1
00:00:24,380 --> 00:00:26,780
Sarja perustuu
Christiane F:n elämään.
2
00:00:26,860 --> 00:00:29,340
Henkilöt ja tapahtumat perheessä -
3
00:00:29,420 --> 00:00:31,740
ja ystäväpiirissä ovat fiktiivisiä.
4
00:00:48,860 --> 00:00:50,180
-Kuka haluaa polttaa?
-Minä!
5
00:00:56,220 --> 00:00:58,060
Pian!
6
00:01:04,220 --> 00:01:06,100
Kaappaamme koko härvelin.
7
00:01:17,420 --> 00:01:19,260
Kuskia ei ole!
8
00:01:19,340 --> 00:01:20,460
Olemme takana.
9
00:01:21,100 --> 00:01:22,500
Takaosa on uusi etuosa.
10
00:01:24,060 --> 00:01:27,580
Hyvää yötä, kaikki! Nauttikaa!
11
00:01:27,660 --> 00:01:30,500
Kuu on noussut
12
00:01:30,580 --> 00:01:34,220
Tähdet kultaa
13
00:01:34,300 --> 00:01:38,620
Katso taivasta kirkasta
14
00:02:06,860 --> 00:02:09,020
Aika siisti.
15
00:02:09,100 --> 00:02:10,940
-Olutta?
-Jep.
16
00:02:11,660 --> 00:02:14,140
Olen samaa mieltä. Siisti.
17
00:02:20,380 --> 00:02:21,820
Mutta
18
00:02:22,540 --> 00:02:24,060
Ei poliittista keskustelua.
19
00:02:24,700 --> 00:02:26,300
Mitä?
20
00:02:26,380 --> 00:02:29,820
Ei poliittista keskustelua.
Seinillä on korvat.
21
00:02:34,460 --> 00:02:36,060
Kuka kuuntelee?
22
00:02:38,780 --> 00:02:41,700
Olkaa kuin kotonanne.
23
00:03:06,380 --> 00:03:09,340
-Menen tähän suuntaan.
-Tiedän.
24
00:03:17,820 --> 00:03:19,340
Se on rikki.
25
00:03:38,620 --> 00:03:39,660
Melko korkea.
26
00:03:40,860 --> 00:03:43,580
Onko se totta? Hissitemppusi?
27
00:03:44,300 --> 00:03:45,980
Ei se ollut temppu.
28
00:03:46,700 --> 00:03:48,220
Henkeni oli vaarassa.
29
00:04:09,980 --> 00:04:11,580
Minun on mentävä.
30
00:04:14,380 --> 00:04:16,060
Nuku hyvin.
31
00:04:29,260 --> 00:04:34,100
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
32
00:04:49,180 --> 00:04:51,500
Haluatko jäätelöpallon?
33
00:05:00,940 --> 00:05:02,860
Kuinka voin auttaa?
34
00:05:02,940 --> 00:05:05,660
Tarvitsemme heinää marsullemme
Torpedolle.
35
00:05:06,220 --> 00:05:08,940
Tuoretta heinää Torpedolle.
36
00:05:09,580 --> 00:05:11,300
Miksi niitä kutsutaan marsuiksi?
37
00:05:11,380 --> 00:05:13,900
-Se ei tarkoita mitään.
-Ei.
38
00:05:13,980 --> 00:05:15,660
Ne ääntelevät kuin porsaat.
39
00:05:18,300 --> 00:05:20,580
Aikamoista.
40
00:05:20,660 --> 00:05:23,580
Jos niillä ei ole urosta,
41
00:05:23,660 --> 00:05:25,020
niistä tulee lesboja.
42
00:05:28,940 --> 00:05:30,060
Ai.
43
00:05:30,140 --> 00:05:31,700
Tunnen sinut.
44
00:05:31,780 --> 00:05:33,580
Kaunis uros.
45
00:05:33,660 --> 00:05:35,860
Astutus kuulemma meni hyvin.
46
00:05:35,940 --> 00:05:37,660
Hyvää työtä.
47
00:05:39,660 --> 00:05:42,220
Mitä pidät?
48
00:05:42,300 --> 00:05:43,900
Kahdesti viikossa, neljä tuntia.
49
00:05:43,980 --> 00:05:45,740
80 markkaa kuussa.
50
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
Viimeksi se oli 60.
51
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
Odotan vielä.
52
00:05:49,660 --> 00:05:50,620
Minä
53
00:05:53,020 --> 00:05:55,740
Minulla on happoa ja heroiiniakin.
54
00:05:57,420 --> 00:05:58,460
Niin varmaan.
55
00:06:01,420 --> 00:06:03,100
Nils, Nicole, mennään.
56
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
Stella! Haluan pulkkailemaan.
57
00:06:09,900 --> 00:06:12,140
Näetkö lunta?
58
00:06:12,220 --> 00:06:13,980
Milloin sataa lunta?
59
00:06:20,780 --> 00:06:23,660
Kun olemme kahden,
hän haluaa hiplata minua.
60
00:06:24,460 --> 00:06:26,860
-Tai mennä pitkälle.
-Naidako?
61
00:06:26,940 --> 00:06:29,340
Niin kai. Kaikki miehet haluavat.
62
00:06:29,900 --> 00:06:32,540
-Sano, että sinulla on menkat.
-Mitä?
63
00:06:33,500 --> 00:06:35,820
Kuukautiset.
64
00:06:35,900 --> 00:06:37,260
Ai
65
00:06:43,180 --> 00:06:45,900
-Haluatko?
-Äidilläkin on noita.
66
00:06:45,980 --> 00:06:47,100
-Niinkö?
-Niin.
67
00:06:47,740 --> 00:06:49,660
Ota muutama.
68
00:06:50,940 --> 00:06:52,460
Kun hän ei katso.
69
00:07:27,500 --> 00:07:28,940
Ovatko vanhempasi kotona?
70
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
Ovat. Molemmat.
71
00:07:48,380 --> 00:07:51,180
Minä teen sen. Tee läksysi.
72
00:07:59,260 --> 00:08:01,660
Roiskutatko vettä?
73
00:08:08,940 --> 00:08:13,100
Tyttö tarvitsee kuria.
Sisäoppilaitos ei toimi.
74
00:08:13,180 --> 00:08:15,660
Tyttökoulu ei ota häntä takaisin.
75
00:08:15,740 --> 00:08:18,620
Hän tulee isäänsä. Sääli.
76
00:10:49,580 --> 00:10:51,100
Niin?
77
00:10:54,020 --> 00:10:55,660
Saanko tulla?
78
00:10:55,740 --> 00:10:57,340
Toki.
79
00:11:09,980 --> 00:11:11,580
Onko jokin vialla?
80
00:11:11,660 --> 00:11:13,660
Saatan olla raskaana.
81
00:11:15,980 --> 00:11:17,500
Niinkö?
82
00:11:19,500 --> 00:11:24,060
-Pikkusisar!
-En tiedä, haluanko sitä.
83
00:11:24,140 --> 00:11:26,220
Jonkun on työskenneltävä.
84
00:11:27,820 --> 00:11:29,980
Isä tienaa Ajaxilla.
85
00:11:30,060 --> 00:11:31,900
Hei? Ai.
86
00:11:34,060 --> 00:11:35,820
Moottori toimii taas.
87
00:11:37,900 --> 00:11:39,660
Onko jokin vialla?
88
00:11:39,740 --> 00:11:41,340
Onko teillä salaisuuksia?
89
00:11:42,140 --> 00:11:43,660
Äidillä ehkä.
90
00:11:43,740 --> 00:11:45,820
Mitä tuo tarkoittaa?
91
00:11:48,380 --> 00:11:50,140
Se voi nukkua huoneessani.
92
00:11:52,060 --> 00:11:53,660
Mikä? Kuka?
93
00:11:54,220 --> 00:11:55,740
Äiti saa vauvan.
94
00:11:58,220 --> 00:12:00,860
-Niinkö?
-En ole käynyt lääkärissä vielä.
95
00:12:02,620 --> 00:12:04,780
Olen viisi viikkoa myöhässä.
96
00:12:04,860 --> 00:12:06,380
Se on siis totta.
97
00:12:08,060 --> 00:12:09,580
Karin
98
00:12:11,100 --> 00:12:12,540
Tule tänne.
99
00:12:16,540 --> 00:12:18,140
Kaikki järjestyy.
100
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Teet minut niin onnelliseksi.
101
00:12:21,580 --> 00:12:23,020
Teet meidät onnelliseksi.
102
00:12:24,460 --> 00:12:26,220
Rakennan uuden kehdon.
103
00:12:27,100 --> 00:12:29,020
Laitan hyllyt takaisin.
104
00:12:29,100 --> 00:12:30,940
Tarvitsemme isomman ruokapöydän.
105
00:12:32,220 --> 00:12:34,300
Vessan lukko on korjattava.
106
00:12:34,380 --> 00:12:37,020
Korjaan sen heti.
107
00:12:37,100 --> 00:12:38,460
Tule tänne.
108
00:12:40,300 --> 00:12:41,660
Te kolme.
109
00:12:46,300 --> 00:12:47,740
Mitä teet?
110
00:12:48,620 --> 00:12:50,220
Levy oli väärinpäin.
111
00:12:52,300 --> 00:12:53,580
Katso.
112
00:12:54,940 --> 00:12:56,300
Oliko se Stasi?
113
00:12:57,180 --> 00:13:00,060
He bilettävät musiikkisi tahtiin.
114
00:13:01,020 --> 00:13:02,700
He vielä salakuuntelevat sinua.
115
00:13:02,780 --> 00:13:03,820
Mitä?
116
00:13:03,900 --> 00:13:06,940
He puhalsivat myrkkykaasuja
huoneeseeni.
117
00:13:07,020 --> 00:13:08,620
Sairastin viikon.
118
00:13:44,300 --> 00:13:46,460
Minäkin kokeilen sitä.
119
00:13:47,580 --> 00:13:50,140
Älä. Se on paskaa.
120
00:14:11,660 --> 00:14:13,660
Tuletko Soundiin lauantaina?
121
00:14:15,100 --> 00:14:16,620
Jouluaattona?
122
00:14:18,700 --> 00:14:20,940
En tiedä, päästääkö äiti.
123
00:14:21,740 --> 00:14:24,540
Omani ei. Mutta kiipeän ikkunasta.
124
00:14:30,620 --> 00:14:32,140
Onko sinulla jotain minulle?
125
00:15:00,860 --> 00:15:02,500
Halusitko aina olla opettaja?
126
00:15:02,580 --> 00:15:06,140
Soitat niin hyvin kitaraa.
127
00:15:07,100 --> 00:15:09,940
Soitan huvikseni.
128
00:15:10,540 --> 00:15:14,500
Nuorena ajattelin musiikkiuraa
129
00:15:14,580 --> 00:15:17,260
-Siitä on kauan.
-Haluan olla esteratsastaja.
130
00:15:18,220 --> 00:15:22,380
-En tiennyt, että osaat ratsastaa.
-En täällä. Liian kallista.
131
00:15:22,460 --> 00:15:25,260
Minulla on tamma mummini luona
Eisfeldenissä.
132
00:15:25,340 --> 00:15:26,820
Sen nimi on Gabi.
133
00:15:26,900 --> 00:15:29,740
Gabi? Ei se ole hevosen nimi.
134
00:15:29,820 --> 00:15:32,220
"Christiane voittaa Gabilla."
135
00:15:35,420 --> 00:15:37,260
Mitä hauskaa siinä on?
136
00:15:38,180 --> 00:15:40,500
Avaan ravintolan jonain päivänä.
137
00:15:41,100 --> 00:15:42,780
Ruokalajeja riittää.
138
00:15:43,820 --> 00:15:47,180
Asiakkaat miettivät, milloin tulevat
ja kenen kanssa.
139
00:15:47,260 --> 00:15:51,140
Perheet tulevat sunnuntaisin,
jos heillä on juhlittavaa.
140
00:15:53,580 --> 00:15:56,380
Maalaan seinälle meren.
141
00:16:05,900 --> 00:16:07,340
Tuo on B-duuri.
142
00:16:09,980 --> 00:16:11,580
Aloitan alusta.
143
00:16:19,500 --> 00:16:20,940
E-duuri.
144
00:16:21,500 --> 00:16:23,260
Musta näppäin.
145
00:16:24,140 --> 00:16:25,580
Musta.
146
00:16:27,260 --> 00:16:30,220
Kerran vielä.
Harjoittelulla hyvä tulee.
147
00:16:52,220 --> 00:16:54,540
Olet niin kaunis. Tiedätkö sen?
148
00:16:54,620 --> 00:16:56,700
Suusi, silmäsi.
149
00:16:56,780 --> 00:16:59,020
Olet kaunein näkemäni asia.
150
00:17:00,620 --> 00:17:02,860
Näemmekö toisemme pyhinä?
151
00:17:05,020 --> 00:17:06,060
Karin?
152
00:17:10,700 --> 00:17:12,380
Olen raskaana.
153
00:17:13,580 --> 00:17:15,500
Miehelleni.
154
00:17:16,380 --> 00:17:18,060
Mitä? Miten?
155
00:17:19,180 --> 00:17:21,260
Miten tiedät sen?
156
00:17:23,180 --> 00:17:25,420
Annan liitolleni mahdollisuuden.
157
00:17:25,500 --> 00:17:27,900
Älä viitsi, se mies on täysi
158
00:17:29,180 --> 00:17:30,940
Mikä?
159
00:17:34,220 --> 00:17:36,140
Et voi antaa tarvitsemaani.
160
00:17:36,700 --> 00:17:38,860
Tiesin kyllä, mitä halusit.
161
00:17:40,540 --> 00:17:44,220
Suihinotto vapaapäivästä.
Nainti palkankorotuksesta.
162
00:17:44,300 --> 00:17:46,500
Kaikki varoittivat minua.
163
00:17:48,740 --> 00:17:50,700
Anteeksi. Karin.
164
00:18:05,580 --> 00:18:07,180
"Rakas Matze,
165
00:18:07,260 --> 00:18:09,340
Toivottavasti tiedät,
miten pidän sinusta.
166
00:18:09,420 --> 00:18:11,940
En ole koskaan pitänyt muista
näin paljon.
167
00:18:12,020 --> 00:18:14,300
Haluat enemmän,
mutten ole vielä valmis.
168
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
Toivottavasti ymmärrät.
169
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
Tarvitsen lisää aikaa.
170
00:18:19,500 --> 00:18:21,420
Odotatko minua?
171
00:18:21,500 --> 00:18:23,260
Terveisin Christiane."
172
00:18:55,020 --> 00:18:56,940
Isä, emme voi tehdä tätä.
173
00:18:57,020 --> 00:19:00,380
Voimme. Luonto kuuluu kaikille.
174
00:19:03,660 --> 00:19:06,660
No niin, tyttäreni, valitse.
175
00:19:06,740 --> 00:19:08,380
Entä tämä?
176
00:19:09,820 --> 00:19:11,420
Tämä.
177
00:19:11,500 --> 00:19:12,860
Selvä.
178
00:19:12,940 --> 00:19:15,260
Katso, kun säästän rahaa.
179
00:19:24,060 --> 00:19:26,220
Kahden tämä hoituu nopeammin.
180
00:19:27,860 --> 00:19:31,020
-Odota.
-Katso, mistä sahaat.
181
00:19:32,940 --> 00:19:34,300
Älä naura.
182
00:19:34,380 --> 00:19:36,020
-Nyt!
-Varo!
183
00:19:45,020 --> 00:19:47,980
-Vedä!
-Ehkä se on liian iso.
184
00:19:48,060 --> 00:19:49,620
Kyllä se mahtuu.
185
00:19:54,300 --> 00:19:55,420
No niin.
186
00:20:00,500 --> 00:20:03,420
-Ajatteletko taas suuresti?
-Odota vain.
187
00:20:03,500 --> 00:20:06,060
Joskus on ajateltava suuresti.
188
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
-Ei ylhäältä.
-Sahaa juuresta.
189
00:20:17,500 --> 00:20:19,540
Siinä kestää liian kauan.
190
00:20:19,620 --> 00:20:21,100
Katsokaa tätä.
191
00:20:38,060 --> 00:20:39,660
Tässä. Tämä on sinulle, Benno.
192
00:20:40,220 --> 00:20:42,140
Lentoliput Torontoon.
193
00:20:45,900 --> 00:20:47,740
Tämä on sinulle.
194
00:20:53,500 --> 00:20:56,140
-Mikä se on?
-Maailman paras lahja.
195
00:20:56,220 --> 00:20:58,300
Pohjaton pussi trippejä.
196
00:20:59,180 --> 00:21:00,860
Säästimme parhaan sinulle.
197
00:21:02,220 --> 00:21:03,580
Minulleko?
198
00:21:13,820 --> 00:21:15,820
Uusi hälytysjärjestelmä.
199
00:21:16,380 --> 00:21:18,860
Nyt ei tarvitse pelätä myrkkykaasuja.
200
00:21:21,620 --> 00:21:23,740
Täällä ei ole höyryjä.
201
00:21:23,820 --> 00:21:25,380
Lupaan.
202
00:21:27,100 --> 00:21:29,780
Mitä olet poltellut?
203
00:21:29,860 --> 00:21:32,420
Hän osaa puhua eläimille.
204
00:21:32,500 --> 00:21:33,980
Niinkö?
205
00:21:34,540 --> 00:21:36,380
Toivota se sitten tervetulleeksi.
206
00:21:36,460 --> 00:21:38,620
-Toivota itse.
-Selvä.
207
00:21:40,060 --> 00:21:43,260
Tervetuloa ja hyvää joulua.
208
00:21:57,420 --> 00:21:59,180
Rentouta hartiasi.
209
00:22:01,820 --> 00:22:03,900
No? Onko hän siellä?
210
00:22:04,460 --> 00:22:07,020
Rakkaat ystävät,
saisinko huomionne?
211
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Meillä on teille yllätys.
212
00:22:09,180 --> 00:22:12,940
Rakas lapsenlapseni
harjoitteli jotain äidilleen.
213
00:22:13,020 --> 00:22:16,780
Hän on gaalassa Wiesbadenissa tänään,
214
00:22:16,860 --> 00:22:20,380
mutta tällä hetkellä hän on
puhelimessa -
215
00:22:20,460 --> 00:22:22,060
kuuntelemassa meitä.
216
00:22:22,140 --> 00:22:24,940
Serenadi hänen äidilleen.
217
00:22:29,820 --> 00:22:30,940
Ole hyvä.
218
00:23:02,220 --> 00:23:04,940
Paras lopettaa.
219
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
Niin, lopetetaan.
220
00:23:10,860 --> 00:23:12,780
Lopetetaan tämä pirun piano.
221
00:23:13,420 --> 00:23:16,300
Ja tämä pirun joulu.
222
00:23:16,380 --> 00:23:18,220
Tämä pirun elämä!
223
00:23:18,780 --> 00:23:20,540
Kaikki on paskaa!
224
00:23:22,940 --> 00:23:24,460
Paskaa!
225
00:23:25,180 --> 00:23:26,700
Paskaa!
226
00:23:37,900 --> 00:23:39,740
Joko lopetit?
227
00:23:40,460 --> 00:23:43,660
Olisi paras, jos poistuisit hetkeksi.
228
00:23:55,260 --> 00:23:57,340
Lauletaan yhdessä.
229
00:23:57,420 --> 00:24:01,980
Voi, kuinka hauskaa
230
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
Tässä.
231
00:24:13,020 --> 00:24:15,180
Jottet aina myöhästy.
232
00:24:15,260 --> 00:24:16,780
Näytä.
233
00:24:18,380 --> 00:24:19,340
Sinulle.
234
00:24:22,860 --> 00:24:24,380
David Bowie?
235
00:24:25,180 --> 00:24:26,700
Täyttä paskaa.
236
00:24:30,300 --> 00:24:31,980
Miten et pidä Bowiesta?
237
00:24:33,980 --> 00:24:35,580
Ehkä pidät tästä enemmän.
238
00:24:41,580 --> 00:24:43,740
Onko siinä gramma?
239
00:24:43,820 --> 00:24:45,580
Joulubonukseltani.
240
00:24:46,620 --> 00:24:49,500
-En saanut bonusta.
-Pärjään kuulemma hyvin.
241
00:24:52,220 --> 00:24:53,740
Kokeilen.
242
00:24:55,180 --> 00:24:56,940
Sinäkinkö?
243
00:24:57,980 --> 00:24:59,340
Ei.
244
00:24:59,420 --> 00:25:01,100
En koske tuohon.
245
00:25:20,940 --> 00:25:22,700
-Varmastiko?
-Niin.
246
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Miltä tuntuu?
247
00:25:45,020 --> 00:25:46,940
-Hepoko?
-Niin.
248
00:25:47,820 --> 00:25:50,620
Kuin seisoisi ulkona kylmässä.
249
00:25:50,700 --> 00:25:53,820
Yhtäkkiä joku kietoo lämpimän viltin
ympärilleni.
250
00:25:54,860 --> 00:25:58,780
Sitten tietää, että kaikki järjestyy.
251
00:26:41,260 --> 00:26:43,580
-Väistä.
-Tämä on sinulle.
252
00:26:57,980 --> 00:26:59,900
Teitkö tämän itse?
253
00:27:04,380 --> 00:27:06,380
Stella auttoi.
254
00:27:06,460 --> 00:27:08,140
Anna se hänelle.
255
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
Toinenkin lahja. Tule.
256
00:27:13,980 --> 00:27:16,300
Tarjoiletko yhä olutta
vai suljitko jo?
257
00:27:17,740 --> 00:27:19,660
Menen takaisin.
258
00:27:20,380 --> 00:27:22,220
Minä menen.
259
00:27:23,980 --> 00:27:26,060
Menen mielelläni.
260
00:27:27,180 --> 00:27:28,860
Mitä tekisin ilman sinua?
261
00:27:32,060 --> 00:27:33,500
Mitä?
262
00:28:12,220 --> 00:28:13,340
Äiti?
263
00:28:17,420 --> 00:28:18,980
Nyt on joulu.
264
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Minä teen sen.
265
00:28:43,820 --> 00:28:45,580
Hyvää joulua, tähtöseni.
266
00:28:54,140 --> 00:28:55,540
Nousehan.
267
00:28:56,260 --> 00:28:57,940
Odota, minä autan.
268
00:28:58,620 --> 00:29:00,780
Nouse. Noin ikään.
269
00:29:00,860 --> 00:29:02,620
Aika mennä kotiin.
270
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
Seiso aloillasi.
271
00:29:04,860 --> 00:29:06,060
Seiso aloillasi.
272
00:29:13,180 --> 00:29:14,940
Noin. Ja nyt
273
00:29:16,220 --> 00:29:17,980
Hyviä pyhiä.
274
00:29:36,660 --> 00:29:37,980
Viimein kaksin.
275
00:29:41,060 --> 00:29:43,060
Pauly, on sulkemisaika.
276
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
-Osoita kiitollisuutta.
-Lopeta!
277
00:29:50,940 --> 00:29:53,260
Mutta on joulu. Älä nyt.
278
00:29:53,340 --> 00:29:54,580
Emme satuta ketään.
279
00:29:54,660 --> 00:29:56,620
Pauly, lopeta!
280
00:29:56,700 --> 00:29:58,300
Lopeta! Kutsun äidin!
281
00:29:58,380 --> 00:29:59,540
Niinkö?
282
00:29:59,620 --> 00:30:01,740
Haluatko äitisi näkevän sinut näin?
283
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
Pauly! Lopeta!
284
00:30:05,660 --> 00:30:06,900
-Rauhoitu.
-Lopeta!
285
00:30:09,260 --> 00:30:10,540
Rauhoitu.
286
00:30:59,820 --> 00:31:01,020
Pysy siinä. Karin?
287
00:31:01,740 --> 00:31:04,540
Sulje silmäsi. Oikeasti.
288
00:31:04,620 --> 00:31:06,620
-Suljin jo.
-Etkä sulkenut.
289
00:31:07,740 --> 00:31:09,420
Tadaa.
290
00:31:12,300 --> 00:31:15,420
Tiedät, etten siedä avotulta.
291
00:31:16,140 --> 00:31:19,020
Karin, tuossa on vesiämpäri.
292
00:31:27,180 --> 00:31:30,780
Äiti, katso lahjoja.
293
00:31:48,860 --> 00:31:51,020
Juuri näitä halusin.
294
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
-Kiitos, isä.
-Ole hyvä.
295
00:31:59,580 --> 00:32:01,500
Paljonko ne maksoivat?
296
00:32:09,260 --> 00:32:11,820
Tässä. Sisaruksellesi.
297
00:32:11,900 --> 00:32:13,580
Avaa se.
298
00:32:19,580 --> 00:32:21,180
Katso, äiti.
299
00:32:21,260 --> 00:32:22,700
Eikö ole söpö?
300
00:32:24,700 --> 00:32:27,580
Millä rahalla ostit nämä?
301
00:32:28,620 --> 00:32:30,620
Karin, on joulu.
302
00:32:30,700 --> 00:32:33,580
Tuossa on joulukuusi lahjoineen.
303
00:32:33,660 --> 00:32:37,420
Lahjoineen, jotka on palautettava,
koska rahaa ei ole vuokraan?
304
00:32:37,500 --> 00:32:40,220
Jos te tappelette,
voinko mennä Soundiin?
305
00:32:40,300 --> 00:32:43,180
-Siellä on joulubileet.
-Toki.
306
00:32:43,260 --> 00:32:44,620
Voinko minäkin tulla?
307
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Minkälainen paskaperhe tämä on?
308
00:32:47,180 --> 00:32:49,820
Mikä paska joulu tämä on?
309
00:32:50,380 --> 00:32:52,780
Et ole sen arvoinen.
310
00:32:53,740 --> 00:32:56,940
Heitetään kaikki pois! Sinne vain!
311
00:32:58,620 --> 00:33:00,460
Älä ole dramaattinen.
312
00:33:04,940 --> 00:33:06,780
Minä sinulle draamat näytän.
313
00:33:24,380 --> 00:33:25,500
Lopeta!
314
00:34:50,460 --> 00:34:51,980
Äiti?
315
00:34:54,380 --> 00:34:58,380
-Minulla on asiaa.
-Ei nyt.
316
00:35:09,180 --> 00:35:11,020
Olet juonut.
317
00:35:11,820 --> 00:35:13,820
On joulu.
318
00:36:07,260 --> 00:36:09,500
Miksi teet näin, Babsi?
319
00:36:10,620 --> 00:36:12,220
Miksikö?
320
00:36:13,500 --> 00:36:15,260
Anna minun hypätä.
321
00:36:15,980 --> 00:36:17,060
En koskaan.
322
00:36:37,900 --> 00:36:40,060
Itsekin teit niin.
323
00:36:41,500 --> 00:36:43,300
Päästit vain irti.
324
00:36:45,180 --> 00:36:46,780
Vain?
325
00:36:49,740 --> 00:36:52,060
Oletko aivan typerä?
326
00:36:52,140 --> 00:36:54,580
Tule alas! Olet hullu!
327
00:36:57,100 --> 00:36:58,580
Mitä teet?
328
00:37:02,780 --> 00:37:05,060
Mistä edes olet?
329
00:37:07,660 --> 00:37:08,700
Dahlemista.
330
00:37:10,940 --> 00:37:12,300
Tietenkin.
331
00:37:12,380 --> 00:37:14,060
En palaa sinne koskaan.
332
00:37:16,300 --> 00:37:18,380
Tule alas. Löydämme sinulle jotain.
333
00:37:43,660 --> 00:37:45,980
Hei, Christiane.
334
00:37:46,060 --> 00:37:47,500
Hei, Stella.
335
00:37:48,540 --> 00:37:50,580
Tässä on Babsi. Christiane.
336
00:38:00,460 --> 00:38:02,220
Kivat kengät.
337
00:38:28,820 --> 00:38:30,380
Anna tulta.
338
00:38:37,260 --> 00:38:39,100
Eikö tuo ole Stella?
339
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Mitä kuuluu?
340
00:38:51,980 --> 00:38:54,140
-Kuka olet?
-Babsi.
341
00:38:55,740 --> 00:38:57,420
Hän on Babsi.
342
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
-Babsi.
-"Babsi."
343
00:38:59,580 --> 00:39:01,660
-Mitä nyt?
-Ei mitään.
344
00:39:04,140 --> 00:39:05,820
Hiuksesi ovat nätit.
345
00:39:09,020 --> 00:39:10,580
Olet nätti.
346
00:39:13,500 --> 00:39:16,220
Hän on niin sekaisin,
ettei erota poikia tytöistä.
347
00:39:20,540 --> 00:39:22,140
Mikä on vialla?
348
00:39:30,060 --> 00:39:31,060
Hei?
349
00:39:39,020 --> 00:39:40,220
Kaikki!
350
00:39:42,140 --> 00:39:43,900
Liity mukaan, Babsi!
351
00:39:45,660 --> 00:39:47,300
Hei! Bailataan!
352
00:39:56,820 --> 00:39:58,940
Varokaa, jupit!
353
00:40:16,700 --> 00:40:18,220
Matze!
354
00:40:50,060 --> 00:40:51,660
Hei!
355
00:40:52,380 --> 00:40:54,060
Tunnistatko minut?
356
00:40:59,580 --> 00:41:01,500
Mitä haluat?
357
00:41:01,580 --> 00:41:03,980
En tiedä. En kai mitään.
358
00:41:08,460 --> 00:41:11,100
Paitsi sinut.
359
00:41:17,420 --> 00:41:19,020
Olet liian nuori minulle.
360
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
Christiane, odota.
361
00:42:10,580 --> 00:42:12,980
Matze ei ole täällä.
362
00:42:13,060 --> 00:42:14,700
Kuulemma.
363
00:42:21,420 --> 00:42:22,580
Christiane.
364
00:42:24,220 --> 00:42:25,420
Katso tuolta.
365
00:43:06,140 --> 00:43:07,660
Christiane.
366
00:43:34,460 --> 00:43:35,500
Kiitos.
367
00:43:46,140 --> 00:43:47,260
Paska joulu.
368
00:43:48,300 --> 00:43:51,620
Ei kovin paha.
Pari trippiä liikaa vain.
369
00:43:54,540 --> 00:43:58,060
-Onko sinulla yksi jäljellä?
-Trippikö?
370
00:44:08,140 --> 00:44:10,140
Älä. Saat vain vatsakivun.
371
00:44:12,660 --> 00:44:13,900
Ole hiljaa.
372
00:44:16,220 --> 00:44:17,260
Mikä teitä vaivaa?
373
00:44:17,340 --> 00:44:19,060
Heitettiinkö teidät ulos?
374
00:44:19,140 --> 00:44:22,140
Joku kusipää
suihkutti pippurisumutetta klubilla.
375
00:44:24,860 --> 00:44:25,940
Sinäkö?
376
00:44:31,660 --> 00:44:33,180
Mitä nyt?
377
00:44:51,500 --> 00:44:52,940
Axel?
378
00:44:53,900 --> 00:44:56,060
Kiitos.
379
00:44:57,660 --> 00:44:59,100
Tässä.
380
00:45:31,580 --> 00:45:33,100
Kiitos.
381
00:45:33,180 --> 00:45:34,860
Tästä illasta.
382
00:45:35,740 --> 00:45:38,700
Luulin, että siitä,
kun sain sinut sillalta alas.
383
00:45:38,780 --> 00:45:41,180
Ehkä saat sen joskus anteeksi.
384
00:48:04,380 --> 00:48:05,900
Otan työn.
385
00:48:09,660 --> 00:48:10,860
Niinkö?
386
00:48:16,300 --> 00:48:19,820
Asun kanssasi
ja saan 80 markkaa kuussa
387
00:48:21,260 --> 00:48:23,420
Seksiä minulta ei saa.
388
00:49:29,740 --> 00:49:31,260
Iltaa, Karin.
389
00:49:35,980 --> 00:49:37,820
Iltaa.
390
00:49:37,900 --> 00:49:39,100
Minä
391
00:49:40,380 --> 00:49:42,940
Ostin lihakaupasta hernekeittoa.
392
00:49:43,980 --> 00:49:46,060
Voin lämmittää sitä sinulle.
393
00:49:49,740 --> 00:49:51,820
Missä olet ollut?
394
00:49:55,260 --> 00:49:56,300
Karin?
395
00:50:01,500 --> 00:50:03,260
Lopeta.
396
00:50:13,660 --> 00:50:15,420
Voit lähteä.
397
00:50:16,140 --> 00:50:18,140
Otan avioeron.
398
00:50:18,860 --> 00:50:20,940
Et voi.
399
00:50:21,020 --> 00:50:23,020
Ajattele vauvaa.
400
00:50:24,460 --> 00:50:26,860
Et voi olla tosissasi.
401
00:50:27,500 --> 00:50:29,420
Kaikki on eri lailla nyt.
402
00:50:29,500 --> 00:50:32,940
Otan sinusta, Christianesta
ja vauvasta vastuun
403
00:50:33,020 --> 00:50:34,460
Vauvaa ei ole.
404
00:50:35,740 --> 00:50:37,660
Mitä tarkoitat?
405
00:50:38,620 --> 00:50:40,140
En ollut raskaana.
406
00:50:40,940 --> 00:50:42,060
Se oli häiriö.
407
00:50:42,940 --> 00:50:44,700
Mitä tarkoitat?
408
00:50:44,780 --> 00:50:46,300
Jokin hormonijuttu.
409
00:50:47,580 --> 00:50:50,460
-Valehtelet.
-Kävin lääkärissä.
410
00:50:50,540 --> 00:50:52,940
Teit abortin!
411
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
Häivy.
412
00:51:00,620 --> 00:51:02,060
Häivy!
413
00:51:02,140 --> 00:51:03,900
En lähde.
414
00:51:03,980 --> 00:51:05,660
Etkö tajua?
415
00:51:05,740 --> 00:51:07,340
Olen iloinen.
416
00:51:07,420 --> 00:51:09,820
Olen iloinen, etten ole raskaana!
417
00:51:10,460 --> 00:51:14,620
Toinen lapsi kanssasi
olisi pahin minulle tapahtunut asia.
418
00:51:37,980 --> 00:51:40,220
Jos isä lähtee, olen yksin.
419
00:51:41,740 --> 00:51:43,660
Jos hän tappaa minut, olet yksin.
420
00:52:22,460 --> 00:52:23,780
Isä, ota minut mukaan!
421
00:52:25,740 --> 00:52:27,380
Pois tieltä!
422
00:52:27,460 --> 00:52:29,380
Ota minut mukaan!
423
00:52:30,940 --> 00:52:31,980
Väistä!
424
00:52:33,180 --> 00:52:34,380
Häivy!
425
00:53:11,940 --> 00:53:14,940
Tekstitys: Minea Laakkonen
www.plint.com