1
00:00:24,580 --> 00:00:27,100
Serien är baserad
på Christiane F:s upplevelser.
2
00:00:27,180 --> 00:00:31,740
Personer och händelser i hennes
familj och vänskapskrets är fiktiva.
3
00:00:50,060 --> 00:00:51,700
Har du blivit helt galen?
4
00:00:53,100 --> 00:00:54,340
Vad
5
00:00:54,940 --> 00:00:55,860
Vad tusan?
6
00:00:57,500 --> 00:00:59,100
Vad är den här saken?
7
00:00:59,180 --> 00:01:02,500
Den här saken har en motor
på tre liter och 200 hästkrafter.
8
00:01:02,580 --> 00:01:05,580
Och svarta, anodiserade lister.
9
00:01:06,260 --> 00:01:07,420
Den är vår.
10
00:01:11,660 --> 00:01:12,940
Jag förstår inte.
11
00:01:14,380 --> 00:01:16,300
Tänkte du ens på bebisen?
12
00:01:17,340 --> 00:01:18,500
Naturligtvis!
13
00:01:18,580 --> 00:01:20,620
Och ändå lägger du pengarna
på en lyxbil?
14
00:01:23,220 --> 00:01:26,420
Med en sån här bil
är framgången garanterad.
15
00:01:27,100 --> 00:01:28,980
Provsitt den åtminstone!
16
00:01:47,100 --> 00:01:48,580
Den måste bli varm först.
17
00:01:55,860 --> 00:01:57,180
Vet du vad, Robert?
18
00:01:58,740 --> 00:02:00,700
Förr trodde jag att du kunde bli nån.
19
00:02:01,220 --> 00:02:03,420
Men nu vet jag
att jag hade haft det bättre
20
00:02:03,500 --> 00:02:07,500
med en stenkorkad,
stinkande bonddräng än med dig.
21
00:02:09,380 --> 00:02:12,420
Vet du vad?
Jag kunde gift mig med en oxe!
22
00:02:12,500 --> 00:02:15,020
Den hade inte varit lika dum som du!
23
00:02:20,220 --> 00:02:21,260
Karin!
24
00:02:26,300 --> 00:02:28,500
Då ska jag lyssna lite.
25
00:02:41,540 --> 00:02:44,700
En sådan smäll
leder normalt till missfall.
26
00:02:44,780 --> 00:02:47,900
Men ditt barn
är förvånansvärt starkt.
27
00:02:47,980 --> 00:02:51,180
Men du måste vara försiktigare
när du går över gatan.
28
00:04:01,780 --> 00:04:03,260
Jag vill också ha.
29
00:04:49,940 --> 00:04:53,580
-Jag har saknat dig så mycket.
-Och jag dig.
30
00:05:29,380 --> 00:05:32,540
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
31
00:06:30,380 --> 00:06:31,700
Följ med henne, Mareike.
32
00:06:59,460 --> 00:07:00,420
Axel?
33
00:07:04,620 --> 00:07:05,580
Benno?
34
00:07:13,740 --> 00:07:14,660
Jag behöver nåt.
35
00:07:15,420 --> 00:07:16,300
Gå, är du snäll.
36
00:07:18,140 --> 00:07:19,100
Fan.
37
00:07:21,420 --> 00:07:22,860
Får jag låna pengar, då?
38
00:07:25,180 --> 00:07:27,780
Försvinn härifrån, slyna.
Och lämna Axel ifred!
39
00:07:31,220 --> 00:07:32,180
Ut!
40
00:07:49,420 --> 00:07:51,380
Hej, är Benno här? Har du nåt?
41
00:08:04,740 --> 00:08:07,140
Vet du kanske var Benno är?
42
00:08:08,620 --> 00:08:09,860
Du är patetisk.
43
00:08:14,100 --> 00:08:15,100
Hej, Michi.
44
00:08:15,980 --> 00:08:18,300
-Var är Benno?
-Ingen aning.
45
00:08:19,220 --> 00:08:21,940
Kan du hjälpa mig?
Jag mår riktigt kasst.
46
00:08:28,060 --> 00:08:30,340
Stick. Hitta nåt annat ställe.
47
00:08:48,180 --> 00:08:49,380
Näsduk?
48
00:08:52,940 --> 00:08:56,380
Är du Bennos flickvän?
49
00:08:56,460 --> 00:08:59,340
Jag har sett er ihop några gånger.
50
00:08:59,420 --> 00:09:01,340
-Försvinn.
-Nej.
51
00:09:01,420 --> 00:09:04,020
Jag har väntat på honom
i över en timme.
52
00:09:04,100 --> 00:09:07,380
Jag har till och med extra heroin
till honom.
53
00:09:37,980 --> 00:09:39,740
Ge mig din jacka.
54
00:09:40,980 --> 00:09:43,220
Jag ska ha smacket först. Förstått?
55
00:09:44,420 --> 00:09:47,900
Först du, sen får du ditt H.
56
00:09:48,580 --> 00:09:51,180
-Enligt reglerna betalar du först.
-Nej.
57
00:09:51,260 --> 00:09:56,020
Först du. Jag kan inte lita på dig.
Du är inte Benno.
58
00:09:57,220 --> 00:09:59,340
Kom nu. Kom.
59
00:10:09,900 --> 00:10:11,100
Okej, för fan.
60
00:10:12,140 --> 00:10:13,860
Men inte röra.
61
00:10:14,500 --> 00:10:15,500
Självklart.
62
00:10:19,740 --> 00:10:21,220
Klä inte av dig!
63
00:10:22,780 --> 00:10:24,620
Vad ska jag göra då?
64
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
Piska mig.
65
00:10:47,660 --> 00:10:48,940
Nej, det kan jag inte.
66
00:10:49,780 --> 00:10:50,980
Piska mig.
67
00:10:57,980 --> 00:10:59,900
Gör det!
68
00:11:13,580 --> 00:11:15,660
Hårdare!
69
00:11:21,500 --> 00:11:23,460
-Du blöder.
-Det är bra.
70
00:11:23,540 --> 00:11:24,820
Fortsätt. Hårdare.
71
00:11:26,940 --> 00:11:30,380
Sätt fart! Gör det!
Vill du ha smacket eller inte?
72
00:11:45,260 --> 00:11:47,660
Bra! Mer!
73
00:12:02,260 --> 00:12:05,540
Hon är svartsjuk. Det stör henne
att jag är med Milos.
74
00:12:08,060 --> 00:12:11,060
I den åldern är allt
ett enda stort drama.
75
00:12:22,300 --> 00:12:24,260
Ett av de märkligaste djuren
76
00:12:24,340 --> 00:12:27,860
i den indonesiska regnskogen
är sengångaren.
77
00:12:27,940 --> 00:12:30,860
Dess långsamma rörelser...
78
00:12:30,940 --> 00:12:33,620
De där djuren är så stressiga.
79
00:12:46,260 --> 00:12:47,220
Kommer.
80
00:12:49,940 --> 00:12:52,100
Var blev du av?
Varför väntade du inte?
81
00:12:52,180 --> 00:12:55,100
Benno. Jag väntade på dig.
82
00:12:55,180 --> 00:12:56,260
Hej!
83
00:12:59,380 --> 00:13:04,220
-Vad är det här?
-Bara lugn. Han var snäll mot mig.
84
00:13:04,300 --> 00:13:06,380
-Jag ser det.
-Benno!
85
00:13:07,060 --> 00:13:09,740
-Vad är det?
-Varför följde du med honom?
86
00:13:10,620 --> 00:13:13,380
-Det gör du också.
-Ja, för bådas vår skull.
87
00:13:13,460 --> 00:13:14,900
Jag behövde nåt.
88
00:13:14,980 --> 00:13:17,100
-Förlåt.
-Vi hade en överenskommelse.
89
00:13:18,180 --> 00:13:21,620
-Har du nåt kvar?
-Nej.
90
00:13:22,780 --> 00:13:23,700
Nej.
91
00:13:28,140 --> 00:13:29,500
Ledsen för det här.
92
00:13:33,300 --> 00:13:34,260
-Benno?
-Vad är det?
93
00:13:38,260 --> 00:13:39,820
Vad ska jag göra nu, då?
94
00:13:43,540 --> 00:13:44,620
Hör på
95
00:13:46,140 --> 00:13:47,700
Jag fixar tillräckligt.
96
00:13:47,780 --> 00:13:50,540
Du behöver inte gå på gatan.
Det lovar jag.
97
00:14:21,140 --> 00:14:22,220
Hej.
98
00:14:23,180 --> 00:14:24,780
Hej, Christiane!
99
00:14:26,940 --> 00:14:28,940
Har ni nånsin haft abstinens?
100
00:14:29,860 --> 00:14:32,260
Nej, vi har alltid så det räcker.
101
00:14:33,580 --> 00:14:35,980
Jag också. Benno tar hand om mig.
102
00:14:36,860 --> 00:14:39,340
-Vissa har inte kommit så långt.
-Va?
103
00:14:39,420 --> 00:14:41,060
Vissa har inte kommit så långt.
104
00:14:42,780 --> 00:14:44,420
Jag har nog kommit längre än du.
105
00:14:46,460 --> 00:14:50,300
Vi tjänar ihop till vårt eget H.
Du är beroende av en snubbe.
106
00:14:50,380 --> 00:14:53,540
-Günther, då?
-Han är bara en vanlig torsk.
107
00:14:53,620 --> 00:14:56,180
Betalar han inte, hittar vi en annan.
108
00:14:57,540 --> 00:15:00,900
-Benno älskar mig.
-Det är bara tomma ord.
109
00:15:00,980 --> 00:15:03,380
Du vet att du inte kan lita på män.
110
00:15:05,540 --> 00:15:06,740
Dra åt helvete.
111
00:15:09,740 --> 00:15:10,700
Hörru!
112
00:15:11,980 --> 00:15:14,860
Kommer du på min födelsedagsfest
hos Günther?
113
00:15:42,700 --> 00:15:45,700
-Christiane är för bra för dig!
-Fan ta dig!
114
00:15:50,500 --> 00:15:51,540
DISKOTEK
115
00:15:51,620 --> 00:15:53,220
Stick härifrån.
116
00:15:53,300 --> 00:15:55,620
Det är ändå ett skitställe.
117
00:16:05,100 --> 00:16:07,780
-Vad var det där?
-Inget.
118
00:16:07,860 --> 00:16:10,620
-Vi har löst det. Eller hur, Matze?
-Så klart.
119
00:16:17,900 --> 00:16:19,380
Det var ganska gulligt.
120
00:16:26,020 --> 00:16:27,700
Lägg av. Ta det där hemma.
121
00:16:58,660 --> 00:16:59,980
Har du sett min borste?
122
00:17:03,260 --> 00:17:04,260
Hjälp till.
123
00:17:08,060 --> 00:17:09,980
-Vad letar du efter?
-Min borste.
124
00:17:11,580 --> 00:17:15,380
-Strunta i håret. Kom och lägg dig.
-Den var här nånstans.
125
00:17:20,420 --> 00:17:21,460
Se på mig.
126
00:17:26,260 --> 00:17:28,380
Jag har lite kvar i jackan.
127
00:17:38,980 --> 00:17:40,380
Det är inget här.
128
00:17:46,860 --> 00:17:48,940
Fan. Det är borta.
129
00:17:49,620 --> 00:17:52,460
-Vadå borta?
-Ja, jag hade 0,25 gram i går.
130
00:17:54,020 --> 00:17:56,460
-Tog du det?
-Vet inte. Jag antar det.
131
00:17:56,540 --> 00:17:59,620
-Jag fixar lite sen.
-Sen? Jag behöver det nu.
132
00:17:59,700 --> 00:18:02,580
-Du skulle ju sköta det.
-Vad tror du? Det är söndag.
133
00:18:02,660 --> 00:18:04,420
Ingen är på Bahnhof Zoo nu.
134
00:18:05,900 --> 00:18:08,580
Om du inte gör nåt
börjar jag också fnaska.
135
00:18:10,500 --> 00:18:12,380
Lycka till. Ingen vill ha dig så här.
136
00:18:21,180 --> 00:18:23,420
Jag trodde jag kunde lita på dig.
137
00:18:30,780 --> 00:18:32,100
Skitstövel.
138
00:18:33,580 --> 00:18:35,060
Åh, Axel
139
00:18:37,380 --> 00:18:40,220
Kan du ge mig lite? En halv sil?
140
00:18:41,980 --> 00:18:42,940
Så klart.
141
00:19:06,740 --> 00:19:08,060
Jag kan också hjälpa dig.
142
00:19:11,460 --> 00:19:13,260
Jag skulle aldrig svika dig.
143
00:19:17,300 --> 00:19:18,740
Varför viskar du?
144
00:19:22,060 --> 00:19:23,540
För att stället är avlyssnat.
145
00:19:28,100 --> 00:19:29,140
De hör allt.
146
00:19:30,740 --> 00:19:31,860
Och vet du
147
00:19:35,020 --> 00:19:36,660
Du är min enda svaga punkt.
148
00:19:49,940 --> 00:19:52,300
Jag vill inte ta ifrån dig nåt, Axel.
149
00:20:17,820 --> 00:20:19,780
-Hej, mamma.
-Hej.
150
00:20:20,660 --> 00:20:22,140
Sätt dig.
151
00:20:38,220 --> 00:20:42,180
Om du vill att jag ska sluta träffa
Milo, så gör jag det.
152
00:20:45,140 --> 00:20:47,140
Du måste avgöra om du behöver honom.
153
00:20:50,140 --> 00:20:51,980
Tja, jag behöver honom inte.
154
00:20:54,700 --> 00:20:56,980
Det handlar inte om
ifall man behöver nån.
155
00:20:58,580 --> 00:21:02,580
Du har själv sett hur jag tagit hand
om oss de senaste åren.
156
00:21:02,660 --> 00:21:05,540
-Och din pappa
-Han försökte i alla fall.
157
00:21:08,500 --> 00:21:12,020
Som kvinna är det bättre
att vara oberoende. Kom ihåg det.
158
00:21:18,500 --> 00:21:19,460
Okej.
159
00:21:26,860 --> 00:21:30,060
Vem vill ha tårta?
160
00:21:30,140 --> 00:21:31,820
Jag!
161
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
Så där
162
00:21:34,580 --> 00:21:37,100
Och nu födelsedagsflickan.
163
00:21:39,660 --> 00:21:41,180
Blås ut dem nu!
164
00:21:48,220 --> 00:21:51,940
Bara ett år kvar, min lilla stjärna.
Sen kan du bli min fru.
165
00:21:54,940 --> 00:21:56,020
Christiane!
166
00:21:56,780 --> 00:21:57,620
Hej.
167
00:21:57,700 --> 00:22:00,780
-En gäst till.
-Tack så mycket.
168
00:22:00,860 --> 00:22:02,420
Närmare varann.
169
00:22:03,940 --> 00:22:05,700
Och le.
170
00:22:05,780 --> 00:22:07,780
-Så fint.
-Vill du ha nåt att dricka?
171
00:22:07,860 --> 00:22:10,660
-Alla på soffan.
-Vi har chokladmjölk.
172
00:22:13,220 --> 00:22:14,460
Lägg dig över dem.
173
00:22:14,540 --> 00:22:15,580
Ja!
174
00:22:16,340 --> 00:22:20,700
-Säg "omelett"!
-Omelett!
175
00:22:21,340 --> 00:22:22,500
Plastpärlor?
176
00:22:23,060 --> 00:22:25,180
Det gav jag till min lillasyster.
177
00:22:26,220 --> 00:22:27,980
Mamma sa åt mig att ta med dem.
178
00:22:28,540 --> 00:22:30,300
två ett!
179
00:22:30,980 --> 00:22:32,500
Vad är det som händer?
180
00:22:34,420 --> 00:22:38,220
Han tror att det är för min skull.
Men det handlar bara om hans kuk.
181
00:22:38,780 --> 00:22:40,380
Precis som med alla män.
182
00:22:40,460 --> 00:22:44,700
-Hur funkar den?
-Fokusera och tryck på knappen.
183
00:22:44,780 --> 00:22:47,060
Och ett, två, tre!
184
00:22:47,140 --> 00:22:49,020
Hur är det med kunder som rör en?
185
00:22:51,660 --> 00:22:53,940
Jag vill aldrig få abstinens igen.
186
00:22:55,980 --> 00:22:57,900
Tar inte Benno hand om dig?
187
00:23:00,460 --> 00:23:01,900
Jag kan inte lita på honom.
188
00:23:04,860 --> 00:23:07,260
Man måste bara blunda
och bita ihop tänderna.
189
00:23:08,540 --> 00:23:13,500
Alla klarar det inte.
Man får inte tappa kontrollen.
190
00:23:14,340 --> 00:23:17,740
-Jag vet inte om du fixar det.
-Gömma nyckeln!
191
00:23:17,820 --> 00:23:19,740
Då börjar Var är den?
192
00:23:23,900 --> 00:23:24,860
Kallt
193
00:24:07,540 --> 00:24:09,420
Vad vill du med henne?
194
00:24:09,500 --> 00:24:12,300
Du Den där tjejen
drar bara ner dig.
195
00:24:12,380 --> 00:24:13,780
Vem frågade dig?
196
00:24:18,540 --> 00:24:22,140
Visst. Det är bara ett sätt till
att sabba ditt liv.
197
00:24:24,740 --> 00:24:28,460
Det är rätt att ställa upp för henne.
Då är jag värd nåt.
198
00:24:42,860 --> 00:24:43,940
Hej, raring.
199
00:24:57,900 --> 00:25:00,220
Vill du åka en sväng?
200
00:25:02,140 --> 00:25:04,700
-Du har inte råd.
-Jag har en hundring.
201
00:25:08,980 --> 00:25:09,900
Christiane!
202
00:25:20,980 --> 00:25:23,620
-Bara en avrunkning.
-Hoppa in.
203
00:25:26,700 --> 00:25:27,980
Christiane!
204
00:25:30,100 --> 00:25:33,420
Gör det inte! Hoppa ut! Christiane!
205
00:25:34,420 --> 00:25:36,180
-Kom igen nu!
-Kör.
206
00:25:36,260 --> 00:25:38,220
Rena rama Romeo och Julia.
207
00:25:40,460 --> 00:25:42,180
Helvete! Christiane!
208
00:26:15,460 --> 00:26:16,620
Pengarna först.
209
00:26:17,100 --> 00:26:19,660
-Litar du inte på mig?
-Pengarna först.
210
00:26:20,380 --> 00:26:21,900
Visst.
211
00:27:21,980 --> 00:27:22,860
Christiane?
212
00:27:23,940 --> 00:27:26,860
Du har varit där i över en timme.
Är allt bra?
213
00:27:26,940 --> 00:27:28,300
Ja.
214
00:27:32,140 --> 00:27:34,060
Milos hämtar mig. Vi ska äta middag.
215
00:27:34,140 --> 00:27:35,740
-Kan du vara ensam?
-Ja.
216
00:27:38,580 --> 00:27:40,140
Bra. Hej då.
217
00:28:08,180 --> 00:28:09,100
Vad vill du?
218
00:28:11,460 --> 00:28:12,380
Förlåt.
219
00:28:13,780 --> 00:28:14,740
Tala högre!
220
00:28:16,340 --> 00:28:18,420
Förlåt för det jag sa
hemma hos Axel.
221
00:28:19,580 --> 00:28:21,220
Jag avskyr när vi bråkar.
222
00:28:52,460 --> 00:28:53,700
Det räcker.
223
00:28:58,740 --> 00:29:00,220
När du hoppade in i bilen
224
00:29:01,260 --> 00:29:05,700
-Tanken på att han skulle röra dig
-Gjorde han inte. Bara en avrunkning.
225
00:29:06,860 --> 00:29:09,900
-Jag fick 100 i förskott.
-Hundra för en avrunkning?
226
00:29:10,500 --> 00:29:11,700
Ja.
227
00:29:12,620 --> 00:29:13,500
Varför inte?
228
00:29:21,140 --> 00:29:22,220
Här.
229
00:29:23,740 --> 00:29:25,100
Det händer aldrig igen.
230
00:29:27,020 --> 00:29:28,660
Du behöver aldrig göra om det.
231
00:29:31,220 --> 00:29:33,580
Och om jag vill tjäna ihop
till mitt eget knark nu?
232
00:29:38,460 --> 00:29:41,220
Vet du hur mycket vi skulle få
om vi båda sålde oss?
233
00:29:42,620 --> 00:29:44,260
Jag vill hjälpa dig också.
234
00:29:44,900 --> 00:29:49,620
-Det vill inte jag.
-Kom, nu tänder vi på först.
235
00:30:03,340 --> 00:30:04,500
Kom då.
236
00:30:25,700 --> 00:30:26,780
Jag har ingen lust.
237
00:30:31,660 --> 00:30:33,060
Har du redan tagit nåt?
238
00:30:35,420 --> 00:30:36,460
Helvete!
239
00:31:25,300 --> 00:31:26,660
Jag gjorde ett misstag.
240
00:31:28,820 --> 00:31:30,620
Vi börjar om.
241
00:31:38,500 --> 00:31:39,820
Vad är det med dig?
242
00:32:09,620 --> 00:32:11,060
Ni kan börja nu.
243
00:32:55,100 --> 00:32:57,540
200, FEM DAR I VECKAN
4 000 MARK I MÅNADEN
244
00:32:58,420 --> 00:33:01,740
-Vad räknar du på?
-Det rör inte dig.
245
00:33:01,820 --> 00:33:03,620
Var inte fräck, lilla fröken!
246
00:33:33,100 --> 00:33:34,620
Har vi förlorat henne, Luise?
247
00:33:39,660 --> 00:33:40,980
Säg sanningen.
248
00:33:51,460 --> 00:33:54,900
VI KAN BLI HJÄLTAR
249
00:34:00,100 --> 00:34:02,460
-God morgon, Babsi.
-God morgon, Günther.
250
00:34:09,540 --> 00:34:11,820
En med vallmofrö, en med sesam,
som vanligt.
251
00:34:22,380 --> 00:34:23,420
Fort.
252
00:34:31,500 --> 00:34:34,180
Han kan inte ens bestämma
vilka frallor han vill ha.
253
00:34:48,420 --> 00:34:49,860
Fan också.
254
00:35:08,300 --> 00:35:09,700
Jag glömde min plån
255
00:35:13,020 --> 00:35:14,420
Redan tillbaka, älskling?
256
00:35:17,460 --> 00:35:20,700
-Vad är allt det här?
-Vi bad om pengar på gatan.
257
00:35:20,780 --> 00:35:22,100
Bad om pengar?
258
00:35:26,660 --> 00:35:28,500
Ni har sålt era fittor!
259
00:35:28,580 --> 00:35:30,700
Ni har sålt fittorna
till några äckliga
260
00:35:33,780 --> 00:35:35,460
Tar jag inte hand om er?
261
00:35:36,700 --> 00:35:37,940
Stella?
262
00:35:39,100 --> 00:35:40,420
Tar jag inte hand om dig?
263
00:35:40,500 --> 00:35:42,780
Ger jag dig inte allt?
264
00:35:42,860 --> 00:35:47,180
Och jag får inget tillbaka!
Du säljer dig till svin!
265
00:35:47,260 --> 00:35:49,100
Stick härifrån!
266
00:35:49,180 --> 00:35:52,100
Och du reser dig! Upp! Kom nu!
267
00:35:52,180 --> 00:35:55,180
-Upp med dig!
-Snälla. Släpp mig!
268
00:35:55,260 --> 00:35:59,060
-Släpp mig!
-Tyst! Jag vill ha det som är mitt!
269
00:35:59,140 --> 00:36:00,540
Släpp mig!
270
00:36:02,500 --> 00:36:05,260
Släpp mig!
271
00:36:06,020 --> 00:36:08,460
-Günther!
-Tyst!
272
00:36:17,620 --> 00:36:19,180
-Nej!
-Kom hit!
273
00:36:32,060 --> 00:36:33,020
Stella!
274
00:36:33,900 --> 00:36:34,980
Stella! Låt bli!
275
00:36:39,580 --> 00:36:42,940
-Han grymtade som en gris.
-Såg du hans ansikte?
276
00:36:43,020 --> 00:36:45,140
Stella, min Stella.
277
00:36:45,220 --> 00:36:47,820
Än sen.
Vi hittar nån annanstans att bo.
278
00:36:48,820 --> 00:36:49,900
Hej.
279
00:36:51,540 --> 00:36:52,940
Det ante mig.
280
00:36:55,860 --> 00:36:57,140
Så du kunde inte låta bli?
281
00:36:59,020 --> 00:37:00,300
Än sen?
282
00:37:02,540 --> 00:37:04,660
Dessutom tappar jag inte kontrollen.
283
00:37:08,340 --> 00:37:10,420
Ni två är så kattiga ibland.
284
00:37:13,500 --> 00:37:14,580
Ni är mina systrar.
285
00:37:20,340 --> 00:37:21,300
Jamen, då så
286
00:37:21,940 --> 00:37:23,340
Då visar vi hur man gör.
287
00:37:30,180 --> 00:37:31,180
Hejsan.
288
00:38:40,260 --> 00:38:43,420
FÅNGA DAGEN
289
00:39:09,220 --> 00:39:10,420
Christiane!
290
00:39:10,500 --> 00:39:12,020
Vad kul att se dig.
291
00:39:15,620 --> 00:39:18,820
-Hur var det i Thailand?
-Toppen. Jag har massor att berätta.
292
00:39:24,180 --> 00:39:25,300
Hej, Ajax.
293
00:39:30,180 --> 00:39:32,020
Men hur är du klädd?
294
00:39:34,140 --> 00:39:37,700
-Jobbar du fortfarande här ute?
-Då får jag frisk luft.
295
00:39:49,260 --> 00:39:50,780
Hur är det med din mamma?
296
00:39:55,100 --> 00:39:56,300
Hon har en pojkvän.
297
00:39:58,020 --> 00:39:59,180
Jaså?
298
00:40:00,460 --> 00:40:01,460
Ja.
299
00:40:02,220 --> 00:40:03,140
Milos.
300
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
Toppen.
301
00:40:09,580 --> 00:40:10,860
Livet går vidare.
302
00:40:12,660 --> 00:40:14,540
Jag träffade nån i Thailand.
303
00:40:15,940 --> 00:40:17,460
Hon heter Lamai.
304
00:40:19,060 --> 00:40:20,980
Hon vill komma hit.
305
00:40:21,900 --> 00:40:23,580
Hon är den rätta. Jag vet det.
306
00:40:25,260 --> 00:40:27,180
Jag kommer att sakna Porschen, men
307
00:40:30,620 --> 00:40:32,420
-Sakna Porschen?
-Ja.
308
00:40:32,500 --> 00:40:35,140
Jag sålde den så Lamai
kan köpa flygbiljett och visum.
309
00:40:35,220 --> 00:40:36,660
De har inget där borta.
310
00:40:39,300 --> 00:40:40,420
Säg nåt, då!
311
00:40:43,860 --> 00:40:45,380
Du sålde Porschen
312
00:40:47,460 --> 00:40:49,220
för en thailändsk horas skull.
313
00:40:54,220 --> 00:40:55,580
Prata inte så om henne.
314
00:41:01,820 --> 00:41:03,860
Lär känna henne först, för helvete!
315
00:41:13,100 --> 00:41:16,340
Det här är datumen
Christiane varit frånvarande.
316
00:41:24,420 --> 00:41:25,660
Det kan inte stämma.
317
00:41:27,020 --> 00:41:30,700
Jag har hög toleransnivå.
Ungdomar måste få testa saker.
318
00:41:30,780 --> 00:41:32,940
Jag är säker på
att Christiane tar droger.
319
00:41:34,660 --> 00:41:35,900
Ursäkta?
320
00:41:35,980 --> 00:41:39,820
Hon är grinig, opålitlig, aggressiv
och har gått ner i vikt.
321
00:41:39,900 --> 00:41:43,100
Nu får du ge dig.
Christiane är tonåring.
322
00:41:44,780 --> 00:41:46,660
Hon har tappat bebishullet.
323
00:41:46,740 --> 00:41:50,340
-Och hennes hormoner flippar ut.
-Christiane är förändrad.
324
00:41:51,180 --> 00:41:52,620
Det måste jag hålla med om.
325
00:41:58,780 --> 00:42:00,220
Jag känner mitt eget barn.
326
00:42:21,020 --> 00:42:22,540
-Axel!
-Hej.
327
00:42:24,340 --> 00:42:26,100
Var är alla?
328
00:42:26,180 --> 00:42:28,340
Han tjallade på alla
innan han kolade.
329
00:42:28,420 --> 00:42:31,140
-Vem har kolat?
-Vi har inget nu.
330
00:42:31,220 --> 00:42:32,420
Vem?
331
00:42:35,340 --> 00:42:36,340
Din kille.
332
00:42:40,300 --> 00:42:41,300
Ditt ex, Matze.
333
00:42:59,540 --> 00:43:04,020
DÖDSSILEN: MATZE (18)
TAR LIVET AV SIG MED HEROINÖVERDOS
334
00:43:46,900 --> 00:43:47,860
Hej.
335
00:43:50,620 --> 00:43:52,700
Jag är slut. Jag går och lägger mig.
336
00:43:56,140 --> 00:43:57,140
Christiane?
337
00:43:58,940 --> 00:44:01,500
-Jag är så trött. Kan vi inte
-Vi måste prata.
338
00:44:08,900 --> 00:44:09,740
Och?
339
00:44:11,020 --> 00:44:13,020
Det är Matze. Din Matze.
340
00:44:15,860 --> 00:44:17,500
Ja, jag vet inget. Varför?
341
00:44:20,460 --> 00:44:21,300
Knark.
342
00:44:23,460 --> 00:44:25,940
Knarkar du också? Christiane!
343
00:44:31,900 --> 00:44:32,900
Öppna dörren.
344
00:44:38,620 --> 00:44:39,740
Öppna!
345
00:44:47,580 --> 00:44:48,460
Christiane!
346
00:45:01,100 --> 00:45:02,700
Öppna dörren!
347
00:45:08,180 --> 00:45:09,180
Christiane!
348
00:45:12,780 --> 00:45:13,700
Kom igen! Öppna!
349
00:45:19,100 --> 00:45:20,140
Christiane!
350
00:45:26,900 --> 00:45:28,180
Jag ringer läkaren.
351
00:45:54,740 --> 00:45:57,740
Undertexter: Jessika Johansson
www.plint.com