Serien är baserad på Christiane F:s upplevelser.
Personer och händelser i hennes familj
och vänskapskrets är fiktiva.
-Vem vill ha cigaretter? -Jag!
Kom igen! Skynda på!
Vi kapar det.
Här är ingen förare!
Vi är längst bak.
Bakdelen är nya framdelen.
God kväll, allihop! Gör det bästa av den!
Månen har stigit
Stjärnorna i sin gyllene skrud
Pryder himlen med sitt ljus
Det är ganska schyst.
-Öl? -Ja.
Jag håller med. Riktigt schyst.
Men
Inga politiska diskussioner.
Va?
Inga politiska diskussioner här inne. Väggarna har öron.
Vem lyssnar?
Gör er bekväma. Känn er som hemma.
-Jag ska hitåt. -Jag vet.
Den är trasig.
Ganska högt.
Är det sant? Om ditt hisstrick?
Det var inget trick.
Mitt liv var i fara.
Jag måste gå nu.
Sov gott.
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Vill ni ha glass?
Hur kan jag hjälpa er, mina damer?
Vi behöver hö till vårt marsvin Torpedo.
Färskt hö till Torpedo!
Varför kallas de marsvin?
-De är inga svin. -Nej.
Men de grymtar som svin.
Du vet en del
Och om de inte har en galt
blir de lesbiska.
Nämen!
Dig känner jag!
Vilken vacker kille.
Jag hörde att insemineringen gick bra.
Bra jobbat!
Har du tänkt?
Två gånger i veckan, fyra timmar.
80 mark per månad.
Sist var det 60.
Jag väntar nog lite längre.
Jag
Jag har även LSD och H.
Dröm vidare.
Nils, Nicole, vi ska gå!
Stella! Jag vill åka släde!
Ser du nån snö, dumbom?
När kommer snön?
Han vill tafsa på mig så fort vi är ensamma.
-Eller gå hela vägen. -Ligga?
Visst. Det vill alla män.
-Säg att du har mens. -Va?
Att du menstruerar.
Okej
-Vill du ha en? -Min mamma tar också såna.
-Gör hon? -Ja.
Ta ett par.
När hon inte ser.
Är dina föräldrar hemma?
Ja, båda två.
Stella, jag fixar det här. Gör dina läxor.
Ska du skvätta på mig?
Flickan behöver en strikt miljö. Internatskola är uteslutet.
Flickskolan tar inte tillbaka henne.
Hon tar efter sin far. Det är synd.
Ja?
Får jag komma in?
Visst.
Är det nåt fel?
Jag kan vara gravid.
Seriöst?
-Ett litet syskon! -Jag vet inte om jag vill ha det.
Nån måste jobba.
Men pappa tjänar pengar med Ajax nu.
Hallå?
Motorn funkar igen.
Är det nåt fel?
Har ni hemligheter?
Mamma kanske har det.
Vad betyder det?
Den kan sova i mitt rum.
Va? Vem?
Mamma ska ha barn.
-Stämmer det? -Jag har inte träffat läkaren.
Jag är fem veckor sen.
Så det är sant.
Karin
Kom hit.
Allt kommer ordna sig.
Du gör mig så lycklig.
Du gör oss lyckliga.
Jag bygger en ny spjälsäng.
Jag sätter upp hyllorna igen.
Vi behöver ett större köksbord.
Badrumslåset måste fixas.
Jag fixar det direkt.
Kom hit.
Ni tre.
Vad gör du?
Skivan låg upp och ner.
Titta.
Tror du att det var Stasi?
De festar nog till dina skivor.
Se upp, de kan avlyssna er.
Va?
De blåste in giftiga ångor i mitt senaste rum.
Jag var sjuk i en vecka.
Jag ska prova det nån dag.
Nej, definitivt inte. Det är dåliga grejer.
Kommer du till Sound på lördag?
På julafton?
Jag vet inte om jag får för mamma.
Jag får inte, men jag går ut genom fönstret.
Har du nånting till mig?
Har du alltid velat bli lärare?
Du är väldigt duktig på gitarr.
Jag spelar för nöjes skull.
När jag var liten trodde jag att jag skulle satsa på musiken
-Det var längesen. -Jag vill syssla med banhoppning.
Kan du rida?
Inte här. Det är för dyrt.
Jag har ett sto hos min mormor i Eisfelden.
Hon heter Gabi.
Gabi? Det är inget hästnamn.
"Christiane vinner på Gabi."
Vad är det som är så kul?
Jag ska öppna en restaurang en dag.
Med flera olika rätter.
Dit man gärna vill gå och man vet med vem.
Och dit familjer kommer på söndagar när de har nåt att fira.
Och jag vill måla havet på väggen.
Det är B-dur.
Jag börjar om.
E.
Den svarta tangenten.
Svarta.
En gång till från början. Det går bara man övar.
Du är så vacker. Vet du det?
Din mun, dina ögon.
Du är det vackraste jag ser varje dag.
Ses vi under ledigheten?
Karin?
Jag är gravid.
Jag och min man.
Va? Hur?
Hur vet du det?
Jag ger mitt äktenskap en andra chans.
Kom igen, Karin. Den mannen är en
En vad?
Du kan inte ge mig det jag behöver.
Tror du inte att jag vet vad du ville ha?
En avsugning för en semesterdag. Ett knull för en löneökning.
Alla på företaget varnade mig.
Förlåt, Karin.
"Kära Matze,
jag hoppas att du vet att jag gillar dig.
Jag har aldrig gillat nån så mycket.
Jag vet att du vill mer, men jag är inte redo.
Jag hoppas att du förstår.
Jag behöver tid.
Kan du vänta på mig?
Din, Christiane."
Pappa, vi kan inte göra det här.
Självklart kan vi det. Naturen tillhör oss alla.
Varsågod och välj, min dotter.
Den här, kanske?
Den.
Okej.
Nu sparar vi massor av pengar.
Det går snabbare om vi hjälps åt.
-Vänta. -Se efter var du sågar.
Sluta skratta.
-Nu! -Se upp!
-Dra! -Den är kanske för stor.
Den får plats.
Kom igen nu.
-Tänker du för stort igen, Robert? -Vänta bara.
Ibland måste man tänka stort, mamma.
-Inte toppen. -Såga av längst ner.
Det tar tid. Sågen är för slö.
Titta här.
Det här är till dig, Benno.
Flygbiljetter till Toronto.
Och det här är till dig.
-Vad är det? -Världens bästa present.
En påse med oändliga resor.
Vi sparade det bästa till dig.
Till mig?
Ditt nya larm.
Så att du kan sluta vara rädd för giftiga ångor.
Det finns inga ångor här.
Jo, jag lovar.
Vad har du rökt?
Han kan prata med djur.
Seriöst?
Önska honom varmt välkommen.
-Gör det själv. -Okej.
Välkommen och god jul.
Slappna av i axlarna.
Är hon där?
Kära vänner, får jag er uppmärksamhet?
Vi har en överraskning till er.
Mitt kära barnbarn har övat på ett stycke för sin mamma.
Hon är på en gala i Wiesbaden ikväll,
men just nu är hon i luren
och lyssnar på oss.
En sång till en mor.
Varsågod.
Vi struntar i det.
Ja, det gör vi.
Vi struntar i det jävla pianot.
Och den här jävla julen.
Det här jävla livet!
Allt är skit!
Skit!
Klar?
Det är bäst att du går härifrån en stund.
Låt oss sjunga tillsammans.
Här.
Så att du inte behöver vara sen.
Visa.
Till dig.
David Bowie?
Vilket skit.
Hur kan du inte gilla Bowie?
Du kanske gillar det här?
Är det ett helt gram?
Från min julbonus.
-Jag fick ingen. -Arbetsledaren berömde mig.
Jag provar.
Du också?
Aldrig livet.
Jag rör inte det där.
-Säker? -Ja.
Hur känns det?
-H? -Ja.
Det är som att stå utomhus i kylan.
Och plötsligt lägger nån en varm filt om dig.
Då vet du att allt kommer ordna sig.
-Gör plats. -Den är till dig.
Har du gjort den här själv?
Stella hjälpte mig.
Ge den till henne.
En till present! Kom hit.
Serverar ni öl eller har ni redan stängt?
Jag måste gå tillbaka.
Jag går.
Jag gör det gärna, mamma.
Vad hade jag gjort utan dig?
Vad?
Mamma?
Det är jul.
Vänta, jag gör det.
God jul, min stjärna.
Kom igen, res dig upp.
Låt mig hjälpa dig, lilla stjärna.
Kom hit. Så ja!
Dags att gå hem.
Stå still!
Stå still.
Okej, och nu
God jul.
Äntligen ensamma.
Kom igen, Pauly. Vi ska stänga.
-Visa lite tacksamhet. -Sluta!
Men det är jul. Kom igen.
Vi skadar ingen.
Sluta, Pauly!
Sluta! Jag hämtar min mamma!
Jaså?
Vill du att din mamma ser dig så här?
Pauly! Sluta!
-Lugn. -Sluta!
Lugna dig.
Stanna här. Karin?
Blunda. Nej, blunda ordentligt!
-Jag blundar. -Nej.
Jag vill inte ha levande ljus.
Karin, vi har en vattendunk.
Titta på alla fina presenter, mamma.
Det var exakt dessa jag ville ha.
-Tack, pappa. -Det var så lite.
Vad kostade de?
Här, Christiane. Till ditt syskon.
Du kan öppna det.
Titta, mamma.
Fin, va?
Hur har du betalat för det här?
Karin, det är jul.
Vi har en gran med ljus och presenter.
Presenter som måste returneras när vi inte kan betala hyran.
Får jag gå till Sound om ni ändå ska bråka?
-Det är julfest där. -Visst.
Får jag följa med?
Vad är det här för skitfamilj?
Vad är det här för skitjul?
Du är inte värd det!
Vi slänger ut allt!
Var inte så dramatisk.
Jag ska visa vad drama är.
Sluta!
Mamma?
-Mamma, jag vill berätta en sak. -Inte nu, Stella.
Du har druckit.
Det är jul.
Varför gör du det här, Babsi?
Varför?
Låt mig hoppa.
Aldrig.
Du gjorde samma sak.
Du släppte bara taget.
Bara?
Är du dum, eller?
Kom ner därifrån! Du är galen!
Vad gör du?
Var kommer du ifrån?
Dahlem.
Självklart.
Men jag vill aldrig tillbaka dit.
Kom ner. Vi löser det här.
Hej, Christiane.
Hej, Stella.
Det här är Babsi. Christiane.
Coola stövlar.
Ge mig eld.
Är inte det Stella?
Hur är det?
-Vem är du? -Jag heter Babsi.
Hon heter Babsi.
-Babsi! -"Jag heter Babsi."
-Vad är det? -Inget.
Du är fin i håret.
Du är så söt.
Han ser inte skillnad på killar och tjejer längre.
Du, vad är det?
Hallå?
Allihopa!
Kom igen, Babsi. Häng med!
Hallå! Nu festar vi!
Se upp, era snobbar!
Matze!
Hej!
Känner du igen mig?
Vad vill du ha?
Jag vet inte. Inget särskilt.
Förutom dig.
Du är för ung för mig.
Hej, Christiane! Vänta.
Matze är inte här idag.
Det fick jag höra!
Christiane.
Titta där borta.
Christiane!
Tack.
Dålig jul, va?
Inte så illa, men lite för många rus.
Har du ett kvar?
Ett rus?
Gör det inte. Du får ont i magen.
Håll käften!
Vad hände med er?
Blev ni utslängda?
Nån jävel sprejade pepparspray inne på klubben.
Var det du?
Nu då?
Axel?
Tack.
Här.
Tack.
För ikväll.
För att jag fick ner dig från bron?
Jag kanske förlåter dig nån dag.
Jag tar jobbet.
Säker?
Jag bor hos dig, jag får 80 mark varje månad
Vi kommer inte att ha sex.
God kväll, Karin.
God kväll.
Jag
Det finns ärtgryta från slaktaren.
Jag kan värma den åt dig.
Var har du varit?
Karin?
Kom igen, sluta.
Du kan gå nu.
Jag vill skiljas.
Du kan inte göra det.
Tänk på barnet.
Karin, du kan inte mena allvar.
Allt är annorlunda nu.
Jag tar ansvar för dig, för Christiane, vårt barn
Det finns inget barn.
Vad menar du?
Jag var inte gravid.
Det visade fel.
Vad menar du?
Det var nåt hormonellt.
-Du ljuger! -Jag gick till läkaren.
Du gjorde en abort!
Gå härifrån.
Gå härifrån!
Jag går inte.
Förstår du inte?
Jag är glad.
Jag är glad att jag inte är gravid!
Ett till barn med dig är det värsta som skulle kunna hända.
Om pappa lämnar blir jag helt ensam.
Om han dödar mig blir du också ensam.
Pappa, låt mig följa med!
Flytta dig!
Låt mig följa med, pappa!
Flytta dig!
Stick!
Undertexter: Louise Bengtsson www.plint.com