
64
00:08:51,740 --> 00:08:54,820
Laskelmieni mukaan se maksaa
itsensä neljässä kuukaudessa.
65
00:08:56,180 --> 00:08:58,460
-Mikä?
-Mäyräkoirien kasvatus.
66
00:09:02,660 --> 00:09:04,700
Mäyräkoirien kasvatus?
67
00:09:04,780 --> 00:09:06,340
Pidän koirista.
68
00:09:33,420 --> 00:09:34,700
Hei!
69
00:09:39,300 --> 00:09:40,820
Pikku apina.
70
00:09:42,620 --> 00:09:44,100
Hei.
71
00:09:46,580 --> 00:09:48,540
Näytät hyvältä.
72
00:09:48,620 --> 00:09:50,180
Ota tuo.
73
00:09:50,260 --> 00:09:51,900
Minä otan hänet.
74
00:09:54,100 --> 00:09:56,140
-Mennään jäätelölle.
-Joo.
75
00:09:57,860 --> 00:09:59,540
Se on täynnä.
76
00:10:04,860 --> 00:10:06,620
Ai, tässä.
77
00:10:14,340 --> 00:10:15,580
Kiitos.
78
00:10:18,180 --> 00:10:20,580
Älä häpäise minua uudessa koulussasi.
79
00:10:20,660 --> 00:10:22,140
En.
80
00:10:30,860 --> 00:10:35,300
Tämä on viimeinen toivoni
hänen temppujensa suhteen.
81
00:10:35,380 --> 00:10:38,300
Hänestä tulee hieno nuori neiti
siellä.
82
00:10:52,620 --> 00:10:54,220
En saanut leikata hänen hiuksiaan.
83
00:10:56,340 --> 00:10:57,620
Niin?
84
00:10:57,700 --> 00:10:59,420
Vaniljajäätelö pojalleni.
85
00:10:59,500 --> 00:11:02,740
Kaksi persikkamelbaa neideille.
86
00:11:02,820 --> 00:11:04,580
Ja lasillinen proseccoa.
87
00:11:05,180 --> 00:11:07,460
-Siinäkö kaikki?
-Kyllä, kiitos.
88
00:11:09,860 --> 00:11:11,620
Appelsiinimehu äidille.
89
00:11:11,700 --> 00:11:13,300
Stella!
90
00:11:15,020 --> 00:11:16,580
Prosecco, kiitos.
91
00:11:18,660 --> 00:11:20,820
Eivätkö ne kuusi riittäneet?
92
00:11:20,900 --> 00:11:22,700
Asia on hallinnassa.
93
00:11:22,780 --> 00:11:25,980
-En katsele tätä taas.
-Istu alas, neitiseni!
94
00:11:29,700 --> 00:11:31,340
Ei kai sitten.
95
00:11:42,740 --> 00:11:44,060
Aski Mallboroa.
96
00:11:45,420 --> 00:11:48,180
"Marlboro". Lue,
jos olet tarpeeksi vanha lukemaan.
97
00:11:49,140 --> 00:11:50,060
Ne ovat isälleni.
98
00:12:04,580 --> 00:12:05,500
Stella?
99
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Stella?
100
00:12:10,460 --> 00:12:13,420
Mitä teet täällä, Banaani?
Seuraatko minua?
101
00:12:15,500 --> 00:12:16,500
Haluatko tupakan?
102
00:12:23,060 --> 00:12:24,860
Oletko yksin?
103
00:12:27,140 --> 00:12:28,620
Samoin.
104
00:12:40,140 --> 00:12:42,500
Juna-asemat ovat surullisia.
105
00:12:45,940 --> 00:12:47,940
Kukaan ei halua jäädä tänne.
106
00:13:46,020 --> 00:13:47,580
Stella!
107
00:13:49,100 --> 00:13:51,540
Oletko rauhoittunut?
108
00:14:14,100 --> 00:14:15,580
Tule.
109
00:14:37,460 --> 00:14:38,700
Anteeksi.
110
00:14:38,780 --> 00:14:40,460
En tarkoittanut...
111
00:14:41,820 --> 00:14:43,180
Halusin...
112
00:14:44,340 --> 00:14:46,260
Sinulla on kivat hiukset.
113
00:14:46,860 --> 00:14:48,060
Kiitos.
114
00:14:50,980 --> 00:14:53,820
-Kerronko salaisuuteni?
-Mielellään.
115
00:14:54,420 --> 00:14:58,060
Pesen ne kerran viikossa
keltuaisilla ja konjakilla.
116
00:14:59,020 --> 00:15:02,140
-Keltuaisilla ja konjakilla?
-Oikealla konjakilla.
117
00:15:03,780 --> 00:15:05,340
Kokeilen sitä.
118
00:15:05,860 --> 00:15:08,700
-Kiitos.
-Älä suotta kiittele.
119
00:15:08,780 --> 00:15:11,900
Laita peukut pystyyn.
Minulla on työhaastattelu.
120
00:15:12,940 --> 00:15:14,740
Toki.
121
00:15:14,820 --> 00:15:17,900
-Seuraava!
-Olen Axel.
122
00:15:20,260 --> 00:15:21,780
Christiane.
123
00:15:33,820 --> 00:15:37,380
-Pärjäät kyllä.
-Sen ruokatorvi on ahdas.
124
00:15:37,980 --> 00:15:40,180
Siksi se oksentaa.
125
00:15:40,260 --> 00:15:41,900
Se on vakavaa.
126
00:15:41,980 --> 00:15:44,660
-Se voidaan leikata.
-Niinkö?
127
00:15:44,740 --> 00:15:48,500
-Teemme sen.
-Se on monimutkaista ja kallista.
128
00:15:51,500 --> 00:15:53,940
Keksin kyllä jotain.
129
00:15:55,220 --> 00:15:57,860
-Lupaan.
-Minulla on 13,50.
130
00:16:09,820 --> 00:16:11,780
-Haluatko tripin?
-Vain viikonloppuna.
131
00:16:13,620 --> 00:16:15,020
Selvä.
132
00:16:15,620 --> 00:16:17,700
Mistä saan rahat?
133
00:16:20,180 --> 00:16:22,780
Mene homoilemaan Jebensille.
134
00:16:22,860 --> 00:16:24,860
Saat nopeasti rahat.
135
00:16:24,940 --> 00:16:26,420
Mitä?
136
00:16:27,380 --> 00:16:29,980
Siellä on eräs viiksekäs,
kalju tyyppi.
137
00:16:30,060 --> 00:16:31,540
Hän on kuulemma pappi.
138
00:16:31,620 --> 00:16:35,580
Otat vain vaatteesi pois.
Muuta ei tarvitse.
139
00:16:37,260 --> 00:16:39,380
Mistä tiedät?
140
00:16:40,620 --> 00:16:41,900
Kuulin jostain.
141
00:16:41,980 --> 00:16:46,260
Tai kokeile Frankin seksibileitä.
Sieltä saa kahisevaa.
142
00:16:48,580 --> 00:16:50,380
Kuulemma.
143
00:17:58,820 --> 00:18:01,380
Paskaa. Uskomatonta.
144
00:18:02,380 --> 00:18:04,340
Sainko siis työn?
145
00:18:04,860 --> 00:18:07,060
Et tuon näköisenä.
146
00:18:18,420 --> 00:18:20,220
Varo vähän!
147
00:18:27,580 --> 00:18:29,860
Se kuului tri Morellille.
148
00:18:34,780 --> 00:18:37,060
Führerin lääkärille.
149
00:18:40,460 --> 00:18:41,740
Siistiä.
150
00:18:42,340 --> 00:18:44,700
Onko tuo ruohoa?
151
00:18:47,380 --> 00:18:49,860
En halua sitä tiloihini.
152
00:18:55,580 --> 00:18:57,620
Antaisit mahdollisuuden.
153
00:19:08,780 --> 00:19:10,100
No niin.
154
00:19:10,180 --> 00:19:12,180
Saanko sanoa sanasen?
155
00:19:13,380 --> 00:19:16,020
Kuten ehkä huomasitte, palasin.
156
00:19:18,260 --> 00:19:21,420
Kiitos! Haluaisin nyt -
157
00:19:21,500 --> 00:19:24,940
kiittää teitä kaikkia paluustanne.
158
00:19:27,060 --> 00:19:29,340
Etenkin tytärtäni Stellaa.
159
00:19:35,300 --> 00:19:37,660
Toin sinulle jotain.
160
00:19:37,740 --> 00:19:41,820
Tein sen itse. Teimme käsitöitä
tunnin päivässä.
161
00:19:41,900 --> 00:19:44,660
En ole hyvä siinä.
Purin sen sata kertaa.
162
00:19:45,700 --> 00:19:48,420
Kappas tähtöstämme.
163
00:19:48,500 --> 00:19:49,860
Hyvältä näyttää.
164
00:19:49,940 --> 00:19:52,140
Kohotetaan malja.
165
00:19:54,460 --> 00:19:57,860
-Nati, laula meille.
-Ei.
166
00:19:57,940 --> 00:19:59,740
Nati!
167
00:19:59,820 --> 00:20:02,180
No, jos haluatte.
168
00:20:10,620 --> 00:20:12,820
Kun kerrot itselles
169
00:20:12,900 --> 00:20:15,500
Kaikki ohi on
170
00:20:15,580 --> 00:20:17,260
Jollet usko
171
00:20:17,340 --> 00:20:20,260
Että hän uskollinen on
172
00:20:20,940 --> 00:20:25,380
Käänny vain
Katso silmiinsä
173
00:20:27,100 --> 00:20:30,060
Ja niin näet
174
00:20:30,140 --> 00:20:32,940
Kyyneleet eivät valehtele
175
00:20:34,260 --> 00:20:36,420
Päivin öin
176
00:20:37,060 --> 00:20:40,220
Rakastitte niin
177
00:20:41,420 --> 00:20:44,380
Ovi avautuu
178
00:20:44,460 --> 00:20:46,660
Meetkö tosiaan?
179
00:21:20,660 --> 00:21:24,340
Millaista on hukkua, isä?
180
00:21:28,780 --> 00:21:30,500
Sitä on kylmissään.
181
00:21:31,540 --> 00:21:33,540
Alkaa panikoida.
182
00:21:33,620 --> 00:21:37,100
Sitä taistelee,
mutta vesi on vahvempi.
183
00:21:41,340 --> 00:21:43,420
Jossain vaiheessa luovuttaa.
184
00:21:45,660 --> 00:21:47,660
Ja kaikki mustuu.
185
00:22:26,860 --> 00:22:28,340
Oletko hullu?
186
00:22:38,220 --> 00:22:40,260
Ota minut mukaasi.
187
00:22:45,620 --> 00:22:47,100
Pyydän.
188
00:22:51,140 --> 00:22:52,980
Kyytiin sitten.
189
00:22:53,060 --> 00:22:54,140
Ei.
190
00:22:56,500 --> 00:22:57,980
Lapset istuvat takana.
191
00:23:22,220 --> 00:23:23,540
Minne menet?
192
00:23:24,500 --> 00:23:25,620
Persiaanko?
193
00:23:31,700 --> 00:23:33,700
Miksi sinulla on näin monta kasettia?
194
00:23:35,020 --> 00:23:37,180
Olen DJ Soundissa.
195
00:23:39,380 --> 00:23:40,300
Soundissa?
196
00:23:41,300 --> 00:23:42,580
Se on disko.
197
00:23:47,660 --> 00:23:49,420
Tulen joskus käymään.
198
00:24:05,220 --> 00:24:07,540
-Robert!
-Saanen esitellä...
199
00:24:07,620 --> 00:24:09,380
Ajax, uusi siitosurokseni.
200
00:24:14,380 --> 00:24:15,540
Hei!
201
00:24:15,620 --> 00:24:18,580
-Tuo ei ole mäyräkoira.
-Hyvä sukupuu.
202
00:24:18,660 --> 00:24:20,340
Vie peto muualle.
203
00:24:21,860 --> 00:24:23,580
Emme sopineet tästä.
204
00:24:23,660 --> 00:24:25,100
Karin...
205
00:24:26,700 --> 00:24:28,940
Joskus on ajateltava suuria.
206
00:24:56,700 --> 00:24:58,820
-Voitko auttaa?
-En.
207
00:25:08,700 --> 00:25:11,580
Voisitko lainata rahaa
koirani leikkaukseen?
208
00:25:11,660 --> 00:25:13,260
Se kuolee muuten.
209
00:25:14,540 --> 00:25:16,660
-Mikä sen nimi on?
-Easy.
210
00:25:16,740 --> 00:25:18,940
-Siistiä. Amerikkalainen nimi.
-Niin.
211
00:25:19,860 --> 00:25:22,620
Varo. Hän aina satuilee.
212
00:25:22,700 --> 00:25:25,900
Väittää ymmärtävänsä eläimiä.
Eikö, Benno?
213
00:25:30,860 --> 00:25:33,060
Tässä. Sairaalle eläimelle.
214
00:25:34,060 --> 00:25:36,460
Mahtavaa. Kiitos.
215
00:25:36,540 --> 00:25:38,540
Yksi hyvä teko päivässä.
216
00:25:56,060 --> 00:25:57,860
Mistä tiesit osoitteeni?
217
00:25:58,900 --> 00:26:00,940
No niin. Ulos.
218
00:26:05,700 --> 00:26:08,100
Tapaammeko uudelleen?
219
00:26:11,220 --> 00:26:12,700
Ehkä.
220
00:27:54,660 --> 00:27:57,500
Hän on tiukka
eikä päästä minua Soundiin.
221
00:27:58,380 --> 00:28:00,860
Mene silti. Kiipeä ikkunasta.
222
00:28:02,660 --> 00:28:05,620
Mitä luulet minun tekevän, neropatti?
223
00:28:06,940 --> 00:28:09,820
Entä sinä, Banaani?
Tuletko huomenna?
224
00:28:10,580 --> 00:28:13,100
Voit kiivetä ikkunasta, 11. kerros.
225
00:28:14,740 --> 00:28:15,940
Huomenna?
226
00:28:17,500 --> 00:28:20,020
Tuskin minua huvittaa.
227
00:28:20,100 --> 00:28:22,100
Onko parempaa tekemistä?
228
00:28:23,420 --> 00:28:24,900
Ei oikeastaan.
229
00:28:26,020 --> 00:28:27,500
Klo 21.30 Soundin ulkopuolella?
230
00:28:29,460 --> 00:28:30,940
21.30 Soundin ulkopuolella.
231
00:28:48,420 --> 00:28:50,260
LEMMIKKIKAUPPA
232
00:29:02,660 --> 00:29:04,140
Hei!
233
00:29:05,300 --> 00:29:07,740
Saanko ripustaa tämän ilmoituksen?
234
00:29:11,700 --> 00:29:13,140
Aha.
235
00:29:13,220 --> 00:29:16,060
-Kasvatat mastiffeja?
-Aloittelen juuri.
236
00:29:19,220 --> 00:29:22,220
Saat ripustaa sen ikkunaan
viiden prosentin komissiosta.
237
00:29:22,300 --> 00:29:23,700
Viisi prosenttia?
238
00:29:23,780 --> 00:29:26,660
-Kolme sitten.
-Viisi sopii.
239
00:29:26,740 --> 00:29:28,820
Se on helppoa,
kun bisnes lähtee käyntiin.
240
00:29:28,900 --> 00:29:31,420
Jos tarvitset vinkkejä,
241
00:29:31,500 --> 00:29:33,980
voit kysyä minulta.
Tunnen kasvatuksen.
242
00:29:35,100 --> 00:29:36,580
Kiitos.
243
00:29:37,220 --> 00:29:39,340
-Onnea matkaan.
-En tarvitse sitä.
244
00:29:45,500 --> 00:29:47,380
SIITOSUROS
AJAX
245
00:29:49,380 --> 00:29:51,340
Tökätäänkö sitä?
246
00:29:52,140 --> 00:29:53,780
Mitä teette?
247
00:29:56,140 --> 00:29:58,700
Marsut eivät liiku.
248
00:29:59,380 --> 00:30:00,940
Niin, ne...
249
00:30:02,900 --> 00:30:06,220
Ne nukkuvat. Menkää kotiin.
250
00:30:06,300 --> 00:30:08,100
Ne tarvitsevat tauon.
251
00:30:08,180 --> 00:30:09,660
Hopi hopi.
252
00:30:21,020 --> 00:30:22,340
Paska!
253
00:32:02,540 --> 00:32:04,420
Väärä puoli.
254
00:32:46,140 --> 00:32:48,620
Ei hätää. Saan rahat.
255
00:32:51,020 --> 00:32:52,700
Lupaan.
256
00:36:08,620 --> 00:36:09,780
Mitä teemme?
257
00:36:09,860 --> 00:36:12,100
Hankimmeko puutarhan?
258
00:36:12,180 --> 00:36:13,620
Pian näet.
259
00:36:15,780 --> 00:36:17,540
-Hei.
-Hei.
260
00:36:19,380 --> 00:36:22,060
Löysittekö hyvin perille?
261
00:36:22,140 --> 00:36:24,660
-Jep. Tässä on Ajax.
-Jaaha.
262
00:36:24,740 --> 00:36:26,820
Sisään vain.
263
00:36:26,900 --> 00:36:28,620
Ajax!
264
00:36:28,700 --> 00:36:29,580
Sisään vain.
265
00:36:31,180 --> 00:36:32,900
No niin. Hyvä.
266
00:36:35,620 --> 00:36:36,500
Siitä vain.
267
00:36:37,380 --> 00:36:39,140
No niin, poika.
268
00:36:45,180 --> 00:36:46,300
No niin.
269
00:36:47,940 --> 00:36:49,460
Niin arvelinkin.
270
00:36:50,260 --> 00:36:53,220
-Spermat on kerättävä.
-Mitä?
271
00:36:53,300 --> 00:36:54,820
Etkö tuonut mitään?
272
00:36:59,940 --> 00:37:01,460
Gerda, hae setti.
273
00:37:03,540 --> 00:37:05,900
-Ota se.
-Oletko aloittelija?
274
00:37:06,500 --> 00:37:09,860
Jos haluat kasvatushommiin,
tämä on peruspalvelu.
275
00:37:11,260 --> 00:37:13,740
-Kiitos, kulta.
-Ole hyvä.
276
00:37:17,540 --> 00:37:19,060
Pitele sitä tiukasti.
277
00:37:20,100 --> 00:37:21,420
Iso poika.
278
00:37:22,140 --> 00:37:23,860
Hommiin sitten.
279
00:37:25,620 --> 00:37:28,620
-Hyvä poika.
-Maistuisiko kakku?
280
00:37:29,940 --> 00:37:31,700
-Ei kiitos.
-Minäpä haen sen.
281
00:37:39,460 --> 00:37:42,420
Hyvä poika.
282
00:37:46,380 --> 00:37:49,300
Haluaisin mennä
kavereiden kanssa diskoon.
283
00:37:50,100 --> 00:37:51,140
Saanko?
284
00:37:53,540 --> 00:37:55,500
Tule viimeisellä junalla kotiin.
285
00:37:56,820 --> 00:38:00,060
-Noin! Hyvä poika!
-Kiitos.
286
00:38:13,660 --> 00:38:17,020
Se sanoo, ettei halua elää,
mutta se ei tarkoita sitä.
287
00:38:18,940 --> 00:38:22,300
Liian myöhäistä.
Sydän on liian heikko leikkaukseen.
288
00:38:23,780 --> 00:38:25,940
Miten niin?
289
00:38:27,860 --> 00:38:29,380
Olen pahoillani.
290
00:39:22,740 --> 00:39:25,540
-Onko kamaa?
-Mitä haluat?
291
00:39:25,620 --> 00:39:27,380
Minulla on 200.
292
00:39:52,100 --> 00:39:53,620
Hei, Axel.
293
00:40:01,180 --> 00:40:04,380
-Kivat hiukset.
-Kaksi keltuaista ja konjakkia.
294
00:40:06,900 --> 00:40:09,140
Tässä on Michi, Bennon ystävä.
295
00:40:10,340 --> 00:40:13,020
-Kuka on Benno?
-Ystävämme.
296
00:40:14,260 --> 00:40:17,300
-Kuka hän on?
-Christiane, ystäväni.
297
00:40:26,620 --> 00:40:29,460
-Kuka on kingi?
-Siistiä!
298
00:40:29,540 --> 00:40:31,300
Missä olet ollut?
299
00:40:45,300 --> 00:40:46,860
-Poliisi!
-Poliisi!
300
00:40:51,260 --> 00:40:52,660
Iltaa.
301
00:40:52,740 --> 00:40:54,820
-Neiti...
-Pidätetäänkö minut?
302
00:40:54,900 --> 00:40:57,100
Viemme sinut vain kotiin.
303
00:40:58,100 --> 00:40:59,780
Erikoispalvelu tänään.
304
00:40:59,860 --> 00:41:01,700
Teidän on mentävä sisään!
305
00:41:02,860 --> 00:41:04,020
Valmistautukaa.
306
00:41:04,100 --> 00:41:05,260
Mennään.
307
00:41:05,340 --> 00:41:06,820
Benno.
308
00:41:07,780 --> 00:41:09,500
Miten Easy voi?
309
00:41:09,580 --> 00:41:11,140
Tule.
310
00:41:12,460 --> 00:41:14,740
-Mitä nyt?
-Odotan jotakuta.
311
00:41:14,820 --> 00:41:17,100
Hän on varmasti sisällä. Tule.
312
00:41:36,660 --> 00:41:38,180
Neiti?
313
00:41:38,260 --> 00:41:42,020
Minne luulet meneväsi?
Et pääse sisään.
314
00:41:42,100 --> 00:41:43,740
-Onko kaikki hyvin?
-On.
315
00:41:43,820 --> 00:41:45,620
Tässä on tyttöystäväni.
316
00:41:49,260 --> 00:41:50,740
Menkää.
317
00:41:50,820 --> 00:41:52,780
Hei, Banaani.
318
00:41:52,860 --> 00:41:55,860
-Olen Christiane.
-Tule, Christiane.
319
00:42:58,780 --> 00:43:04,860
Kuin seikkailijat,
jotka sukeltavat sukellusveneessä.
320
00:43:04,940 --> 00:43:06,660
Kun ui pois...
321
00:43:06,740 --> 00:43:10,020
Ei huku, vaan lentää.
322
00:43:10,900 --> 00:43:12,540
Kuin lintu.
323
00:43:13,420 --> 00:43:15,180
Mutta samalla kuin kala.
324
00:43:17,580 --> 00:43:19,700
Mummisi on huolissaan.
325
00:43:19,780 --> 00:43:21,820
Babette, missä oikein olit?
326
00:43:23,900 --> 00:43:25,940
Kutsu minua Babsiksi.
327
00:44:14,180 --> 00:44:18,620
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
328
00:44:23,420 --> 00:44:26,420
Tekstitys: Minea Laakkonen
www.plint.com