Denne serien er basert på opplevelsene til Christiane F.
Personer og hendelser i familien og vennekretsen hennes er fiktive.
Mamma, alt rister!
Hva?
Hva skjer?
Faen.
Slipp meg!
La meg gå!
Slipp meg!
Datteren deres spydde i bilen vår. Vi pågrep henne på en konsert.
-Hun hadde sneket seg inn -Jeg hadde gått feil, idiot!
Vi lar det gå for denne gangen, men du må passe på henne.
Hun er tilbake. Den fortapte datter.
-Hvor skal du? -Jeg blir ikke her i hvert fall.
-Hvor skal du? -Slipp!
-Hvor skal du dra? -Slipp meg!
Hvor skal du dra?
Hva skjer med deg?
Spør ham hva som skjer.
Ikke lag oppstyr, stjerna mi.
Spør ham hva som er galt, mamma.
Hva har du gjort?
Hva har du gjort mot datteren min?
-Er du sprø? -Hva har du gjort?
-Er du sprø? -Din drittsekk! Kom deg ut! Ut!
-Kontroller snørrungen din! -Aldri kom tilbake!
-For en dævelskap. -Stikk!
Jeg er så lei for det!
Jeg er så lei for det.
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Når kom du hjem?
Vi ble enige om siste tog hjem.
Hva er problemet ditt?
Du hadde selskap, hva?
Hei, Christiane!
-Bakken ristet! -Hva?
-Det var jordskjelv! -Hva?
Jeg sier det senere.
Jeg ville fortelle deg noe, Christiane.
Merket dere ristingen?
Hva?
Bakken beveget seg.
Det ristet skikkelig. Lampene svaiet og alt mulig.
Jeg kjøper noe å drikke.
Hvordan var den?
Hva da? Bowie?
Shoten din.
Jeg likte den ikke.
Hør etter, alle sammen.
Dette er et politiraid.
-Vennligst behold roen... -Faen.
Jeg har en halv dose.
Bli med meg.
Politi!
Klar?
God aften.
Neste.
Ferdig. Neste.
Snu deg.
Greit. Ferdig. Nei, vent. Gap opp.
Kom igjen.
Ingenting. Ferdig. Kom deg hjem, nå. Neste!
Jobb.
Benno.
Du svetter som en gris.
Du trenger et skudd.
Jeg vet det!
Du kan gå til stasjonen.
Kanskje du liker det.
Jeg fikser pengene på en annen måte.
Du får ikke kunder i den forfatningen uansett.
Jeg gir deg 1/8 av min halve dose.
Jeg gir deg 1/8 av min halve dose, ok?
En kvart, kanskje?
Du vil trenge mer om tre-fire timer, senest.
Jeg må få det tilbake i kveld.
Hei.
Hva skjer? Er du syk?
Christiane, om jeg spurte deg om å være kjæresten min, hva ville du si?
Hei.
-Dette er kjæresten min, Christiane. -Hei.
-Får jeg? -Ja, kom inn.
Jeg har ikke mye å servere dere.
Takk.
Er du syk, sønn?
Bare litt forkjølet.
Jeg må få fikset den.
Det hjelper.
-Går praksisen bra? -Det må det.
Christiane går fortsatt på skolen, hun tar fordypningsfag.
Fordypningsfag?
Og du er postmann?
Har vært det i 22 år.
Det er kult. Du er ute i frisk luft.
Du
Har du den hvite jakka fra Susanne?
Den passer kanskje henne.
Kanskje.
Hvem er det?
Moren til Benno.
Hun er fra Østerrike.
Hun dro tilbake.
Og Bennos søster dro til Canada.
Det har du aldri fortalt.
Så du er helt alene.
Det har sine fordeler.
Ja Den jakken må være her et sted.
Prosit.
Takk.
Den er god som ny.
Hvorfor kommer du med denne?
Jeg tenkte den ville interessere deg.
Så det tenkte du.
Grandonkelen din er en ekte krigshelt.
Jeg skal på ferie til bestemor.
Drar dere sammen?
Vet ikke.
Du ser rar ut med håret sånn.
Hvor mye?
Ingen drar til Zoo stasjon.
Faen heller, Axel
Har en bombe slått ned?
Trodde du hadde glemt det.
Aldri.
Hva er dette?
Skyter vi ikke sammen lenger?
Vi kunne jo bli nyktre igjen.
-Det er ikke sant! -Hva sa han?
Han sier: "Ta meg med, ingen bryr seg om meg."
Nei! Jeg trenger ham.
Jeg kommer til å komme innom oftere.
Hvor er TV-en?
Jeg solgte den.
En junkie ville solgt bestemoren sin.
Christiane.
Christiane!
Selger du deg for dop også?
På Zoo stasjon? Hvorfor tror du det?
Nei. Det er altfor kjipt.
Jeg ville aldri gjort det.
Men festene til Frank er verre.
Der må man ligge med homsene.
På Zoo stasjon
holder det med runking og sugejobber.
Har du ligget med en jente før?
Vil du gjøre det med meg?
Vil du?
Ja, jeg tror det.
Ikke nå.
Ikke når vi er høye, ok?
Jeg vil vite om jeg faktisk liker det, eller om det bare er H-en.
Greit.
Neste lørdag. Ikke noe H.
Neste lørdag.
Ikke noe H.
Ok. "Station to Station" eller "Suffragette City"?
"Suffragette City"! Selvsagt!
Ok
"Stay" eller "Ch Ch Ch Changes"?
"Changes." Uten tvil.
Hvem snakker du med?
Og du?
Hvilken sang synes du er best? "Queen Bitch" eller "Life on Mars"?
Babette
I morgen kjører Luise deg til en klinikk.
Du trenger profesjonell hjelp.
Moren din er enig.
Du gir meg ikke noe valg, dessverre.
Mareike?
Jeg kan bare gi deg en D for deltagelsen.
Og så?
Christiane?
Hvordan synes du deltagelsen din har vært?
Aner ikke.
Mr. Liebmann, vet du hva som forårsaker jordskjelv?
Det får du spørre geografilæreren din om.
Vet du det eller ikke?
Vel, så vidt jeg vet,
består jordkloden av digre plater.
Og de platene er i konstant bevegelse.
Og iblant hender det at disse platene støter sammen,
noe som skaper et enormt press, som til slutt
Bang!
Jeg vil gjerne høre din analyse.
-Jeg vet ikke. -Du har endelig funnet din sti.
En god B.
HELMHOLTZ VIDEREGÅENDE
Stella, vent.
Jeg har ikke tid. Jeg må hjelpe moren min.
Så du er hjemme igjen. Jeg har prøvd å ringe.
Hva skal du i ferien? Jeg skal til bestemoren min.
Men jeg har ikke egentlig så lyst.
Benno og jeg er sammen.
Har du en tripp til meg?
Nei.
Ok, men du kommer til Sound på lørdag?
Nei, jeg kommer ikke på lørdag.
Jeg skal aldri på Sound igjen.
Jeg vil fullføre skolen, og det hindrer meg.
Sound, dopet Alt.
Det er best vi ikke treffes framover.
Synes du jeg har dårlig innflytelse? Jeg?
Jeg tar fordypningsfag.
Du er heldig om du står med D-en din.
Faen, Stella Unnskyld.
Du trenger ikke gjøre det, Axel.
Axel
Ja, jeg vet det. Jeg lovte.
Axel redde sengen. Han mente den var for ekkel til at du skulle sove der.
Så snilt av ham.
Er du nervøs?
Nei.
Hva er galt?
Vi kan gjøre det en annen gang.
Det gjør ingenting.
Det er ikke det.
Jeg vil bare ikke reise i morgen.
Jeg skal skrive til deg.
Vennen min! Kom hit.
Så koselig!
-Så, la oss spise litt bløtkake. -Nei.
-Liker du det ikke lenger? -Jeg må hilse på Gabi.
Hei, bestefar.
Hei, Christiane.
-Ja, hun er borte. -Hva mener du?
Hun er i brunst og stakk av.
Det gjør hoppene gale.
Hun skal uansett til slakteren.
Hva? Det kan du ikke mene, bestefar.
Det blir siste gang hun stikker av.
SKOLEBILDE 1954 HILDEGARD
Et øyeblikk!
Ja?
Uwe, hei! Så hyggelig å se deg!
Hei!
Bestemor sa du var her. Vil du bli med ut?
-Vi leter etter Gabi. -Selvsagt.
I de skoene?
Ok, folkens.
Siste nytt om Gabi.
Gerdes sier at broren hans så noe.
Han så Gabi ved den gamle husvognen i kløfta.
Så gjennom Hekse-engen,
inn i skogen og til kløfta, ok?
Ok, kom igjen.
Takk.
Kanskje det er bedre om vi ikke finner henne.
Hun kommer til å bli slaktet.
-Hvorfor heter det Hekse-engen? -De brant hekser her.
Broren til Gerdes sier det ikke er så lenge siden, heller.
Ok?
Faen!
Gerdes!
Broren din lurte deg.
GABI LIKER DET SNUSKETE
Vi klarte ikke å løse saken.
Men vi fortjener en belønning uansett.
Kjære Christiane. For at ingen skal få vite hvor mye du betyr for meg,
har jeg skrevet dette brevet med usynlig blekk.
Du må lese det grundig.
Om to uker er arkene blanke.
Du er den smarteste, peneste og tapreste kvinnen jeg vet om.
Jeg fant aldri rett tidspunkt eller de rette ordene.
Kanskje jeg her kan fortelle deg hvor høyt jeg elsker deg.
Nå?
Savner du kjæresten din?
Jeg vet ikke hva jeg skal skrive til ham.
Å
Fortell ham hva du gjør her hele dagen.
Han har ikke skrevet til meg ennå heller.
Eller kanskje han har det.
Jeg skal la deg i fred. Ikke la det bli for sent.
Jeg sa jo at han ikke jobber i dag.
Du ser veldig sliten ut.
Velkommen
til
mitt rike.
Har du noe H?
Jeg skal sjekke.
Dette er alt jeg har.
Hei, hei, hei! Spar litt til meg.
Ditt lille vidunder.
Iskrem!
Her.
-Jeg tar med en til deg, ok? -Ja.
Du må komme deg vekk. Kom deg vekk!
Du må vekk herfra. Vekk!
Christiane fant Gabi!
Så hun skal ikke slaktes?
Nei, Johansen sier hun er drektig.
-Hun fikk det som hun ville. -Kan jeg få et til?
-Ro ned. Kaken skal ingen steder. -La henne i fred.
Hun får ikke sånt hos søsteren din.
Kan jeg spørre om noe?
Hva døde tante Hildegard av?
-En lungeinfeksjon. Hvorfor spør du? -Jeg bare lurer.
Jeg er kvalm
Ikke så rart.
-Med tanke på all kaken du har spist. -Nei
Det er noe galt.
Du ser rar ut.
Christiane.
REISEBYRÅ
Hei!
Jeg tenkte du kjedet deg.
Hei! Det er pappa. Hva har du gjort nå, da?
De sier jeg ser ut som en kvede.
-En hva? -En kvede.
Legg på flere mynter.
Jeg aner ikke hvordan en kvede ser ut.
Hvordan er Thailand?
Det er nydelig!
Folk er så vennlige her, de smiler hele tiden.
Ikke som gretne Berlin.
-Hvor lenge må du bli der? -Minst to uker.
Mamma kom akkurat.
Denne samtalen må bli dyr for deg?
Nei da.
Ikke tenk på Christiane?
Nyt måltidet.
Kjære Benno. Jeg tror du også ville trivdes her i Eisfelden.
Med alle trærne og det grønne gresset.
Det er så fredfullt her.
Jeg hadde en rar drøm her en natt, vi ble oppløst i vann sammen.
Så ble vi tømt ut i naturen.
Og så vokste det blomster og fine planter overalt.
Og vi fløy over byen.
Med deg føler jeg at jeg kan klare alt.
Endelig brev til deg fra den der Benno.
Hei, Christiane! Har du virkelig gulsott?
Det er sprø greier. Håper du blir bra snart.
Jeg har det også bra. Jeg rømte endelig hjemmefra.
Jeg lever heller på gata enn i det galehuset.
Jeg har ikke sett de andre på lenge.
Jeg tror Stella er hos moren sin.
Og guttene henger mye på Zoo stasjon.
Håper du er på beina snart og kommer til Berlin.
Hilsen Babsi.
Jeg fikk B i matte. Kanskje jeg står.
Hei, hei! Få se.
Du har drukket.
Jeg har lov til å feire en gang iblant.
Du er i fornektelse!
Ikke snakk til moren din på den måten.
Det irriterer meg hvordan du prøver å kontrollere meg.
Hei, lille stjerne.
Gratulerer med gjenåpningen.
Det ser fint ut, med bildene og sånt.
Han sa det var en misforståelse.
Jeg fortalte jo hva han gjorde, mamma.
Jeg fortalte deg alt.
Men han sier det var en misforståelse.
Kanskje du ikke skal ta alt så seriøst.
Hei, Günther.
Kan jeg komme inn?
Ja, jeg vet det
Ikke så fint som da du var her.
Det er ikke så ille.
Vi finner ut av det denne gangen.
Det skal gå bedre.
Babsi!
Hei, Stella.
-Ja, Babette bor her nå. -Kom hit.
Men hun sover ikke i sengen min.
Ingen har fått din plass.
Ikke sant, Babette?
Hei.
Du skrev ikke.
Du lovte.
I stedet er du her og har deg med junkier og homser, eller hva?
Vet du hva? Jeg synes du er skikkelig ekkel.
Du gjør meg kvalm.
Du er like motbydelig som resten av søppelet her.
Christiane
Jeg så meg litt rundt.
Og det virker større. Hvor stort er det her?
-Rundt 75 m². -Det må minst være 90 m².
Det ville vært noe. Hevet gulv.
Ingen heis som alltid er ute av stand.
Eller som krasjer ned.
-En trenger ikke å flytte hele tiden. -Du er vel glad for å være hjemme?
Du lo døden i ansiktet igjen.
Christiane lar seg ikke vippe av pinnen.
Det sa jeg til Benno.
"Christiane er sterk. Hun klarer seg."
Benno?
Han ringte et par ganger og spurte etter deg. Én gang gråt han.
Det er synd det ikke funket med dere. Jeg likte ham.
Må du ikke knulle dem?
De fleste vil bare ha en sugejobb.
Tygg tyggegummi, så går det bra.
Ta meg med.
Om Günther finner det ut, kaster han ut oss begge.
Ah, Günther!
-Han gjemmer H nye steder hver dag. -Alle steder er nye for meg.
-Og det er morsommere sammen. -Hva da?
Christiane!
Vi har dannet en studiegruppe.
Jaså? Hvordan går det?
Strålende, som du ser. Og med deg?
Lest noe til eksamen?
Det ble lite lesing på sykehuset.
De gjorde bondetamp av deg.
Nei, gi deg.
Så gi meg en klem, Bananas!
-Godt å se deg igjen. -Deg også.
Har du sett Benno?
Jeg tror han er hos Frank.
-Hos Frank? -Du kan tjene godt hos Frank.
Drar du allerede, Christiane?
Jeg må til Frank.
Hvorfor skal du dit?
Benno er der.
Skal du ikke si noe om brevet?
Hvilket brev?
-Sendte du meg det falske brevet? -Falskt? Hva mener du?
Bare blanke ark. Jeg gidder ikke sånt.
Takk.
Faen! Blekket skulle være lesbart i en uke.
Du er så teit.
Hva gjør du her, jente? Stikk!
Benno?
Jeg lette etter deg.
Benno tjener tusen spenn i timen her. Du vet hvor døra er.
Det er best du går.
Gå. Stikk!
Stikk Kom deg til helvete ut herfra!
Stikk, for helvete!
Tekst: Marie Wisur Lofthus www.plint.com