Sarja perustuu Christiane F:n elämään.
Henkilöt ja tapahtumat perheessä -
ja ystäväpiirissä ovat fiktiivisiä.
-Kuka haluaa polttaa? -Minä!
Pian!
Kaappaamme koko härvelin.
Kuskia ei ole!
Olemme takana.
Takaosa on uusi etuosa.
Hyvää yötä, kaikki! Nauttikaa!
Kuu on noussut
Tähdet kultaa
Katso taivasta kirkasta
Aika siisti.
-Olutta? -Jep.
Olen samaa mieltä. Siisti.
Mutta
Ei poliittista keskustelua.
Mitä?
Ei poliittista keskustelua. Seinillä on korvat.
Kuka kuuntelee?
Olkaa kuin kotonanne.
-Menen tähän suuntaan. -Tiedän.
Se on rikki.
Melko korkea.
Onko se totta? Hissitemppusi?
Ei se ollut temppu.
Henkeni oli vaarassa.
Minun on mentävä.
Nuku hyvin.
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Haluatko jäätelöpallon?
Kuinka voin auttaa?
Tarvitsemme heinää marsullemme Torpedolle.
Tuoretta heinää Torpedolle.
Miksi niitä kutsutaan marsuiksi?
-Se ei tarkoita mitään. -Ei.
Ne ääntelevät kuin porsaat.
Aikamoista.
Jos niillä ei ole urosta,
niistä tulee lesboja.
Ai.
Tunnen sinut.
Kaunis uros.
Astutus kuulemma meni hyvin.
Hyvää työtä.
Mitä pidät?
Kahdesti viikossa, neljä tuntia.
80 markkaa kuussa.
Viimeksi se oli 60.
Odotan vielä.
Minä
Minulla on happoa ja heroiiniakin.
Niin varmaan.
Nils, Nicole, mennään.
Stella! Haluan pulkkailemaan.
Näetkö lunta?
Milloin sataa lunta?
Kun olemme kahden, hän haluaa hiplata minua.
-Tai mennä pitkälle. -Naidako?
Niin kai. Kaikki miehet haluavat.
-Sano, että sinulla on menkat. -Mitä?
Kuukautiset.
Ai
-Haluatko? -Äidilläkin on noita.
-Niinkö? -Niin.
Ota muutama.
Kun hän ei katso.
Ovatko vanhempasi kotona?
Ovat. Molemmat.
Minä teen sen. Tee läksysi.
Roiskutatko vettä?
Tyttö tarvitsee kuria. Sisäoppilaitos ei toimi.
Tyttökoulu ei ota häntä takaisin.
Hän tulee isäänsä. Sääli.
Niin?
Saanko tulla?
Toki.
Onko jokin vialla?
Saatan olla raskaana.
Niinkö?
-Pikkusisar! -En tiedä, haluanko sitä.
Jonkun on työskenneltävä.
Isä tienaa Ajaxilla.
Hei? Ai.
Moottori toimii taas.
Onko jokin vialla?
Onko teillä salaisuuksia?
Äidillä ehkä.
Mitä tuo tarkoittaa?
Se voi nukkua huoneessani.
Mikä? Kuka?
Äiti saa vauvan.
-Niinkö? -En ole käynyt lääkärissä vielä.
Olen viisi viikkoa myöhässä.
Se on siis totta.
Karin
Tule tänne.
Kaikki järjestyy.
Teet minut niin onnelliseksi.
Teet meidät onnelliseksi.
Rakennan uuden kehdon.
Laitan hyllyt takaisin.
Tarvitsemme isomman ruokapöydän.
Vessan lukko on korjattava.
Korjaan sen heti.
Tule tänne.
Te kolme.
Mitä teet?
Levy oli väärinpäin.
Katso.
Oliko se Stasi?
He bilettävät musiikkisi tahtiin.
He vielä salakuuntelevat sinua.
Mitä?
He puhalsivat myrkkykaasuja huoneeseeni.
Sairastin viikon.
Minäkin kokeilen sitä.
Älä. Se on paskaa.
Tuletko Soundiin lauantaina?
Jouluaattona?
En tiedä, päästääkö äiti.
Omani ei. Mutta kiipeän ikkunasta.
Onko sinulla jotain minulle?
Halusitko aina olla opettaja?
Soitat niin hyvin kitaraa.
Soitan huvikseni.
Nuorena ajattelin musiikkiuraa
-Siitä on kauan. -Haluan olla esteratsastaja.
-En tiennyt, että osaat ratsastaa. -En täällä. Liian kallista.
Minulla on tamma mummini luona Eisfeldenissä.
Sen nimi on Gabi.
Gabi? Ei se ole hevosen nimi.
"Christiane voittaa Gabilla."
Mitä hauskaa siinä on?
Avaan ravintolan jonain päivänä.
Ruokalajeja riittää.
Asiakkaat miettivät, milloin tulevat ja kenen kanssa.
Perheet tulevat sunnuntaisin, jos heillä on juhlittavaa.
Maalaan seinälle meren.
Tuo on B-duuri.
Aloitan alusta.
E-duuri.
Musta näppäin.
Musta.
Kerran vielä. Harjoittelulla hyvä tulee.
Olet niin kaunis. Tiedätkö sen?
Suusi, silmäsi.
Olet kaunein näkemäni asia.
Näemmekö toisemme pyhinä?
Karin?
Olen raskaana.
Miehelleni.
Mitä? Miten?
Miten tiedät sen?
Annan liitolleni mahdollisuuden.
Älä viitsi, se mies on täysi
Mikä?
Et voi antaa tarvitsemaani.
Tiesin kyllä, mitä halusit.
Suihinotto vapaapäivästä. Nainti palkankorotuksesta.
Kaikki varoittivat minua.
Anteeksi. Karin.
"Rakas Matze,
Toivottavasti tiedät, miten pidän sinusta.
En ole koskaan pitänyt muista näin paljon.
Haluat enemmän, mutten ole vielä valmis.
Toivottavasti ymmärrät.
Tarvitsen lisää aikaa.
Odotatko minua?
Terveisin Christiane."
Isä, emme voi tehdä tätä.
Voimme. Luonto kuuluu kaikille.
No niin, tyttäreni, valitse.
Entä tämä?
Tämä.
Selvä.
Katso, kun säästän rahaa.
Kahden tämä hoituu nopeammin.
-Odota. -Katso, mistä sahaat.
Älä naura.
-Nyt! -Varo!
-Vedä! -Ehkä se on liian iso.
Kyllä se mahtuu.
No niin.
-Ajatteletko taas suuresti? -Odota vain.
Joskus on ajateltava suuresti.
-Ei ylhäältä. -Sahaa juuresta.
Siinä kestää liian kauan.
Katsokaa tätä.
Tässä. Tämä on sinulle, Benno.
Lentoliput Torontoon.
Tämä on sinulle.
-Mikä se on? -Maailman paras lahja.
Pohjaton pussi trippejä.
Säästimme parhaan sinulle.
Minulleko?
Uusi hälytysjärjestelmä.
Nyt ei tarvitse pelätä myrkkykaasuja.
Täällä ei ole höyryjä.
Lupaan.
Mitä olet poltellut?
Hän osaa puhua eläimille.
Niinkö?
Toivota se sitten tervetulleeksi.
-Toivota itse. -Selvä.
Tervetuloa ja hyvää joulua.
Rentouta hartiasi.
No? Onko hän siellä?
Rakkaat ystävät, saisinko huomionne?
Meillä on teille yllätys.
Rakas lapsenlapseni harjoitteli jotain äidilleen.
Hän on gaalassa Wiesbadenissa tänään,
mutta tällä hetkellä hän on puhelimessa -
kuuntelemassa meitä.
Serenadi hänen äidilleen.
Ole hyvä.
Paras lopettaa.
Niin, lopetetaan.
Lopetetaan tämä pirun piano.
Ja tämä pirun joulu.
Tämä pirun elämä!
Kaikki on paskaa!
Paskaa!
Joko lopetit?
Olisi paras, jos poistuisit hetkeksi.
Lauletaan yhdessä.
Voi, kuinka hauskaa
Tässä.
Jottet aina myöhästy.
Näytä.
Sinulle.
David Bowie?
Täyttä paskaa.
Miten et pidä Bowiesta?
Ehkä pidät tästä enemmän.
Onko siinä gramma?
Joulubonukseltani.
-En saanut bonusta. -Pärjään kuulemma hyvin.
Kokeilen.
Sinäkinkö?
Ei.
En koske tuohon.
-Varmastiko? -Niin.
Miltä tuntuu?
-Hepoko? -Niin.
Kuin seisoisi ulkona kylmässä.
Yhtäkkiä joku kietoo lämpimän viltin ympärilleni.
Sitten tietää, että kaikki järjestyy.
-Väistä. -Tämä on sinulle.
Teitkö tämän itse?
Stella auttoi.
Anna se hänelle.
Toinenkin lahja. Tule.
Tarjoiletko yhä olutta vai suljitko jo?
Menen takaisin.
Minä menen.
Menen mielelläni.
Mitä tekisin ilman sinua?
Mitä?
Äiti?
Nyt on joulu.
Minä teen sen.
Hyvää joulua, tähtöseni.
Nousehan.
Odota, minä autan.
Nouse. Noin ikään.
Aika mennä kotiin.
Seiso aloillasi.
Noin. Ja nyt
Hyviä pyhiä.
Viimein kaksin.
Pauly, on sulkemisaika.
-Osoita kiitollisuutta. -Lopeta!
Mutta on joulu. Älä nyt.
Emme satuta ketään.
Pauly, lopeta!
Lopeta! Kutsun äidin!
Niinkö?
Haluatko äitisi näkevän sinut näin?
Pauly! Lopeta!
-Rauhoitu. -Lopeta!
Rauhoitu.
Pysy siinä. Karin?
Sulje silmäsi. Oikeasti.
-Suljin jo. -Etkä sulkenut.
Tadaa.
Tiedät, etten siedä avotulta.
Karin, tuossa on vesiämpäri.
Äiti, katso lahjoja.
Juuri näitä halusin.
-Kiitos, isä. -Ole hyvä.
Paljonko ne maksoivat?
Tässä. Sisaruksellesi.
Avaa se.
Katso, äiti.
Eikö ole söpö?
Millä rahalla ostit nämä?
Karin, on joulu.
Tuossa on joulukuusi lahjoineen.
Lahjoineen, jotka on palautettava, koska rahaa ei ole vuokraan?
Jos te tappelette, voinko mennä Soundiin?
-Siellä on joulubileet. -Toki.
Voinko minäkin tulla?
Minkälainen paskaperhe tämä on?
Mikä paska joulu tämä on?
Et ole sen arvoinen.
Heitetään kaikki pois! Sinne vain!
Älä ole dramaattinen.
Minä sinulle draamat näytän.
Lopeta!
Äiti?
-Minulla on asiaa. -Ei nyt.
Olet juonut.
On joulu.
Miksi teet näin, Babsi?
Miksikö?
Anna minun hypätä.
En koskaan.
Itsekin teit niin.
Päästit vain irti.
Vain?
Oletko aivan typerä?
Tule alas! Olet hullu!
Mitä teet?
Mistä edes olet?
Dahlemista.
Tietenkin.
En palaa sinne koskaan.
Tule alas. Löydämme sinulle jotain.
Hei, Christiane.
Hei, Stella.
Tässä on Babsi. Christiane.
Kivat kengät.
Anna tulta.
Eikö tuo ole Stella?
Mitä kuuluu?
-Kuka olet? -Babsi.
Hän on Babsi.
-Babsi. -"Babsi."
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Hiuksesi ovat nätit.
Olet nätti.
Hän on niin sekaisin, ettei erota poikia tytöistä.
Mikä on vialla?
Hei?
Kaikki!
Liity mukaan, Babsi!
Hei! Bailataan!
Varokaa, jupit!
Matze!
Hei!
Tunnistatko minut?
Mitä haluat?
En tiedä. En kai mitään.
Paitsi sinut.
Olet liian nuori minulle.
Christiane, odota.
Matze ei ole täällä.
Kuulemma.
Christiane.
Katso tuolta.
Christiane.
Kiitos.
Paska joulu.
Ei kovin paha. Pari trippiä liikaa vain.
-Onko sinulla yksi jäljellä? -Trippikö?
Älä. Saat vain vatsakivun.
Ole hiljaa.
Mikä teitä vaivaa?
Heitettiinkö teidät ulos?
Joku kusipää suihkutti pippurisumutetta klubilla.
Sinäkö?
Mitä nyt?
Axel?
Kiitos.
Tässä.
Kiitos.
Tästä illasta.
Luulin, että siitä, kun sain sinut sillalta alas.
Ehkä saat sen joskus anteeksi.
Otan työn.
Niinkö?
Asun kanssasi ja saan 80 markkaa kuussa
Seksiä minulta ei saa.
Iltaa, Karin.
Iltaa.
Minä
Ostin lihakaupasta hernekeittoa.
Voin lämmittää sitä sinulle.
Missä olet ollut?
Karin?
Lopeta.
Voit lähteä.
Otan avioeron.
Et voi.
Ajattele vauvaa.
Et voi olla tosissasi.
Kaikki on eri lailla nyt.
Otan sinusta, Christianesta ja vauvasta vastuun
Vauvaa ei ole.
Mitä tarkoitat?
En ollut raskaana.
Se oli häiriö.
Mitä tarkoitat?
Jokin hormonijuttu.
-Valehtelet. -Kävin lääkärissä.
Teit abortin!
Häivy.
Häivy!
En lähde.
Etkö tajua?
Olen iloinen.
Olen iloinen, etten ole raskaana!
Toinen lapsi kanssasi olisi pahin minulle tapahtunut asia.
Jos isä lähtee, olen yksin.
Jos hän tappaa minut, olet yksin.
Isä, ota minut mukaan!
Pois tieltä!
Ota minut mukaan!
Väistä!
Häivy!
Tekstitys: Minea Laakkonen www.plint.com