Denne serien er basert på opplevelsene til Christiane F.
Personer og hendelser i familien og vennekretsen hennes er fiktive.
Vi er på vei gjennom et område med turbulens.
Vi ber om at alle passasjerene blir på plassene sine. Takk.
Sett deg.
Ta det rolig. Vi styrter ikke.
Jeg er udødelig.
TI ÅR TIDLIGERE
Det er som strå.
Hva? Du har et nydelig hår, Christiane.
Jeg tror ikke det.
Pokker ta!
-Heisen er ødelagt igjen. -Hei, pappa.
Hei, skatt. Er du nervøs?
Ikke så veldig.
Jeg er lei for det, Karin.
Denne fordømte døren.
Karin, jeg mener det! Jeg er lei for det.
Du stjal dem fra blomsterbedet.
-Og jeg får trøbbel med Schimke. -Som om de vokser der nede.
-Du får ikke bruke skoene mine. -Vær så snill!
Jeg har virkelig kjøpt dem, og...
jeg kan bevise det.
Du er sprø! Du kan ikke engang gå ordentlig i dem.
-La henne få lov. -Ikke bland deg.
Det kan jeg vel.
-Jeg trenger penger til månedskortet. -Hva?
Det sto i informasjonsbrosjyren.
-Robert? Tok du pengene fra esken? -Ro deg ned, nå.
Ok, Karin? Jeg lånte dem bare.
-Hvordan får jeg penger, da? -I morgen holder.
Det er alltid i morgen med deg. Du skal ut i dag.
-Karin, elskede... -Du er ikke normal!
Den styrtet ned fra 11. etasje. Det var et mirakel.
Nei, det er sant! Jeg lover!
Heisen er helt deformert.
Akkurat som hodet ditt.
-Christiane, bananas. -Vær stille!
-Hold kjeft, da!
-Stella, vær så snill! -Du kan starte nå, frøken.
Sett deg.
Ta frem bøkene.
Omvendt osmose.
Kan noen fortelle meg hva det er?
-Det du gjorde i stad, var kjempebra. -Det var ikke noe særlig.
Her kommer Matze.
Har du fyr?
Takk.
Hør her, Bananas. Her røyker vi.
-Vi står ikke bare her. -Jeg skulle akkurat til å gå.
Dette er nummeret til skilsmisseadvokaten min.
Det haster ikke å dra hjem i dag, mine damer?
-Nei, vi jobber overtid i dag. -Sånt liker jeg å se.
-Jeg liker den nye skolen min. -Flott!
Jeg må hente månedskortet mitt fra Zoo stasjon selv.
Jeg skal gi deg noen penger. Sjefen min hjalp meg.
Jeg har tenkt, Karin. Jeg skal gå i en ny retning.
"Ny"?
Når har du noensinne hatt noen retning?
Jeg har regnet på det. Det vil lønne seg etter fire måneder.
-Hva da? -Å ale opp dachshunder.
Ale opp dachshunder?
Jeg elsker hunder.
Hallo!
Din lille apekatt!
Hei.
Du ser godt ut.
Tar du den? Jeg skal bære ham.
-Vi går og kjøper is. -Ja.
Alt er fullt.
Her, ja.
Takk.
Ikke skjem meg ut på den nye skolen din.
Det skal jeg ikke.
Sånn. Dette er mitt siste håp om å få slutt på disse påfunnene.
De skal gjøre henne til en respektabel ung dame der.
Jeg fikk ikke klippe håret hans.
Ja?
Vaniljeis til sønnen min.
Og så to peach melba til de unge damene her.
Og et glass musserende vin.
-Er det alt? -Ja takk.
Mamma skal ha appelsinjus.
Stella!
Musserende vin, takk.
De seks ukene hjalp altså ikke, da?
Jeg har det under kontroll.
-Jeg vil ikke se på dette igjen. -Sett deg ned, lille frøken.
Da gjør hun vel ikke det.
En pakke "Mallboro", takk.
Det står "Marlboro", om du er gammel nok til å lese det.
De er til pappa.
Stella?
Hva gjør du her, Bananas? Følger du etter meg?
Vil du ha en røyk?
Er du her alene?
Jeg også.
Togstasjoner er ganske triste steder.
Ingen ønsker noensinne å bli her.
Stella!
Har vi roet oss ned igjen, unge dame?
Kom igjen!
Unnskyld. Jeg mente ikke å...
Jeg ville...
Håret ditt er så fint.
Takk.
-Skal jeg fortelle deg hemmeligheten? -Ja, gjerne.
Vask det en gang i uken med to eggeplommer blandet med konjakk.
-Eggeplommer og konjakk? -To, og ekte konjakk.
Jeg skal prøve det.
-Takk. -Du behøver ikke å takke.
Kryss fingrene dine for meg. Jeg har et jobbintervju.
Det skal jeg.
-Neste! -Jeg heter forresten Axel.
Christiane.
-Du klarer deg fint. -Hunden har et innsnevret spiserør.
Derfor kaster den opp. Det er svært alvorlig.
-Det kan opereres. -Å ja?
-Da skal vi gjøre det. -Det er komplisert og veldig dyrt.
Jeg skal finne ut av det, det lover jeg, ok?
-Jeg lover. -Jeg har 13,50.
-En tripp? -Bare i helgen.
Ok.
Hvordan skal jeg få fatt i pengene?
Gå og gjør det med noen homser i Jebensgate. Da får du pengene fort.
Hva?
Det er en fyr. Han har bart og måne. Jeg har hørt at han er prest.
Det holder å ta av seg klærne, du behøver ikke å gjøre noe.
Hvordan vet du sånt?
Man bare hører ting.
Eller prøv en av Franks sexfester. Der kan du tjene godt med penger.
Har jeg hørt.
For noe piss. Jeg kan ikke tro det.
Så får jeg jobben?
Ikke om du ser sånn ut.
Hei, vær forsiktig.
Den tilhørte den avdøde dr. Morell.
Førerens privatlege.
Kult.
Er det hasj eller noe sånt?
Det tillater jeg ikke i mine lokaler.
Kan du gi meg en sjanse?
Greit!
Kan jeg få si noen ord?
Som dere kan ha lagt merke til, er jeg tilbake!
Takk! Jeg vil bruke denne muligheten
til å takke dere alle for at dere er tilbake etter pausen min.
Og spesielt min kjære Stella!
Jeg har noe med til deg.
Jeg har lagd det selv. Vi måtte gjøre håndarbeid én time om dagen.
Jeg er ikke flink. Jeg gjorde det på nytt 100 ganger.
Se på den lille stjerna vår.
Hun ser bra ut.
Så la oss ta en skål, hva?
-Nati, ta en sang for oss. -Nei.
-Nati! -Greit, hvis dere vil det.
Når du forteller deg selv
At alt er over
Om du ikke tror
At hun er deg tro
Bare snu deg Og se henne i øynene
Og du vil få se
At tårer aldri lyver
Om dagen og natten
Elsket dere hverandre så høyt
Døren åpner seg
Vil du virkelig gå?
Hvordan er det å drukne, pappa?
Du er iskald.
Du får panikk.
Du prøver å slåss imot, men vannet er sterkere.
På et tidspunkt gir du opp.
Og alt blir svart.
Er du sprø?
Ta meg med deg.
Vær så snill.
Sett deg inn.
Niks.
Unger sitter i baksetet.
Hvor skal du?
Til Persia?
Hvorfor har du så mange kassetter?
Jeg er DJ. På Sound.
Sound?
Det er et diskotek.
Da skal jeg besøke deg en gang.
-Robert! -La meg introdusere...
Ajax, den nye avlshunden min.
Hei!
-Det er ikke en dachs. -Den har en flott stamtavle.
Få det dyret ut herfra!
-Det er ikke dette vi ble enige om. -Karin...
Av og til må man tenke stort.
-Hei, kan du hjelpe meg? -Nei.
Kan du låne meg penger til å få hunden min operert?
Den dør uten det.
-Hva heter den? -Easy.
-Kult. Et amerikansk navn. -Ja.
Pass deg. Han finner alltid på historier.
Snakker tull om at han kan forstå dyrene. Ikke sant, Benno?
Her. Til et dyr i nød.
-Kjempehyggelig av deg. Takk. -En god gjerning hver dag.
Hvordan vet du hvor jeg bor?
Kom igjen. Ut med deg.
Skal vi ses igjen om ikke så lenge?
Kanskje.
Nå er hun streng, jeg får ikke gå på Sound.
Gå likevel. Klatre ut av vinduet.
Hva tror du jeg gjør, smarting?
Hva med deg, Bananas? Kommer du også i morgen kveld?
Du kan også klatre ut. Fra ellevte etasje.
I morgen?
-Jeg vet ikke om jeg har lyst. -Har du noe bedre å finne på?
Nei, ikke egentlig.
Halv ti, utenfor Sound?
Halv ti, utenfor Sound.
DYREBUTIKK
Hei!
Kan jeg henge opp denne plakaten her?
Jaha!
-Du avler opp mastiffer? -Ja, har akkurat begynt.
For en provisjon på fem prosent kan du henge den opp.
Fem prosent?
-Vi kan si tre. -Nei, fem høres bra ut.
Det betaler jeg lett når jeg er i gang.
Om du trenger noen tips, bare spør meg. Jeg kan oppdrett.
Takk.
-Lykke til. -Det trengs ikke.
AVLSHUND AJAX
Skal vi gi den en dytt?
Hva er det som foregår?
Marsvinene rører ikke på seg.
Nei, de...
De sover. Gå hjem med dere, nå.
De trenger en pause. Kom igjen.
Helvete!
Det er gal side.
Jeg ordner det. Jeg skal skaffe pengene.
Jeg lover.
-Hva gjør vi her? -Skal vi få oss hage, pappa?
Vent og se.
-Hei! -Hei.
Gikk det greit å finne veien hit?
Ja da! Dette er Ajax.
Kom inn.
-Ajax! -Inn med deg.
Kom igjen. Bra!
Kom igjen.
Kom igjen, gutt.
Kom igjen.
Det var det jeg trodde.
-Du må tappe sæden. -Hva?
Har du ikke noe med deg?
Gerda, kan du hente settet?
-Ta henne. -Er du nybegynner?
Om du skal drive med oppdrett, er dette en vanlig tjeneste.
-Takk, kjære. -Vær så god.
Hold ham godt fast.
Så stor.
Da gjør vi det.
-Flink gutt! -Vil dere ha kake?
-Nei takk. -Jeg går og henter den.
Flink gutt.
Jeg vil gå på diskotek med noen venner i kveld.
Får jeg lov?
Kom hjem med det siste toget.
-Ja! Flink gutt! -Takk.
Han sier at han ikke vil leve, men han mener det ikke.
Det er for sent. Hjertet er for svakt for operasjonen.
Hva mener du med "for sent"?
Jeg er lei for det.
-Har du noe? -Hva vil du ha?
Jeg tar litt for 200.
Hei, Axel!
-Fint hår! -To eggeplommer og konjakk.
Dette er Michi, en venn av Benno.
-Hvem er Benno? -En venn av meg og Michi.
-Hvem er hun? -Christiane, en venn av meg.
-Hvem styrer verden? -Så kult!
Hvor har du vært?
-Politiet! -Politiet.
God kveld.
-Frøken... -Blir jeg arrestert?
Nei, vi tar deg med hjem.
En spesiell tjeneste i kveld.
Folkens, dere må gå inn der!
Spenn deg fast.
Kom igjen.
Benno.
Hvordan har Easy det?
Kom an.
-Hva er det? -Jeg venter på noen.
Han er nok der inne. Kom an.
Unge dame?
Hvor tror du at du skal? Du kommer aldri i verden inn.
-Hvordan går det? -Bra.
Dette er kjæresten min.
Kom igjen.
Hei, Bananas.
-Jeg heter Christiane. -Kom an, Christiane.
Som oppdagelsesreisende som dukker ned i havdypet med en undervannsbåt.
Og når du svømmer ut...
Så drukner du ikke, du flyr.
Som en fugl, ikke sant?
Men av og til som en fisk også.
Bestemoren din er veldig bekymret. Babette, hvor har du vært hele tiden?
Du kan kalle meg Babsi.
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Tekst: S. Marum www.plint.com