1
00:00:24,380 --> 00:00:27,620
Denne serien er basert
på opplevelsene til Christiane F.

2
00:00:27,700 --> 00:00:31,740
Enkelte personer og hendelser i
familien og vennekretsen er fiktive.

3
00:00:48,860 --> 00:00:50,180
-Hvem vil ha røyk?
-Jeg!

4
00:00:56,220 --> 00:00:58,060
Kom igjen! Fort!

5
00:01:04,220 --> 00:01:06,100
Vi kaprer den.

6
00:01:17,420 --> 00:01:19,260
Hei, det er ikke noen fører!

7
00:01:19,340 --> 00:01:22,500
-Vi er bakerst.
-Bakerst er den nye fronten.

8
00:01:24,060 --> 00:01:27,580
God kveld, alle sammen!
Gjør det beste ut av den!

9
00:01:27,660 --> 00:01:30,500
<i>Månen har steget</i>

10
00:01:30,580 --> 00:01:34,220
<i>De gylne stjernene stråler</i>

11
00:01:34,300 --> 00:01:38,620
<i>På himmelen lyst og klart</i>

12
00:02:06,860 --> 00:02:09,020
Jeg må si at dette er ganske kult.

13
00:02:09,100 --> 00:02:10,940
-Øl?
-Ja.

14
00:02:11,660 --> 00:02:14,140
Jeg er enig. Kjempekult.

15
00:02:20,380 --> 00:02:21,820
Men

16
00:02:22,540 --> 00:02:26,300
-Ingen politiske diskusjoner.
-Hva?

17
00:02:26,380 --> 00:02:29,820
Ingen politiske diskusjoner her.
Veggene har ører.

18
00:02:34,460 --> 00:02:36,060
Hvem er det som lytter?

19
00:02:38,780 --> 00:02:41,700
Finn dere til rette.
Føl dere som hjemme.

20
00:03:06,380 --> 00:03:09,340
-Jeg må gå denne veien.
-Jeg vet det.

21
00:03:17,820 --> 00:03:19,340
Den er ødelagt.

22
00:03:38,620 --> 00:03:39,660
Det er ganske høyt.

23
00:03:40,860 --> 00:03:43,580
Er det virkelig sant?
Heisstuntet ditt?

24
00:03:44,300 --> 00:03:45,980
Det var ikke noe stunt.

25
00:03:46,700 --> 00:03:48,220
Jeg var i livsfare.

26
00:04:09,980 --> 00:04:11,580
Jeg må gå nå.

27
00:04:14,380 --> 00:04:16,060
Sov godt.

28
00:04:29,260 --> 00:04:34,100
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO

29
00:04:49,180 --> 00:04:51,500
Vil du ha en kuleis?

30
00:05:00,940 --> 00:05:02,860
Hva kan jeg hjelpe damene med?

31
00:05:02,940 --> 00:05:05,660
Vi trenger halm
til marsvinet vårt, Torpedo.

32
00:05:06,220 --> 00:05:08,940
Frisk halm til Torpedo!

33
00:05:09,580 --> 00:05:11,300
Hvorfor kalles de marsvin?

34
00:05:11,380 --> 00:05:13,900
-De er ikke svin.
-Nei.

35
00:05:13,980 --> 00:05:15,660
Men de grynter som griser.

36
00:05:18,300 --> 00:05:20,580
Alt du vet

37
00:05:20,660 --> 00:05:25,020
Og om de ikke har en råne,
blir de lesbiske.

38
00:05:28,940 --> 00:05:33,580
Deg kjenner jeg!
For en vakker hannhund.

39
00:05:33,660 --> 00:05:37,660
Jeg hørte inseminasjonen gikk bra.
Godt jobbet!

40
00:05:39,660 --> 00:05:42,220
Har du tenkt på det?

41
00:05:42,300 --> 00:05:45,740
To ganger i uken, fire timer.
Åtti mark i måneden.

42
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
Forrige gang var det 60.

43
00:05:47,420 --> 00:05:50,620
-Jeg tror jeg venter litt til.
-Jeg

44
00:05:53,020 --> 00:05:55,740
Jeg har syre og H også.

45
00:05:57,420 --> 00:05:58,460
Særlig.

46
00:06:01,420 --> 00:06:03,100
Nils, Nicole, nå går vi!

47
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
Stella! Jeg vil ake!

48
00:06:09,900 --> 00:06:13,980
-Ser du noe snø, din dumming?
-Når kommer snøen?

49
00:06:20,780 --> 00:06:23,660
Så snart vi er alene,
vil han tafse på meg.

50
00:06:24,460 --> 00:06:26,860
-Eller gjøre alt.
-Knulle?

51
00:06:26,940 --> 00:06:29,340
Selvsagt vil han det.
Det vil alle menn.

52
00:06:29,900 --> 00:06:32,540
-Si at du blør.
-Hva?

53
00:06:33,500 --> 00:06:35,820
At du har mensen.

54
00:06:35,900 --> 00:06:37,260
Akkurat

55
00:06:43,180 --> 00:06:45,900
-Vil du ha en?
-Moren min tar også dem.

56
00:06:45,980 --> 00:06:47,100
Er det sant?

57
00:06:47,740 --> 00:06:49,660
Ta et par, da vel.

58
00:06:50,940 --> 00:06:52,460
Når hun ikke ser det.

59
00:07:27,500 --> 00:07:28,940
Er foreldrene dine hjemme?

60
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
Ja, begge to.

61
00:07:48,380 --> 00:07:51,300
Stella, jeg kan gjøre dette.
Gå og gjør lekser.

62
00:07:59,260 --> 00:08:01,660
Skal dere også sprute på meg?

63
00:08:08,940 --> 00:08:13,100
<i>Jenta trenger strenge rammer.</i>
<i>Kostskole er umulig.</i>

64
00:08:13,180 --> 00:08:15,660
<i>Pikeskolen</i>
<i>lar henne ikke komme tilbake.</i>

65
00:08:15,740 --> 00:08:18,620
<i>Hun tar etter faren sin. Så synd.</i>

66
00:10:49,580 --> 00:10:51,100
Ja?

67
00:10:54,020 --> 00:10:57,340
-Kan jeg komme inn?
-Ja da.

68
00:11:09,980 --> 00:11:13,660
-Er det noe galt?
-Jeg er kanskje gravid.

69
00:11:15,980 --> 00:11:17,500
Er det sant?

70
00:11:19,500 --> 00:11:24,060
-Et lite søsken!
-Jeg vet ikke om jeg vil dette.

71
00:11:24,140 --> 00:11:26,220
Noen må jobbe.

72
00:11:27,820 --> 00:11:31,900
-Men pappa tjener penger med Ajax nå.
-Hallo?

73
00:11:34,060 --> 00:11:35,820
Motoren virker igjen.

74
00:11:37,900 --> 00:11:41,340
Er det noe galt?
Har dere hemmeligheter?

75
00:11:42,140 --> 00:11:45,820
-Mamma, kanskje.
-Hva skal det bety?

76
00:11:48,380 --> 00:11:50,140
Det kan sove på rommet mitt.

77
00:11:52,060 --> 00:11:53,660
Hva? Hvem?

78
00:11:54,220 --> 00:11:55,740
Mamma skal ha barn.

79
00:11:58,220 --> 00:12:01,020
-Er det sant?
-Jeg har ikke vært hos legen ennå.

80
00:12:02,620 --> 00:12:06,380
-Jeg er fem uker for sent ute.
-Så det er sant.

81
00:12:08,060 --> 00:12:09,580
Karin

82
00:12:11,100 --> 00:12:12,540
Kom hit.

83
00:12:16,540 --> 00:12:18,140
Alt skal gå bra.

84
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Du gjør meg så glad.

85
00:12:21,580 --> 00:12:23,020
Du gjør oss så glade.

86
00:12:24,460 --> 00:12:26,220
Jeg skal bygge en ny barneseng.

87
00:12:27,100 --> 00:12:30,940
Jeg skal sett opp hyllene igjen.
Vi trenger et større kjøkkenbord.

88
00:12:32,220 --> 00:12:37,020
-Låsen på badet må repareres.
-Jeg skal reparere den. Med en gang.

89
00:12:37,100 --> 00:12:38,460
Kom her, da.

90
00:12:40,300 --> 00:12:41,660
Dere tre.

91
00:12:46,300 --> 00:12:47,740
Hva driver du med?

92
00:12:48,620 --> 00:12:50,220
Denne platen var snudd.

93
00:12:52,300 --> 00:12:53,580
Se.

94
00:12:54,940 --> 00:13:00,060
Tror du at det var Stasi?
De fester sikkert til platene dine.

95
00:13:01,020 --> 00:13:03,820
-Pass deg, ellers avlytter de deg.
-Hva?

96
00:13:03,900 --> 00:13:06,940
De blåste giftig røyk inn i det
forrige rommet mitt.

97
00:13:07,020 --> 00:13:08,620
Jeg var syk i en uke.

98
00:13:44,300 --> 00:13:46,460
Jeg skal også prøve det en dag.

99
00:13:47,580 --> 00:13:50,140
Nei, absolutt ikke.
Det er fæle greier.

100
00:14:11,660 --> 00:14:13,660
Kommer du på Sound på lørdag?

101
00:14:15,100 --> 00:14:16,620
På julaften?

102
00:14:18,700 --> 00:14:20,940
Jeg vet ikke om jeg får lov av mamma.

103
00:14:21,740 --> 00:14:24,540
Jeg får ikke det.
Men jeg klatrer ut av vinduet.

104
00:14:30,620 --> 00:14:32,140
Har du noe til meg?

105
00:15:00,860 --> 00:15:02,500
Ville du alltid bli lærer?

106
00:15:02,580 --> 00:15:06,140
Du er bare
så flink til å spille gitar.

107
00:15:07,100 --> 00:15:09,940
Nei, jeg spiller bare for moro skyld.

108
00:15:10,540 --> 00:15:14,500
Men da jeg var ung,
tenkte jeg på å bli musiker eller

109
00:15:14,580 --> 00:15:17,260
-Det er lenge siden.
-Jeg vil bli sprangrytter.

110
00:15:18,220 --> 00:15:22,380
-Jeg visste ikke at du kunne ri.
-Ikke her. Det er for dyrt.

111
00:15:22,460 --> 00:15:25,260
Men jeg har en hoppe
hos bestemoren min i Eisfelden.

112
00:15:25,340 --> 00:15:26,820
Den heter Gabi.

113
00:15:26,900 --> 00:15:29,740
Heter den Gabi?
Det er ikke et hestenavn.

114
00:15:29,820 --> 00:15:32,220
"Christiane vinner på Gabi."

115
00:15:35,420 --> 00:15:37,260
Hva er så morsomt med det?

116
00:15:38,180 --> 00:15:40,500
En dag skal jeg åpne en restaurant.

117
00:15:41,100 --> 00:15:42,780
Med forskjellige retter
og sånne ting.

118
00:15:43,820 --> 00:15:47,180
En man planlegger når man
skal gå på, og med hvem.

119
00:15:47,260 --> 00:15:51,140
Og der familier går på søndager
om de har noe å feire.

120
00:15:53,580 --> 00:15:56,380
Og på veggen skal jeg male havet.

121
00:16:05,900 --> 00:16:07,340
Det er B-dur.

122
00:16:09,980 --> 00:16:11,580
Jeg starter på nytt.

123
00:16:19,500 --> 00:16:20,940
Ess.

124
00:16:21,500 --> 00:16:23,260
Den svarte tangenten.

125
00:16:24,140 --> 00:16:25,580
Den svarte.

126
00:16:27,260 --> 00:16:30,220
En gang til fra starten.
Med litt øvelse klarer vi det.

127
00:16:52,220 --> 00:16:54,540
Du er så vakker. Vet du det?

128
00:16:54,620 --> 00:16:56,700
Munnen din, øynene dine.

129
00:16:56,780 --> 00:16:59,020
Du er det vakreste jeg ser hver dag.

130
00:17:00,620 --> 00:17:02,860
Kan vi treffes i juleferien?

131
00:17:05,020 --> 00:17:06,060
Karin?

132
00:17:10,700 --> 00:17:12,380
Jeg er gravid.

133
00:17:13,580 --> 00:17:15,500
Med mannen min.

134
00:17:16,380 --> 00:17:18,060
Hva? Hvordan?

135
00:17:19,180 --> 00:17:21,260
Hvordan kan du vite det?

136
00:17:23,180 --> 00:17:25,420
Jeg gir ekteskapet mitt
en ny sjanse.

137
00:17:25,500 --> 00:17:27,900
Kom an, Karin,
den fyren er en fullstendig

138
00:17:29,180 --> 00:17:30,940
En fullstendig hva?

139
00:17:34,220 --> 00:17:36,140
Du kan ikke gi meg det jeg trenger.

140
00:17:36,700 --> 00:17:38,860
Tror du at jeg ikke visste
hva du ville ha?

141
00:17:40,540 --> 00:17:44,220
En feriedag for å suge meg.
En lønnsforhøyelse for et knull.

142
00:17:44,300 --> 00:17:46,500
Alle i firmaet advarte meg.

143
00:17:48,740 --> 00:17:50,700
Unnskyld, Karin.

144
00:18:05,580 --> 00:18:09,340
<i>"Kjære Matze, jeg håper du vet</i>
<i>hvor godt jeg liker deg.</i>

145
00:18:09,420 --> 00:18:11,940
<i>Jeg har aldri likt noen</i>
<i>så godt som deg.</i>

146
00:18:12,020 --> 00:18:17,260
<i>Jeg vet at du vil ha mer, men jeg</i>
<i>er ikke klar. Jeg håper du forstår.</i>

147
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
<i>Jeg trenger bare mer tid.</i>

148
00:18:19,500 --> 00:18:21,420
<i>Vil du vente på meg?</i>

149
00:18:21,500 --> 00:18:23,260
<i>Din Christiane."</i>

150
00:18:55,020 --> 00:18:56,940
Pappa, vi kan ikke gjøre dette.

151
00:18:57,020 --> 00:19:00,380
Selvsagt kan vi det,
naturen tilhører alle.

152
00:19:03,660 --> 00:19:06,660
Greit, datteren min,
du må velge.

153
00:19:06,740 --> 00:19:08,380
Hva med dette?

154
00:19:09,820 --> 00:19:12,860
-Det der.
-Ok.

155
00:19:12,940 --> 00:19:15,260
Se hvordan jeg sparer
en masse penger.

156
00:19:24,060 --> 00:19:26,220
Det går fortere med to, unge dame.

157
00:19:27,860 --> 00:19:31,020
-Vent.
-Se hvor du sager.

158
00:19:32,940 --> 00:19:34,300
Slutt å le.

159
00:19:34,380 --> 00:19:36,020
-Nå!
-Pass deg!

160
00:19:45,020 --> 00:19:47,980
-Trekk!
-Kanskje det er litt stort.

161
00:19:48,060 --> 00:19:49,620
Det er plass.

162
00:19:54,260 --> 00:19:55,420
Kom igjen, nå.

163
00:20:00,500 --> 00:20:03,420
-Tenker du for stort igjen, Robert?
-Bare vent.

164
00:20:03,500 --> 00:20:06,060
Av og til må man tenke stort, mamma.

165
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
-Ikke toppen.
-Sag av litt nederst.

166
00:20:17,460 --> 00:20:21,100
Det tar for lang tid
med denne sløve greia. Se på dette.

167
00:20:38,060 --> 00:20:39,660
Her. Denne er til deg, Benno.

168
00:20:40,220 --> 00:20:42,140
Flybilletter til Toronto.

169
00:20:45,900 --> 00:20:47,740
Og denne er til deg.

170
00:20:53,500 --> 00:20:56,140
-Hva er det?
-Verdens beste gave.

171
00:20:56,220 --> 00:20:58,300
En bunnløs pose med tripper.

172
00:20:59,180 --> 00:21:00,860
Vi har spart den beste til deg.

173
00:21:02,220 --> 00:21:03,580
Til meg?

174
00:21:13,820 --> 00:21:15,820
Det nye alarmsystemet ditt.

175
00:21:16,380 --> 00:21:18,860
Så du kan slutte
å være redd for giftig røyk.

176
00:21:21,620 --> 00:21:25,380
Det er ikke noe damp her.
Ja, jeg lover.

177
00:21:27,100 --> 00:21:29,780
Hva har du røykt?

178
00:21:29,860 --> 00:21:32,420
Han kan virkelig snakke
med dyrene.

179
00:21:32,500 --> 00:21:33,980
Å ja?

180
00:21:34,540 --> 00:21:36,380
Gi ham en varm velkomst, da.

181
00:21:36,460 --> 00:21:38,620
-Si det selv.
-Ok.

182
00:21:40,060 --> 00:21:43,260
Velkommen, og god jul.

183
00:21:57,420 --> 00:21:59,180
Slapp av i skuldrene.

184
00:22:01,820 --> 00:22:03,900
Så? Er hun der?

185
00:22:04,460 --> 00:22:07,020
Kjære venner,
kan jeg be om oppmerksomheten?

186
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Vi har en overraskelse til dere.

187
00:22:09,180 --> 00:22:12,940
Min kjære datterdatter
har øvd inn noe for moren sin.

188
00:22:13,020 --> 00:22:16,780
Hun er på en galla
i Wiesbaden i kveld,

189
00:22:16,860 --> 00:22:20,380
men akkurat nå
er hun på telefonen

190
00:22:20,460 --> 00:22:22,060
og lytter til oss.

191
00:22:22,140 --> 00:22:24,940
Så, en serenade for mamma.

192
00:22:29,820 --> 00:22:30,940
Vær så god.

193
00:23:02,220 --> 00:23:04,940
Tja, jeg tror det er best
at vi lar det være.

194
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
Ja, vi lar det være.

195
00:23:10,860 --> 00:23:12,780
Vi lar dette drittpianoet være.

196
00:23:13,420 --> 00:23:16,300
Og denne fordømte jula.

197
00:23:16,380 --> 00:23:18,220
Dette fordømte livet!

198
00:23:18,780 --> 00:23:20,540
Alt er noe dritt!

199
00:23:22,940 --> 00:23:24,460
Dritt!

200
00:23:25,180 --> 00:23:26,700
Dritt!

201
00:23:37,900 --> 00:23:43,660
Er du ferdig?
Da er det best om du går opp litt.

202
00:23:55,260 --> 00:23:57,340
La oss synge sammen.

203
00:23:57,420 --> 00:24:01,980
<i>Å, hvilken glede</i>

204
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
Her.

205
00:24:13,020 --> 00:24:15,180
Sånn at du ikke alltid
kommer for sent.

206
00:24:15,260 --> 00:24:16,780
Vis meg det.

207
00:24:18,380 --> 00:24:19,340
Til deg.

208
00:24:22,860 --> 00:24:24,380
David Bowie?

209
00:24:25,180 --> 00:24:26,700
Han er bare dritt.

210
00:24:30,300 --> 00:24:31,980
Hvordan kan du syns det?

211
00:24:33,860 --> 00:24:35,580
Kanskje du liker dette bedre?

212
00:24:41,580 --> 00:24:43,740
Er det et helt gram?

213
00:24:43,820 --> 00:24:45,580
Fra julebonusen min.

214
00:24:46,620 --> 00:24:49,500
-Jeg fikk ikke noen.
-Formannen sa at jeg er flink.

215
00:24:52,220 --> 00:24:53,740
Jeg skal prøve det.

216
00:24:55,180 --> 00:24:56,940
Du også?

217
00:24:57,980 --> 00:25:01,100
Aldri i livet.
Jeg rører ikke de greiene.

218
00:25:20,940 --> 00:25:22,700
-Er du sikker?
-Ja.

219
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Så? Hvordan føles det?

220
00:25:44,620 --> 00:25:46,940
-H?
-Ja.

221
00:25:47,820 --> 00:25:50,620
Det er som å stå ute
når det er iskaldt.

222
00:25:50,700 --> 00:25:53,820
Så legger noen plutselig
et varmt teppe rundt deg.

223
00:25:54,860 --> 00:25:58,780
Og du vet bare at alt skal bli bra.

224
00:26:41,260 --> 00:26:43,580
-Flytt på deg.
-Denne er til deg.

225
00:26:57,980 --> 00:26:59,900
Lagde du denne helt selv?

226
00:27:04,380 --> 00:27:06,380
Stella hjalp lite grann.

227
00:27:06,460 --> 00:27:11,100
-Her, gå og gi den til henne.
-Enda en gave! Kom hit.

228
00:27:13,980 --> 00:27:17,060
<i>Serverer du fortsatt øl,</i>
<i>eller har du stengt allerede?</i>

229
00:27:17,740 --> 00:27:19,660
Jeg må tilbake.

230
00:27:20,380 --> 00:27:22,220
Jeg skal gå.

231
00:27:23,980 --> 00:27:26,060
Mamma, jeg gjør det gjerne.

232
00:27:27,180 --> 00:27:28,860
Hva skulle jeg gjort uten deg?

233
00:27:32,060 --> 00:27:33,500
Hva?

234
00:28:12,220 --> 00:28:13,340
Mamma?

235
00:28:17,420 --> 00:28:18,980
Det er jul i dag.

236
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Vent, jeg skal gjøre det.

237
00:28:43,820 --> 00:28:45,580
God jul, stjernen min.

238
00:28:54,140 --> 00:28:55,540
Kom an, opp med deg.

239
00:28:56,260 --> 00:28:57,940
Vent, la meg hjelpe deg.

240
00:28:58,620 --> 00:29:00,780
Kom hit. Sånn, ja!

241
00:29:00,860 --> 00:29:02,620
På tide å dra hjem.

242
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
Stå stille, nå! Stå stille!

243
00:29:04,860 --> 00:29:06,060
Stå stille.

244
00:29:13,180 --> 00:29:14,940
Akkurat. Og nå

245
00:29:16,220 --> 00:29:17,980
God jul.

246
00:29:36,660 --> 00:29:37,980
Endelig alene.

247
00:29:41,060 --> 00:29:43,060
Kom an, Pauly, det er stengetid.

248
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
-Vis litt takknemlighet.
-Hold opp!

249
00:29:50,940 --> 00:29:53,260
Men det er jul. Kom an.

250
00:29:53,340 --> 00:29:56,620
-Vi skader ikke noen.
-Pauly, hold opp!

251
00:29:56,700 --> 00:29:59,540
-Hold opp! Jeg roper på mamma!
-Å ja?

252
00:29:59,620 --> 00:30:01,740
Vil du at moren din skal se deg sånn?

253
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
Pauly! Hold opp!

254
00:30:05,660 --> 00:30:06,900
-Ta det rolig.
-Hold opp!

255
00:30:09,260 --> 00:30:10,540
Ro deg ned.

256
00:30:59,820 --> 00:31:01,020
Bli her. Karin?

257
00:31:01,740 --> 00:31:04,540
Lukk øynene.
Nei, lukk dem ordentlig.

258
00:31:04,620 --> 00:31:06,620
-De er lukket.
-Nei, det er de ikke.

259
00:31:07,740 --> 00:31:09,420
Se!

260
00:31:12,300 --> 00:31:15,420
Du vet at jeg ikke liker åpen ild.

261
00:31:16,140 --> 00:31:19,020
Karin, vi har en vannbøtte.

262
00:31:27,180 --> 00:31:30,780
Se, mamma.
Se på alle de fine gavene.

263
00:31:48,860 --> 00:31:51,020
Det er akkurat de jeg ønsket meg.

264
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
-Takk, pappa.
-Bare hyggelig.

265
00:31:59,580 --> 00:32:01,500
Hva kostet de?

266
00:32:09,260 --> 00:32:11,820
Her, Christiane. Til søskenet ditt.

267
00:32:11,900 --> 00:32:13,580
Du kan åpne den.

268
00:32:19,580 --> 00:32:22,700
Se, mamma. Er den ikke søt?

269
00:32:24,700 --> 00:32:27,780
Kan du fortelle hvilke penger
du har kjøpt dette med?

270
00:32:28,620 --> 00:32:33,580
Karin, det er jul. Til jul har man
et tre med stearinlys og gaver.

271
00:32:33,660 --> 00:32:37,420
Gaver vi må levere tilbake
fordi vi ikke kan betale husleia?

272
00:32:37,500 --> 00:32:40,220
Hvis dere bare skal krangle,
kan jeg dra på Sound?

273
00:32:40,300 --> 00:32:43,180
-De skal ha en julefest.
-Ja da.

274
00:32:43,260 --> 00:32:44,620
Kan jeg også bli med?

275
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Hva slags drittfamilie er dette?

276
00:32:47,180 --> 00:32:49,820
Hva slags møkkajul er dette?

277
00:32:50,380 --> 00:32:52,780
Dere fortjener det ikke!

278
00:32:53,740 --> 00:32:56,940
La oss kaste alt sammen!
Ut med det!

279
00:32:58,620 --> 00:33:00,460
Slutt å være dramatisk.

280
00:33:04,940 --> 00:33:06,780
Jeg skal vise deg hva drama er.

281
00:33:24,380 --> 00:33:25,500
Hold opp!

282
00:34:50,460 --> 00:34:51,980
Mamma?

283
00:34:54,380 --> 00:34:58,380
-Mamma, jeg vil fortelle deg noe.
-Å, Stella, ikke nå.

284
00:35:09,180 --> 00:35:11,020
Du har drukket.

285
00:35:11,820 --> 00:35:13,820
Det er jul.

286
00:36:07,260 --> 00:36:09,500
Hvorfor gjør du dette, Babsi?

287
00:36:10,620 --> 00:36:12,220
Hvorfor det?

288
00:36:13,500 --> 00:36:15,260
La meg hoppe.

289
00:36:15,980 --> 00:36:17,060
Aldri.

290
00:36:37,900 --> 00:36:40,060
Du gjorde det jo selv den gangen.

291
00:36:41,500 --> 00:36:43,300
Du slapp ganske enkelt taket.

292
00:36:45,180 --> 00:36:46,780
Ganske enkelt?

293
00:36:49,740 --> 00:36:52,060
Er du helt idiot?

294
00:36:52,140 --> 00:36:54,580
Kom ned! Du er sprø!

295
00:36:57,100 --> 00:36:58,580
Hva driver du med?

296
00:37:02,780 --> 00:37:05,060
Hvor er du fra egentlig?

297
00:37:07,660 --> 00:37:08,700
Dahlem.

298
00:37:10,940 --> 00:37:14,060
-Selvsagt.
-Men jeg drar aldri tilbake dit.

299
00:37:16,300 --> 00:37:18,380
Kom ned.
Vi skal finne noe til deg.

300
00:37:43,660 --> 00:37:47,500
-Hei, Christiane.
-Hei, Stella.

301
00:37:48,540 --> 00:37:50,580
Dette er Babsi Christiane.

302
00:38:00,460 --> 00:38:02,220
Kule støvler.

303
00:38:28,820 --> 00:38:30,380
Gi meg fyr.

304
00:38:37,260 --> 00:38:39,100
Er ikke det Stella?

305
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Hvordan går det?

306
00:38:51,980 --> 00:38:54,140
-Hvem er du?
-Jeg er Babsi.

307
00:38:55,740 --> 00:38:57,420
Hun er Babsi.

308
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
-Babsi!
-"Jeg er Babsi."

309
00:38:59,580 --> 00:39:01,660
-Hva er i veien?
-Jeg har det bra.

310
00:39:04,140 --> 00:39:05,820
Håret ditt er så pent.

311
00:39:09,020 --> 00:39:10,580
Du er så pen.

312
00:39:13,500 --> 00:39:16,340
Han ser jo ikke forskjell
på gutter og jenter.

313
00:39:20,540 --> 00:39:22,140
Hei, hva er i veien?

314
00:39:30,060 --> 00:39:31,060
Hallo!

315
00:39:39,020 --> 00:39:40,220
Alle sammen!

316
00:39:42,140 --> 00:39:43,900
Kom igjen, Babsi, bli med!

317
00:39:45,660 --> 00:39:47,300
Hei! La oss ha det gøy!

318
00:39:56,820 --> 00:39:58,940
Pass dere, rikinger!

319
00:40:16,700 --> 00:40:18,220
Matze!

320
00:40:50,060 --> 00:40:51,660
Hei!

321
00:40:52,380 --> 00:40:54,060
Kjenner du meg igjen?

322
00:40:59,580 --> 00:41:01,500
Hva er det du vil?

323
00:41:01,580 --> 00:41:03,980
Jeg vet ikke. Ikke noe spesielt.

324
00:41:08,460 --> 00:41:11,100
Bortsett fra deg, mener jeg.

325
00:41:17,420 --> 00:41:19,020
Du er for ung for meg.

326
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
Hei, Christiane! Vent.

327
00:42:10,580 --> 00:42:14,700
Matze er ikke her i dag.
Det er det jeg har hørt.

328
00:42:21,420 --> 00:42:22,580
Christiane.

329
00:42:24,220 --> 00:42:25,420
Se der borte.

330
00:43:06,140 --> 00:43:07,660
Hei, Christiane.

331
00:43:34,460 --> 00:43:35,500
Takk.

332
00:43:46,140 --> 00:43:47,260
Elendig jul, hva?

333
00:43:48,300 --> 00:43:51,620
Faktisk ikke så ille.
Bare et par tripper for mye.

334
00:43:54,540 --> 00:43:55,740
Har du en igjen?

335
00:43:56,700 --> 00:43:58,060
En tripp?

336
00:44:08,060 --> 00:44:10,140
Ikke gjør det. Du får bare mageknip.

337
00:44:12,660 --> 00:44:13,900
Hold kjeft!

338
00:44:13,980 --> 00:44:16,140
DISKOTEK

339
00:44:16,220 --> 00:44:17,260
Hva skjer med deg?

340
00:44:17,340 --> 00:44:19,060
Ble du kastet ut?

341
00:44:19,140 --> 00:44:22,140
En eller annen dust
sprutet med pepperspray i klubben.

342
00:44:24,860 --> 00:44:25,940
Var det deg?

343
00:44:31,660 --> 00:44:33,180
Hva nå?

344
00:44:51,500 --> 00:44:52,940
Axel?

345
00:44:53,900 --> 00:44:56,060
Takk.

346
00:44:57,660 --> 00:44:59,100
Her.

347
00:45:31,580 --> 00:45:33,100
Takk.

348
00:45:33,180 --> 00:45:34,860
For i kveld.

349
00:45:35,740 --> 00:45:38,700
Jeg trodde du mente
for at jeg fikk deg ned fra broen.

350
00:45:38,780 --> 00:45:41,180
Kanskje jeg tilgir deg
for det en dag.

351
00:48:04,380 --> 00:48:05,900
Jeg tar jobben.

352
00:48:09,660 --> 00:48:10,860
Er du sikker?

353
00:48:16,300 --> 00:48:19,820
Jeg skal bo hos deg,
jeg får 80 mark i måneden

354
00:48:21,260 --> 00:48:23,420
Du får ikke ha sex med meg.

355
00:49:29,740 --> 00:49:31,260
God kveld, Karin.

356
00:49:35,980 --> 00:49:37,820
God kveld.

357
00:49:37,900 --> 00:49:39,100
Jeg

358
00:49:40,380 --> 00:49:42,940
Jeg har kjøpt ertegryte
hos slakteren.

359
00:49:43,980 --> 00:49:46,060
Jeg kan varme den opp til deg.

360
00:49:49,740 --> 00:49:51,820
Hvor har du vært hele denne tiden?

361
00:49:55,260 --> 00:49:56,300
Karin?

362
00:50:01,500 --> 00:50:03,260
Kom igjen, hold opp, nå.

363
00:50:13,660 --> 00:50:15,420
Nå kan du dra.

364
00:50:16,140 --> 00:50:18,140
Jeg skiller meg fra deg.

365
00:50:18,860 --> 00:50:23,020
Det kan du ikke gjøre.
Tenk på babyen.

366
00:50:24,460 --> 00:50:26,860
Karin, det mener du ikke.

367
00:50:27,500 --> 00:50:29,420
Alt er annerledes nå.

368
00:50:29,500 --> 00:50:32,940
Jeg tar ansvar for deg,
for Christiane, babyen vår

369
00:50:33,020 --> 00:50:34,460
Det er ikke noen baby.

370
00:50:35,740 --> 00:50:37,660
Hva mener du?

371
00:50:38,620 --> 00:50:40,140
Jeg var ikke gravid.

372
00:50:40,940 --> 00:50:42,060
Det var en forstyrrelse.

373
00:50:42,940 --> 00:50:46,300
-Hva mener du med en forstyrrelse?
-Noe med hormonene.

374
00:50:47,580 --> 00:50:50,460
-Du lyver!
-Jeg var hos legen.

375
00:50:50,540 --> 00:50:52,940
Du fjernet det!

376
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
Kom deg ut!

377
00:51:00,620 --> 00:51:03,900
-Kom deg ut!
-Jeg drar ikke.

378
00:51:03,980 --> 00:51:07,340
Skjønner du det ikke?
Jeg er glad.

379
00:51:07,420 --> 00:51:09,820
Jeg er så glad for
at jeg ikke er gravid.

380
00:51:10,460 --> 00:51:14,620
Et barn til med deg
er det verste som kunne skjedd meg.

381
00:51:37,980 --> 00:51:40,220
Om pappa drar, blir jeg helt alene.

382
00:51:41,660 --> 00:51:43,860
Om han dreper meg, blir du også det.

383
00:52:22,460 --> 00:52:23,780
Ta meg med deg, pappa!

384
00:52:25,740 --> 00:52:27,380
Kom deg vekk!

385
00:52:27,460 --> 00:52:29,380
Ta meg med deg, pappa!

386
00:52:30,940 --> 00:52:31,980
Flytt deg!

387
00:52:33,180 --> 00:52:34,380
Stikk av!

388
00:53:11,940 --> 00:53:14,940
Tekst: S. Marum
www.plint.com