1
00:00:24,580 --> 00:00:27,100
Serien är baserad på
Christiane F:s upplevelser.
2
00:00:27,180 --> 00:00:31,740
Personer och händelser i hennes
familj och vänskapskrets är fiktiva.
3
00:00:50,100 --> 00:00:54,340
ARBETSINTYG
4
00:01:07,020 --> 00:01:09,140
Vad gör ni? Släpp mig!
5
00:01:14,180 --> 00:01:15,100
Inte håret.
6
00:01:57,780 --> 00:02:00,500
-Du stannar här!
-Du bestämmer inte över mig.
7
00:02:57,500 --> 00:03:00,380
desorientering, minnesluckor,
osammanhängande tal,
8
00:03:00,460 --> 00:03:03,620
minskad sexlust, förstoppning,
irritation, sömnsvårigheter,
9
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
hallucinationer, organskador
och slutligen döden.
10
00:03:06,780 --> 00:03:08,620
Innan det går så långt
11
00:03:08,700 --> 00:03:10,740
borde hon genomgå en avvänjning.
12
00:03:11,860 --> 00:03:13,500
Inte utan Benno, mamma.
13
00:03:25,020 --> 00:03:26,300
Då var vi här.
14
00:03:27,020 --> 00:03:28,340
Trädgården
15
00:03:32,100 --> 00:03:33,140
Välkommen.
16
00:03:43,140 --> 00:03:46,700
Tycker du om det? Det är
ditt nya hus. Ditt och mitt hus.
17
00:03:47,380 --> 00:03:49,340
Det är inget paradis, men
18
00:03:50,980 --> 00:03:52,340
Tyska hundar är stora.
19
00:03:52,420 --> 00:03:53,940
Ja, stora.
20
00:03:54,020 --> 00:03:55,140
Mastiffer.
21
00:03:55,860 --> 00:03:57,140
Köket.
22
00:04:01,740 --> 00:04:03,540
Och sovrummet.
23
00:04:26,900 --> 00:04:28,180
Det känns redan som hemma.
24
00:04:34,460 --> 00:04:35,300
Robert?
25
00:04:37,700 --> 00:04:39,100
Robert?
26
00:04:42,220 --> 00:04:43,380
In där!
27
00:04:44,100 --> 00:04:45,500
-Snälla, gå in.
-Varför?
28
00:04:45,580 --> 00:04:47,580
Gå in, gå in.
29
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
-Robert? Är du här?
-Karin, det var
30
00:04:53,940 --> 00:04:55,420
Har det hänt Christiane nåt?
31
00:04:57,820 --> 00:04:59,100
Är det problem i skolan?
32
00:04:59,180 --> 00:05:00,460
Du måste följa med.
33
00:05:30,580 --> 00:05:33,260
Michi! Har du sett Benno?
34
00:05:34,580 --> 00:05:37,620
-Han har inget till dig.
-Vet du var han är eller inte?
35
00:05:38,420 --> 00:05:39,540
Nej.
36
00:05:39,620 --> 00:05:40,980
Ljug inte.
37
00:05:41,060 --> 00:05:45,300
-Varför vet inte du var han är?
-Varför är det så många här?
38
00:05:46,820 --> 00:05:49,100
-Vi letar efter dig.
-Är det han?
39
00:05:49,180 --> 00:05:50,940
Är du min dotters pojkvän?
40
00:05:51,820 --> 00:05:52,980
Var är bussen?
41
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Va?
42
00:05:54,180 --> 00:05:56,220
Med alla människor som bryr sig.
43
00:06:01,340 --> 00:06:03,980
Benno!
44
00:06:04,060 --> 00:06:04,980
Va?
45
00:06:08,060 --> 00:06:09,260
Kom.
46
00:06:11,380 --> 00:06:14,340
Vi ska bli rena ihop. Okej?
47
00:06:28,820 --> 00:06:31,940
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
48
00:06:38,260 --> 00:06:40,740
En matsked var tredje timme.
49
00:06:44,660 --> 00:06:45,660
Efedrin
50
00:06:47,980 --> 00:06:49,700
Högst tre om dagen av den.
51
00:06:54,380 --> 00:06:55,900
Christiane!
52
00:06:55,980 --> 00:06:57,420
Det räcker inte.
53
00:06:57,500 --> 00:07:00,820
-Ingen fara, jag klarar det.
-Det här är Christianes pappa.
54
00:07:00,900 --> 00:07:04,860
Er son bor hos oss och kommer att
genomgå en avvänjningskur här.
55
00:07:21,500 --> 00:07:24,540
Hej. Vill du ha lite kul?
Avsugning för 60, runk för 40.
56
00:07:24,620 --> 00:07:26,340
-Nej.
-Okej.
57
00:07:26,420 --> 00:07:29,460
Avsugning för 50 då,
men bara för att du är så söt.
58
00:07:30,740 --> 00:07:32,140
Jag måste hem.
59
00:07:34,060 --> 00:07:35,540
40! Snälla!
60
00:07:38,220 --> 00:07:39,180
Du är ett barn.
61
00:07:39,900 --> 00:07:40,980
Jag sväljer.
62
00:07:55,060 --> 00:07:56,820
Här. Köp nåt att äta.
63
00:07:57,500 --> 00:07:58,580
Och gå hem.
64
00:08:00,540 --> 00:08:04,220
De flesta dödsfallen sker i hemmet!
Visste du inte det?
65
00:08:04,300 --> 00:08:06,660
I de varma, instängda hemmen!
66
00:08:08,500 --> 00:08:09,660
Snobb.
67
00:08:19,340 --> 00:08:20,660
-Hej.
-Hej.
68
00:08:21,860 --> 00:08:23,380
Några saker till honom.
69
00:08:27,340 --> 00:08:28,340
Hej, pappa.
70
00:08:30,580 --> 00:08:31,940
Vill du komma in?
71
00:08:32,980 --> 00:08:34,380
Jag hoppas att det går bra.
72
00:08:49,660 --> 00:08:51,220
Mamma, jag kan inte.
73
00:08:52,340 --> 00:08:53,700
Jag klarar inte mer.
74
00:09:03,620 --> 00:09:04,740
Vart ska du?
75
00:09:06,860 --> 00:09:08,020
Robert?
76
00:09:27,140 --> 00:09:28,260
Lamai?
77
00:09:36,220 --> 00:09:38,060
Är det så man behandlar kvinnor här?
78
00:09:38,140 --> 00:09:39,900
Nej, nej.
79
00:09:39,980 --> 00:09:42,980
-Låser in dem i garderoben?
-Förlåt.
80
00:09:46,700 --> 00:09:49,420
-Är jag ett misstag?
-Nej!
81
00:09:49,500 --> 00:09:50,420
I dag
82
00:09:52,460 --> 00:09:54,020
En jävla skitdag.
83
00:10:06,900 --> 00:10:08,660
Jag är så glad att du är här.
84
00:10:11,220 --> 00:10:12,260
Jätteglad.
85
00:10:30,820 --> 00:10:33,340
"Ett fågelskelett
stod framför honom.
86
00:10:33,420 --> 00:10:37,500
Skallrande bredde det ut
sina fjäderlösa vingar.
87
00:10:45,980 --> 00:10:48,740
En ödla med lång svans
88
00:10:49,380 --> 00:10:51,220
reste sig hotfullt upp.
89
00:10:51,780 --> 00:10:53,100
Inte heller den
90
00:11:02,260 --> 00:11:05,420
Inte heller den hade
skinn eller kött på sina ben.
91
00:11:05,500 --> 00:11:09,460
Det bleka skelettet
blänkte i månljuset
92
00:11:09,540 --> 00:11:13,260
som plötsligt bröt igenom molnen."
93
00:11:18,900 --> 00:11:21,180
-Så ser inte en dödskallemåne ut.
-Inte?
94
00:11:32,980 --> 00:11:33,900
Är allt bra?
95
00:11:34,660 --> 00:11:35,460
Ja, bara fint.
96
00:11:37,500 --> 00:11:38,660
Här är lite kvällsmat.
97
00:11:38,740 --> 00:11:39,820
Tack.
98
00:11:41,500 --> 00:11:42,620
Varsågoda.
99
00:11:50,980 --> 00:11:52,580
Jag kan aldrig äta igen.
100
00:11:54,260 --> 00:11:55,740
Hellre ett kvarts gram.
101
00:11:56,340 --> 00:11:58,100
Vi ska göra det här.
102
00:12:02,900 --> 00:12:04,300
När vi är rena
103
00:12:05,340 --> 00:12:06,380
åker vi till Paris.
104
00:12:07,540 --> 00:12:08,780
Varför Paris?
105
00:12:08,860 --> 00:12:10,420
Det är kärlekens stad.
106
00:12:13,700 --> 00:12:14,620
Bra idé.
107
00:13:12,900 --> 00:13:14,020
Fan!
108
00:14:33,020 --> 00:14:34,100
Stella?
109
00:14:37,220 --> 00:14:38,140
Vänta!
110
00:14:39,260 --> 00:14:40,140
Stella!
111
00:14:44,300 --> 00:14:45,100
Stella!
112
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
Stella!
113
00:14:58,900 --> 00:15:00,260
Kan jag göra nåt?
114
00:15:09,900 --> 00:15:11,820
Ut! Ut!
115
00:16:42,420 --> 00:16:43,860
Du ser ren ut.
116
00:16:49,380 --> 00:16:50,420
Du med.
117
00:17:27,900 --> 00:17:30,380
-Ni borde gå ut.
-Får jag ta?
118
00:17:31,460 --> 00:17:32,900
Gör nåt kul.
119
00:17:35,100 --> 00:17:36,860
-Vill du ha mer juice?
-Ja, tack.
120
00:17:43,140 --> 00:17:45,700
Vi måste berätta för de andra
att vi är rena.
121
00:17:47,940 --> 00:17:49,060
Bra idé.
122
00:17:59,500 --> 00:18:00,460
Christiane!
123
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
Men, Axel!
124
00:18:09,420 --> 00:18:12,060
-Vad har du gjort?
-Jag är gesäll nu.
125
00:18:13,540 --> 00:18:14,420
Häftigt!
126
00:18:15,740 --> 00:18:17,300
-Grattis!
-Tack.
127
00:18:17,380 --> 00:18:19,460
-Vi är rena.
-Va?
128
00:18:20,100 --> 00:18:21,460
-Nej?
-Jo.
129
00:18:23,300 --> 00:18:25,220
Då börjar ett nytt liv för oss alla.
130
00:18:27,100 --> 00:18:28,540
Det måste vi fira!
131
00:18:33,700 --> 00:18:35,300
Det var jättelätt.
132
00:18:35,380 --> 00:18:37,620
Det gjorde så klart ont,
men det gick över.
133
00:18:39,700 --> 00:18:40,820
Skratta du.
134
00:18:40,900 --> 00:18:42,580
Men jag är ren, tro mig.
135
00:18:49,500 --> 00:18:51,860
Du är den vackraste kvinnan jag vet.
136
00:19:00,860 --> 00:19:02,060
Kom hit.
137
00:19:04,620 --> 00:19:06,020
Kom hit bort.
138
00:19:07,300 --> 00:19:08,140
Kom.
139
00:19:10,100 --> 00:19:11,820
Vi vill berätta en sak.
140
00:19:13,220 --> 00:19:14,580
Vi ska åka till Paris.
141
00:19:15,900 --> 00:19:17,300
Vi ska börja om där.
142
00:19:21,580 --> 00:19:22,420
Bra.
143
00:19:22,500 --> 00:19:24,380
Vi slutar allihop.
144
00:19:24,460 --> 00:19:25,940
Som Christiane och Benno.
145
00:19:26,900 --> 00:19:28,500
Vi sluter en pakt.
146
00:19:29,180 --> 00:19:31,700
En sista sil, sen slutar vi.
147
00:19:38,700 --> 00:19:40,020
Det fixar ni.
148
00:19:55,940 --> 00:19:57,900
Har ni hört historien
149
00:19:58,860 --> 00:20:01,300
om hur en Stasi-hora
gjorde mig beroende?
150
00:20:01,380 --> 00:20:02,540
Några gånger.
151
00:20:02,620 --> 00:20:03,420
Inte jag.
152
00:20:04,340 --> 00:20:07,140
-Jag hade blivit utslängd hemifrån
-Axel.
153
00:20:08,900 --> 00:20:10,660
för att ha rökt hasch.
154
00:20:10,740 --> 00:20:12,500
Det var jul, svinkallt.
155
00:20:13,660 --> 00:20:15,580
Så jag gick till ett fnask för värme.
156
00:20:15,660 --> 00:20:16,700
Ett fnask?
157
00:20:16,780 --> 00:20:19,940
Inte för att ligga.
Hon var urgammal, typ 40.
158
00:20:20,020 --> 00:20:21,620
"Eller minst 30."
159
00:20:21,700 --> 00:20:22,860
Töntar.
160
00:20:22,940 --> 00:20:24,940
I alla fall
161
00:20:25,020 --> 00:20:27,420
Hon gav mig min första sil.
162
00:20:27,500 --> 00:20:29,780
Ända sedan dess
har Stasi-svinen förföljt mig.
163
00:20:46,220 --> 00:20:47,780
Vi borde också ta en sista.
164
00:20:51,820 --> 00:20:52,740
Ja.
165
00:21:47,980 --> 00:21:49,100
Axel.
166
00:21:51,300 --> 00:21:52,820
Du, Axel.
167
00:21:58,420 --> 00:21:59,380
Axel.
168
00:22:01,140 --> 00:22:02,380
Du!
169
00:22:02,460 --> 00:22:04,500
-Vad gör du?
-Axel?
170
00:22:04,580 --> 00:22:05,900
Vakna, Axel.
171
00:22:08,220 --> 00:22:11,500
Det är blodcirkulationen.
Vi måste lyfta hans ben.
172
00:22:12,660 --> 00:22:13,500
Hjälp mig lyfta.
173
00:22:13,580 --> 00:22:14,860
Hjälp till.
174
00:22:16,100 --> 00:22:17,220
Högre!
175
00:22:18,100 --> 00:22:19,220
Axel.
176
00:22:20,740 --> 00:22:21,580
Axel!
177
00:22:22,540 --> 00:22:23,820
Axel!
178
00:22:25,980 --> 00:22:27,740
Men!
179
00:22:27,820 --> 00:22:29,180
Gör mun-mot-mun-metoden!
180
00:22:36,980 --> 00:22:38,180
Det hjälper inte.
181
00:26:42,980 --> 00:26:44,220
Låst.
182
00:27:11,180 --> 00:27:12,340
Titta, vad fint.
183
00:27:20,980 --> 00:27:22,300
Jag fixar det inte.
184
00:27:23,380 --> 00:27:24,620
Jag behöver en sil.
185
00:27:26,460 --> 00:27:27,700
Stella?
186
00:27:34,020 --> 00:27:35,300
Fan, mina byxor.
187
00:27:35,380 --> 00:27:36,780
Vad är det?
188
00:27:36,860 --> 00:27:38,220
Det är pappas.
189
00:27:40,940 --> 00:27:42,140
Vi skiter i det.
190
00:27:43,820 --> 00:27:45,260
Axel märker ändå inget.
191
00:27:55,500 --> 00:27:57,020
-Nu, då?
-Benno?
192
00:27:59,180 --> 00:28:00,700
Vad gör ni?
193
00:28:01,700 --> 00:28:03,100
Vad är ni för vänner?
194
00:28:48,620 --> 00:28:49,980
Ursäkta mig.
195
00:28:50,820 --> 00:28:52,340
Kan jag få en ballong?
196
00:28:53,420 --> 00:28:54,940
De är till andra barn.
197
00:28:56,460 --> 00:28:57,780
Bara en, snälla.
198
00:28:58,980 --> 00:29:00,220
Till en begravning.
199
00:29:01,380 --> 00:29:02,660
Okej, då.
200
00:29:06,940 --> 00:29:08,140
Varsågod.
201
00:30:02,860 --> 00:30:04,180
Min pojke.
202
00:30:26,780 --> 00:30:27,780
Vad gör du?
203
00:30:54,740 --> 00:30:56,060
Du ser ut att bo ensam.
204
00:30:57,780 --> 00:30:59,900
Du ska få ett supererbjudande.
205
00:30:59,980 --> 00:31:02,460
Jag bor hos dig
mot två avrunkningar om dagen.
206
00:31:03,420 --> 00:31:04,700
Jag kan städa också.
207
00:31:06,580 --> 00:31:08,140
Knulla dig själv då!
208
00:31:14,980 --> 00:31:16,580
Har du ändrat dig?
209
00:31:22,540 --> 00:31:23,420
Stanna!
210
00:31:25,020 --> 00:31:26,540
Släpp mig, ditt svin!
211
00:31:26,620 --> 00:31:28,660
-Är det din väska?
-Ja, självklart!
212
00:31:49,260 --> 00:31:50,740
Pappa går mig på nerverna.
213
00:31:51,540 --> 00:31:55,540
Han tror att han kan få mig att bli
brevbärare, bara för att jag bor där.
214
00:31:56,180 --> 00:31:57,420
Kan du tänka dig det?
215
00:31:59,580 --> 00:32:01,140
Jag som brevbärare
216
00:32:07,140 --> 00:32:09,140
Paris är en skitdålig idé.
217
00:32:13,540 --> 00:32:14,940
Det är en turistfälla.
218
00:32:15,020 --> 00:32:17,180
Jag hade alltid
en massa par runt mig.
219
00:32:17,260 --> 00:32:19,540
De höll handen, hånglade, flörtade
220
00:32:20,380 --> 00:32:22,420
Eiffeltornet hit och Montmartre dit.
221
00:32:26,300 --> 00:32:27,500
Paris är kärlekens stad.
222
00:32:31,700 --> 00:32:33,220
Paris är en knull-stad.
223
00:33:01,620 --> 00:33:03,260
Mormor
224
00:33:03,340 --> 00:33:05,700
Jag vill inte.
225
00:33:07,700 --> 00:33:09,820
Men jag vill verkligen.
226
00:33:14,060 --> 00:33:16,180
Jag måste in på mentalsjukhus.
227
00:33:17,140 --> 00:33:21,340
Och jag får inte åka därifrån
förrän jag är frisk igen.
228
00:33:21,420 --> 00:33:22,980
Jag behöver hjälp.
229
00:33:48,540 --> 00:33:51,580
Det måste vara en lös kontakt
som gör att den blinkar.
230
00:33:51,660 --> 00:33:54,340
Robert försökte laga den i tio år.
231
00:33:54,420 --> 00:33:55,260
Hej.
232
00:33:59,420 --> 00:34:01,460
Vart kommer det här ifrån?
233
00:34:01,540 --> 00:34:03,380
Din pappa kom förbi med det.
234
00:34:03,460 --> 00:34:05,060
Han sa att du behöver vitaminer.
235
00:34:06,260 --> 00:34:09,860
-Att han ens vet vad det är.
-Jag beklagar sorgen.
236
00:34:14,780 --> 00:34:15,980
Hur var det?
237
00:34:17,300 --> 00:34:18,100
Sorgligt.
238
00:34:21,780 --> 00:34:23,340
Benno och jag ska till Paris.
239
00:34:25,860 --> 00:34:27,340
Vad ska du göra där?
240
00:34:27,420 --> 00:34:30,060
I Paris? Jag vill bara dit.
241
00:34:30,740 --> 00:34:33,700
Jag har bara varit i Eisfelden
och Berlin. Lite lite, väl?
242
00:34:35,020 --> 00:34:36,060
Det är sant.
243
00:34:40,780 --> 00:34:42,460
Vet du vad det skulle kosta?
244
00:34:45,380 --> 00:34:48,940
Dessutom måste du
komma i kapp i skolan igen.
245
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
När dina betyg är bättre,
kan vi prata.
246
00:34:54,980 --> 00:34:56,580
Men det kan du inte äta.
247
00:34:56,660 --> 00:34:57,700
Det är maskar i.
248
00:35:36,420 --> 00:35:37,580
Du är avskum.
249
00:35:38,740 --> 00:35:40,260
En usling.
250
00:35:45,420 --> 00:35:48,820
-Axel lät alltid mig få först.
-Se hur det gick för honom.
251
00:35:48,900 --> 00:35:51,740
Jag har jobbat hårdare än du.
252
00:35:51,820 --> 00:35:54,100
Utan mig hade du inte jobbat alls.
253
00:35:54,180 --> 00:35:56,220
Utan dig hade jag inte börjat igen.
254
00:35:57,100 --> 00:35:59,980
-Jag var ren.
-Vem sa att vi skulle ta en sista?
255
00:36:08,980 --> 00:36:10,980
Ge mig sprutan.
256
00:36:11,060 --> 00:36:11,980
Sluta!
257
00:36:12,060 --> 00:36:13,540
Ge mig sprutan!
258
00:36:16,940 --> 00:36:18,620
Var försiktiga!
259
00:36:18,700 --> 00:36:20,460
Vad gör ni?
260
00:36:20,540 --> 00:36:21,780
Sluta!
261
00:36:21,860 --> 00:36:23,260
Snälla!
262
00:36:25,180 --> 00:36:26,780
Ni gör er illa!
263
00:36:41,140 --> 00:36:43,900
-Hur vet du det?
-Hon har förändrats igen.
264
00:36:44,700 --> 00:36:46,180
Jag är säker.
265
00:36:47,620 --> 00:36:51,460
Att acceptera
sitt barns beroende är svårt.
266
00:36:51,540 --> 00:36:54,060
Vi erbjuder en drogfri avvänjning
267
00:36:54,140 --> 00:36:57,300
som understöds av ett tillskott
av vitaminer och mineraler.
268
00:36:57,380 --> 00:36:59,780
En svettbehandling
avlägsnar alla spår
269
00:36:59,860 --> 00:37:02,380
av narkotika ur kroppen.
270
00:37:03,140 --> 00:37:07,380
Sedan behandlas patienten mentalt
med olika övningar
271
00:37:07,460 --> 00:37:10,980
och styrs bort från osunda strukturer
272
00:37:11,060 --> 00:37:12,860
tillbaka till det normala.
273
00:37:12,940 --> 00:37:14,220
Hur lång tid tar det?
274
00:37:15,220 --> 00:37:18,220
I genomsnitt tre till fyra månader.
275
00:37:19,140 --> 00:37:24,540
-Hur mycket kostar det?
-Vi lyckas till 75 procent.
276
00:37:25,260 --> 00:37:27,380
Jag var själv beroende
för två år sedan.
277
00:37:50,340 --> 00:37:51,580
Jag behöver din hjälp.
278
00:37:51,660 --> 00:37:52,580
Karin.
279
00:37:53,220 --> 00:37:54,140
Ett förskott.
280
00:37:54,220 --> 00:37:55,580
Det är viktigt.
281
00:37:56,820 --> 00:37:58,820
-Till vad?
-Min dotter.
282
00:37:58,900 --> 00:38:00,340
Christiane.
283
00:38:01,340 --> 00:38:02,500
Hon är drogberoende.
284
00:38:03,380 --> 00:38:04,460
Va?
285
00:38:05,300 --> 00:38:07,580
Drogberoende? Vad innebär det?
286
00:38:07,660 --> 00:38:09,500
Som dem det står om i tidningen?
287
00:38:09,580 --> 00:38:12,020
Hon måste genomgå en dyr behandling.
288
00:38:17,900 --> 00:38:18,860
Ett förskott?
289
00:38:19,500 --> 00:38:21,300
Karin, det är inte så
290
00:38:22,740 --> 00:38:24,940
Det var skillnad när du
291
00:38:25,020 --> 00:38:27,580
När du var snäll mot mig, men
292
00:38:28,580 --> 00:38:31,060
-När jag var snäll mot dig?
-Ja.
293
00:38:32,580 --> 00:38:36,980
Min dotter är döende och du vill
att jag ska vara "snäll" mot dig?
294
00:38:37,740 --> 00:38:39,980
-Jag är inte din jävla hora.
-Karin!
295
00:38:40,740 --> 00:38:42,780
Jag är en pålitlig medarbetare.
296
00:38:43,340 --> 00:38:45,620
Så mitt barn dör
om jag inte ligger med dig?
297
00:38:45,700 --> 00:38:47,220
Det var inte det jag sa!
298
00:38:49,780 --> 00:38:52,300
Jag trodde att du hade
mer karaktär än så.
299
00:39:20,900 --> 00:39:21,940
Hur mycket?
300
00:39:24,140 --> 00:39:25,260
Tvåtusen.
301
00:39:30,620 --> 00:39:32,300
Upp med armarna.
302
00:39:32,380 --> 00:39:33,540
Den sitter perfekt.
303
00:39:37,020 --> 00:39:38,300
Sätt på den.
304
00:39:52,260 --> 00:39:54,420
-Jaha, är det du.
-Är Benno här?
305
00:39:57,460 --> 00:39:59,020
Det passar inte nu.
306
00:39:59,700 --> 00:40:01,700
-Christiane.
-Hej.
307
00:40:01,780 --> 00:40:04,740
-Kom in.
-Inte vid den här tiden.
308
00:40:04,820 --> 00:40:06,780
Vi tar inte emot gäster.
309
00:40:06,860 --> 00:40:07,940
Skojar du?
310
00:40:09,300 --> 00:40:10,260
Kom.
311
00:40:13,380 --> 00:40:14,660
Fint, va?
312
00:40:17,820 --> 00:40:19,260
Förlåt för det jag sa.
313
00:40:23,500 --> 00:40:24,700
Det är inte ditt fel.
314
00:40:26,580 --> 00:40:27,900
Inte ditt heller.
315
00:40:41,700 --> 00:40:43,900
Allt har fallit samman
sedan Axel dog.
316
00:40:45,540 --> 00:40:47,100
Stella sitter i fängelse.
317
00:40:49,140 --> 00:40:50,580
Babsi har jag inte träffat.
318
00:40:50,660 --> 00:40:51,940
Hon är bara borta.
319
00:41:00,420 --> 00:41:02,300
Jag är anmäld till Narconon.
320
00:41:03,180 --> 00:41:04,140
Det är bra.
321
00:41:05,820 --> 00:41:07,900
Jag känner folk
som har blivit rena där.
322
00:41:08,620 --> 00:41:09,980
Jag vill inte dit.
323
00:41:10,060 --> 00:41:11,380
Jag klarar det inte själv.
324
00:41:18,340 --> 00:41:19,700
Du måste inte.
325
00:41:22,300 --> 00:41:24,580
Vi åker till Paris och lägger av där.
326
00:41:24,660 --> 00:41:26,780
Vi kommer inte tillbaka
förrän vi är rena.
327
00:41:52,940 --> 00:41:56,300
Lova att du aldrig nånsin
blir brevbärare.
328
00:42:02,580 --> 00:42:03,780
Jag lovar.
329
00:42:20,220 --> 00:42:24,940
Följeslagaren som finns där för er.
330
00:42:27,620 --> 00:42:29,700
Vännen som skyddar er.
331
00:42:35,500 --> 00:42:40,860
Här på kliniken hjälper vi er
utifrån era individuella behov.
332
00:42:46,340 --> 00:42:47,860
Mycket bra, Babsi.
333
00:42:49,020 --> 00:42:50,820
Det är bra
334
00:42:50,900 --> 00:42:52,940
att du ger fritt utlopp åt fantasin.
335
00:42:53,660 --> 00:42:58,220
Allt för ofta begränsar vi oss
till det som anses vara verkligheten.
336
00:43:15,620 --> 00:43:17,140
Du måste ha bekväma kläder.
337
00:43:17,940 --> 00:43:18,780
Till övningarna.
338
00:43:19,980 --> 00:43:21,460
Du tycker ju om blått.
339
00:43:22,540 --> 00:43:23,660
Tack, mamma.
340
00:43:27,540 --> 00:43:29,100
Hur känns det?
341
00:43:34,580 --> 00:43:35,580
De är proffs.
342
00:43:37,700 --> 00:43:38,940
De hjälper dig.
343
00:43:40,860 --> 00:43:43,740
När du kommer tillbaka,
kan vi åka bort.
344
00:43:45,820 --> 00:43:47,660
Bara vi två.
345
00:43:47,740 --> 00:43:49,780
-Till Wien, kanske?
-Coolt.
346
00:43:53,780 --> 00:43:55,060
Kommer du och äter?
347
00:44:41,060 --> 00:44:42,860
Jag vet inte var Benno är.
348
00:44:42,940 --> 00:44:44,860
Nej. Du.
349
00:44:46,620 --> 00:44:48,780
Jag snor inte hans kund. Stick!
350
00:44:49,460 --> 00:44:52,620
Jag vill inte ha Benno längre.
351
00:44:53,780 --> 00:44:55,420
Kommer du?
352
00:45:09,220 --> 00:45:10,660
Jag kan inte ta med dig.
353
00:45:11,860 --> 00:45:13,940
Du är fri. Flyg vart du vill.
354
00:45:18,100 --> 00:45:19,100
Förlåt.
355
00:45:59,180 --> 00:46:00,420
Benno.
356
00:46:01,100 --> 00:46:03,580
-Jag måste bort härifrån.
-Har du en snedtändning?
357
00:46:04,780 --> 00:46:05,820
Stammande Max
358
00:46:06,620 --> 00:46:07,740
Jag har fuckat upp.
359
00:48:41,260 --> 00:48:42,220
Kära Christiane,
360
00:48:42,300 --> 00:48:45,820
Jag har aldrig haft tur med familjen.
361
00:48:45,900 --> 00:48:49,500
Men i dig ser jag
allt jag nånsin har letat efter.
362
00:48:49,580 --> 00:48:53,420
Jag vet att vi hör ihop.
Du känner det säkert också.
363
00:48:54,260 --> 00:48:56,460
Visst, du är med Benno
364
00:48:56,540 --> 00:48:58,140
men jag kan vänta.
365
00:48:58,220 --> 00:49:00,980
En dag kommer vi
att vara tillsammans.
366
00:49:01,060 --> 00:49:04,260
Min kära Christiane,
jag älskar dig.
367
00:49:04,340 --> 00:49:07,620
Mer än jag nånsin
har älskat nån annan.
368
00:49:28,420 --> 00:49:36,260
TRO, KÄRLEK OCH HOPP
369
00:49:47,180 --> 00:49:50,180
Undertexter: Petra Ekstedt
www.plint.com