Sarja perustuu Christiane F:n kokemuksiin.
Kaikki sarjan henkilöhahmot ja tapahtumat -
ovat kuvitteellisia.
TODISTUS
Mitä te teette? Päästäkää irti!
Älkää tukkaa.
-Sinun pitää pysyä täällä! -Et sinä minua määrää.
sekavuus, muistikatkot, sammaltava puhe,
sukuvietin häviäminen, ummetus, ärtyneisyys, unettomuus,
hallusinaatiot, elinvauriot ja kuolema.
Jotta ei päädyttäisi niin pitkälle,
hänen tulisi mennä vieroitukseen.
Äiti, en suostu ilman Bennoa.
Täällä ollaan
Piha ja
Tervetuloa.
Mitä pidät? Tämä on uusi kotisi. Sinun ja minun.
Eihän se mikään paratiisi ole, mutta
Saksalaiset koirat ovat isoja.
Niin ovat.
Mastiffeja.
Keittiö.
Ja makuuhuone.
Tuntuu jo kotoisalta.
Robert?
Tuonne!
-Ole kiltti ja mene. -Miksi?
Mene kaappiin!
-Robert, oletko siellä? -Karin, tämä
Onko Christianella jokin hätänä?
Ongelmia koulussa?
Sinun pitää tulla mukaan.
Hei, Michi! Oletko nähnyt Bennoa?
-Ei hänellä sinulle mitään ole. -Tiedätkö, missä hän on?
En.
Älä valehtele.
-Mikset itse tiedä? -Mitä väkeä tuo on?
-Me ollaan etsitty sinua. -Tämäkö se on?
Oletko sinä tyttäreni poikaystävä?
Missä bussi on?
Mikä?
Se, jossa on ihmisiä, jotka tahtovat tietää.
Benno
Mitä?
Tule tänne
-Yritetään yhdessä kuiville, jooko? -Mitä?
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
Ruokalusikallinen tätä joka kolmas tunti.
Efedriiniä
Enintään kolme noita päivässä.
Christiane!
Ei se riitä.
-Älä huoli, äiti. Pärjään kyllä. -Christianen isä tässä.
Poikanne on luonamme ja käy vieroituksen läpi täällä.
Hei, haluatko pitää hauskaa? Suihinotto 60, käteenveto 40.
-En. -Selvä.
No 50 suihinotosta, vain koska olet niin söpö.
Täytyy mennä kotiin.
40! Ole kilttI!
Olet vasta lapsi.
Voin niellä.
Osta itsellesi jotain syötävää.
Mene kotiin.
Kotona kuollaan enemmän kuin missään muualla!
Lämpimissä, tunkkaisissa, haisevissa kodeissa!
Idiootti!
-Hei. -Hei.
Muutama juttu pojalle.
Hei, isä.
Haluaisitko tulla sisään?
Toivon sinulle kaikkea hyvää.
Äiti, en pysty tähän.
En kestä tätä enää.
Minne matka?
Robert?
Lamai?
Näinkö Saksassa naisia kohdellaan?
Ei.
-Lukitaan kaappiin? -Anna anteeksi.
-Pidätkö minua virheenä? -En.
Tänään
Paska päivä!
Täällä on ihanaa olla kanssasi.
Tosi ihanaa.
"Luurankolintu seisoi hänen edessään,
levittäen leveät, sulattomat siipensä kalisten.
Ja pitkähäntäinen lisko -
nousi uhkaavasti pystyyn.
Silläkään ei ollut
Silläkään ei ollut luittensa päällä ihoa eikä lihaa.
Kalpea luuranko -
hehkui kuun valossa,
joka tuli yhtäkkiä esiin pilvien takaa."
-Et näytä pääkallokuulta. -En vai?
Kaikki kunnossa?
On.
Tein teille ruokaa.
Kiitti.
Eipä kestä.
En voi enää ikinä syödä.
Olisipa varttigramma.
Kyllä me tästä selvitään.
Sitten kun ollaan kuivilla
lähdetään Pariisiin.
Miksi Pariisiin?
Se on rakkauden kaupunki.
Loistoidea.
Voi paska!
Stella?
Odota!
Stella!
Mitä voisin tehdä?
Ulos! Häivy!
Näytät hyvältä.
Sinä myös.
-Saisitte mennä ulos. -Saanko?
Tehkää jotain kivaa.
-Otatko lisää mehua? -Kiitos.
Kerrotaan muille, että me ollaan kuivilla.
Hyvä idea.
Hei, Christiane!
Vau, Axel!
-Mitä on tapahtunut? -Olen kisällinä.
Siistiä!
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
-Me ollaan kuivilla. -Mitä?
-Eikä! -Kyllä.
Me aloitetaan uusi elämä.
Tätä täytyy juhlia!
Se oli tosi helppoa.
Olihan se tuskaa. Mutta se meni ohi.
Naurakaa pois.
Olen kuivilla. Uskokaa vain.
Olet kaunein näkemäni nainen.
Tule tänne.
Tule.
Me halutaan kertoa yksi juttu.
Me lähdetään Pariisiin.
Aloitetaan uusi elämä.
Hyvä,
sitten me kaikki lopetetaan vetäminen.
Kuten Christiane ja Benno.
Tehdään raittiussopimus.
Viimeinen piikki ja sitten lopetetaan.
Te pystytte siihen.
Olenko kertonut sitä tarinaa,
kuinka Stasin huora sai minut hepokoukkuun?
Muutaman kerran.
Et minulle.
-Minut oli potkittu ulos -Axel.
Koska olin poltellut hasaa.
Oli joulu ja sairaan kylmä.
Menin huoran luokse lämmittelemään.
Huoran?
En seksin takia. Se oli ikivanha, jotain 40.
-Vähintään 30. -"Vähintään 30."
Kusipää!
Joka tapauksessa
hän antoi ekan piikkini hepoa.
Siitä lähtien Stasi on seurannut minua.
On reilua ottaa seuraksi.
Joo.
Axel.
Hei, Axel.
Axel.
Hei.
-Mikä sinua vaivaa? -Axel?
Herää, Axel.
Veri pitää saada kiertämään. Nostetaan jalat ylös.
Auttakaa.
Auttakaa nyt!
Korkeammalle.
Axel.
Voi ei!
Elvyttäkää hänet!
Ei se toimi.
Lukossa.
Katsokaa, hienoja.
En pysty tähän.
Tarvitsen jotain.
Stella?
Hitto, housut.
Mitä nyt?
Sain ne isäukolta lainaan.
Aivan sama.
Ei Axel huomaa.
-Mitä nyt? -Benno?
Oletko vihainen?
Millaisia ystäviä te olette?
Hei! Anteeksi?
Saisinko yhden pallon?
Ne ovat muille lapsille.
Yksi vain, ole kiltti.
Hautajaisiin.
Hyvä on.
Ole hyvä.
Voi, poika.
Hei, laukkuni!
Asut varmaan yksin.
Teen sinulle hyvän tarjouksen.
Asun luonasi ja vedän sinulta käteen kahdesti päivässä.
Ja siivoan.
Haista sitten paska.
Muutitko mielesi?
Seis!
Päästä irti!
-Onko tuo sinun laukkusi? -Tietenkin on!
Isäukkoni on tosi ärsyttävä.
Luulee, että kun asutaan yhdessä, tekee minustakin postinkantajan.
Voitko kuvitella?
Minä postinkantajana
Se teidän Pariisi-idea on täyttä paskaa.
Se on kauhea turistirysä.
Vieressä istui aina pariskuntia.
Nätisti käsi kädessä pussaillen, flirttaillen.
Tässä on Eiffel-torni, tuolla Montmartre.
Se on rakkauden kaupunki.
Pariisi on panemisen kaupunki.
Mummi
En tahdo tätä.
Mutta haluan sitä ihan hirveästi.
Minun pitää mennä mielisairaalaan.
Eikä minua saa päästää pois, ennen kuin olen terve.
Tarvitsen apua!
Se vilkkuu varmaan, koska ei saa kosketusta.
Robert ei saanut kymmenessä vuodessa sitä korjattua.
Iltaa.
Mistä nämä tulivat?
Isäsi toi ne.
Tarvitset vitamiineja, hän sanoi.
-Kas kun hän tietää, mitä ne ovat. -Osanottoni.
No? Millaista siellä oli?
Surullista.
Lähden Bennon kanssa Pariisiin.
Miksi te sinne haluatte?
Miksikö haluaisin Pariisiin? Kunhan vain haluan.
Tiedän vain Eisfeldenin ja Berliinin. Aika vähän, vai mitä?
Totta.
Tajuatko, paljonko se maksaa?
Ja sinun on kirittävä koulussa.
Kun arvosanasi paranevat, voidaan jutella.
Et voi syödä sitä.
Se on täynnä matoja.
Olet saastaa.
Senkin surkea ressukka.
-Axel antoi aina minun ottaa ensin. -Toiko se hänelle onnea?
-Raadoin enemmän kuin sinä. -Ai
Ilman minua sinulla ei olisi mitään hommia.
Ilman sinua en olisi repsahtanut hepoon.
-Olin kivasti kuivilla. -Kuka sanoi, että otetaan seuraksi?
-Anna se tykki. -En.
Lopeta!
Anna se tänne!
Varovasti!
Mitä te teette?
Lopeta!
Voi älkää!
Satutatte toisianne!
-Mistä muka tiedät? -Hän on taas muuttunut.
Olen aivan varma.
Oman lapsen riippuvuuden hyväksyminen on vaikea prosessi.
Tarjoamme lääkkeetöntä vieroitusta -
vitamiinien ja mineraaliravintolisien tuella.
Hikihoidon avulla poistamme kaikki -
huumausaineiden jäljet kehosta.
Sitten riippuvaisen psyyke vieroitetaan erilaisin harjoituksin.
Se ohjataan pois patologisista rakenteista,
takaisin normaalitilaan.
Kauanko se kestää?
Keskimäärin kolme neljä kuukautta.
-Ja paljonko se maksaa? -Onnistumisprosentti on 75%.
Olin itsekin addikti vielä kaksi vuotta sitten.
Tarvitsen apuasi.
Karin.
Förskottia.
Se on tärkeää.
-Mihin? -Tyttärelleni.
Tiedät Christianen.
Hän on riippuvainen.
Mitä?
Miten niin "riippuvainen"?
Kuten lapset, joista lehdissä puhutaan?
Hän tarvitsee hoitoa. Se maksaa.
Förskottia
Se ei ole niin
Se oli eri juttu, kun
kun olit vielä kiltti minulle, mutta
-Kun olin vielä kiltti sinulle? -Niin.
Tyttäreni tekee kuolemaa, ja haluat minun olevan "kiltti"?
-En ole mikään huorasi. -Karin!
Olen luotettava työntekijä!
Lapseniko kuolee, jos en pane sinua?
En minä niin sanonut!
En uskonut, että olisit näin selkärangaton.
Paljonko tarvitset?
Kaksi tuhatta markkaa.
Kädet ylös.
Se on täydellinen.
Sovita tätä.
-Ai se olet sinä. -Onko Benno täällä?
Nyt ei ole hyvä hetki.
-Christiane. -Hei.
-Tule sisään. -Ei tähän aikaan illasta.
Emme ota vastaan vieraita.
Hulluko sinä olet?
Tule.
Siisti, eikö?
Anteeksi se, mitä sanoin.
Ei se sinun syysi ollut.
Eikä sinun.
Kaikki on hajonnut käsiin Axelin kuoltua.
Stella on vankilassa.
Babsia en ole nähnyt aikoihin.
Hän vain katosi.
Vanhemmat panevat minut Narcononiin.
Se on hyvä juttu.
Moni on päässyt siellä kuiville.
En halua lähteä.
En pysty siihen yksin.
Ei sinun tarvitse.
Mennään Pariisiin, jätetään kama siellä -
ja palataan, kun ollaan kunnolla kuivilla.
Lupaa, ettet ala ikipäivänä postinkantajaksi.
Lupaan.
Seuralainen, joka on tukenasi.
Ystävä, joka suojelee sinua.
Täällä klinikalla autamme jokaista hänen omien tarpeidensa mukaan.
Hyvä, Babsi.
Hieno juttu,
että teet tilaa mielikuvituksellesi.
Annamme liian usein yleisen todellisuuskäsityksen rajoittaa.
Tarvitset mukavia vaatteita
liikuntajuttuihin.
Tykkäät sinisestä.
Kiitos, äiti.
Miltä sinusta tuntuu?
He ovat ammattilaisia.
He auttavat sinua.
Ja kun palaat lähdetään jonnekin yhdessä.
Ihan vain kahdestaan.
-Vaikka Wieniin. -Siistiä.
Tuletko syömään?
En tiedä, missä Benno on.
Ei. Sinä.
En vie hänen pokiaan. Häivy!
En halua enää Bennoa.
Lähdetkö mukaani?
En voi ottaa sinua mukaan.
Olet vapaa. Mene minne haluat.
Anna anteeksi.
Benno.
-Pakko päästä pois täältä. -Mitä nyt? Huono töötti?
Änkyttäjä-Max
Mokasin.
Rakas Christiane...
Perheen suhteen minulla on aina ollut huono mäihä.
Mutta sinussa näen sen, mitä olen aina etsinyt.
Tiedän, että kuulumme yhteen. Olen varma, että sinäkin tiedät sen.
Niin, olet Bennon kanssa.
Mutta voin odottaa.
Jonain päivänä päädymme vielä yhteen.
Minun rakas Christiane... Niin se on, rakastan sinua.
Enemmän kuin koskaan ketään.
USKO, TOIVO, RAKKAUS
Tekstitys: Päivi Vuoriaro www.plint.com