1
00:00:24,380 --> 00:00:26,780
Serien är baserad
på Christiane F:s upplevelser.
2
00:00:26,860 --> 00:00:29,340
Personer och händelser
i hennes familj
3
00:00:29,420 --> 00:00:31,740
och vänskapskrets är fiktiva.
4
00:00:48,860 --> 00:00:50,180
-Vem vill ha cigaretter?
-Jag!
5
00:00:56,220 --> 00:00:58,060
Kom igen! Skynda på!
6
00:01:04,220 --> 00:01:06,100
Vi kapar det.
7
00:01:17,420 --> 00:01:19,260
Här är ingen förare!
8
00:01:19,340 --> 00:01:20,460
Vi är längst bak.
9
00:01:21,100 --> 00:01:22,500
Bakdelen är nya framdelen.
10
00:01:24,060 --> 00:01:27,580
God kväll, allihop!
Gör det bästa av den!
11
00:01:27,660 --> 00:01:30,500
Månen har stigit
12
00:01:30,580 --> 00:01:34,220
Stjärnorna i sin gyllene skrud
13
00:01:34,300 --> 00:01:38,620
Pryder himlen med sitt ljus
14
00:02:06,860 --> 00:02:09,020
Det är ganska schyst.
15
00:02:09,100 --> 00:02:10,940
-Öl?
-Ja.
16
00:02:11,660 --> 00:02:14,140
Jag håller med. Riktigt schyst.
17
00:02:20,380 --> 00:02:21,820
Men
18
00:02:22,540 --> 00:02:24,060
Inga politiska diskussioner.
19
00:02:24,700 --> 00:02:26,300
Va?
20
00:02:26,380 --> 00:02:29,820
Inga politiska diskussioner här inne.
Väggarna har öron.
21
00:02:34,460 --> 00:02:36,060
Vem lyssnar?
22
00:02:38,780 --> 00:02:41,700
Gör er bekväma. Känn er som hemma.
23
00:03:06,380 --> 00:03:09,340
-Jag ska hitåt.
-Jag vet.
24
00:03:17,820 --> 00:03:19,340
Den är trasig.
25
00:03:38,620 --> 00:03:39,660
Ganska högt.
26
00:03:40,860 --> 00:03:43,580
Är det sant? Om ditt hisstrick?
27
00:03:44,300 --> 00:03:45,980
Det var inget trick.
28
00:03:46,700 --> 00:03:48,220
Mitt liv var i fara.
29
00:04:09,980 --> 00:04:11,580
Jag måste gå nu.
30
00:04:14,380 --> 00:04:16,060
Sov gott.
31
00:04:29,260 --> 00:04:34,100
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
32
00:04:49,180 --> 00:04:51,500
Vill ni ha glass?
33
00:05:00,940 --> 00:05:02,860
Hur kan jag hjälpa er, mina damer?
34
00:05:02,940 --> 00:05:05,660
Vi behöver hö
till vårt marsvin Torpedo.
35
00:05:06,220 --> 00:05:08,940
Färskt hö till Torpedo!
36
00:05:09,580 --> 00:05:11,300
Varför kallas de marsvin?
37
00:05:11,380 --> 00:05:13,900
-De är inga svin.
-Nej.
38
00:05:13,980 --> 00:05:15,660
Men de grymtar som svin.
39
00:05:18,300 --> 00:05:20,580
Du vet en del
40
00:05:20,660 --> 00:05:23,580
Och om de inte har en galt
41
00:05:23,660 --> 00:05:25,020
blir de lesbiska.
42
00:05:28,940 --> 00:05:30,060
Nämen!
43
00:05:30,140 --> 00:05:31,700
Dig känner jag!
44
00:05:31,780 --> 00:05:33,580
Vilken vacker kille.
45
00:05:33,660 --> 00:05:35,860
Jag hörde
att insemineringen gick bra.
46
00:05:35,940 --> 00:05:37,660
Bra jobbat!
47
00:05:39,660 --> 00:05:42,220
Har du tänkt?
48
00:05:42,300 --> 00:05:43,900
Två gånger i veckan, fyra timmar.
49
00:05:43,980 --> 00:05:45,740
80 mark per månad.
50
00:05:45,820 --> 00:05:47,340
Sist var det 60.
51
00:05:47,420 --> 00:05:49,580
Jag väntar nog lite längre.
52
00:05:49,660 --> 00:05:50,620
Jag
53
00:05:53,020 --> 00:05:55,740
Jag har även LSD och H.
54
00:05:57,420 --> 00:05:58,460
Dröm vidare.
55
00:06:01,420 --> 00:06:03,100
Nils, Nicole, vi ska gå!
56
00:06:08,140 --> 00:06:09,820
Stella! Jag vill åka släde!
57
00:06:09,900 --> 00:06:12,140
Ser du nån snö, dumbom?
58
00:06:12,220 --> 00:06:13,980
När kommer snön?
59
00:06:20,780 --> 00:06:23,660
Han vill tafsa på mig
så fort vi är ensamma.
60
00:06:24,460 --> 00:06:26,860
-Eller gå hela vägen.
-Ligga?
61
00:06:26,940 --> 00:06:29,340
Visst. Det vill alla män.
62
00:06:29,900 --> 00:06:32,540
-Säg att du har mens.
-Va?
63
00:06:33,500 --> 00:06:35,820
Att du menstruerar.
64
00:06:35,900 --> 00:06:37,260
Okej
65
00:06:43,180 --> 00:06:45,900
-Vill du ha en?
-Min mamma tar också såna.
66
00:06:45,980 --> 00:06:47,100
-Gör hon?
-Ja.
67
00:06:47,740 --> 00:06:49,660
Ta ett par.
68
00:06:50,940 --> 00:06:52,460
När hon inte ser.
69
00:07:27,500 --> 00:07:28,940
Är dina föräldrar hemma?
70
00:07:29,740 --> 00:07:31,660
Ja, båda två.
71
00:07:48,380 --> 00:07:51,180
Stella, jag fixar det här.
Gör dina läxor.
72
00:07:59,260 --> 00:08:01,660
Ska du skvätta på mig?
73
00:08:08,940 --> 00:08:13,100
Flickan behöver en strikt miljö.
Internatskola är uteslutet.
74
00:08:13,180 --> 00:08:15,660
Flickskolan tar inte tillbaka henne.
75
00:08:15,740 --> 00:08:18,620
Hon tar efter sin far. Det är synd.
76
00:10:49,580 --> 00:10:51,100
Ja?
77
00:10:54,020 --> 00:10:55,660
Får jag komma in?
78
00:10:55,740 --> 00:10:57,340
Visst.
79
00:11:09,980 --> 00:11:11,580
Är det nåt fel?
80
00:11:11,660 --> 00:11:13,660
Jag kan vara gravid.
81
00:11:15,980 --> 00:11:17,500
Seriöst?
82
00:11:19,500 --> 00:11:24,060
-Ett litet syskon!
-Jag vet inte om jag vill ha det.
83
00:11:24,140 --> 00:11:26,220
Nån måste jobba.
84
00:11:27,820 --> 00:11:29,980
Men pappa tjänar pengar med Ajax nu.
85
00:11:30,060 --> 00:11:31,900
Hallå?
86
00:11:34,060 --> 00:11:35,820
Motorn funkar igen.
87
00:11:37,900 --> 00:11:39,660
Är det nåt fel?
88
00:11:39,740 --> 00:11:41,340
Har ni hemligheter?
89
00:11:42,140 --> 00:11:43,660
Mamma kanske har det.
90
00:11:43,740 --> 00:11:45,820
Vad betyder det?
91
00:11:48,380 --> 00:11:50,140
Den kan sova i mitt rum.
92
00:11:52,060 --> 00:11:53,660
Va? Vem?
93
00:11:54,220 --> 00:11:55,740
Mamma ska ha barn.
94
00:11:58,220 --> 00:12:00,860
-Stämmer det?
-Jag har inte träffat läkaren.
95
00:12:02,620 --> 00:12:04,780
Jag är fem veckor sen.
96
00:12:04,860 --> 00:12:06,380
Så det är sant.
97
00:12:08,060 --> 00:12:09,580
Karin
98
00:12:11,100 --> 00:12:12,540
Kom hit.
99
00:12:16,540 --> 00:12:18,140
Allt kommer ordna sig.
100
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Du gör mig så lycklig.
101
00:12:21,580 --> 00:12:23,020
Du gör oss lyckliga.
102
00:12:24,460 --> 00:12:26,220
Jag bygger en ny spjälsäng.
103
00:12:27,100 --> 00:12:29,020
Jag sätter upp hyllorna igen.
104
00:12:29,100 --> 00:12:30,940
Vi behöver ett större köksbord.
105
00:12:32,220 --> 00:12:34,300
Badrumslåset måste fixas.
106
00:12:34,380 --> 00:12:37,020
Jag fixar det direkt.
107
00:12:37,100 --> 00:12:38,460
Kom hit.
108
00:12:40,300 --> 00:12:41,660
Ni tre.
109
00:12:46,300 --> 00:12:47,740
Vad gör du?
110
00:12:48,620 --> 00:12:50,220
Skivan låg upp och ner.
111
00:12:52,300 --> 00:12:53,580
Titta.
112
00:12:54,940 --> 00:12:56,300
Tror du att det var Stasi?
113
00:12:57,180 --> 00:13:00,060
De festar nog till dina skivor.
114
00:13:01,020 --> 00:13:02,700
Se upp, de kan avlyssna er.
115
00:13:02,780 --> 00:13:03,820
Va?
116
00:13:03,900 --> 00:13:06,940
De blåste in giftiga ångor
i mitt senaste rum.
117
00:13:07,020 --> 00:13:08,620
Jag var sjuk i en vecka.
118
00:13:44,300 --> 00:13:46,460
Jag ska prova det nån dag.
119
00:13:47,580 --> 00:13:50,140
Nej, definitivt inte.
Det är dåliga grejer.
120
00:14:11,660 --> 00:14:13,660
Kommer du till Sound på lördag?
121
00:14:15,100 --> 00:14:16,620
På julafton?
122
00:14:18,700 --> 00:14:20,940
Jag vet inte om jag får för mamma.
123
00:14:21,740 --> 00:14:24,540
Jag får inte, men jag går ut
genom fönstret.
124
00:14:30,620 --> 00:14:32,140
Har du nånting till mig?
125
00:15:00,860 --> 00:15:02,500
Har du alltid velat bli lärare?
126
00:15:02,580 --> 00:15:06,140
Du är väldigt duktig på gitarr.
127
00:15:07,100 --> 00:15:09,940
Jag spelar för nöjes skull.
128
00:15:10,540 --> 00:15:14,500
När jag var liten trodde jag
att jag skulle satsa på musiken
129
00:15:14,580 --> 00:15:17,260
-Det var längesen.
-Jag vill syssla med banhoppning.
130
00:15:18,220 --> 00:15:19,820
Kan du rida?
131
00:15:19,900 --> 00:15:22,380
Inte här. Det är för dyrt.
132
00:15:22,460 --> 00:15:25,260
Jag har ett sto hos min mormor
i Eisfelden.
133
00:15:25,340 --> 00:15:26,820
Hon heter Gabi.
134
00:15:26,900 --> 00:15:29,740
Gabi? Det är inget hästnamn.
135
00:15:29,820 --> 00:15:32,220
"Christiane vinner på Gabi."
136
00:15:35,420 --> 00:15:37,260
Vad är det som är så kul?
137
00:15:38,180 --> 00:15:40,500
Jag ska öppna en restaurang en dag.
138
00:15:41,100 --> 00:15:42,780
Med flera olika rätter.
139
00:15:43,820 --> 00:15:47,180
Dit man gärna vill gå
och man vet med vem.
140
00:15:47,260 --> 00:15:51,140
Och dit familjer kommer på söndagar
när de har nåt att fira.
141
00:15:53,580 --> 00:15:56,380
Och jag vill måla havet på väggen.
142
00:16:05,900 --> 00:16:07,340
Det är B-dur.
143
00:16:09,980 --> 00:16:11,580
Jag börjar om.
144
00:16:19,500 --> 00:16:20,940
E.
145
00:16:21,500 --> 00:16:23,260
Den svarta tangenten.
146
00:16:24,140 --> 00:16:25,580
Svarta.
147
00:16:27,260 --> 00:16:30,220
En gång till från början.
Det går bara man övar.
148
00:16:52,220 --> 00:16:54,540
Du är så vacker. Vet du det?
149
00:16:54,620 --> 00:16:56,700
Din mun, dina ögon.
150
00:16:56,780 --> 00:16:59,020
Du är det vackraste
jag ser varje dag.
151
00:17:00,620 --> 00:17:02,860
Ses vi under ledigheten?
152
00:17:05,020 --> 00:17:06,060
Karin?
153
00:17:10,700 --> 00:17:12,380
Jag är gravid.
154
00:17:13,580 --> 00:17:15,500
Jag och min man.
155
00:17:16,380 --> 00:17:18,060
Va? Hur?
156
00:17:19,180 --> 00:17:21,260
Hur vet du det?
157
00:17:23,180 --> 00:17:25,420
Jag ger mitt äktenskap
en andra chans.
158
00:17:25,500 --> 00:17:27,900
Kom igen, Karin. Den mannen är en
159
00:17:29,180 --> 00:17:30,940
En vad?
160
00:17:34,220 --> 00:17:36,140
Du kan inte ge mig det jag behöver.
161
00:17:36,700 --> 00:17:38,860
Tror du inte att jag vet
vad du ville ha?
162
00:17:40,540 --> 00:17:44,220
En avsugning för en semesterdag.
Ett knull för en löneökning.
163
00:17:44,300 --> 00:17:46,500
Alla på företaget varnade mig.
164
00:17:48,740 --> 00:17:50,700
Förlåt, Karin.
165
00:18:05,580 --> 00:18:07,180
"Kära Matze,
166
00:18:07,260 --> 00:18:09,340
jag hoppas att du vet
att jag gillar dig.
167
00:18:09,420 --> 00:18:11,940
Jag har aldrig gillat nån så mycket.
168
00:18:12,020 --> 00:18:14,300
Jag vet att du vill mer,
men jag är inte redo.
169
00:18:15,260 --> 00:18:17,260
Jag hoppas att du förstår.
170
00:18:17,340 --> 00:18:19,420
Jag behöver tid.
171
00:18:19,500 --> 00:18:21,420
Kan du vänta på mig?
172
00:18:21,500 --> 00:18:23,260
Din, Christiane."
173
00:18:55,020 --> 00:18:56,940
Pappa, vi kan inte göra det här.
174
00:18:57,020 --> 00:19:00,380
Självklart kan vi det.
Naturen tillhör oss alla.
175
00:19:03,660 --> 00:19:06,660
Varsågod och välj, min dotter.
176
00:19:06,740 --> 00:19:08,380
Den här, kanske?
177
00:19:09,820 --> 00:19:11,420
Den.
178
00:19:11,500 --> 00:19:12,860
Okej.
179
00:19:12,940 --> 00:19:15,260
Nu sparar vi massor av pengar.
180
00:19:24,060 --> 00:19:26,220
Det går snabbare om vi hjälps åt.
181
00:19:27,860 --> 00:19:31,020
-Vänta.
-Se efter var du sågar.
182
00:19:32,940 --> 00:19:34,300
Sluta skratta.
183
00:19:34,380 --> 00:19:36,020
-Nu!
-Se upp!
184
00:19:45,020 --> 00:19:47,980
-Dra!
-Den är kanske för stor.
185
00:19:48,060 --> 00:19:49,620
Den får plats.
186
00:19:54,300 --> 00:19:55,420
Kom igen nu.
187
00:20:00,500 --> 00:20:03,420
-Tänker du för stort igen, Robert?
-Vänta bara.
188
00:20:03,500 --> 00:20:06,060
Ibland måste man tänka stort, mamma.
189
00:20:14,700 --> 00:20:16,860
-Inte toppen.
-Såga av längst ner.
190
00:20:17,500 --> 00:20:19,540
Det tar tid. Sågen är för slö.
191
00:20:19,620 --> 00:20:21,100
Titta här.
192
00:20:38,060 --> 00:20:39,660
Det här är till dig, Benno.
193
00:20:40,220 --> 00:20:42,140
Flygbiljetter till Toronto.
194
00:20:45,900 --> 00:20:47,740
Och det här är till dig.
195
00:20:53,500 --> 00:20:56,140
-Vad är det?
-Världens bästa present.
196
00:20:56,220 --> 00:20:58,300
En påse med oändliga resor.
197
00:20:59,180 --> 00:21:00,860
Vi sparade det bästa till dig.
198
00:21:02,220 --> 00:21:03,580
Till mig?
199
00:21:13,820 --> 00:21:15,820
Ditt nya larm.
200
00:21:16,380 --> 00:21:18,860
Så att du kan sluta vara rädd
för giftiga ångor.
201
00:21:21,620 --> 00:21:23,740
Det finns inga ångor här.
202
00:21:23,820 --> 00:21:25,380
Jo, jag lovar.
203
00:21:27,100 --> 00:21:29,780
Vad har du rökt?
204
00:21:29,860 --> 00:21:32,420
Han kan prata med djur.
205
00:21:32,500 --> 00:21:33,980
Seriöst?
206
00:21:34,540 --> 00:21:36,380
Önska honom varmt välkommen.
207
00:21:36,460 --> 00:21:38,620
-Gör det själv.
-Okej.
208
00:21:40,060 --> 00:21:43,260
Välkommen och god jul.
209
00:21:57,420 --> 00:21:59,180
Slappna av i axlarna.
210
00:22:01,820 --> 00:22:03,900
Är hon där?
211
00:22:04,460 --> 00:22:07,020
Kära vänner,
får jag er uppmärksamhet?
212
00:22:07,100 --> 00:22:09,100
Vi har en överraskning till er.
213
00:22:09,180 --> 00:22:12,940
Mitt kära barnbarn
har övat på ett stycke för sin mamma.
214
00:22:13,020 --> 00:22:16,780
Hon är på en gala i Wiesbaden ikväll,
215
00:22:16,860 --> 00:22:20,380
men just nu är hon i luren
216
00:22:20,460 --> 00:22:22,060
och lyssnar på oss.
217
00:22:22,140 --> 00:22:24,940
En sång till en mor.
218
00:22:29,820 --> 00:22:30,940
Varsågod.
219
00:23:02,220 --> 00:23:04,940
Vi struntar i det.
220
00:23:07,420 --> 00:23:09,420
Ja, det gör vi.
221
00:23:10,860 --> 00:23:12,780
Vi struntar i det jävla pianot.
222
00:23:13,420 --> 00:23:16,300
Och den här jävla julen.
223
00:23:16,380 --> 00:23:18,220
Det här jävla livet!
224
00:23:20,300 --> 00:23:22,260
Allt är skit!
225
00:23:22,940 --> 00:23:24,460
Skit!
226
00:23:25,180 --> 00:23:26,700
Skit!
227
00:23:37,900 --> 00:23:39,740
Klar?
228
00:23:40,460 --> 00:23:43,660
Det är bäst
att du går härifrån en stund.
229
00:23:55,260 --> 00:23:57,340
Låt oss sjunga tillsammans.
230
00:24:03,500 --> 00:24:04,700
Här.
231
00:24:13,020 --> 00:24:15,180
Så att du inte behöver vara sen.
232
00:24:15,260 --> 00:24:16,780
Visa.
233
00:24:18,380 --> 00:24:19,340
Till dig.
234
00:24:22,860 --> 00:24:24,380
David Bowie?
235
00:24:25,180 --> 00:24:26,700
Vilket skit.
236
00:24:30,300 --> 00:24:31,980
Hur kan du inte gilla Bowie?
237
00:24:33,980 --> 00:24:35,580
Du kanske gillar det här?
238
00:24:41,580 --> 00:24:43,740
Är det ett helt gram?
239
00:24:43,820 --> 00:24:45,580
Från min julbonus.
240
00:24:46,620 --> 00:24:49,500
-Jag fick ingen.
-Arbetsledaren berömde mig.
241
00:24:52,220 --> 00:24:53,740
Jag provar.
242
00:24:55,180 --> 00:24:56,940
Du också?
243
00:24:57,980 --> 00:24:59,340
Aldrig livet.
244
00:24:59,420 --> 00:25:01,100
Jag rör inte det där.
245
00:25:20,940 --> 00:25:22,700
-Säker?
-Ja.
246
00:25:39,900 --> 00:25:41,900
Hur känns det?
247
00:25:45,020 --> 00:25:46,940
-H?
-Ja.
248
00:25:47,820 --> 00:25:50,620
Det är som att stå utomhus i kylan.
249
00:25:50,700 --> 00:25:53,820
Och plötsligt lägger nån
en varm filt om dig.
250
00:25:54,860 --> 00:25:58,780
Då vet du att allt kommer ordna sig.
251
00:26:41,260 --> 00:26:43,580
-Gör plats.
-Den är till dig.
252
00:26:57,980 --> 00:26:59,900
Har du gjort den här själv?
253
00:27:04,380 --> 00:27:06,380
Stella hjälpte mig.
254
00:27:06,460 --> 00:27:08,140
Ge den till henne.
255
00:27:08,220 --> 00:27:11,100
En till present! Kom hit.
256
00:27:13,980 --> 00:27:16,300
Serverar ni öl
eller har ni redan stängt?
257
00:27:17,740 --> 00:27:19,660
Jag måste gå tillbaka.
258
00:27:20,380 --> 00:27:22,220
Jag går.
259
00:27:23,980 --> 00:27:26,060
Jag gör det gärna, mamma.
260
00:27:27,180 --> 00:27:28,860
Vad hade jag gjort utan dig?
261
00:27:32,060 --> 00:27:33,500
Vad?
262
00:28:12,220 --> 00:28:13,340
Mamma?
263
00:28:17,420 --> 00:28:18,980
Det är jul.
264
00:28:39,300 --> 00:28:40,460
Vänta, jag gör det.
265
00:28:43,820 --> 00:28:45,580
God jul, min stjärna.
266
00:28:54,140 --> 00:28:55,540
Kom igen, res dig upp.
267
00:28:56,260 --> 00:28:57,940
Låt mig hjälpa dig, lilla stjärna.
268
00:28:58,620 --> 00:29:00,780
Kom hit. Så ja!
269
00:29:00,860 --> 00:29:02,620
Dags att gå hem.
270
00:29:02,700 --> 00:29:04,780
Stå still!
271
00:29:04,860 --> 00:29:06,060
Stå still.
272
00:29:13,180 --> 00:29:14,940
Okej, och nu
273
00:29:16,220 --> 00:29:17,980
God jul.
274
00:29:36,660 --> 00:29:37,980
Äntligen ensamma.
275
00:29:41,060 --> 00:29:43,060
Kom igen, Pauly. Vi ska stänga.
276
00:29:48,060 --> 00:29:49,860
-Visa lite tacksamhet.
-Sluta!
277
00:29:50,940 --> 00:29:53,260
Men det är jul. Kom igen.
278
00:29:53,340 --> 00:29:54,580
Vi skadar ingen.
279
00:29:54,660 --> 00:29:56,620
Sluta, Pauly!
280
00:29:56,700 --> 00:29:58,300
Sluta! Jag hämtar min mamma!
281
00:29:58,380 --> 00:29:59,540
Jaså?
282
00:29:59,620 --> 00:30:01,740
Vill du att din mamma ser dig så här?
283
00:30:03,580 --> 00:30:05,580
Pauly! Sluta!
284
00:30:05,660 --> 00:30:06,900
-Lugn.
-Sluta!
285
00:30:09,260 --> 00:30:10,540
Lugna dig.
286
00:30:59,820 --> 00:31:01,020
Stanna här. Karin?
287
00:31:01,740 --> 00:31:04,540
Blunda. Nej, blunda ordentligt!
288
00:31:04,620 --> 00:31:06,620
-Jag blundar.
-Nej.
289
00:31:12,300 --> 00:31:15,420
Jag vill inte ha levande ljus.
290
00:31:16,140 --> 00:31:19,020
Karin, vi har en vattendunk.
291
00:31:27,180 --> 00:31:30,780
Titta på alla fina presenter, mamma.
292
00:31:48,860 --> 00:31:51,020
Det var exakt dessa jag ville ha.
293
00:31:52,700 --> 00:31:54,700
-Tack, pappa.
-Det var så lite.
294
00:31:59,580 --> 00:32:01,500
Vad kostade de?
295
00:32:09,260 --> 00:32:11,820
Här, Christiane. Till ditt syskon.
296
00:32:11,900 --> 00:32:13,580
Du kan öppna det.
297
00:32:19,580 --> 00:32:21,180
Titta, mamma.
298
00:32:21,260 --> 00:32:22,700
Fin, va?
299
00:32:24,700 --> 00:32:27,580
Hur har du betalat för det här?
300
00:32:28,620 --> 00:32:30,620
Karin, det är jul.
301
00:32:30,700 --> 00:32:33,580
Vi har en gran med ljus
och presenter.
302
00:32:33,660 --> 00:32:37,420
Presenter som måste returneras
när vi inte kan betala hyran.
303
00:32:37,500 --> 00:32:40,220
Får jag gå till Sound
om ni ändå ska bråka?
304
00:32:40,300 --> 00:32:43,180
-Det är julfest där.
-Visst.
305
00:32:43,260 --> 00:32:44,620
Får jag följa med?
306
00:32:45,180 --> 00:32:47,100
Vad är det här för skitfamilj?
307
00:32:47,180 --> 00:32:49,820
Vad är det här för skitjul?
308
00:32:50,380 --> 00:32:52,780
Du är inte värd det!
309
00:32:53,740 --> 00:32:56,940
Vi slänger ut allt!
310
00:32:58,620 --> 00:33:00,460
Var inte så dramatisk.
311
00:33:04,940 --> 00:33:06,780
Jag ska visa vad drama är.
312
00:33:24,380 --> 00:33:25,500
Sluta!
313
00:34:50,460 --> 00:34:51,980
Mamma?
314
00:34:54,380 --> 00:34:58,380
-Mamma, jag vill berätta en sak.
-Inte nu, Stella.
315
00:35:09,180 --> 00:35:11,020
Du har druckit.
316
00:35:11,820 --> 00:35:13,820
Det är jul.
317
00:36:07,260 --> 00:36:09,500
Varför gör du det här, Babsi?
318
00:36:10,620 --> 00:36:12,220
Varför?
319
00:36:13,500 --> 00:36:15,260
Låt mig hoppa.
320
00:36:15,980 --> 00:36:17,060
Aldrig.
321
00:36:37,900 --> 00:36:40,060
Du gjorde samma sak.
322
00:36:41,500 --> 00:36:43,300
Du släppte bara taget.
323
00:36:45,180 --> 00:36:46,780
Bara?
324
00:36:49,740 --> 00:36:52,060
Är du dum, eller?
325
00:36:52,140 --> 00:36:54,580
Kom ner därifrån! Du är galen!
326
00:36:57,100 --> 00:36:58,580
Vad gör du?
327
00:37:02,780 --> 00:37:05,060
Var kommer du ifrån?
328
00:37:07,660 --> 00:37:08,700
Dahlem.
329
00:37:10,940 --> 00:37:12,300
Självklart.
330
00:37:12,380 --> 00:37:14,060
Men jag vill aldrig tillbaka dit.
331
00:37:16,300 --> 00:37:18,380
Kom ner. Vi löser det här.
332
00:37:43,660 --> 00:37:45,980
Hej, Christiane.
333
00:37:46,060 --> 00:37:47,500
Hej, Stella.
334
00:37:48,540 --> 00:37:50,580
Det här är Babsi. Christiane.
335
00:38:00,460 --> 00:38:02,220
Coola stövlar.
336
00:38:28,820 --> 00:38:30,380
Ge mig eld.
337
00:38:37,260 --> 00:38:39,100
Är inte det Stella?
338
00:38:49,500 --> 00:38:50,860
Hur är det?
339
00:38:51,980 --> 00:38:54,140
-Vem är du?
-Jag heter Babsi.
340
00:38:55,740 --> 00:38:57,420
Hon heter Babsi.
341
00:38:57,500 --> 00:38:59,500
-Babsi!
-"Jag heter Babsi."
342
00:38:59,580 --> 00:39:01,660
-Vad är det?
-Inget.
343
00:39:04,140 --> 00:39:05,820
Du är fin i håret.
344
00:39:09,020 --> 00:39:10,580
Du är så söt.
345
00:39:13,500 --> 00:39:16,220
Han ser inte skillnad
på killar och tjejer längre.
346
00:39:20,540 --> 00:39:22,140
Du, vad är det?
347
00:39:30,060 --> 00:39:31,060
Hallå?
348
00:39:39,020 --> 00:39:40,220
Allihopa!
349
00:39:42,140 --> 00:39:43,900
Kom igen, Babsi. Häng med!
350
00:39:45,660 --> 00:39:47,300
Hallå! Nu festar vi!
351
00:39:56,820 --> 00:39:58,940
Se upp, era snobbar!
352
00:40:16,700 --> 00:40:18,220
Matze!
353
00:40:50,060 --> 00:40:51,660
Hej!
354
00:40:52,380 --> 00:40:54,060
Känner du igen mig?
355
00:40:59,580 --> 00:41:01,500
Vad vill du ha?
356
00:41:01,580 --> 00:41:03,980
Jag vet inte. Inget särskilt.
357
00:41:08,460 --> 00:41:11,100
Förutom dig.
358
00:41:17,420 --> 00:41:19,020
Du är för ung för mig.
359
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
Hej, Christiane! Vänta.
360
00:42:10,580 --> 00:42:12,980
Matze är inte här idag.
361
00:42:13,060 --> 00:42:14,700
Det fick jag höra!
362
00:42:21,420 --> 00:42:22,580
Christiane.
363
00:42:24,220 --> 00:42:25,420
Titta där borta.
364
00:43:06,140 --> 00:43:07,660
Christiane!
365
00:43:34,460 --> 00:43:35,500
Tack.
366
00:43:46,140 --> 00:43:47,260
Dålig jul, va?
367
00:43:48,300 --> 00:43:51,620
Inte så illa, men lite för många rus.
368
00:43:54,540 --> 00:43:55,740
Har du ett kvar?
369
00:43:56,700 --> 00:43:58,060
Ett rus?
370
00:44:08,140 --> 00:44:10,140
Gör det inte. Du får ont i magen.
371
00:44:12,660 --> 00:44:13,900
Håll käften!
372
00:44:16,220 --> 00:44:17,260
Vad hände med er?
373
00:44:17,340 --> 00:44:19,060
Blev ni utslängda?
374
00:44:19,140 --> 00:44:22,140
Nån jävel sprejade pepparspray
inne på klubben.
375
00:44:24,860 --> 00:44:25,940
Var det du?
376
00:44:31,660 --> 00:44:33,180
Nu då?
377
00:44:51,500 --> 00:44:52,940
Axel?
378
00:44:53,900 --> 00:44:56,060
Tack.
379
00:44:57,660 --> 00:44:59,100
Här.
380
00:45:31,580 --> 00:45:33,100
Tack.
381
00:45:33,180 --> 00:45:34,860
För ikväll.
382
00:45:35,740 --> 00:45:38,700
För att jag fick ner dig från bron?
383
00:45:38,780 --> 00:45:41,180
Jag kanske förlåter dig nån dag.
384
00:48:04,380 --> 00:48:05,900
Jag tar jobbet.
385
00:48:09,660 --> 00:48:10,860
Säker?
386
00:48:16,300 --> 00:48:19,820
Jag bor hos dig,
jag får 80 mark varje månad
387
00:48:21,260 --> 00:48:23,420
Vi kommer inte att ha sex.
388
00:49:29,740 --> 00:49:31,260
God kväll, Karin.
389
00:49:35,980 --> 00:49:37,820
God kväll.
390
00:49:37,900 --> 00:49:39,100
Jag
391
00:49:40,380 --> 00:49:42,940
Det finns ärtgryta från slaktaren.
392
00:49:43,980 --> 00:49:46,060
Jag kan värma den åt dig.
393
00:49:49,740 --> 00:49:51,820
Var har du varit?
394
00:49:55,260 --> 00:49:56,300
Karin?
395
00:50:01,500 --> 00:50:03,260
Kom igen, sluta.
396
00:50:13,660 --> 00:50:15,420
Du kan gå nu.
397
00:50:16,140 --> 00:50:18,140
Jag vill skiljas.
398
00:50:18,860 --> 00:50:20,940
Du kan inte göra det.
399
00:50:21,020 --> 00:50:23,020
Tänk på barnet.
400
00:50:24,460 --> 00:50:26,860
Karin, du kan inte mena allvar.
401
00:50:27,500 --> 00:50:29,420
Allt är annorlunda nu.
402
00:50:29,500 --> 00:50:32,940
Jag tar ansvar för dig,
för Christiane, vårt barn
403
00:50:33,020 --> 00:50:34,460
Det finns inget barn.
404
00:50:35,740 --> 00:50:37,660
Vad menar du?
405
00:50:38,620 --> 00:50:40,140
Jag var inte gravid.
406
00:50:40,940 --> 00:50:42,060
Det visade fel.
407
00:50:42,940 --> 00:50:44,700
Vad menar du?
408
00:50:44,780 --> 00:50:46,300
Det var nåt hormonellt.
409
00:50:47,580 --> 00:50:50,460
-Du ljuger!
-Jag gick till läkaren.
410
00:50:50,540 --> 00:50:52,940
Du gjorde en abort!
411
00:50:53,900 --> 00:50:55,500
Gå härifrån.
412
00:51:00,620 --> 00:51:02,060
Gå härifrån!
413
00:51:02,140 --> 00:51:03,900
Jag går inte.
414
00:51:03,980 --> 00:51:05,660
Förstår du inte?
415
00:51:05,740 --> 00:51:07,340
Jag är glad.
416
00:51:07,420 --> 00:51:09,820
Jag är glad att jag inte är gravid!
417
00:51:10,460 --> 00:51:14,620
Ett till barn med dig är det värsta
som skulle kunna hända.
418
00:51:37,980 --> 00:51:40,220
Om pappa lämnar blir jag helt ensam.
419
00:51:41,740 --> 00:51:43,660
Om han dödar mig blir du också ensam.
420
00:52:22,460 --> 00:52:23,780
Pappa, låt mig följa med!
421
00:52:25,740 --> 00:52:27,380
Flytta dig!
422
00:52:27,460 --> 00:52:29,380
Låt mig följa med, pappa!
423
00:52:30,940 --> 00:52:31,980
Flytta dig!
424
00:52:33,180 --> 00:52:34,380
Stick!
425
00:53:11,940 --> 00:53:14,940
Undertexter: Louise Bengtsson
www.plint.com