Sarja perustuu Christiane F:n kokemuksiin.
Yksittäiset henkilöt ja tapahtumat hänen -
tuttava- ja perhepiirissään ovat keksittyjä.
Äiti, kaikkialla tärisee!
Mitä?
Mitä tapahtuu?
Hitto.
Päästä irti!
Päästä minut!
Päästä irti!
Tyttärenne oksensi autoomme. Pidätimme hänet konsertissa.
-Luvaton tunkeutuminen -Minä eksyin, paskiainen.
Ummistamme silmämme tällä kertaa, jos te vastaatte hänestä.
Hän on palannut. Tuhlaajatytär.
-Minne luulet meneväsi? -En jää tänne.
-Mihin sinä menisit? -Päästä irti!
-Minne sinä menet? -Anna minun olla.
Mihin sinä sitten menet?
Mikä sinua vaivaa?
Mikä sinulla on hätänä?
Kysy häneltä, mikä on hätänä.
Älä aiheuta riitaa, tähteni.
Kysy häneltä, missä mättää.
Mitä sinä teit?
Mitä teit tyttärelleni?
-Oletko hullu? -Mitä sinä teit?
-Oletko seonnut? -Paskiainen! Ulos! Häivy!
-Pidä kakarasi kurissa! -Äläkä tule enää takaisin!
-Mikä hitonmoinen show! -Häivy!
Olen kovin pahoillani.
Olen pahoillani.
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Koska tulit kotiin?
Et tullut viimeisellä junalla.
En tiedä, mikä tässä on ongelma.
Sinullahan oli seuraa.
Hei, Christiane!
-Maa tärisi. -Kuinka?
-Oli maanjäristys. -Mitä?
Ei mitään. Puhutaan myöhemmin.
Halusin kertoa jotakin, Christiane.
Huomasitteko järistyksen?
Mitä?
Maa liikkui.
Se todella tärisi. Lamput keikkuivat.
Menen hakemaan juotavaa.
Minkälaista se oli?
Mikä? Bowie?
Piikkisi.
Minusta se on kurjaa.
Saisinko huomionne!
Tämä on ratsia.
-Pysykää rauhallisina... -Hitto.
Minulla on puolikas annos.
Tule mukaani.
Poliisi!
Onko valmista?
Iltaa.
Seuraava.
Selvä. Seuraava.
Käänny ympäri.
Hyvä. Selvä. Odotahan. Suu auki.
Avaa suusi.
Puhdas. Olet valmis. Menehän kotiin. Seuraava.
Töihin.
Benno.
Hikoilet kuin sika.
Olet pahasti piikin tarpeessa.
Tiedän sen!
Voit mennä asemalle.
Ehkä jopa pidät siitä.
Hankin rahat muulla tavoin.
Et saa pokaa tuollaisena.
Annan sinulle kahdeksasosan puolikkaastani.
Ehkä neljäsosan?
Tarvitset lisää kolmen tai viimeistään neljän tunnin päästä.
Tarvitsen tämän illaksi takaisin.
Hei.
Mitä nyt? Oletko sairas?
Jos pyytäisin sinua tyttöystäväkseni, Christiane, mitä sanoisit?
Hei.
-Tämä on tyttöystäväni, Christiane. -Hei.
-Saanko? -Tule vaan sisään.
Minulla ei ole paljon tarjottavaa.
Kiitos.
Oletko sairas, poika?
Vain vähän vilustunut.
Se täytyy hoitaa.
Tämä auttaa.
-Ja opinnot sujuvat hyvin? -Niiden täytyy.
Christiane suorittaa vielä ylioppilastutkintoa.
Vai niin?
Ja te olette postimies?
Olen ollut 22 vuotta.
Se on hienoa. Saa olla raittiissa ilmassa.
Kuulehan
Onko sinulla vielä Susannen valkoinen takki?
Se sopisi varmaan hänelle.
Ehkä.
Kuka tuo on?
Bennon äiti.
Hän on itävaltalainen.
Hän lähti takaisin.
Bennon sisar on Kanadassa.
Et kertonutkaan.
Olette siis ihan yksin.
Siinä on etunsa.
Kyllä, se jakku on jossakin.
Terveydeksi.
Kiitos.
Se on huippukunnossa.
Miksi toit tämän minulle?
Ajattelin, että se ehkä kiinnostaisi.
Niinkö ajattelit?
Isosetäsi on todellinen sotasankari.
Vietän loman mummini luona.
Oletteko te yhdessä?
En tiedä.
Näytät hassulta, kun hiuksesi ovat noin.
Kuinka paljon?
Kukaan ei mene metroasemalle.
Jessus, Axel!
Laukesiko pommi?
Luulin sinun unohtaneen.
En unohtaisi.
Mitä kamaa tämä on?
Emmekö ota enää yhtä aikaa?
Ehkä voisimme taas siivota?
-Tuo ei ole totta! -Mitä se sanoi?
Käski ottaa sen, koska kukaan ei huolehdi siitä.
Ei käy. Tarvitsen sitä.
Älä huoli. Minä tulen nyt usein käymään.
Missä TV on?
Myimme sen.
Narkkari myisi mumminsakin.
Christiane.
Christiane!
Myytkö itseäsi huumeiden takia?
Asemallako? Miksi niin luulet?
En. Se on kamalinta.
En tekisi sitä.
Frankin juhlat ovat kyllä pahempia.
Pitää maata homojen kanssa.
Eläintarhan asemalla
runkkaus ja suihinotto riittävät.
Oletko maannut naisen kanssa?
Haluatko tehdä sen minun kanssani?
Haluatko sinä?
Kyllä, uskon niin.
Ei nyt.
Ei silloin kuin olemme pilvessä.
Muuten en tiedä, pidätkö siitä, vai onko se vain H.
Hyvä on.
Ensi lauantaina. Ei aineita.
Ensi lauantaina.
Ilman aineita.
Okei. "Station to Station" vai "Suffragette City"?
"Suffragette City"! Tietenkin!
Okei
"Stay" vai "Ch Ch Ch Changes"?
"Changes." Tietenkin.
Kenen kanssa puhut?
Entä sinä?
Kummasta pidät enemmän: "Queen Bitch" vai "Life on Mars"?
Babette
Luise vie sinut huomenna klinikalle. Tarvitset ammattiapua.
Äitisi on muuten samaa mieltä.
Valitettavasti en voi muuta.
Mareike?
Voin antaa sinulle vain D:n tuntiaktiivisuudesta.
Entä sitten?
Christiane?
Mitä mieltä olet omasta aktiivisuudestasi?
Ei aavistusta.
Tiedättekö, mistä maanjäristys aiheutuu, hra Liebmann?
Tuota sinun pitää kysyä maantiedon opettajalta.
Tiedättekö vai ette?
No, sikäli kun tiedän,
maa koostuu valtavista laatoista.
Nuo laatat ovat aina liikkeessä.
Ja joskus -
tapahtuu niin, että laatat painautuvat yhteen.
Siitä aiheutuu valtava paine, kunnes lopulta
pam!
Mutta haluaisin kuulla arviosi.
-En tiedä. -Olet viimein löytänyt kykysi.
Vahva B.
HELMHOLTZIN LUKIO
Odota, Stella.
Minulla ei ole aikaa. Pitää mennä auttamaan äitiä.
Eli sinä olet tullut kotiin. Olen yrittänyt soittaa.
Mitä teet kesän aikana? Minä menen mummin luo.
En kyllä oikeasti halua mennä.
Benno ja minä olemme yhdessä.
Onko sinulla minulle ainetta?
Ei ole.
Hyvä, mutta tulethan lauantain tapahtumaan?
En tule lauantaina.
En tule enää koskaan.
Haluan saada koulun loppuun, ja se haittaa sitä.
Kerho ja huumeet. Kaikki se.
On parempi, ettemme tapaa vähään aikaan.
Onko minulla huono vaikutus sinuun? Minulla?
Minähän luen ylioppilaskokeisiin.
Olet onnekas, jos pääset läpi arvosanoillasi.
Hittolainen, Stella. Olen pahoillani.
Älä nyt Axel. Ei sinun tarvitse.
Axel
Tiedän. Minä lupasin.
Axel petasi sängyn. Hän sanoi, ettet voi maata likaisessa sängyssä.
Se oli kauniisti tehty.
Hermostuttaako sinua?
Ei.
Mikä on vialla?
Voimme tehdä sen toistekin.
Ei se haittaa.
En minä siksi.
En vaan halua lähteä huomenna.
Kirjoitan sinulle.
Kultaseni.
Tule tänne.
Miten mukavaa.
-Otetaan vähän kermakakkua. -Ei.
-Etkö pidä siitä enää? -Haluan nähdä Gabin.
Hei, pappa!
Hei, Christiane.
-Kyllä, se on poissa. -Miten niin poissa?
Juoksi tiehensä. Sillä on kiima-aika.
Se saa tammat villeiksi.
Jos löydämme sen, se lähtee teurastamolle.
Mitä? Et voi olla tosissasi, pappa.
Sen temppuilut loppuvat nyt.
KOULUKUVA 1954 HILDEGARD
Hetki vaan!
Niin?
Vau, Uwe! Hauska nähdä!
Hei.
Mummi sanoi, että olet täällä. Tulisitko ulos?
-Etsimme Gabia. -Totta kai.
Noissa kengissäkö?
No niin, väki.
Viimeisin tieto Gabista.
Gerdes sanoi veljensä nähneen jotakin.
Hän näki Gabin vanhan perävaunun luona rotkossa.
Eli Noitien pellon läpi -
metsään ja rotkolle, okei?
Hyvä. Lähdetään.
Kiitos.
Ehkä on parempi, ettemme löydä sitä.
Se teurastetaan, jos niin käy.
-Miksi tämä on Noitien pelto? -Täällä poltettiin ennen noitia.
Gerdesin veli sanoi, ettei viimeisestä ole kovin kauan.
Kaikki hyvin?
Hitto!
Gerdes!
Veljesi viritti ansan.
GABI TYKKÄÄ TUHMASTA
Et saanut juttua ratkaistua.
Mutta ansaitsemme palkkiomme.
Rakas Christiane. Jotta kukaan muu ei ymmärrä, miten tärkeä olet minulle,
kirjoitan tämän kirjeen näkymättömällä musteella.
Ole hyvä ja lue se tarkoin.
Sivut muuttuvat tyhjiksi kahdessa viikossa.
Olet fiksuin, kaunein ja urhein nainen, jonka olen tuntenut.
En ole koskaan löytänyt oikeaa aikaa tai oikeita sanoja.
Ehkä voin tällä kirjeellä kertoa, kuinka paljon rakastan sinua.
No?
Kaipaatko poikaystävääsi?
En tiedä, mitä kirjoittaisin hänelle.
Oi
Kerro, mitä teet päivän aikana.
Hänkään ei ole vielä kirjoittanut.
Tai ehkä onkin.
Jätän sinut rauhaan. Älä valvo liian myöhään.
Sanoinhan, ettei hän ole töissä tänään.
Näytät hyvin väsyneeltä.
Tervetuloa
minun
valtakuntaani.
Onko sinulla H:ta?
Minä katson.
Siinä kaikki, mitä minulla on.
Lopeta. Jätä minulle vähän.
Sinä pieni ihme.
Jäätelöä!
Tässä!
-Haen sinulle yhden, okei? -Joo.
Sinun on mentävä. Mene nyt! Häivy!
Sinun pitää mennä. Häivy!
Christiane löysi Gabin!
Eli sitä ei teurastetakaan?
Johansenin mukaan se on raskaana.
-Se sai mitä halusi. -Saanko toisen palan?
-Hitaasti. Kakku ei mene mihinkään. -Anna hänen olla.
Hän ei saa kakkua sisaresi luona.
Saanko kysyä jotakin?
Mihin Hildegard-täti kuoli?
-Keuhkotautiin. Miten niin? -Mietin vaan.
Voin huonosti.
Se ei ole ihme.
-Ahmit aika paljon kakkua. -Ei
Kaikki ei ole kunnossa.
Näytät oudolta.
Christiane.
MATKATOIMISTO
Hei!
Ajattelin, että olet pitkästynyt.
Hei! Isä täällä! Mitä sinä nyt olet tehnyt?
Näytän kuulemma kvitteniltä.
-Ai miltä? - Kvitteniltä.
Ole hyvä ja syötä kolikko.
En tiedä, miltä kvitteni näyttää.
Miten Thaimaassa?
Täällä on hienoa!
Ihmiset ovat niin ystävällisiä. He hymyilevät jatkuvasti.
Toisin kuin äreässä Berliinissä.
- Kuinka kauan olet sairaalassa? -Ainakin kaksi viikkoa.
Äiti tuli juuri.
Puhelu varmaan maksaa paljon?
Ei.
Älä hätäile Christiane?
Nauttikaa ateriasta.
Benno hyvä. Sinäkin varmasti pitäisit Eisfeldenistä.
Täällä on paljon puita ja vihreää ruohoa.
On täysin rauhallista.
Näin hullun unen hiljattain. Sulauduimme yhdessä veteen.
Sitten meidät kaadettiin luontoon.
Ja kukkia ja hienoja kasveja kasvoi joka puolelle.
Lensimme kaupungin yli.
Sinun kanssasi voin tehdä mitä vain.
Viimein kirje siltä Bennolta.
Hei, Christiane! Onko sinulla todella keltatauti?
Ihan hullua. Toivottavasti paranet pian.
Minäkin voin hyvin. Karkasin viimein kotoa.
Olen mieluummin karussa kuin pöpilässä.
En ole nähnyt muita aikoihin.
Stella on kai taas äitinsä luona.
Pojat hengailevat paljon metroasemalla.
Toivottavasti paranet pian ja tapaamme Berliinissä.
Terveisin Babsi.
Sain B:n matikasta. Pääsen ehkä reaalista läpi.
Hei, hei, katsotaanpa.
Sinä olet juonut.
Minulla on lupa juhlia joskus.
Olet paskamainen.
Älä puhu äidillesi noin.
Minua suututtaa se, miten yrität kontrolloida minua.
Hei, tähtiseni.
Onnittelut uudelleen avaamisesta.
Kuvat ovat mukavan näköisiä.
Hän kertoi sen olleen väärinymmärrys.
Minähän kerroin, mitä hän teki.
Kerroin kaiken.
Hän sanoi, että se oli väärinymmärrys.
Ehkei sinun pidä olla niin herkkä joka asian suhteen.
Hei, Günther.
Saanko tulla sisään?
Niin, tiedän
Silloin oli siistimpää, kun olit täällä.
Ei tämä niin paha ole.
Tällä kertaa me onnistumme.
Toimimme fiksummin.
Babsi!
Hei, Stella.
-Niin. Babette asuu nyt täällä. -Tulehan.
Hän ei ole nukkunut sängyssäni.
Sinun paikallasi ei ole nukuttu.
Eikö totta, Babette?
Hei.
Et kirjoittanut.
Vaikka lupasit.
Sen sijaan olet täällä ja teet sitä nistien ja homojen kanssa, eikö niin?
Tiedätkö mitä? Olet vastenmielinen.
Inhotat minua.
Olet yhtä inhottava, kuin muukin roskasakki täällä.
Christiane
Katselin ympärilleni.
Se näytti isommalta. Kuinka iso tämä asunto on?
-Noin 75 neliötä. -Se on ainakin 90 neliötä.
Se olisi jotakin. Pohjakerros on korotettu.
Ei hissiä, joka on aina rikki.
Tai putoaa pohjalle.
-Ei tarvitsisi muuttaa aina. -Onko kiva olla taas kotona?
Nauroit taas kuolemalle vasten kasvoja.
Christianea ei niin vaan saa järkkymään.
Niin sanoin Bennollekin.
"Christiane on vahva. Hän pärjää kyllä."
Bennolleko?
Hän soitti pari kertaa ja kysyi sinua. Kerran hän jopa itki.
Sääli, ettette tule toimeen. Pidin hänestä.
Et siis makaa heidän kanssaan?
Useimmat haluavat suihinoton.
Kun puree purkkaa, kaikki on hyvin.
Ota minut mukaan.
Jos paranoidi Günther saa tietää, hän heittää meidät ulos.
Vai, Günther!
-Hän kätkee H:ta aina eri paikkaan. -Tämä on minulle uutta.
-Kaksin on hauskempaa. -Mikä niin?
Christiane!
Muodostamme opintopiirin.
Niinkö? Kuinka se sujuu?
Hyvin, kuten näet. Mitä kuuluu?
Miten kokeet sujuvat?
Kärsivät vähän sairaalassa.
Sinusta tuli oikea maalaisjuntti.
Eihän, suu kiinni.
Tule sitten tänne, kaheli!
Hauska nähdä sinua.
Niin sinuakin.
Oletteko nähnyt Bennoa?
Hän on Frankin paikassa.
-Frankillako? -Siellä voi tienata isot rahat.
Joko lähdet, Christiane?
Täytyy käydä Frankilla.
Miksi sinä sinne menet?
Benno on siellä.
Etkö aio sanoa mitään kirjeestä?
Mistä kirjeestä?
-Sinäkö lähetit valekirjeen? -Miten niin valekirjeen?
Vain tyhjiä sivuja. En tarvitse sellaista.
Kiitos.
Hitto! Musteen piti näkyä ainakin viikon!
Olet oikea torvi.
Mitä sinä täällä, tyttö? Eksyitkö?
Benno?
Etsin sinua.
Benno tienaa täällä tonnin tunnissa. Tunnet tien ulos.
Sinun on paras lähteä.
Häivy!
Mene Häivy hittoon täältä. Mene!
Etkö voi jo mennä!
Tekstitys: Jaana Aho www.plint.com