1 00:00:24,580 --> 00:00:27,100 Sarja perustuu Christiane F:n kokemuksiin. 2 00:00:27,180 --> 00:00:29,620 Kaikki sarjan henkilöhahmot ja tapahtumat - 3 00:00:29,700 --> 00:00:31,740 ovat kuvitteellisia. 4 00:00:50,100 --> 00:00:54,340 TODISTUS 5 00:01:07,020 --> 00:01:09,140 Mitä te teette? Päästäkää irti! 6 00:01:14,180 --> 00:01:15,100 Älkää tukkaa. 7 00:01:57,780 --> 00:02:00,500 -Sinun pitää pysyä täällä! -Et sinä minua määrää. 8 00:02:57,500 --> 00:03:00,380 sekavuus, muistikatkot, sammaltava puhe, 9 00:03:00,460 --> 00:03:03,620 sukuvietin häviäminen, ummetus, ärtyneisyys, unettomuus, 10 00:03:03,700 --> 00:03:06,700 hallusinaatiot, elinvauriot ja kuolema. 11 00:03:06,780 --> 00:03:08,620 Jotta ei päädyttäisi niin pitkälle, 12 00:03:08,700 --> 00:03:10,740 hänen tulisi mennä vieroitukseen. 13 00:03:11,860 --> 00:03:13,500 Äiti, en suostu ilman Bennoa. 14 00:03:25,020 --> 00:03:26,300 Täällä ollaan 15 00:03:27,020 --> 00:03:28,340 Piha ja 16 00:03:32,100 --> 00:03:33,140 Tervetuloa. 17 00:03:43,140 --> 00:03:46,700 Mitä pidät? Tämä on uusi kotisi. Sinun ja minun. 18 00:03:47,380 --> 00:03:49,340 Eihän se mikään paratiisi ole, mutta 19 00:03:50,980 --> 00:03:52,340 Saksalaiset koirat ovat isoja. 20 00:03:52,420 --> 00:03:53,940 Niin ovat. 21 00:03:54,020 --> 00:03:55,140 Mastiffeja. 22 00:03:55,860 --> 00:03:57,140 Keittiö. 23 00:04:01,740 --> 00:04:03,540 Ja makuuhuone. 24 00:04:26,900 --> 00:04:28,180 Tuntuu jo kotoisalta. 25 00:04:34,460 --> 00:04:35,300 Robert? 26 00:04:42,220 --> 00:04:43,380 Tuonne! 27 00:04:44,100 --> 00:04:45,500 -Ole kiltti ja mene. -Miksi? 28 00:04:45,580 --> 00:04:47,580 Mene kaappiin! 29 00:04:49,620 --> 00:04:52,220 -Robert, oletko siellä? -Karin, tämä 30 00:04:53,940 --> 00:04:55,420 Onko Christianella jokin hätänä? 31 00:04:57,820 --> 00:04:59,100 Ongelmia koulussa? 32 00:04:59,180 --> 00:05:00,460 Sinun pitää tulla mukaan. 33 00:05:30,580 --> 00:05:33,260 Hei, Michi! Oletko nähnyt Bennoa? 34 00:05:34,580 --> 00:05:37,620 -Ei hänellä sinulle mitään ole. -Tiedätkö, missä hän on? 35 00:05:38,420 --> 00:05:39,540 En. 36 00:05:39,620 --> 00:05:40,980 Älä valehtele. 37 00:05:41,060 --> 00:05:45,300 -Mikset itse tiedä? -Mitä väkeä tuo on? 38 00:05:46,820 --> 00:05:49,100 -Me ollaan etsitty sinua. -Tämäkö se on? 39 00:05:49,180 --> 00:05:50,940 Oletko sinä tyttäreni poikaystävä? 40 00:05:51,820 --> 00:05:52,980 Missä bussi on? 41 00:05:53,060 --> 00:05:54,100 Mikä? 42 00:05:54,180 --> 00:05:56,220 Se, jossa on ihmisiä, jotka tahtovat tietää. 43 00:06:01,340 --> 00:06:03,980 Benno 44 00:06:04,060 --> 00:06:04,980 Mitä? 45 00:06:08,060 --> 00:06:09,260 Tule tänne 46 00:06:11,380 --> 00:06:14,340 -Yritetään yhdessä kuiville, jooko? -Mitä? 47 00:06:28,820 --> 00:06:31,940 WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO 48 00:06:38,260 --> 00:06:40,740 Ruokalusikallinen tätä joka kolmas tunti. 49 00:06:44,660 --> 00:06:45,660 Efedriiniä 50 00:06:47,980 --> 00:06:49,700 Enintään kolme noita päivässä. 51 00:06:54,380 --> 00:06:55,900 Christiane! 52 00:06:55,980 --> 00:06:57,420 Ei se riitä. 53 00:06:57,500 --> 00:07:00,820 -Älä huoli, äiti. Pärjään kyllä. -Christianen isä tässä. 54 00:07:00,900 --> 00:07:04,860 Poikanne on luonamme ja käy vieroituksen läpi täällä. 55 00:07:21,500 --> 00:07:24,540 Hei, haluatko pitää hauskaa? Suihinotto 60, käteenveto 40. 56 00:07:24,620 --> 00:07:26,340 -En. -Selvä. 57 00:07:26,420 --> 00:07:29,460 No 50 suihinotosta, vain koska olet niin söpö. 58 00:07:30,740 --> 00:07:32,140 Täytyy mennä kotiin. 59 00:07:34,060 --> 00:07:35,540 40! Ole kilttI! 60 00:07:38,220 --> 00:07:39,180 Olet vasta lapsi. 61 00:07:39,900 --> 00:07:40,980 Voin niellä. 62 00:07:55,060 --> 00:07:56,820 Osta itsellesi jotain syötävää. 63 00:07:57,500 --> 00:07:58,580 Mene kotiin. 64 00:08:00,540 --> 00:08:04,220 Kotona kuollaan enemmän kuin missään muualla! 65 00:08:04,300 --> 00:08:06,660 Lämpimissä, tunkkaisissa, haisevissa kodeissa! 66 00:08:08,500 --> 00:08:09,660 Idiootti! 67 00:08:19,340 --> 00:08:20,660 -Hei. -Hei. 68 00:08:21,860 --> 00:08:23,380 Muutama juttu pojalle. 69 00:08:27,340 --> 00:08:28,340 Hei, isä. 70 00:08:30,580 --> 00:08:31,940 Haluaisitko tulla sisään? 71 00:08:32,980 --> 00:08:34,380 Toivon sinulle kaikkea hyvää. 72 00:08:49,660 --> 00:08:51,220 Äiti, en pysty tähän. 73 00:08:52,340 --> 00:08:53,700 En kestä tätä enää. 74 00:09:03,620 --> 00:09:04,740 Minne matka? 75 00:09:06,860 --> 00:09:08,020 Robert? 76 00:09:27,140 --> 00:09:28,260 Lamai? 77 00:09:36,220 --> 00:09:38,060 Näinkö Saksassa naisia kohdellaan? 78 00:09:38,140 --> 00:09:39,900 Ei. 79 00:09:39,980 --> 00:09:42,980 -Lukitaan kaappiin? -Anna anteeksi. 80 00:09:46,700 --> 00:09:49,420 -Pidätkö minua virheenä? -En. 81 00:09:49,500 --> 00:09:50,420 Tänään 82 00:09:52,460 --> 00:09:54,020 Paska päivä! 83 00:10:06,900 --> 00:10:08,660 Täällä on ihanaa olla kanssasi. 84 00:10:11,220 --> 00:10:12,260 Tosi ihanaa. 85 00:10:30,820 --> 00:10:33,340 "Luurankolintu seisoi hänen edessään, 86 00:10:33,420 --> 00:10:37,500 levittäen leveät, sulattomat siipensä kalisten. 87 00:10:45,980 --> 00:10:48,740 Ja pitkähäntäinen lisko - 88 00:10:49,380 --> 00:10:51,220 nousi uhkaavasti pystyyn. 89 00:10:51,780 --> 00:10:53,100 Silläkään ei ollut 90 00:11:02,260 --> 00:11:05,420 Silläkään ei ollut luittensa päällä ihoa eikä lihaa. 91 00:11:05,500 --> 00:11:06,620 Kalpea luuranko - 92 00:11:06,700 --> 00:11:09,460 hehkui kuun valossa, 93 00:11:09,540 --> 00:11:13,260 joka tuli yhtäkkiä esiin pilvien takaa." 94 00:11:18,900 --> 00:11:21,180 -Et näytä pääkallokuulta. -En vai? 95 00:11:32,980 --> 00:11:33,900 Kaikki kunnossa? 96 00:11:34,660 --> 00:11:35,460 On. 97 00:11:37,500 --> 00:11:38,660 Tein teille ruokaa. 98 00:11:38,740 --> 00:11:39,820 Kiitti. 99 00:11:41,500 --> 00:11:42,620 Eipä kestä. 100 00:11:50,980 --> 00:11:52,580 En voi enää ikinä syödä. 101 00:11:54,260 --> 00:11:55,740 Olisipa varttigramma. 102 00:11:56,340 --> 00:11:58,100 Kyllä me tästä selvitään. 103 00:12:02,900 --> 00:12:04,300 Sitten kun ollaan kuivilla 104 00:12:05,340 --> 00:12:06,380 lähdetään Pariisiin. 105 00:12:07,540 --> 00:12:08,780 Miksi Pariisiin? 106 00:12:08,860 --> 00:12:10,420 Se on rakkauden kaupunki. 107 00:12:13,700 --> 00:12:14,620 Loistoidea. 108 00:13:12,900 --> 00:13:14,020 Voi paska! 109 00:14:33,020 --> 00:14:34,100 Stella? 110 00:14:37,220 --> 00:14:38,140 Odota! 111 00:14:39,260 --> 00:14:40,140 Stella! 112 00:14:58,900 --> 00:15:00,260 Mitä voisin tehdä? 113 00:15:09,900 --> 00:15:11,820 Ulos! Häivy! 114 00:16:42,420 --> 00:16:43,860 Näytät hyvältä. 115 00:16:49,380 --> 00:16:50,420 Sinä myös. 116 00:17:27,900 --> 00:17:30,380 -Saisitte mennä ulos. -Saanko? 117 00:17:31,460 --> 00:17:32,900 Tehkää jotain kivaa. 118 00:17:35,100 --> 00:17:36,860 -Otatko lisää mehua? -Kiitos. 119 00:17:43,140 --> 00:17:45,700 Kerrotaan muille, että me ollaan kuivilla. 120 00:17:47,940 --> 00:17:49,060 Hyvä idea. 121 00:17:59,500 --> 00:18:00,460 Hei, Christiane! 122 00:18:07,460 --> 00:18:08,540 Vau, Axel! 123 00:18:09,420 --> 00:18:12,060 -Mitä on tapahtunut? -Olen kisällinä. 124 00:18:13,540 --> 00:18:14,420 Siistiä! 125 00:18:15,740 --> 00:18:17,300 -Onneksi olkoon. -Kiitos. 126 00:18:17,380 --> 00:18:19,460 -Me ollaan kuivilla. -Mitä? 127 00:18:20,100 --> 00:18:21,460 -Eikä! -Kyllä. 128 00:18:23,300 --> 00:18:25,220 Me aloitetaan uusi elämä. 129 00:18:27,100 --> 00:18:28,540 Tätä täytyy juhlia! 130 00:18:33,700 --> 00:18:35,300 Se oli tosi helppoa. 131 00:18:35,380 --> 00:18:37,620 Olihan se tuskaa. Mutta se meni ohi. 132 00:18:39,700 --> 00:18:40,820 Naurakaa pois. 133 00:18:40,900 --> 00:18:42,580 Olen kuivilla. Uskokaa vain. 134 00:18:49,500 --> 00:18:51,860 Olet kaunein näkemäni nainen. 135 00:19:00,860 --> 00:19:02,060 Tule tänne. 136 00:19:04,620 --> 00:19:06,020 Tule tänne. 137 00:19:07,300 --> 00:19:08,140 Tule. 138 00:19:10,100 --> 00:19:11,820 Me halutaan kertoa yksi juttu. 139 00:19:13,220 --> 00:19:14,580 Me lähdetään Pariisiin. 140 00:19:15,900 --> 00:19:17,300 Aloitetaan uusi elämä. 141 00:19:21,580 --> 00:19:22,420 Hyvä, 142 00:19:22,500 --> 00:19:24,380 sitten me kaikki lopetetaan vetäminen. 143 00:19:24,460 --> 00:19:25,940 Kuten Christiane ja Benno. 144 00:19:26,900 --> 00:19:28,500 Tehdään raittiussopimus. 145 00:19:29,180 --> 00:19:31,700 Viimeinen piikki ja sitten lopetetaan. 146 00:19:38,700 --> 00:19:40,020 Te pystytte siihen. 147 00:19:55,940 --> 00:19:57,900 Olenko kertonut sitä tarinaa, 148 00:19:58,860 --> 00:20:01,300 kuinka Stasin huora sai minut hepokoukkuun? 149 00:20:01,380 --> 00:20:02,540 Muutaman kerran. 150 00:20:02,620 --> 00:20:03,420 Et minulle. 151 00:20:04,340 --> 00:20:07,140 -Minut oli potkittu ulos -Axel. 152 00:20:08,900 --> 00:20:10,660 Koska olin poltellut hasaa. 153 00:20:10,740 --> 00:20:12,500 Oli joulu ja sairaan kylmä. 154 00:20:13,660 --> 00:20:15,580 Menin huoran luokse lämmittelemään. 155 00:20:15,660 --> 00:20:16,700 Huoran? 156 00:20:16,780 --> 00:20:19,940 En seksin takia. Se oli ikivanha, jotain 40. 157 00:20:20,020 --> 00:20:21,620 -Vähintään 30. -"Vähintään 30." 158 00:20:21,700 --> 00:20:22,860 Kusipää! 159 00:20:22,940 --> 00:20:24,940 Joka tapauksessa 160 00:20:25,020 --> 00:20:27,420 hän antoi ekan piikkini hepoa. 161 00:20:27,500 --> 00:20:29,780 Siitä lähtien Stasi on seurannut minua. 162 00:20:46,220 --> 00:20:47,780 On reilua ottaa seuraksi. 163 00:20:51,820 --> 00:20:52,740 Joo. 164 00:21:47,980 --> 00:21:49,100 Axel. 165 00:21:51,300 --> 00:21:52,820 Hei, Axel. 166 00:21:58,420 --> 00:21:59,380 Axel. 167 00:22:01,140 --> 00:22:02,380 Hei. 168 00:22:02,460 --> 00:22:04,500 -Mikä sinua vaivaa? -Axel? 169 00:22:04,580 --> 00:22:05,900 Herää, Axel. 170 00:22:08,220 --> 00:22:11,500 Veri pitää saada kiertämään. Nostetaan jalat ylös. 171 00:22:12,660 --> 00:22:13,500 Auttakaa. 172 00:22:13,580 --> 00:22:14,860 Auttakaa nyt! 173 00:22:16,100 --> 00:22:17,220 Korkeammalle. 174 00:22:18,100 --> 00:22:19,220 Axel. 175 00:22:25,980 --> 00:22:27,740 Voi ei! 176 00:22:27,820 --> 00:22:29,180 Elvyttäkää hänet! 177 00:22:36,980 --> 00:22:38,180 Ei se toimi. 178 00:26:42,980 --> 00:26:44,220 Lukossa. 179 00:27:11,180 --> 00:27:12,340 Katsokaa, hienoja. 180 00:27:20,980 --> 00:27:22,300 En pysty tähän. 181 00:27:23,380 --> 00:27:24,620 Tarvitsen jotain. 182 00:27:26,460 --> 00:27:27,700 Stella? 183 00:27:34,020 --> 00:27:35,300 Hitto, housut. 184 00:27:35,380 --> 00:27:36,780 Mitä nyt? 185 00:27:36,860 --> 00:27:38,220 Sain ne isäukolta lainaan. 186 00:27:40,940 --> 00:27:42,140 Aivan sama. 187 00:27:43,820 --> 00:27:45,260 Ei Axel huomaa. 188 00:27:55,500 --> 00:27:57,020 -Mitä nyt? -Benno? 189 00:27:59,180 --> 00:28:00,700 Oletko vihainen? 190 00:28:01,700 --> 00:28:03,100 Millaisia ystäviä te olette? 191 00:28:48,620 --> 00:28:49,980 Hei! Anteeksi? 192 00:28:50,820 --> 00:28:52,340 Saisinko yhden pallon? 193 00:28:53,420 --> 00:28:54,940 Ne ovat muille lapsille. 194 00:28:56,460 --> 00:28:57,780 Yksi vain, ole kiltti. 195 00:28:58,980 --> 00:29:00,220 Hautajaisiin. 196 00:29:01,380 --> 00:29:02,660 Hyvä on. 197 00:29:06,940 --> 00:29:08,140 Ole hyvä. 198 00:30:02,860 --> 00:30:04,180 Voi, poika. 199 00:30:26,780 --> 00:30:27,780 Hei, laukkuni! 200 00:30:54,740 --> 00:30:56,060 Asut varmaan yksin. 201 00:30:57,780 --> 00:30:59,900 Teen sinulle hyvän tarjouksen. 202 00:30:59,980 --> 00:31:02,460 Asun luonasi ja vedän sinulta käteen kahdesti päivässä. 203 00:31:03,420 --> 00:31:04,700 Ja siivoan. 204 00:31:06,580 --> 00:31:08,140 Haista sitten paska. 205 00:31:14,980 --> 00:31:16,580 Muutitko mielesi? 206 00:31:22,540 --> 00:31:23,420 Seis! 207 00:31:25,020 --> 00:31:26,540 Päästä irti! 208 00:31:26,620 --> 00:31:28,660 -Onko tuo sinun laukkusi? -Tietenkin on! 209 00:31:49,260 --> 00:31:50,740 Isäukkoni on tosi ärsyttävä. 210 00:31:51,540 --> 00:31:55,540 Luulee, että kun asutaan yhdessä, tekee minustakin postinkantajan. 211 00:31:56,180 --> 00:31:57,420 Voitko kuvitella? 212 00:31:59,580 --> 00:32:01,140 Minä postinkantajana 213 00:32:07,140 --> 00:32:09,140 Se teidän Pariisi-idea on täyttä paskaa. 214 00:32:13,540 --> 00:32:14,940 Se on kauhea turistirysä. 215 00:32:15,020 --> 00:32:17,180 Vieressä istui aina pariskuntia. 216 00:32:17,260 --> 00:32:19,540 Nätisti käsi kädessä pussaillen, flirttaillen. 217 00:32:20,380 --> 00:32:22,420 Tässä on Eiffel-torni, tuolla Montmartre. 218 00:32:26,300 --> 00:32:27,500 Se on rakkauden kaupunki. 219 00:32:31,700 --> 00:32:33,220 Pariisi on panemisen kaupunki. 220 00:33:01,620 --> 00:33:03,260 Mummi 221 00:33:03,340 --> 00:33:05,700 En tahdo tätä. 222 00:33:07,700 --> 00:33:09,820 Mutta haluan sitä ihan hirveästi. 223 00:33:14,060 --> 00:33:16,180 Minun pitää mennä mielisairaalaan. 224 00:33:17,140 --> 00:33:21,340 Eikä minua saa päästää pois, ennen kuin olen terve. 225 00:33:21,420 --> 00:33:22,980 Tarvitsen apua! 226 00:33:48,540 --> 00:33:51,580 Se vilkkuu varmaan, koska ei saa kosketusta. 227 00:33:51,660 --> 00:33:54,340 Robert ei saanut kymmenessä vuodessa sitä korjattua. 228 00:33:54,420 --> 00:33:55,260 Iltaa. 229 00:33:59,420 --> 00:34:01,460 Mistä nämä tulivat? 230 00:34:01,540 --> 00:34:03,380 Isäsi toi ne. 231 00:34:03,460 --> 00:34:05,060 Tarvitset vitamiineja, hän sanoi. 232 00:34:06,260 --> 00:34:09,860 -Kas kun hän tietää, mitä ne ovat. -Osanottoni. 233 00:34:14,780 --> 00:34:15,980 No? Millaista siellä oli? 234 00:34:17,300 --> 00:34:18,100 Surullista. 235 00:34:21,780 --> 00:34:23,340 Lähden Bennon kanssa Pariisiin. 236 00:34:25,860 --> 00:34:27,340 Miksi te sinne haluatte? 237 00:34:27,420 --> 00:34:30,060 Miksikö haluaisin Pariisiin? Kunhan vain haluan. 238 00:34:30,740 --> 00:34:33,700 Tiedän vain Eisfeldenin ja Berliinin. Aika vähän, vai mitä? 239 00:34:35,020 --> 00:34:36,060 Totta. 240 00:34:40,780 --> 00:34:42,460 Tajuatko, paljonko se maksaa? 241 00:34:45,380 --> 00:34:48,940 Ja sinun on kirittävä koulussa. 242 00:34:50,500 --> 00:34:52,500 Kun arvosanasi paranevat, voidaan jutella. 243 00:34:54,980 --> 00:34:56,580 Et voi syödä sitä. 244 00:34:56,660 --> 00:34:57,700 Se on täynnä matoja. 245 00:35:36,420 --> 00:35:37,580 Olet saastaa. 246 00:35:38,740 --> 00:35:40,260 Senkin surkea ressukka. 247 00:35:45,420 --> 00:35:48,820 -Axel antoi aina minun ottaa ensin. -Toiko se hänelle onnea? 248 00:35:48,900 --> 00:35:51,740 -Raadoin enemmän kuin sinä. -Ai 249 00:35:51,820 --> 00:35:54,100 Ilman minua sinulla ei olisi mitään hommia. 250 00:35:54,180 --> 00:35:56,220 Ilman sinua en olisi repsahtanut hepoon. 251 00:35:57,100 --> 00:35:59,980 -Olin kivasti kuivilla. -Kuka sanoi, että otetaan seuraksi? 252 00:36:08,980 --> 00:36:10,980 -Anna se tykki. -En. 253 00:36:11,060 --> 00:36:11,980 Lopeta! 254 00:36:12,060 --> 00:36:13,540 Anna se tänne! 255 00:36:16,940 --> 00:36:18,620 Varovasti! 256 00:36:18,700 --> 00:36:20,460 Mitä te teette? 257 00:36:20,540 --> 00:36:21,780 Lopeta! 258 00:36:21,860 --> 00:36:23,260 Voi älkää! 259 00:36:25,180 --> 00:36:26,780 Satutatte toisianne! 260 00:36:41,140 --> 00:36:43,900 -Mistä muka tiedät? -Hän on taas muuttunut. 261 00:36:44,700 --> 00:36:46,180 Olen aivan varma. 262 00:36:47,620 --> 00:36:51,460 Oman lapsen riippuvuuden hyväksyminen on vaikea prosessi. 263 00:36:51,540 --> 00:36:54,060 Tarjoamme lääkkeetöntä vieroitusta - 264 00:36:54,140 --> 00:36:57,300 vitamiinien ja mineraaliravintolisien tuella. 265 00:36:57,380 --> 00:36:59,780 Hikihoidon avulla poistamme kaikki - 266 00:36:59,860 --> 00:37:02,380 huumausaineiden jäljet kehosta. 267 00:37:03,140 --> 00:37:07,380 Sitten riippuvaisen psyyke vieroitetaan erilaisin harjoituksin. 268 00:37:07,460 --> 00:37:10,980 Se ohjataan pois patologisista rakenteista, 269 00:37:11,060 --> 00:37:12,860 takaisin normaalitilaan. 270 00:37:12,940 --> 00:37:14,220 Kauanko se kestää? 271 00:37:15,220 --> 00:37:18,220 Keskimäärin kolme neljä kuukautta. 272 00:37:19,140 --> 00:37:24,540 -Ja paljonko se maksaa? -Onnistumisprosentti on 75%. 273 00:37:25,260 --> 00:37:27,380 Olin itsekin addikti vielä kaksi vuotta sitten. 274 00:37:50,340 --> 00:37:51,580 Tarvitsen apuasi. 275 00:37:51,660 --> 00:37:52,580 Karin. 276 00:37:53,220 --> 00:37:54,140 Förskottia. 277 00:37:54,220 --> 00:37:55,580 Se on tärkeää. 278 00:37:56,820 --> 00:37:58,820 -Mihin? -Tyttärelleni. 279 00:37:58,900 --> 00:38:00,340 Tiedät Christianen. 280 00:38:01,340 --> 00:38:02,500 Hän on riippuvainen. 281 00:38:03,380 --> 00:38:04,460 Mitä? 282 00:38:05,300 --> 00:38:07,580 Miten niin "riippuvainen"? 283 00:38:07,660 --> 00:38:09,500 Kuten lapset, joista lehdissä puhutaan? 284 00:38:09,580 --> 00:38:12,020 Hän tarvitsee hoitoa. Se maksaa. 285 00:38:17,900 --> 00:38:18,860 Förskottia 286 00:38:19,500 --> 00:38:21,300 Se ei ole niin 287 00:38:22,740 --> 00:38:24,940 Se oli eri juttu, kun 288 00:38:25,020 --> 00:38:27,580 kun olit vielä kiltti minulle, mutta 289 00:38:28,580 --> 00:38:31,060 -Kun olin vielä kiltti sinulle? -Niin. 290 00:38:32,580 --> 00:38:36,980 Tyttäreni tekee kuolemaa, ja haluat minun olevan "kiltti"? 291 00:38:37,740 --> 00:38:39,980 -En ole mikään huorasi. -Karin! 292 00:38:40,740 --> 00:38:42,780 Olen luotettava työntekijä! 293 00:38:43,340 --> 00:38:45,620 Lapseniko kuolee, jos en pane sinua? 294 00:38:45,700 --> 00:38:47,220 En minä niin sanonut! 295 00:38:49,780 --> 00:38:52,300 En uskonut, että olisit näin selkärangaton. 296 00:39:20,900 --> 00:39:21,940 Paljonko tarvitset? 297 00:39:24,140 --> 00:39:25,260 Kaksi tuhatta markkaa. 298 00:39:30,620 --> 00:39:32,300 Kädet ylös. 299 00:39:32,380 --> 00:39:33,540 Se on täydellinen. 300 00:39:37,020 --> 00:39:38,300 Sovita tätä. 301 00:39:52,260 --> 00:39:54,420 -Ai se olet sinä. -Onko Benno täällä? 302 00:39:57,460 --> 00:39:59,020 Nyt ei ole hyvä hetki. 303 00:39:59,700 --> 00:40:01,700 -Christiane. -Hei. 304 00:40:01,780 --> 00:40:04,740 -Tule sisään. -Ei tähän aikaan illasta. 305 00:40:04,820 --> 00:40:06,780 Emme ota vastaan vieraita. 306 00:40:06,860 --> 00:40:07,940 Hulluko sinä olet? 307 00:40:09,300 --> 00:40:10,260 Tule. 308 00:40:13,380 --> 00:40:14,660 Siisti, eikö? 309 00:40:17,820 --> 00:40:19,260 Anteeksi se, mitä sanoin. 310 00:40:23,500 --> 00:40:24,700 Ei se sinun syysi ollut. 311 00:40:26,580 --> 00:40:27,900 Eikä sinun. 312 00:40:41,700 --> 00:40:43,900 Kaikki on hajonnut käsiin Axelin kuoltua. 313 00:40:45,540 --> 00:40:47,100 Stella on vankilassa. 314 00:40:49,140 --> 00:40:50,580 Babsia en ole nähnyt aikoihin. 315 00:40:50,660 --> 00:40:51,940 Hän vain katosi. 316 00:41:00,420 --> 00:41:02,300 Vanhemmat panevat minut Narcononiin. 317 00:41:03,180 --> 00:41:04,140 Se on hyvä juttu. 318 00:41:05,820 --> 00:41:07,900 Moni on päässyt siellä kuiville. 319 00:41:08,620 --> 00:41:09,980 En halua lähteä. 320 00:41:10,060 --> 00:41:11,380 En pysty siihen yksin. 321 00:41:18,340 --> 00:41:19,700 Ei sinun tarvitse. 322 00:41:22,300 --> 00:41:24,580 Mennään Pariisiin, jätetään kama siellä - 323 00:41:24,660 --> 00:41:26,780 ja palataan, kun ollaan kunnolla kuivilla. 324 00:41:52,940 --> 00:41:56,300 Lupaa, ettet ala ikipäivänä postinkantajaksi. 325 00:42:02,580 --> 00:42:03,780 Lupaan. 326 00:42:20,220 --> 00:42:24,940 Seuralainen, joka on tukenasi. 327 00:42:27,620 --> 00:42:29,700 Ystävä, joka suojelee sinua. 328 00:42:35,500 --> 00:42:40,860 Täällä klinikalla autamme jokaista hänen omien tarpeidensa mukaan. 329 00:42:46,340 --> 00:42:47,860 Hyvä, Babsi. 330 00:42:49,020 --> 00:42:50,820 Hieno juttu, 331 00:42:50,900 --> 00:42:52,940 että teet tilaa mielikuvituksellesi. 332 00:42:53,660 --> 00:42:58,220 Annamme liian usein yleisen todellisuuskäsityksen rajoittaa. 333 00:43:15,620 --> 00:43:17,140 Tarvitset mukavia vaatteita 334 00:43:17,940 --> 00:43:18,780 liikuntajuttuihin. 335 00:43:19,980 --> 00:43:21,460 Tykkäät sinisestä. 336 00:43:22,540 --> 00:43:23,660 Kiitos, äiti. 337 00:43:27,540 --> 00:43:29,100 Miltä sinusta tuntuu? 338 00:43:34,580 --> 00:43:35,580 He ovat ammattilaisia. 339 00:43:37,700 --> 00:43:38,940 He auttavat sinua. 340 00:43:40,860 --> 00:43:43,740 Ja kun palaat lähdetään jonnekin yhdessä. 341 00:43:45,820 --> 00:43:47,660 Ihan vain kahdestaan. 342 00:43:47,740 --> 00:43:49,780 -Vaikka Wieniin. -Siistiä. 343 00:43:53,780 --> 00:43:55,060 Tuletko syömään? 344 00:44:41,060 --> 00:44:42,860 En tiedä, missä Benno on. 345 00:44:42,940 --> 00:44:44,860 Ei. Sinä. 346 00:44:46,620 --> 00:44:48,780 En vie hänen pokiaan. Häivy! 347 00:44:49,460 --> 00:44:52,620 En halua enää Bennoa. 348 00:44:53,780 --> 00:44:55,420 Lähdetkö mukaani? 349 00:45:09,220 --> 00:45:10,660 En voi ottaa sinua mukaan. 350 00:45:11,860 --> 00:45:13,940 Olet vapaa. Mene minne haluat. 351 00:45:18,100 --> 00:45:19,100 Anna anteeksi. 352 00:45:59,180 --> 00:46:00,420 Benno. 353 00:46:01,100 --> 00:46:03,580 -Pakko päästä pois täältä. -Mitä nyt? Huono töötti? 354 00:46:04,780 --> 00:46:05,820 Änkyttäjä-Max 355 00:46:06,620 --> 00:46:07,740 Mokasin. 356 00:48:41,260 --> 00:48:42,220 Rakas Christiane... 357 00:48:42,300 --> 00:48:45,820 Perheen suhteen minulla on aina ollut huono mäihä. 358 00:48:45,900 --> 00:48:49,500 Mutta sinussa näen sen, mitä olen aina etsinyt. 359 00:48:49,580 --> 00:48:53,420 Tiedän, että kuulumme yhteen. Olen varma, että sinäkin tiedät sen. 360 00:48:54,260 --> 00:48:56,460 Niin, olet Bennon kanssa. 361 00:48:56,540 --> 00:48:58,140 Mutta voin odottaa. 362 00:48:58,220 --> 00:49:00,980 Jonain päivänä päädymme vielä yhteen. 363 00:49:01,060 --> 00:49:04,260 Minun rakas Christiane... Niin se on, rakastan sinua. 364 00:49:04,340 --> 00:49:07,620 Enemmän kuin koskaan ketään. 365 00:49:28,420 --> 00:49:36,260 USKO, TOIVO, RAKKAUS 366 00:49:47,180 --> 00:49:50,180 Tekstitys: Päivi Vuoriaro www.plint.com