1
00:01:09,793 --> 00:01:14,959
‫"حبيبي الشرطي"‬

2
00:01:15,418 --> 00:01:20,918
‫"خذوا قبلة منعشة ورقيقة‬

3
00:01:22,668 --> 00:01:27,293
‫أضيفوا ليلة منتهزة من النعيم‬

4
00:01:30,168 --> 00:01:33,501
‫فتاة وفتى‬

5
00:01:33,584 --> 00:01:36,959
‫بعض الحزن وبعض البهجة‬

6
00:01:37,043 --> 00:01:42,376
‫هذا ما تُصنع منه الذكريات‬

7
00:01:44,543 --> 00:01:48,168
‫ثم أضيفوا أجراس الزفاف‬

8
00:01:48,251 --> 00:01:51,918
‫ومنزلاً يسكن فيه حبيبان‬

9
00:01:52,001 --> 00:01:56,543
‫و3 أطفال لإضافة النكهة"‬

10
00:01:59,709 --> 00:02:01,293
‫"نقل المرضى"‬

11
00:02:01,376 --> 00:02:06,334
‫"حرّكوا ذلك بعناية عبر الأيام
لتروا كيف تبقى النكهة‬

12
00:02:06,418 --> 00:02:12,168
‫هذه الأحلام التي ستتذوقونها‬

13
00:02:13,418 --> 00:02:17,584
‫بمباركته من السماء‬

14
00:02:20,334 --> 00:02:25,126
‫قدّموا ذلك بسخاء ومحبة‬

15
00:02:27,959 --> 00:02:29,959
‫رجل واحد وزوجة واحدة وحب واحد"‬

16
00:02:30,043 --> 00:02:32,084
‫"خدمة إسعاف ساحل (ساسكس)"‬

17
00:02:32,834 --> 00:02:35,084
‫- أيمكنني المساعدة؟
- يُستحسن أن نفعل ذلك.‬

18
00:02:35,168 --> 00:02:36,209
‫صحيح.‬

19
00:02:36,293 --> 00:02:40,334
‫"هذا ما تُصنع منه الذكريات"‬

20
00:02:41,251 --> 00:02:43,918
‫ها أنت ذا يا سيد "هايزلوود".‬

21
00:02:44,001 --> 00:02:47,168
‫أتيت إلى مكان رائع، صحيح؟‬

22
00:02:47,251 --> 00:02:48,876
‫وبإطلالة على البحر.‬

23
00:02:49,918 --> 00:02:50,918
‫هل أنت ممرضة؟‬

24
00:02:52,293 --> 00:02:53,834
‫معلمة.‬

25
00:02:53,918 --> 00:02:55,709
‫أعني أنني كنت كذلك.‬

26
00:02:55,793 --> 00:02:56,918
‫أنا متقاعدة.‬

27
00:03:02,459 --> 00:03:05,084
‫"باميلا" ستأتي كلّ يوم
لتحميمه وإجراء تمارين.‬

28
00:03:05,168 --> 00:03:09,001
‫سأتفقد الملاحظات عن حالته
وأعدّل الأدوية مرتين في الأسبوع.‬

29
00:03:09,084 --> 00:03:12,501
‫وأنت ستتولين وجبات طعامه وكلّ ما يستجد.‬

30
00:03:12,584 --> 00:03:14,668
‫- أفهم ذلك.
- يمكنه أن يأكل بنفسه.‬

31
00:03:14,751 --> 00:03:18,834
‫ولكنّه يسبّب الفوضى أحياناً خلال ذلك.
حذار من أن يختنق من عسر البلع.‬

32
00:03:18,918 --> 00:03:22,834
‫الصعوبة في الابتلاع.
يجب تقطيع طعامه إلى قطع صغيرة، أو هرسه.‬

33
00:03:22,918 --> 00:03:25,793
‫والتأكد من شربه كمية كافية من الماء.‬

34
00:03:27,043 --> 00:03:28,834
‫كنت أقرأ عن ذلك.‬

35
00:03:28,918 --> 00:03:32,751
‫تستحقين كلّ التقدير.
هذه أغراض السيد "هايزلوود" الشخصية.‬

36
00:03:32,834 --> 00:03:35,751
‫أُرسلت إلى المستشفى بعد أن باع المنزل.‬

37
00:03:43,251 --> 00:03:45,459
‫هل من شيء آخر يجب أن أعرفه؟‬

38
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
‫لا سجائر. سيحاول الحصول عليها منك.‬

39
00:03:49,334 --> 00:03:51,334
‫لا نحتفظ بسجائر في المنزل.‬

40
00:03:53,251 --> 00:03:54,584
‫حسناً.‬

41
00:04:08,918 --> 00:04:10,459
‫هيا يا "بوبي"! هيا!‬

42
00:04:31,668 --> 00:04:32,751
‫ماذا يجري؟‬

43
00:04:37,001 --> 00:04:39,793
‫ظننت أنه سيمكث في الغرفة الاحتياطية.‬

44
00:04:39,876 --> 00:04:41,293
‫ليس سجيناً.‬

45
00:04:41,376 --> 00:04:44,543
‫هذا منزلي، صحيح؟‬

46
00:04:46,168 --> 00:04:48,626
‫بحق السماء، ثمة حدود لما يمكنني تحمّله.‬

47
00:04:55,918 --> 00:04:58,834
‫تُوجد أماكن للمعاقين.‬

48
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
‫هل زرت يوماً أياً من تلك الأماكن؟‬

49
00:05:03,084 --> 00:05:04,293
‫بالإضافة إلى أنك وافقت.‬

50
00:05:04,376 --> 00:05:07,876
‫لم تدعيني أرتاح حتى وافقت.‬

51
00:05:07,959 --> 00:05:10,043
‫بدا لي أنه التصرف المناسب.‬

52
00:05:10,126 --> 00:05:13,751
‫لا تخدعي نفسك.
تعرفين لماذا أحضرته إلى هنا.‬

53
00:05:13,834 --> 00:05:15,043
‫لماذا؟‬

54
00:05:15,126 --> 00:05:16,126
‫لمعاقبته.‬

55
00:05:17,209 --> 00:05:18,543
‫هذا سخيف.‬

56
00:05:20,543 --> 00:05:23,543
‫اعتناؤك به وتلبية كلّ احتياجاته
هو الأمر السخيف.‬

57
00:06:49,168 --> 00:06:51,001
‫"31 يوليو، 1957"‬

58
00:06:56,793 --> 00:07:00,334
‫"ب ه"‬

59
00:07:09,793 --> 00:07:13,584
‫يُوجد هنا مقطع مثير للاهتمام
في قسم الفنون.‬

60
00:07:16,584 --> 00:07:20,834
‫جرى ترشيح شابة لجائزة "ترنر"‬

61
00:07:22,209 --> 00:07:24,293
‫عن عمل فنّي بعنوان "سريري".‬

62
00:07:26,376 --> 00:07:27,959
‫إنه كذلك بالضبط.‬

63
00:07:29,001 --> 00:07:30,418
‫وهو سرير غير مرتّب حتى.‬

64
00:07:32,293 --> 00:07:34,626
‫يبدو أن الجميع يتحدثون عنه.‬

65
00:07:38,043 --> 00:07:39,418
‫أودّ رؤيته.‬

66
00:07:42,793 --> 00:07:45,751
‫أنت علّمتني النظر إلى الفن.‬

67
00:07:46,709 --> 00:07:47,793
‫هل تتذكر؟‬

68
00:07:49,751 --> 00:07:51,376
‫سيجارة.‬

69
00:07:51,459 --> 00:07:52,418
‫أنا لا...‬

70
00:07:58,001 --> 00:07:59,709
‫لا أفهم.‬

71
00:08:00,626 --> 00:08:03,918
‫سيجارة.‬

72
00:08:04,001 --> 00:08:05,209
‫تريد سيجارة.‬

73
00:08:06,876 --> 00:08:08,251
‫قال "نايجل" إنك لا تستطيع.‬

74
00:08:08,876 --> 00:08:10,376
‫لقد أُصبت بسكتة دماغية.‬

75
00:08:10,459 --> 00:08:12,543
‫قد يسبّب لك التدخين سكتة أخرى.‬

76
00:08:15,126 --> 00:08:18,418
‫"باتريك"، لا يمكنني قطعاً أن أسمح لك...‬

77
00:08:18,501 --> 00:08:19,459
‫ارحلي!‬

78
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
‫أرحل؟‬

79
00:08:26,501 --> 00:08:27,459
‫حسناً.‬

80
00:08:30,209 --> 00:08:31,043
‫وغد.‬

81
00:09:09,293 --> 00:09:13,001
‫"أيتها المرآة السحرية‬

82
00:09:13,084 --> 00:09:15,876
‫على الجدار‬

83
00:09:15,959 --> 00:09:20,501
‫هل هي الأجمل‬

84
00:09:20,584 --> 00:09:26,543
‫بين كلّ النساء؟‬

85
00:09:26,626 --> 00:09:27,668
‫أخبريني‬

86
00:09:27,751 --> 00:09:31,626
‫أخبريني أيتها المرآة السحرية‬

87
00:09:31,709 --> 00:09:34,501
‫على الجدار"‬

88
00:09:34,584 --> 00:09:35,793
‫قلت إنك ستسألين.‬

89
00:09:35,876 --> 00:09:38,084
‫- كانت فكرتك.
- إنه أخوك.‬

90
00:09:39,168 --> 00:09:41,876
‫- لا أنصحك بعقد آمال على "توم".
- لا أفعل ذلك.‬

91
00:09:41,959 --> 00:09:45,209
‫إنه يحبّ الفتيات الصاخبات
ذوات الصدور الكبيرة.‬

92
00:09:47,168 --> 00:09:50,251
‫ما رأيكما أيتها السيدتان؟ هل سنسبح اليوم؟‬

93
00:09:51,043 --> 00:09:52,501
‫"ماريون" لا تجيد السباحة.‬

94
00:09:52,584 --> 00:09:55,626
‫بلى، ولكنني لست بارعة.‬

95
00:09:55,709 --> 00:09:59,251
‫تريد أن تطلب منك درساً يا "توم"،
ولكنها تشعر بالخجل.‬

96
00:09:59,334 --> 00:10:00,209
‫"سيلفي"!‬

97
00:10:00,293 --> 00:10:02,626
‫ما رأيك بأن أعطيك درساً؟‬

98
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
‫- لا!
- هيا!‬

99
00:10:14,209 --> 00:10:16,876
‫- يا لهما من ثنائيّ.
- نعم.‬

100
00:10:18,376 --> 00:10:20,043
‫كدت لا أتعرّف عليك.‬

101
00:10:20,668 --> 00:10:23,459
‫لم تأتي إلى المنزل منذ وقت طويل.‬

102
00:10:23,543 --> 00:10:26,668
‫- كنت في معهد تدريب المعلمين.
- هذا ما قالته "سيلفي".‬

103
00:10:28,251 --> 00:10:30,918
‫- وكان مركزك...
- في الشمال.‬

104
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
‫يسرّني انتهاء ذلك.‬

105
00:10:34,793 --> 00:10:36,418
‫أنا شرطيّ الآن.‬

106
00:10:36,501 --> 00:10:39,959
‫سمعت عن ذلك. لا بد أنها وظيفة مجزية.‬

107
00:10:44,376 --> 00:10:47,418
‫لا يمكنك أن تمضي حياتك خائفة من المياه.‬

108
00:10:49,251 --> 00:10:50,376
‫المياه باردة جداً.‬

109
00:10:51,501 --> 00:10:53,709
‫ابدئي في حوض السباحة العام إن شئت.‬

110
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
‫حسناً.‬

111
00:10:59,376 --> 00:11:00,918
‫"قطرة العسل‬

112
00:11:01,001 --> 00:11:03,168
‫حلوة ورائعة‬

113
00:11:03,251 --> 00:11:05,001
‫هلا تتذوقين‬

114
00:11:05,084 --> 00:11:07,584
‫أنك ستكونين لي"‬

115
00:11:07,668 --> 00:11:08,876
‫المياه باردة.‬

116
00:11:11,209 --> 00:11:13,376
‫حسناً. عندما أقول لك،‬

117
00:11:14,626 --> 00:11:17,084
‫أريدك أن تمدّي ساقيك خلفك.‬

118
00:11:17,168 --> 00:11:18,126
‫ابسطي ذراعيك.‬

119
00:11:18,668 --> 00:11:20,543
‫واركلي.‬

120
00:11:21,209 --> 00:11:22,209
‫هيا.‬

121
00:11:24,293 --> 00:11:25,376
‫أنا آسفة جداً!‬

122
00:11:30,668 --> 00:11:31,584
‫هكذا.‬

123
00:11:37,501 --> 00:11:39,126
‫أحسنت. أصبحت تجيدين ذلك!‬

124
00:11:41,001 --> 00:11:42,376
‫شكراً على الدروس.‬

125
00:11:42,459 --> 00:11:45,084
‫أبليت بلاءً حسناً.
تجدر بك المثابرة على ذلك.‬

126
00:11:47,334 --> 00:11:48,834
‫أظن أنني سأعود إلى منزلي.‬

127
00:11:49,834 --> 00:11:51,209
‫- كنت أفكر...
- نعم؟‬

128
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
‫كونك معلمة، لا بد أنك شغوفة بالقراءة.‬

129
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
‫لا أعرف كيف أعتبر ما تقوله.‬

130
00:11:58,918 --> 00:12:01,043
‫ولكنني أظن أنه صحيح.‬

131
00:12:01,126 --> 00:12:02,751
‫آسف، لم أقصد...‬

132
00:12:04,751 --> 00:12:06,834
‫الأمر أنني لا أقرأ كثيراً.‬

133
00:12:07,876 --> 00:12:10,793
‫ولكنني أظن أنه يجدر بالمرء
أن يحاول تحسين نفسه.‬

134
00:12:10,876 --> 00:12:12,251
‫أوافقك الرأي في ذلك.‬

135
00:12:12,918 --> 00:12:15,418
‫أيمكنك اقتراح بعض الكتب لي؟‬

136
00:12:15,501 --> 00:12:18,543
‫بالمقابل، يمكنني إعطاؤك
المزيد من الدروس في السباحة.‬

137
00:12:18,626 --> 00:12:20,209
‫نعم، سيسعدني ذلك.‬

138
00:12:20,293 --> 00:12:21,293
‫اقتراح كتب.‬

139
00:12:21,876 --> 00:12:22,918
‫رائع!‬

140
00:12:27,751 --> 00:12:29,084
‫ماذا عن الفن؟‬

141
00:12:29,584 --> 00:12:31,251
‫هل تعني الكتب عن الفن؟‬

142
00:12:31,626 --> 00:12:33,501
‫لم أنظر إلى الفن سابقاً.‬

143
00:12:33,584 --> 00:12:35,793
‫والآن أظن أن بوسعي اكتساب شيء ما منه.‬

144
00:12:35,876 --> 00:12:37,459
‫هذه بداية جيدة.‬

145
00:12:37,543 --> 00:12:40,043
‫هل تفكر في فنّان معيّن؟‬

146
00:12:43,876 --> 00:12:45,793
‫هل يُوجد رسام يُدعى "ترنر"؟‬

147
00:12:46,709 --> 00:12:49,584
‫إنه "جاي إم دبليو ترنر". نعم.‬

148
00:13:07,001 --> 00:13:07,918
‫"عزيزتي‬

149
00:13:09,709 --> 00:13:11,626
‫ألا تحتاجين إلى رجل مثلي؟"‬

150
00:13:11,709 --> 00:13:13,251
‫أنت تبلين بلاءً حسناً.‬

151
00:13:13,834 --> 00:13:15,293
‫- مرة أخرى؟
- مرة أخرى.‬

152
00:13:15,376 --> 00:13:16,376
‫"عزيزتي‬

153
00:13:17,668 --> 00:13:20,293
‫ألا تحتاجين إلى رجل مثلي؟‬

154
00:13:22,584 --> 00:13:25,459
‫يمكننا أن نكون سعيدين جداً معاً‬

155
00:13:25,543 --> 00:13:28,043
‫ونحاول تربية عائلة"‬

156
00:13:39,459 --> 00:13:40,293
‫"اختبر قوّتك"‬

157
00:13:43,001 --> 00:13:44,751
‫"صالة رماية"‬

158
00:13:52,626 --> 00:13:55,001
‫"نعم يا عزيزتي"‬

159
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
‫ذلك الهر من فضلك.‬

160
00:14:00,376 --> 00:14:01,459
‫تفضّل يا سيدي.‬

161
00:14:02,376 --> 00:14:03,459
‫فائز!‬

162
00:14:05,709 --> 00:14:06,876
‫شكراً.‬

163
00:14:13,709 --> 00:14:15,084
‫مهلاً، لا.‬

164
00:14:15,168 --> 00:14:16,876
‫ليس اليوم. هيا.‬

165
00:14:16,959 --> 00:14:17,959
‫أحسنت.‬

166
00:14:26,376 --> 00:14:27,459
‫مرحباً يا "بوبي".‬

167
00:14:47,334 --> 00:14:49,459
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬

168
00:14:50,459 --> 00:14:51,626
‫أعطني إياها!‬

169
00:14:51,709 --> 00:14:53,376
‫"باتريك". توقّف.‬

170
00:14:57,251 --> 00:14:59,126
‫قد تتسبب في اندلاع حريق.‬

171
00:15:04,459 --> 00:15:06,209
‫- ماذا؟
- أين "توم"؟‬

172
00:15:06,293 --> 00:15:07,168
‫أين "توم"؟‬

173
00:15:10,293 --> 00:15:12,376
‫لقد أخذ "بوبي" في نزهة.‬

174
00:15:12,459 --> 00:15:13,376
‫لا.‬

175
00:15:13,459 --> 00:15:15,168
‫إنه يسبح.‬

176
00:15:15,251 --> 00:15:17,709
‫- لا!
- لا يريد رؤيتك!‬

177
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
‫يرفض حتى الاقتراب من غرفتك.‬

178
00:15:22,751 --> 00:15:25,751
‫لا أظن أنه سيسامحني يوماً
على إحضارك إلى هنا.‬

179
00:15:40,751 --> 00:15:41,751
‫المتحف؟‬

180
00:15:41,834 --> 00:15:44,001
‫أنا متأكد من أنك زرته من قبل.‬

181
00:15:44,084 --> 00:15:45,084
‫أجل.‬

182
00:15:45,168 --> 00:15:47,584
‫ولكن هل حظيت يوماً بجولة خاصة‬

183
00:15:47,668 --> 00:15:50,709
‫من مدير معارض الفن الغربي؟‬

184
00:15:50,793 --> 00:15:52,168
‫لا. كيف...‬

185
00:15:52,251 --> 00:15:54,376
‫كان شاهداً على حادث خلال مناوبتي.‬

186
00:15:54,459 --> 00:15:55,293
‫"متحف ومعرض (برايتون) الفنّي"‬

187
00:15:55,376 --> 00:15:59,709
‫لم يكن حادثاً خطيراً.
ولكننا تحادثنا، ودعاني إلى جولة خصوصية.‬

188
00:15:59,793 --> 00:16:02,626
‫وخطر لي
أن "ماريون" ستستمتع بذلك أكثر منّي.‬

189
00:16:03,793 --> 00:16:09,001
‫لاحظا الضوء
الذي يسطع على قمة الأمواج المتلاطمة.‬

190
00:16:11,793 --> 00:16:15,418
‫نشعر بأنها قادرة على سحقنا أو إغراقنا.‬

191
00:16:31,251 --> 00:16:35,084
‫يحاول "بلايك" إدهاش الحواس وكذلك الروح.‬

192
00:16:35,168 --> 00:16:37,168
‫أعماله مشحونة بالكثير من العاطفة.‬

193
00:16:41,168 --> 00:16:45,293
‫ما علينا سوى أن ندعها تستحوذ علينا كلّياً.‬

194
00:16:58,418 --> 00:17:00,834
‫والآن، هذه من اللوحات المفضّلة لديّ.‬

195
00:17:00,918 --> 00:17:05,084
‫"قيامة (لعازر)" للرسام "يان ليفنز".
كان من معاصريّ "رامبرانت".‬

196
00:17:06,959 --> 00:17:07,876
‫إنها مدهشة.‬

197
00:17:10,251 --> 00:17:11,168
‫بالضبط.‬

198
00:17:14,126 --> 00:17:15,584
‫شكراً جزيلاً.‬

199
00:17:16,501 --> 00:17:17,668
‫كان ذلك رائعاً.‬

200
00:17:17,751 --> 00:17:21,459
‫لا أعرف إن كنتما متفرغين الجمعة.
لديّ تذاكر لحفلة موسيقية.‬

201
00:17:21,543 --> 00:17:24,876
‫- يجدر بكما الانضمام إليّ.
- لم أحضر حفلة موسيقية قط.‬

202
00:17:24,959 --> 00:17:26,334
‫ولكن القرار لـ"ماريون".‬

203
00:17:28,126 --> 00:17:29,126
‫بالطبع.‬

204
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
‫سأراكما حينذاك إذاً. الساعة الـ7.‬

205
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
‫شكراً.‬

206
00:17:37,209 --> 00:17:39,418
‫لطيف منه أن يدعونا.‬

207
00:17:39,501 --> 00:17:43,251
‫- سيؤسفني تفويت زيارتنا للمكتبة.
- ألا تريدين الذهاب؟‬

208
00:17:43,334 --> 00:17:46,293
‫- يمكنني إخباره.
- لا. هذا قد يجرح مشاعره.‬

209
00:17:46,376 --> 00:17:49,751
‫لا يمكن أن يكون لديه أصدقاء كثيرون
من عمره بما أنه دعانا.‬

210
00:17:51,543 --> 00:17:53,584
‫أظن أن كلّ ما في الأمر أنه معجب بك.‬

211
00:17:54,501 --> 00:17:55,543
‫لا تكن سخيفاً.‬

212
00:18:41,543 --> 00:18:45,584
‫- أحب هذا النبيذ. إنه يذكّرني بـ"روما".
- هل سافرت كثيراً؟‬

213
00:18:45,668 --> 00:18:48,959
‫يرسلني المتحف إلى "إيطاليا"
لجمع قطع فنية جديدة.‬

214
00:18:49,043 --> 00:18:53,126
‫أحاول دائماً أخذ بضعة أيام لنفسي
وخوض مغامرة.‬

215
00:18:53,834 --> 00:18:54,959
‫وماذا عنك؟‬

216
00:18:55,418 --> 00:18:58,376
‫لم تتسنّ لي الفرصة قط. لا أعرف متى سأسافر.‬

217
00:18:58,459 --> 00:19:02,584
‫ولكن يجب أن تحلمي.
لا شيء يحدث ما لم تحلمي به أولاً.‬

218
00:19:02,668 --> 00:19:04,168
‫احلمي يا "ماريون"! هيا.‬

219
00:19:04,251 --> 00:19:07,501
‫أظن أنني أودّ حتماً السفر إلى "البندقية".‬

220
00:19:09,168 --> 00:19:10,293
‫أنت رومانسية.‬

221
00:19:11,293 --> 00:19:12,668
‫لا أدري.‬

222
00:19:12,751 --> 00:19:17,834
‫أتخيّل "البندقية" كمكان من عالم آخر.‬

223
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
‫إنها كذلك.‬

224
00:19:18,918 --> 00:19:21,418
‫أنا شخصياً أودّ رؤية الوطن الأم "روسيا".‬

225
00:19:22,001 --> 00:19:24,418
‫موقع أحداث روايتي المفضّلة،
"آنا كارينينا".‬

226
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
‫- لم أقرأها.
- يجب أن تقرئيها!‬

227
00:19:26,501 --> 00:19:29,001
‫إنها أكثر قصص الحب مأساوية في الأدب.‬

228
00:19:29,084 --> 00:19:30,168
‫وأكثرها واقعية،‬

229
00:19:30,251 --> 00:19:32,876
‫لأن كلّ قصص الحب مأساوية، صحيح؟‬

230
00:19:32,959 --> 00:19:34,168
‫أرجو العكس.‬

231
00:19:36,251 --> 00:19:37,251
‫لنشرب نخباً.‬

232
00:19:38,918 --> 00:19:42,126
‫- نخب "ماريون".
- لا. نخبنا جميعاً.‬

233
00:19:42,209 --> 00:19:43,876
‫- نخبنا جميعاً.
- نخبنا جميعاً.‬

234
00:19:43,959 --> 00:19:45,418
‫- جميعنا.
- بصحتكما.‬

235
00:19:54,126 --> 00:19:55,918
‫"سأشعر بالحماس‬

236
00:19:56,001 --> 00:19:58,418
‫عندما تسطع الأضواء في (لندن)‬

237
00:19:59,043 --> 00:20:01,001
‫سأتألق...‬

238
00:20:01,084 --> 00:20:04,501
‫...أكثر من أي وقت مضى...‬

239
00:20:04,584 --> 00:20:06,293
‫ستجدونني أمضي سهرة رائعة‬

240
00:20:06,376 --> 00:20:09,043
‫ستجدون الابتسامات تكلّل وجهي‬

241
00:20:09,126 --> 00:20:12,584
‫سأتألق إلى حد الظهور من مسافة بعيدة!‬

242
00:20:12,668 --> 00:20:14,043
‫ستظل المدينة ساهرة...‬

243
00:20:14,126 --> 00:20:17,709
‫...عندما تسطع الأضواء في (لندن)‬

244
00:20:17,793 --> 00:20:22,584
‫سنتألق جميعاً كقصر (ستراند)
ولكن أكثر بكثير‬

245
00:20:22,668 --> 00:20:24,793
‫وقبل انتهاء الحفلة‬

246
00:20:24,876 --> 00:20:27,001
‫سيستدعون فرقة الإطفاء‬

247
00:20:27,084 --> 00:20:31,876
‫إلى أكثر المواقع تألقاً على الإطلاق"‬

248
00:20:41,793 --> 00:20:44,834
‫"باميلا" لا تستطيع المجيء. أنا سأحمّمك.‬

249
00:20:45,209 --> 00:20:48,918
‫لن تأتي مجدداً قبل الجمعة.
أنت تحتاج إلى الاغتسال.‬

250
00:20:50,251 --> 00:20:54,043
‫صدّقني. هذا يزعجني بقدر ما يزعجك.‬

251
00:20:55,459 --> 00:20:58,751
‫ستحصل على سيجارة بعد ذلك إن أحسنت التصرف.‬

252
00:21:28,959 --> 00:21:30,751
‫قبة جميلة الشكل في الأعلى،‬

253
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
‫وهي تقليدية جداً في فن العمارة الهندي.‬

254
00:21:34,751 --> 00:21:35,876
‫أليس مكاناً هادئاً؟‬

255
00:21:38,209 --> 00:21:39,584
‫بُنيت لإحياء ذكرى‬

256
00:21:39,668 --> 00:21:42,293
‫الجنود الهنديين الشجعان الكثر
خلال الحرب الكبرى.‬

257
00:21:45,293 --> 00:21:47,876
‫إنها مصنوعة كلّياً من الرخام الإيطالي.‬

258
00:21:49,126 --> 00:21:50,918
‫جرى شحنها من "صقلية".‬

259
00:22:29,501 --> 00:22:31,084
‫هل تمانع في أن أدخّن معك؟‬

260
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
‫لا.‬

261
00:23:39,001 --> 00:23:40,251
‫ذهبنا لمشاهدة الأوبرا.‬

262
00:23:41,959 --> 00:23:44,959
‫من تأليف "فيردي". كانت جميلة.‬

263
00:23:45,043 --> 00:23:47,168
‫وهل كنت ضيفة "باتريك" مجدداً؟‬

264
00:23:48,001 --> 00:23:52,668
‫لقد سمع أنني كنت أحلم دائماً بالذهاب.‬

265
00:23:52,751 --> 00:23:53,959
‫لذلك أصرّ.‬

266
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
‫ماذا؟‬

267
00:23:59,334 --> 00:24:01,668
‫منذ متى تعرفين "توم"؟‬

268
00:24:02,084 --> 00:24:03,293
‫منذ الصيف.‬

269
00:24:05,168 --> 00:24:07,043
‫وهل حاول التقرّب منك؟‬

270
00:24:07,459 --> 00:24:10,418
‫"توم" رجل محترم. إلام ترمين؟‬

271
00:24:11,209 --> 00:24:12,334
‫الأمر فقط...‬

272
00:24:13,709 --> 00:24:16,876
‫أنتم الـ3 تمضون الكثير من الوقت معاً.‬

273
00:24:16,959 --> 00:24:18,168
‫ألا يشعر "توم" بالغيرة؟‬

274
00:24:18,709 --> 00:24:19,959
‫لماذا يجدر به ذلك؟‬

275
00:24:20,709 --> 00:24:23,459
‫أنت و"باتريك" تبدوان مناسبين أكثر لبعضكما.‬

276
00:24:23,543 --> 00:24:25,293
‫يجمعكما الكثير من الاهتمامات.‬

277
00:24:25,834 --> 00:24:28,376
‫أأنت متأكدة من أن "توم"
من تريدين أن تكوني معه؟‬

278
00:24:28,459 --> 00:24:31,626
‫عليّ الإقرار بأن "باتريك" أنيق.‬

279
00:24:32,126 --> 00:24:33,709
‫- ولكن...
- ولكن ماذا؟‬

280
00:24:34,876 --> 00:24:36,293
‫مع "توم"،‬

281
00:24:36,376 --> 00:24:41,584
‫لا أبالي بالثقافة
أو قواعد اللغة أو آداب السلوك.‬

282
00:24:41,668 --> 00:24:45,584
‫سواءً كان يتجشّأ عندما يشرب الجعة
أو يغفو في دار الأوبرا،‬

283
00:24:45,668 --> 00:24:49,834
‫وقد فعل ذلك، وأزعج "باتريك" إلى أقصى حد.‬

284
00:24:50,626 --> 00:24:51,876
‫رغم كلّ ذلك،‬

285
00:24:52,751 --> 00:24:54,751
‫إنه بمنتهى الكمال.‬

286
00:24:56,043 --> 00:24:56,959
‫إنه "توم".‬

287
00:24:58,459 --> 00:25:00,084
‫هل يجيب هذا على سؤالك؟‬

288
00:25:01,126 --> 00:25:03,334
‫أظن أنك تعنين أنك مغرمة.‬

289
00:25:06,584 --> 00:25:07,584
‫و"توم"؟‬

290
00:25:10,584 --> 00:25:11,959
‫سيسعدك أن تعلمي‬

291
00:25:12,043 --> 00:25:15,709
‫أننا سنتقابل في عطلة نهاية هذا الأسبوع.
وسنكون وحدنا.‬

292
00:25:19,084 --> 00:25:19,959
‫هل هي فكرتك؟‬

293
00:25:20,834 --> 00:25:21,751
‫إنها فكرته.‬

294
00:25:31,334 --> 00:25:32,584
‫هل تريدين شراباً آخر؟‬

295
00:25:33,168 --> 00:25:34,876
‫بالكاد شربت من هذا.‬

296
00:25:35,459 --> 00:25:36,293
‫صحيح.‬

297
00:25:40,043 --> 00:25:41,084
‫كيف حال "سيلفي"؟‬

298
00:25:42,834 --> 00:25:43,834
‫كالعادة.‬

299
00:25:45,001 --> 00:25:45,918
‫أأنت بخير؟‬

300
00:25:49,959 --> 00:25:52,126
‫لنذهب. لا يمكننا التحدث هنا.‬

301
00:25:52,584 --> 00:25:53,709
‫والآن اخرج!‬

302
00:25:58,626 --> 00:26:00,543
‫ما خطبك بحق السماء؟‬

303
00:26:00,626 --> 00:26:01,459
‫ماذا؟‬

304
00:26:01,543 --> 00:26:04,876
‫لم لا يمكننا احتساء شراب
كشاب وفتاة عاديين؟ أو الرقص؟‬

305
00:26:13,709 --> 00:26:15,459
‫أريد أن آخذك إلى مكان ما.‬

306
00:26:16,168 --> 00:26:17,084
‫اتفقنا؟‬

307
00:26:29,376 --> 00:26:30,834
‫أيمكنني تقديم شراب لك؟‬

308
00:26:30,918 --> 00:26:32,126
‫ماذا تودّين؟‬

309
00:26:33,459 --> 00:26:34,584
‫ويسكي؟‬

310
00:26:35,626 --> 00:26:36,626
‫كونياك؟‬

311
00:26:37,293 --> 00:26:38,376
‫براندي؟‬

312
00:26:40,918 --> 00:26:44,001
‫- هل هذه شقة "باتريك"؟
- نعم.‬

313
00:26:45,668 --> 00:26:49,334
‫إنه في "لندن".
أعطاني مفاتيح لكي أستخدم الشقة في غيابه.‬

314
00:26:49,751 --> 00:26:51,084
‫قلت إنك أردت...‬

315
00:26:52,126 --> 00:26:53,459
‫ويسكي من فضلك.‬

316
00:26:56,376 --> 00:26:57,376
‫- بصحتك.
- بصحتك.‬

317
00:27:03,584 --> 00:27:04,751
‫هل هذا أنت؟‬

318
00:27:06,334 --> 00:27:07,543
‫إنه رسم جيّد، صحيح؟‬

319
00:27:10,543 --> 00:27:13,376
‫يقول "باتريك"
إن وجوه الأشخاص العاديين هي الأفضل.‬

320
00:27:17,126 --> 00:27:20,334
‫- هل كنت المثال لهذا الرسم؟
- هكذا التقيت بـ"باتريك".‬

321
00:27:20,418 --> 00:27:21,418
‫لقد أخبرتك.‬

322
00:27:22,293 --> 00:27:24,418
‫لا، قلت إنه كان يبلّغ عن حادث.‬

323
00:27:26,584 --> 00:27:28,793
‫لم أنته من تقديم الجولة. تعالي.‬

324
00:27:52,543 --> 00:27:54,459
‫أردت أن يكون المكان جميلاً لأجلك.‬

325
00:27:54,543 --> 00:27:55,793
‫هذا جميل.‬

326
00:27:58,168 --> 00:27:59,709
‫أردت أن أقول لك...‬

327
00:28:01,876 --> 00:28:03,584
‫بل أن أطرح سؤالاً في الحقيقة.‬

328
00:28:05,918 --> 00:28:07,959
‫إنه أمر يصعب قوله.‬

329
00:28:08,043 --> 00:28:09,126
‫حاول فحسب.‬

330
00:28:13,709 --> 00:28:15,251
‫أريدك أن تكوني زوجتي.‬

331
00:28:19,751 --> 00:28:22,626
‫- لست بارعاً في هذا.
- لم أكن متأكدة حتى من أنك...‬

332
00:28:22,709 --> 00:28:26,709
‫لم أحاول أي شيء سابقاً
لأنني أظن أنني كنت خائفاً.‬

333
00:28:27,793 --> 00:28:28,834
‫منّي؟‬

334
00:28:29,293 --> 00:28:30,626
‫من النضوج.‬

335
00:28:31,626 --> 00:28:33,793
‫زواج الرجل خطوة كبيرة.‬

336
00:28:35,043 --> 00:28:38,251
‫وأنت بدوت معجبة جداً بـ"باتريك"، وأنا...‬

337
00:28:38,334 --> 00:28:41,626
‫لا، هذا غير صحيح يا "توم". إطلاقاً.‬

338
00:28:41,709 --> 00:28:45,793
‫لكنني لم أعتقد أنني أثير اهتمامك.
هذا كلّ ما في الأمر.‬

339
00:28:47,876 --> 00:28:50,376
‫نحن مجرّد شخصين مرتبكين، صحيح؟‬

340
00:28:50,918 --> 00:28:51,959
‫على ما يبدو.‬

341
00:28:55,584 --> 00:28:57,043
‫هلا تفكرين في ذلك؟‬

342
00:29:01,168 --> 00:29:02,626
‫محظوظ جداً.‬

343
00:29:02,709 --> 00:29:03,793
‫أفوز باستمرار.‬

344
00:29:18,459 --> 00:29:19,918
‫حان وقت أدويته.‬

345
00:29:28,959 --> 00:29:30,209
‫لقد تكلم اليوم.‬

346
00:29:31,501 --> 00:29:34,209
‫- أتريد أن تعرف ما قال؟
- ليس بالضبط.‬

347
00:29:35,251 --> 00:29:36,251
‫"أين (توم)؟"‬

348
00:29:40,418 --> 00:29:41,918
‫هذا ما سأل عنه.‬

349
00:29:42,001 --> 00:29:45,459
‫بحق السماء يا "ماريون". ماذا تريدين منّي؟‬

350
00:29:45,543 --> 00:29:48,751
‫طوال وجوده هنا، لم تره مرة واحدة.‬

351
00:29:48,834 --> 00:29:49,793
‫لا أنوي رؤيته.‬

352
00:29:49,876 --> 00:29:53,834
‫- إن كان يزعجك جداً، أرسليه إلى مكان آخر.
- أنت لا تعني ذلك.‬

353
00:29:53,918 --> 00:29:58,126
‫- بلى! قلت ذلك منذ البداية.
- نحن مدينان له بعد ما حدث.‬

354
00:29:58,209 --> 00:30:00,584
‫انسي ذلك. لقد سوّينا الأمر قبل وقت طويل.‬

355
00:30:00,668 --> 00:30:04,501
‫لم نسوّ الأمر،
بل توقّفنا عن التحدث عنه فحسب.‬

356
00:30:04,584 --> 00:30:07,918
‫لا أريد سماع كلمة أخرى. هل سنلعب أم لا؟‬

357
00:30:08,001 --> 00:30:10,459
‫كيف حدث هذا؟‬

358
00:30:10,543 --> 00:30:13,043
‫- تباً.
- كان يُفترض أن أكون متزوجة‬

359
00:30:13,126 --> 00:30:16,709
‫وأحظى بكلّ الأشياء الجيدة التي ترافق ذلك.
والآن انظر إليّ.‬

360
00:30:18,043 --> 00:30:19,376
‫لا تُوجد أي عاطفة.‬

361
00:30:21,043 --> 00:30:24,876
‫كان كلّ شيء على ما يُرام
حتى أحضرته إلى هنا.‬

362
00:30:24,959 --> 00:30:27,251
‫الأمور ليست على ما يُرام منذ وقت طويل.‬

363
00:30:27,334 --> 00:30:30,959
‫إن لم نحاول إصلاح الوضع، أو على الأقل...
إلى أين ستذهب؟‬

364
00:30:31,043 --> 00:30:33,709
‫- إلى الحانة لأحظى براحة البال.
- وماذا سأفعل؟‬

365
00:30:33,793 --> 00:30:35,543
‫كيف أجد أنا راحة البال؟‬

366
00:30:35,626 --> 00:30:37,626
‫- أرسليه إلى مكان آخر.
- لا.‬

367
00:30:37,709 --> 00:30:39,584
‫أتريده أن يرحل؟ افعل ذلك بنفسك.‬

368
00:31:55,459 --> 00:31:58,209
‫29 يوليو، 1957.‬

369
00:32:02,209 --> 00:32:03,084
‫نعم؟‬

370
00:32:03,168 --> 00:32:06,501
‫لقد وقع حادث لسيدة عجوز.
أيمكنك أن تأتي بسرعة؟‬

371
00:32:10,751 --> 00:32:14,959
‫لم أظن أنه سيتعيّن عليّ يوماً إيجاد شرطيّ.‬

372
00:32:16,418 --> 00:32:17,543
‫ما هذا بحق السماء؟‬

373
00:32:18,793 --> 00:32:22,459
‫لم ترد أن تنتظرك.
قالت إنها تكره الشرطيين اللعناء.‬

374
00:32:25,001 --> 00:32:27,084
‫ليست أول مرة أسمع فيها ذلك.‬

375
00:32:28,084 --> 00:32:30,001
‫ليس حادثاً كبيراً، صحيح؟‬

376
00:32:31,084 --> 00:32:33,459
‫يؤسفني جداً إزعاجك.‬

377
00:32:33,543 --> 00:32:36,334
‫لا إزعاج إطلاقاً يا سيدي. لقد فعلت الصواب.‬

378
00:32:36,418 --> 00:32:39,501
‫كما أنه لا يمكنك أن تعرف
ما قد تؤول إليه هذه الأمور.‬

379
00:32:39,584 --> 00:32:41,251
‫شكراً يا سيد...‬

380
00:32:42,126 --> 00:32:44,501
‫- "هايزلوود".
- أنا الشرطي "برجس".‬

381
00:32:44,584 --> 00:32:46,959
‫دعني أعطيك بطاقتي.‬

382
00:32:48,626 --> 00:32:51,918
‫لم أكن أتحمّل قط رجال الشرطة.‬

383
00:32:53,251 --> 00:32:56,709
‫لطالما كرهت أساليبهم الوحشية.‬

384
00:32:56,793 --> 00:32:59,084
‫تقييم الناس بإلقاء نظرة صعوداً ونزولاً‬

385
00:33:00,126 --> 00:33:01,918
‫والنفور الذي لا يمكنهم إخفاؤه.‬

386
00:33:04,168 --> 00:33:06,251
‫ولكن هذا الشاب كان مختلفاً.‬

387
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
‫لمعت عيناه عندما رأى بطاقتي.‬

388
00:33:10,376 --> 00:33:11,501
‫هل تعمل في متحف؟‬

389
00:33:11,584 --> 00:33:15,043
‫قال إنه لم يزر أرقى مؤسسة في "برايتون"،‬

390
00:33:15,126 --> 00:33:16,834
‫حتى في رحلة مدرسية.‬

391
00:33:16,918 --> 00:33:18,084
‫كنت مصاباً بالحصبة.‬

392
00:33:20,376 --> 00:33:23,043
‫دعوته لزيارة المتحف كضيفي.‬

393
00:33:23,959 --> 00:33:25,209
‫بدا مهتماً.‬

394
00:33:28,168 --> 00:33:30,626
‫لم أستطع التوقف عن التفكير فيه.‬

395
00:33:31,834 --> 00:33:33,918
‫إنه وسيم، نعم.‬

396
00:33:34,001 --> 00:33:35,834
‫ولكن ثمة أمر آخر.‬

397
00:33:37,043 --> 00:33:40,334
‫البراءة الممزوجة بالفضول.‬

398
00:33:42,918 --> 00:33:44,626
‫أودّ أن أرسمه،‬

399
00:33:44,709 --> 00:33:47,293
‫ولكنني أتساءل إن كان سيسيء الفهم.‬

400
00:33:49,584 --> 00:33:52,918
‫كدت أنسى أن بعض الناس
ما زالوا يتّسمون بالبراءة.‬

401
00:33:53,001 --> 00:33:54,168
‫سيد "هايزلوود"؟‬

402
00:33:55,043 --> 00:33:57,168
‫ثمة شرطيّ يريد مقابلتك.‬

403
00:33:59,709 --> 00:34:02,543
‫قولي له إن عليه الانتظار.‬

404
00:34:04,084 --> 00:34:06,084
‫إنه وسيم بالنسبة إلى شرطيّ.‬

405
00:34:13,334 --> 00:34:14,626
‫كان هناك.‬

406
00:34:17,001 --> 00:34:19,126
‫تعرفت عليه حتى من الخلف.‬

407
00:34:23,126 --> 00:34:24,751
‫ذلك الرأس الجميل.‬

408
00:34:27,293 --> 00:34:29,751
‫خط كتفيه المميز جداً.‬

409
00:34:39,626 --> 00:34:41,251
‫هذه لوحة جيدة.‬

410
00:34:42,751 --> 00:34:44,501
‫في الواقع، إنها تحفة فنية.‬

411
00:34:47,126 --> 00:34:48,418
‫أترى؟‬

412
00:34:48,501 --> 00:34:50,918
‫لا بد أنني أتذوّق الفن رغم كلّ شيء.‬

413
00:34:53,084 --> 00:34:56,459
‫الذوق ببساطة مجرّد معرفة
ما تشعر به تجاه شيء ما.‬

414
00:34:57,543 --> 00:34:59,293
‫بم يجعلك ذلك تشعر إذاً؟‬

415
00:35:03,959 --> 00:35:05,459
‫يمكن الإحساس بالأمواج.‬

416
00:35:07,793 --> 00:35:09,584
‫وبمدى قوّتها.‬

417
00:35:09,668 --> 00:35:11,334
‫كالسباحة في أمواج عاتية.‬

418
00:35:13,459 --> 00:35:14,459
‫هذا مثير.‬

419
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
‫ومخيف.‬

420
00:35:21,126 --> 00:35:22,084
‫صحيح.‬

421
00:35:24,168 --> 00:35:27,793
‫لا تقل للرجال في قسم الشرطة
إنني أخاف من لوحة.‬

422
00:35:35,334 --> 00:35:37,251
‫أنا فنّان هاو.‬

423
00:35:38,709 --> 00:35:39,834
‫هل ترسم لوحات؟‬

424
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
‫بأقلام الرصاص غالباً.‬

425
00:35:42,376 --> 00:35:44,543
‫رسوم لأشخاص عاديين في "برايتون".‬

426
00:35:44,626 --> 00:35:47,376
‫سائق ترام أو ساق في حانة أو ما شابه ذلك.‬

427
00:35:49,668 --> 00:35:52,418
‫- قد تكون مثالاً ممتازاً للرسم.
- أنا؟‬

428
00:35:54,334 --> 00:35:58,001
‫- لم يُطلب منّي قط أن أكون مثالاً للرسم.
- ليس أمراً صعباً.‬

429
00:36:01,918 --> 00:36:04,834
‫ولكنني لا أمانع تعلّم المزيد عن اللوحات.‬

430
00:36:06,043 --> 00:36:07,168
‫أعني الفن.‬

431
00:36:08,751 --> 00:36:10,126
‫هذا يستحق الإعجاب.‬

432
00:36:11,168 --> 00:36:12,501
‫حقاً؟ لماذا؟‬

433
00:36:14,168 --> 00:36:17,126
‫لأنه يجدر بالمرء
أن يحاول دائماً تحسين نفسه.‬

434
00:37:33,501 --> 00:37:34,959
‫تمكّنت من المجيء.‬

435
00:37:35,043 --> 00:37:36,459
‫مساء الخير يا "باتريك".‬

436
00:37:36,876 --> 00:37:37,834
‫"رودي".‬

437
00:37:37,918 --> 00:37:39,584
‫هذا "توم". نسيبي.‬

438
00:37:40,501 --> 00:37:41,918
‫كيف حالك؟‬

439
00:37:42,001 --> 00:37:43,126
‫أنا بخير، شكراً.‬

440
00:37:49,834 --> 00:37:51,334
‫نسيبك؟‬

441
00:37:51,418 --> 00:37:53,209
‫افترضت أنك لا تريدني أن أقول‬

442
00:37:53,334 --> 00:37:56,251
‫إنك شرطيّ قادم لكي أرسمك.‬

443
00:37:57,668 --> 00:37:59,668
‫لا عيب في ذلك، صحيح؟‬

444
00:38:07,668 --> 00:38:08,876
‫منزل جميل.‬

445
00:38:08,959 --> 00:38:09,876
‫شكراً.‬

446
00:38:10,959 --> 00:38:12,168
‫أحضرت لباس الشرطة‬

447
00:38:12,251 --> 00:38:14,751
‫في حال أردتني أن أرتديه بينما ترسمني.‬

448
00:38:14,834 --> 00:38:16,626
‫نعم. سيكون ذلك جميلاً.‬

449
00:38:21,293 --> 00:38:24,251
‫حسناً إذاً. ما رأيك بتغيير ملابسك؟‬

450
00:39:03,626 --> 00:39:05,501
‫هل تحبّ كونك شرطياً؟‬

451
00:39:06,751 --> 00:39:09,043
‫- نعم، أظن...
- حاول البقاء في نفس الوضعية.‬

452
00:39:09,126 --> 00:39:10,001
‫أنا آسف.‬

453
00:39:11,543 --> 00:39:12,584
‫أظن ذلك.‬

454
00:39:13,584 --> 00:39:15,126
‫ماذا يعجبك في ذلك؟‬

455
00:39:17,251 --> 00:39:19,043
‫هل هذا جزء من عملية الرسم؟‬

456
00:39:19,918 --> 00:39:22,543
‫لا أستطيع رسمك إن كنت لا أعرف من تكون.‬

457
00:39:22,626 --> 00:39:23,543
‫صحيح.‬

458
00:39:29,501 --> 00:39:32,168
‫أحب معرفة أنني أفعل شيئاً للعامة.‬

459
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
‫حماية الناس.‬

460
00:39:37,876 --> 00:39:41,834
‫إن كان هذا طموحك،
فإنني أمنحك التقدير أكثر من معظم زملائك.‬

461
00:39:43,709 --> 00:39:44,543
‫بأي معنى؟‬

462
00:39:46,543 --> 00:39:47,959
‫تبدو أكثر...‬

463
00:39:49,918 --> 00:39:53,043
‫انفتاحاً ذهنياً من الشرطيين الذين صادفتهم.‬

464
00:39:54,751 --> 00:39:55,834
‫حقاً؟‬

465
00:39:55,918 --> 00:39:59,793
‫نعم. أميل إلى الابتعاد عن الشرطة بشكل عام.‬

466
00:39:59,876 --> 00:40:03,876
‫لا داعي للخوف من الشرطة
إن كنت تحترم القوانين.‬

467
00:40:05,168 --> 00:40:08,043
‫- بالطبع...
- عنصر الإجرام هو ما يسبّب المشاكل.‬

468
00:40:08,126 --> 00:40:11,043
‫علينا التعامل مع ذلك.
لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة...‬

469
00:40:11,126 --> 00:40:14,043
‫لم أقدّم لك شراباً. هل تودّ شرب شيء ما؟‬

470
00:40:17,668 --> 00:40:19,876
‫جعة من فضلك، إن كانت لديك.‬

471
00:40:19,959 --> 00:40:21,459
‫ليس لديّ أي جعة.‬

472
00:40:23,376 --> 00:40:27,126
‫ما رأيك بشراب أقوى؟ أنا سأشرب الويسكي.‬

473
00:40:29,043 --> 00:40:31,459
‫وماذا عنك أيها الشرطي "برجس"؟‬

474
00:40:33,626 --> 00:40:35,376
‫ويسكي، شكراً.‬

475
00:40:36,084 --> 00:40:37,334
‫ويمكنك أن تدعوني "توم".‬

476
00:40:40,918 --> 00:40:41,793
‫"توم".‬

477
00:40:47,793 --> 00:40:49,751
‫قف مكانك أيها الهمجي!‬

478
00:40:50,251 --> 00:40:53,334
‫- ماذا؟ هل أنا سخيف إلى هذا الحد؟
- آسف، "الهمجي"؟‬

479
00:40:55,584 --> 00:40:58,376
‫حسناً، أنا لست شرطياً.‬

480
00:40:59,709 --> 00:41:02,168
‫هذه تلائمك أكثر بأي حال.‬

481
00:41:03,584 --> 00:41:05,376
‫والقماش خشن.‬

482
00:41:05,459 --> 00:41:06,834
‫مثلي.‬

483
00:41:07,751 --> 00:41:09,334
‫لا، ليس مثلك إطلاقاً.‬

484
00:41:24,876 --> 00:41:26,751
‫هل أنا مثال جيّد للرسم إذاً؟‬

485
00:41:29,126 --> 00:41:31,001
‫رغم توتّرك...‬

486
00:41:32,501 --> 00:41:33,459
‫نعم.‬

487
00:41:35,376 --> 00:41:38,751
‫كان الويسكي نافعاً.
ولكنني لم أكن بحاجة إلى 3 كؤوس.‬

488
00:41:38,834 --> 00:41:40,876
‫لا بد أنك تظنني سكيراً.‬

489
00:41:40,959 --> 00:41:44,793
‫لم لا يجدر بشرطيّ الاستمتاع بوقته
عندما يكون خارج الخدمة؟‬

490
00:41:44,876 --> 00:41:46,001
‫هذا صحيح بالتأكيد.‬

491
00:41:52,584 --> 00:41:55,793
‫وهل ستعلّق رسمي حقاً في المتحف؟‬

492
00:41:59,168 --> 00:42:01,751
‫يوماً ما...‬

493
00:42:04,459 --> 00:42:06,501
‫أرجو إقامة معرض.‬

494
00:42:10,584 --> 00:42:11,709
‫تخيّل.‬

495
00:42:12,959 --> 00:42:14,626
‫وجهي في متحف.‬

496
00:42:16,543 --> 00:42:18,584
‫أتظن حقاً أنه سيكون جيّداً بما يكفي؟‬

497
00:42:20,251 --> 00:42:21,876
‫أظن أنه سيكون...‬

498
00:42:32,793 --> 00:42:33,793
‫رائعاً.‬

499
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
‫آسف.‬

500
00:42:49,584 --> 00:42:50,918
‫لا داعي للأسف.‬

501
00:43:09,376 --> 00:43:11,168
‫لا أعرف ماذا يجري.‬

502
00:43:20,418 --> 00:43:22,751
‫- "باتريك"، أنا لست...
- لا تقل شيئاً.‬

503
00:43:34,459 --> 00:43:35,626
‫ربما علينا الامتناع.‬

504
00:43:59,709 --> 00:44:00,751
‫اتفقنا؟‬

505
00:45:01,709 --> 00:45:04,126
‫- "توم"؟
- هلا تتفقد الباب؟‬

506
00:45:04,209 --> 00:45:06,043
‫تأكد من عدم وجود أحد.‬

507
00:45:18,418 --> 00:45:19,668
‫لا يُوجد أحد هناك.‬

508
00:45:22,001 --> 00:45:23,126
‫كيف تفعل هذا؟‬

509
00:45:24,084 --> 00:45:25,001
‫ماذا تقصد؟‬

510
00:45:27,709 --> 00:45:28,834
‫عيش هذه الحياة.‬

511
00:45:32,084 --> 00:45:33,876
‫يتعلم المرء العيش كما يستطيع.‬

512
00:45:35,584 --> 00:45:36,543
‫لا أستطيع.‬

513
00:45:52,459 --> 00:45:54,334
‫الوحدة فظيعة.‬

514
00:45:56,793 --> 00:45:59,959
‫لا أعرف إن كنت سأرى حبيبي الشرطي مجدداً.‬

515
00:46:02,043 --> 00:46:04,709
‫نعيش في زمن فظيع،‬

516
00:46:07,418 --> 00:46:10,376
‫حين يتعين على المرء
التسلل في الخفاء كالمجرمين،‬

517
00:46:12,709 --> 00:46:14,376
‫لمجرّد الشرب ونسيان أحزانه.‬

518
00:46:16,626 --> 00:46:20,501
‫لحسن الحظ،
هذا هو الغرض من أماكن مثل حانة "أرغايل".‬

519
00:46:35,668 --> 00:46:38,626
‫مرحباً يا "باتريك". كيف حالك هذا المساء؟‬

520
00:46:40,001 --> 00:46:41,751
‫بخير نوعاً ما يا آنسة "براون".‬

521
00:46:41,834 --> 00:46:43,584
‫وأنا أيضاً.‬

522
00:46:43,668 --> 00:46:44,751
‫ويسكي كالعادة؟‬

523
00:46:53,334 --> 00:46:54,626
‫ماذا تشرب؟‬

524
00:47:06,376 --> 00:47:07,709
‫مارتيني جاف.‬

525
00:47:08,543 --> 00:47:09,876
‫كأسا مارتيني جاف رجاءً.‬

526
00:47:11,001 --> 00:47:12,001
‫لكلينا.‬

527
00:47:32,793 --> 00:47:34,418
‫قفا مكانكما!‬

528
00:47:36,001 --> 00:47:37,084
‫قفا مكانكما!‬

529
00:47:37,168 --> 00:47:38,459
‫أيها المثليان اللعينان.‬

530
00:47:41,751 --> 00:47:42,751
‫أمسك به!‬

531
00:47:46,626 --> 00:47:49,293
‫- قذر ومثير للاشمئزاز... تعال.
- انهض.‬

532
00:47:51,418 --> 00:47:52,626
‫أنت قيد الاعتقال.‬

533
00:48:23,876 --> 00:48:25,251
‫كنت في طريقي...‬

534
00:48:52,834 --> 00:48:54,626
‫أما زلت تريد أن ترسمني؟‬

535
00:48:56,876 --> 00:48:57,876
‫إن شئت ذلك.‬

536
00:49:00,293 --> 00:49:01,543
‫إن شئت أنا؟‬

537
00:49:04,959 --> 00:49:06,668
‫ظننت أن ذلك ما كنت تريده؟‬

538
00:49:08,543 --> 00:49:11,459
‫أن ترسمني، بما أنني شخص عادي.‬

539
00:49:15,709 --> 00:49:17,376
‫ليس ذلك ما أردته، صحيح؟‬

540
00:49:17,459 --> 00:49:20,834
‫- أنت ثمل.
- أحضرتني إلى هنا بحجج كاذبة.‬

541
00:49:20,918 --> 00:49:24,709
‫كنت تعرف ما تريده.
لذلك دعوتني إلى هنا، صحيح؟‬

542
00:49:28,126 --> 00:49:30,501
‫- أجبني!
- اضربني، هيا!‬

543
00:49:37,251 --> 00:49:40,876
‫- ما كان يجدر بك دفعي إلى ذلك.
- أنت لمستني أولاً.‬

544
00:49:45,418 --> 00:49:47,626
‫ما كان يجدر بي أن أفعل ذلك. كان خطأً.‬

545
00:49:55,459 --> 00:49:56,709
‫هل شعرت بأنه خطأ؟‬

546
00:50:00,293 --> 00:50:01,168
‫أرجوك...‬

547
00:50:04,709 --> 00:50:05,709
‫لا تفعل ذلك.‬

548
00:52:31,293 --> 00:52:33,709
‫هل فكرت يوماً في الزواج؟‬

549
00:52:37,168 --> 00:52:38,418
‫كان لديّ عشيق.‬

550
00:52:40,959 --> 00:52:41,918
‫"مايكل".‬

551
00:52:44,084 --> 00:52:45,751
‫كنا معاً طوال خمس سنوات.‬

552
00:52:50,418 --> 00:52:51,543
‫ماذا حدث؟‬

553
00:52:57,334 --> 00:52:59,334
‫قامت عصابة مجرمين بضربه حتى الموت.‬

554
00:53:02,334 --> 00:53:03,376
‫تباً.‬

555
00:53:08,209 --> 00:53:09,918
‫كيف تتحمل العيش وحيداً؟‬

556
00:53:16,168 --> 00:53:17,626
‫لست وحيداً، صحيح؟‬

557
00:53:27,668 --> 00:53:29,168
‫علينا أن نكون حذرين.‬

558
00:53:36,751 --> 00:53:40,584
‫"بعد ربع لتر بأكمله من البراندي‬

559
00:53:40,668 --> 00:53:44,251
‫كزهرة أقحوان، أنا مستيقظة‬

560
00:53:44,334 --> 00:53:48,001
‫ليس لديّ مضاد للحموضة‬

561
00:53:48,084 --> 00:53:51,543
‫ولا أرتجف حتى‬

562
00:53:52,168 --> 00:53:56,084
‫الرجال ليسوا مصدراً جديداً للإثارة‬

563
00:53:56,168 --> 00:54:00,168
‫أظن أنني أبليت بلاءً حسناً‬

564
00:54:00,251 --> 00:54:04,543
‫ولكن هذا التافه الزائف‬

565
00:54:04,626 --> 00:54:10,001
‫جعلني عاجزة‬

566
00:54:11,126 --> 00:54:15,168
‫أنا جامحة مجدداً‬

567
00:54:15,251 --> 00:54:18,084
‫مخدوعة مجدداً‬

568
00:54:18,918 --> 00:54:24,584
‫كطفل يتكلف الابتسام ويتذمر‬

569
00:54:25,251 --> 00:54:26,584
‫مسحورة‬

570
00:54:27,376 --> 00:54:32,209
‫منزعجة ومرتبكة‬

571
00:54:32,293 --> 00:54:37,376
‫هل أنا كذلك؟‬

572
00:54:39,709 --> 00:54:42,918
‫لم أستطع النوم‬

573
00:54:43,001 --> 00:54:46,709
‫وما كنت لأنام‬

574
00:54:46,793 --> 00:54:50,709
‫عندما أتى الحب وأخبرني‬

575
00:54:50,793 --> 00:54:54,043
‫أنه يجدر بي ألّا أنام‬

576
00:54:54,126 --> 00:54:56,126
‫مسحورة‬

577
00:54:56,209 --> 00:55:00,793
‫منزعجة ومرتبكة‬

578
00:55:00,876 --> 00:55:05,376
‫هل أنا كذلك؟‬

579
00:55:08,209 --> 00:55:10,709
‫فقدت قلبي‬

580
00:55:11,584 --> 00:55:14,168
‫ولكن ما أهمية ذلك؟‬

581
00:55:15,293 --> 00:55:18,168
‫إنه بارد المشاعر‬

582
00:55:18,251 --> 00:55:22,668
‫أنا موافقة‬

583
00:55:22,751 --> 00:55:25,376
‫يمكنه أن يضحك‬

584
00:55:25,459 --> 00:55:29,084
‫ولكنني أحب ذلك‬

585
00:55:29,168 --> 00:55:35,126
‫رغم أنه يضحك منّي"‬

586
00:55:41,168 --> 00:55:43,709
‫ماذا؟ لا يُوجد أحد على مسافة كيلومترات.‬

587
00:55:46,793 --> 00:55:48,834
‫تستطيع تحمّل نتائج خرق القواعد.‬

588
00:55:48,918 --> 00:55:49,751
‫أمّا أنا فلا.‬

589
00:56:08,418 --> 00:56:11,334
‫بالنسبة إلى شرطيّ، هذا رومانسي جداً.‬

590
00:56:15,751 --> 00:56:17,001
‫يُستحسن أن أخبرك...‬

591
00:56:18,668 --> 00:56:20,584
‫أنا أخطط للزواج.‬

592
00:56:25,418 --> 00:56:26,334
‫فهمت.‬

593
00:56:28,334 --> 00:56:30,751
‫- يجدر بالرجل أن يتزوج.
- ليس كلّ الرجال.‬

594
00:56:33,459 --> 00:56:36,418
‫جرى استدعائي قبل أيام لرؤية الرقيب.‬

595
00:56:36,501 --> 00:56:38,168
‫قال لي إنني أبلي حسناً.‬

596
00:56:39,209 --> 00:56:42,043
‫ثم قال، "عليّ تحذيرك.‬

597
00:56:43,293 --> 00:56:46,793
‫وجد بعض العازبين صعوبة
في الارتقاء في هذه الشعبة."‬

598
00:56:50,459 --> 00:56:51,959
‫هل تظن أن هذا عادل؟‬

599
00:56:53,334 --> 00:56:55,043
‫أعني للفتاة.‬

600
00:56:56,168 --> 00:56:58,084
‫- ما هو؟
- الزواج منها لأجل...‬

601
00:56:59,293 --> 00:57:01,668
‫الحماية، كما أسمّيها.‬

602
00:57:01,751 --> 00:57:03,376
‫هذا ليس السبب الوحيد.‬

603
00:57:04,543 --> 00:57:05,668
‫أنا مولّع بها.‬

604
00:57:06,543 --> 00:57:08,751
‫ويوماً ما، أرجو إنجاب أطفال.‬

605
00:57:17,668 --> 00:57:18,543
‫لا!‬

606
00:57:23,418 --> 00:57:25,168
‫هل تودّعني؟‬

607
00:57:26,043 --> 00:57:28,251
‫لا. أنا لا...‬

608
00:57:28,334 --> 00:57:29,834
‫هل تريدني أن أتوقّف؟‬

609
00:57:29,918 --> 00:57:30,751
‫لا.‬

610
00:57:31,793 --> 00:57:33,126
‫ماذا سنفعل إذاً؟‬

611
00:57:34,459 --> 00:57:35,668
‫أيمكنك المشاركة بي؟‬

612
00:57:39,126 --> 00:57:40,584
‫إن دعت الضرورة إلى ذلك.‬

613
00:57:56,084 --> 00:57:58,251
‫"بوبي"! هيا يا صغيري!‬

614
00:58:03,084 --> 00:58:04,043
‫تعال يا "بوبي"!‬

615
00:58:06,209 --> 00:58:07,126
‫تعال يا صغيري!‬

616
00:58:52,501 --> 00:58:55,293
‫- كان حفلاً لطيفاً. كان ممتازاً.
- حقاً؟‬

617
00:58:55,959 --> 00:59:00,293
‫وأنتما أجمل زوجين رأيتهما على الإطلاق.‬

618
00:59:00,376 --> 00:59:02,084
‫"باتريك" اشترى البدلة لـ"توم".‬

619
00:59:02,543 --> 00:59:06,418
‫لا أظن أننا سنراه يرتديها مجدداً.
إنها سخيفة بنظره.‬

620
00:59:10,709 --> 00:59:13,251
‫- أنا بمنتهى السعادة لأجلك.
- شكراً.‬

621
00:59:15,043 --> 00:59:18,751
‫يبدو أنه جرى تكليفي برفع نخب.‬

622
00:59:19,501 --> 00:59:21,209
‫لذا، أين عروسنا الرائعة؟‬

623
00:59:26,376 --> 00:59:29,001
‫والآن، نخب "توم" و"ماريون"،‬

624
00:59:29,751 --> 00:59:31,793
‫الزوجان المتحضران المثاليان.‬

625
00:59:32,293 --> 00:59:34,584
‫السيد والسيدة "برجس".‬

626
00:59:35,834 --> 00:59:37,793
‫السيد والسيدة "برجس"!‬

627
00:59:37,876 --> 00:59:40,459
‫"توم"، أظن أنه يُفترض بك تقبيل العروس.‬

628
01:00:19,376 --> 01:00:20,293
‫تبدين جميلة.‬

629
01:00:21,418 --> 01:00:22,376
‫شكراً.‬

630
01:00:53,834 --> 01:00:55,543
‫هل نطفئ الضوء؟‬

631
01:00:56,626 --> 01:00:57,501
‫نعم.‬

632
01:01:58,001 --> 01:01:58,876
‫أنا آسف.‬

633
01:02:33,209 --> 01:02:34,668
‫هل كان ذلك على ما يُرام؟‬

634
01:02:34,751 --> 01:02:35,668
‫نعم يا "توم".‬

635
01:02:39,293 --> 01:02:41,084
‫سأكون أفضل في المرة القادمة.‬

636
01:02:43,126 --> 01:02:44,084
‫كان ذلك رائعاً.‬

637
01:03:04,001 --> 01:03:05,626
‫لديّ هدية لك.‬

638
01:03:06,918 --> 01:03:07,751
‫ما هي؟‬

639
01:03:11,668 --> 01:03:13,501
‫ويلاه، "توم"!‬

640
01:03:21,168 --> 01:03:22,668
‫ليتك رأيت تعابير وجهك.‬

641
01:03:36,209 --> 01:03:39,334
‫مرحباً. ها أنا ذا، كما وعدت.‬

642
01:03:39,418 --> 01:03:42,501
‫- "توم"، هلا تساعدني في كلّ هذا؟
- "باتريك"؟‬

643
01:03:42,584 --> 01:03:46,626
‫وعدت بأن أطهو لكما وليمة زفاف رائعة.‬

644
01:03:49,043 --> 01:03:50,918
‫- ألم يخبرك "توم"؟
- لا.‬

645
01:03:51,668 --> 01:03:53,209
‫أنا متأكد من أنني أخبرتك.‬

646
01:03:53,293 --> 01:03:54,293
‫لهذه الليلة فقط.‬

647
01:03:55,209 --> 01:03:57,001
‫وبعد ذلك سأكفّ عن إزعاجكما.‬

648
01:04:00,126 --> 01:04:03,334
‫- تبدين سعيدة جداً يا عزيزتي.
- أنا كذلك.‬

649
01:04:33,459 --> 01:04:36,334
‫"باتريك" طاه بارع جداً، أليس كذلك؟‬

650
01:04:36,418 --> 01:04:39,543
‫- أنا منبهرة. لحم البقر "بورغينيون".
- سأعطيك الوصفة.‬

651
01:04:39,626 --> 01:04:43,876
‫يمكنك إعداده لـ"توم"
بعد يوم شاق من القبض على المجرمين.‬

652
01:04:43,959 --> 01:04:45,084
‫سأشرب نخب ذلك.‬

653
01:04:45,918 --> 01:04:48,751
‫لا أظن أنني سأتمكن يوماً
من طهو شيء فاخر كهذا.‬

654
01:04:48,834 --> 01:04:50,501
‫هراء. أنت طاهية بارعة.‬

655
01:04:50,584 --> 01:04:54,376
‫وبمساعدة "باتريك"،
ستصبحين ذواقة، أنا متأكد من ذلك.‬

656
01:04:54,459 --> 01:04:57,001
‫ولكن بين تخطيط الدروس واجتماعات المعلمين،‬

657
01:04:57,084 --> 01:04:59,626
‫بالكاد سأصل إلى المنزل قبلك.‬

658
01:05:00,084 --> 01:05:03,959
‫- لا يعجبني ذلك.
- تنوين الاستمرار في التدريس إذاً؟‬

659
01:05:04,043 --> 01:05:04,876
‫أرجو ذلك.‬

660
01:05:04,959 --> 01:05:08,834
‫هنيئاً لك. إن كنت تستمتعين بمهنتك،
فلماذا يجدر بك التخلي عنها؟‬

661
01:05:08,918 --> 01:05:10,459
‫سأخبرك عن السبب.‬

662
01:05:10,543 --> 01:05:13,626
‫يجدر بالأم أن تكون في المنزل مع أولادها.‬

663
01:05:13,709 --> 01:05:18,001
‫"توم"، نحن في عام 1958. النساء المثقفات
مثل "ماريون" لديهنّ حياة مهنية.‬

664
01:05:18,084 --> 01:05:21,168
‫عجباً. يفاجئني أنك تفكر
كسكان الضواحي بشأن...‬

665
01:05:21,251 --> 01:05:22,959
‫ما أدراك بذلك؟‬

666
01:05:24,834 --> 01:05:26,793
‫- أنا...
- لا تعرف شيئاً عن الأولاد.‬

667
01:05:26,876 --> 01:05:28,709
‫أو عن الأبوة، أو عن الزواج.‬

668
01:05:28,793 --> 01:05:31,918
‫لذا توقّف عن إخباري
بما يُفترض أن يكون رأيي في الأمر!‬

669
01:05:39,001 --> 01:05:40,168
‫توقّف عن هذا التصرف...‬

670
01:05:47,876 --> 01:05:48,834
‫أنا آسف.‬

671
01:06:04,126 --> 01:06:07,584
‫يبدو أنني أفسدت الأمر، صحيح؟‬

672
01:06:07,668 --> 01:06:09,293
‫اجتمعنا ضده.‬

673
01:06:10,043 --> 01:06:11,376
‫كنت أؤيدك.‬

674
01:06:12,209 --> 01:06:13,793
‫أنا و"توم" متزوجان الآن.‬

675
01:06:14,751 --> 01:06:17,084
‫علينا أن نحلّ هذه المسائل بنفسنا.‬

676
01:07:57,584 --> 01:08:00,834
‫- ...لم أرك قط بهذا الغضب.
- آسف، لقد أفرطت في الشرب.‬

677
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
‫لا بأس.‬

678
01:08:07,126 --> 01:08:09,793
‫- ربما يجدر بي الذهاب.
- لا.‬

679
01:08:56,251 --> 01:08:58,334
‫- هل لديك أغراضك؟
- في السيارة.‬

680
01:08:59,584 --> 01:09:01,293
‫شكراً مجدداً على كلّ شيء.‬

681
01:09:01,376 --> 01:09:02,751
‫على الرحب والسعة يا صاح.‬

682
01:09:03,209 --> 01:09:05,334
‫- أبلغ "ماريون" تحياتي.
- سأفعل ذلك.‬

683
01:09:30,709 --> 01:09:31,834
‫لقد رحل "باتريك".‬

684
01:09:32,709 --> 01:09:34,293
‫طلب منّي توديعك نيابة عنه.‬

685
01:09:34,376 --> 01:09:36,793
‫أتعرفين ما أفكر فيه يا سيدة "برجس"؟‬

686
01:09:37,543 --> 01:09:40,251
‫سأعدّ لك الفطور من باب التغيير.‬

687
01:09:40,334 --> 01:09:41,543
‫هل تودّين ذلك؟‬

688
01:09:44,834 --> 01:09:45,793
‫"ماريون"؟‬

689
01:09:49,251 --> 01:09:50,251
‫ما الخطب؟‬

690
01:09:52,501 --> 01:09:55,668
‫سأنظف المكان.
لن تُضطري إلى القيام بأي شيء.‬

691
01:09:58,668 --> 01:10:00,543
‫أريد الصعود إلى الأعلى معك.‬

692
01:10:01,043 --> 01:10:02,043
‫حسناً.‬

693
01:10:55,543 --> 01:10:58,709
‫إنه جميل، ألا تظن ذلك؟‬

694
01:11:04,209 --> 01:11:05,168
‫"باتريك".‬

695
01:11:06,418 --> 01:11:08,084
‫أنت لا تأكل مؤخراً.‬

696
01:11:09,418 --> 01:11:10,418
‫أنا قلقة.‬

697
01:11:14,918 --> 01:11:17,043
‫هل من شيء يمكنني أن أفعله لأجلك؟‬

698
01:11:20,793 --> 01:11:22,709
‫هل تفضّل أن تكون في دار للعجزة؟‬

699
01:11:22,793 --> 01:11:26,709
‫إنها أماكن فظيعة،
ولكن إن لم تكن سعيداً هنا...‬

700
01:11:29,751 --> 01:11:31,209
‫هل تريد العودة؟‬

701
01:11:32,626 --> 01:11:33,626
‫نعم.‬

702
01:11:35,084 --> 01:11:36,043
‫حسناً.‬

703
01:12:06,543 --> 01:12:09,084
‫25 مايو، 1958.‬

704
01:12:10,418 --> 01:12:14,126
‫إنهما متزوجان الآن،
ويمكنني أن أشعر بأنني أفقده.‬

705
01:12:23,793 --> 01:12:24,751
‫"توم"...‬

706
01:12:27,251 --> 01:12:28,376
‫لا تفسد الأمر.‬

707
01:12:30,168 --> 01:12:31,418
‫كيف سأفعل ذلك؟‬

708
01:12:33,376 --> 01:12:35,001
‫بأن تسألني عن المرة القادمة.‬

709
01:12:39,543 --> 01:12:43,918
‫هل تعرف كم مضى على آخر لقاء لنا؟
كم من الأيام؟‬

710
01:12:45,001 --> 01:12:46,626
‫من الأفضل أن أرحل.‬

711
01:12:47,918 --> 01:12:51,334
‫أرجوك. ابق لبضع دقائق أخرى فقط.‬

712
01:12:51,418 --> 01:12:53,668
‫تتوقع "ماريون" أن أعود بعد مناوبتي.‬

713
01:12:55,876 --> 01:12:57,043
‫دقيقة أخرى.‬

714
01:12:57,126 --> 01:12:58,626
‫إنها تريد إنجاب طفل.‬

715
01:13:06,084 --> 01:13:07,959
‫ستكون أباً رائعاً.‬

716
01:13:11,584 --> 01:13:13,084
‫لديّ شيء لك.‬

717
01:13:22,834 --> 01:13:23,834
‫هدية.‬

718
01:13:25,626 --> 01:13:28,084
‫"(البندقية) وجمالها"‬

719
01:13:28,168 --> 01:13:29,543
‫دليل لمدينة "البندقية"؟‬

720
01:13:30,043 --> 01:13:32,168
‫سأذهب الشهر القادم في رحلة عمل للمتحف.‬

721
01:13:34,626 --> 01:13:36,251
‫ما رأيك بمرافقتي؟‬

722
01:13:37,459 --> 01:13:38,543
‫إلى "البندقية"؟‬

723
01:13:39,043 --> 01:13:40,001
‫أنا وأنت فقط.‬

724
01:13:42,459 --> 01:13:44,959
‫لا ضرورة للتحقق من الوقت والإسراع.‬

725
01:13:47,209 --> 01:13:48,376
‫لا اختباء.‬

726
01:13:49,876 --> 01:13:51,043
‫لا أكاذيب.‬

727
01:13:53,793 --> 01:13:56,209
‫- ألن تستمتع بذلك؟
- أنا متزوج.‬

728
01:13:56,293 --> 01:13:58,584
‫حتى الرجل المتزوج لديه الحق بأن يسافر.‬

729
01:13:58,668 --> 01:14:01,459
‫يذهب بعض الرجال
في رحلات لصيد السمك مع أصدقائهم.‬

730
01:14:01,543 --> 01:14:05,168
‫يجدر بالرجل أخذ زوجته في عطلة
قبل السفر مع صديقه.‬

731
01:14:05,251 --> 01:14:07,418
‫ولكن هذه ليست عطلة.‬

732
01:14:07,501 --> 01:14:11,376
‫المتحف سيدفع أجراً لمساعد،‬

733
01:14:11,459 --> 01:14:14,876
‫وأنا أعرض عليك المنصب.‬

734
01:14:17,334 --> 01:14:19,918
‫- منصب حقيقي؟
- الأجر 35 جنيهاً.‬

735
01:14:20,668 --> 01:14:23,293
‫- هذا ما أكسبه في الشهر تقريباً!
- جيّد.‬

736
01:14:23,376 --> 01:14:26,293
‫سأحجز جناحاً في أحد فنادقي المفضّلة.‬

737
01:14:27,959 --> 01:14:29,751
‫وماذا سأقول لـ"ماريون"؟‬

738
01:14:31,376 --> 01:14:33,834
‫- لا أستطيع.
- سأخبرها بنفسي إذاً.‬

739
01:14:39,918 --> 01:14:41,709
‫يجب ألّا تؤذي مشاعرها.‬

740
01:14:44,293 --> 01:14:46,251
‫إنها إنسانة رائعة حقاً.‬

741
01:14:50,418 --> 01:14:51,751
‫اتبعوني رجاءً.‬

742
01:14:51,834 --> 01:14:53,626
‫ما تفعلونه في الأغنية، ارقصوا...‬

743
01:14:53,709 --> 01:14:56,126
‫اذهبوا إلى منزل الصور.‬

744
01:14:56,209 --> 01:14:58,418
‫سنشاهد "بانش" و"جودي" هنا.‬

745
01:14:58,501 --> 01:15:03,834
‫وهذا هو الفن. إنه يتحرك ويلهم،
تماماً ككل لوحة في هذا المعرض.‬

746
01:15:03,918 --> 01:15:05,959
‫حسناً، هل استمتعتم بوقتكم؟‬

747
01:15:06,043 --> 01:15:07,626
‫- نعم!
- حقاً؟ هذا جيّد.‬

748
01:15:07,709 --> 01:15:12,376
‫والآن، ستعطي الآنسة "ستيوارت"
كلّ واحد منكم مصاصة، اتفقنا؟‬

749
01:15:13,126 --> 01:15:14,126
‫إلى اللقاء.‬

750
01:15:15,459 --> 01:15:17,001
‫كان يوماً رائعاً.‬

751
01:15:17,084 --> 01:15:21,209
‫استمتع الأولاد بوقتهم.
يُستحسن أن أعيدهم إلى المدرسة.‬

752
01:15:23,459 --> 01:15:26,793
‫إنني أخطط للاستعانة بـ"توم" في العمل.‬

753
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
‫- ماذا؟
- لا يستطيع مساعد أمين المتحف الذهاب.‬

754
01:15:29,668 --> 01:15:33,334
‫كدت اُضطر إلى الإلغاء
قبل أن يتدخل "توم" وينجدني.‬

755
01:15:34,043 --> 01:15:35,959
‫- عفواً...
- رحلتنا إلى "البندقية".‬

756
01:15:38,876 --> 01:15:42,209
‫سيكون "توم" مساعدي
بينما أختار بعض القطع الفنية الجديدة.‬

757
01:15:42,293 --> 01:15:46,084
‫سيتعيّن نقل الكثير من الأشياء إلى المحطة.
سيقوم بعمل رائع.‬

758
01:15:46,168 --> 01:15:49,001
‫وسأحرص على تقاضيه أجراً سخياً.‬

759
01:15:51,251 --> 01:15:52,709
‫ألم يذكر ذلك؟‬

760
01:15:53,668 --> 01:15:54,668
‫بالطبع.‬

761
01:15:56,293 --> 01:15:58,668
‫شكراً على رحابة صدرك بشأن ذلك.‬

762
01:15:58,751 --> 01:15:59,751
‫بالتأكيد.‬

763
01:16:01,168 --> 01:16:02,251
‫هيا أيها الأولاد.‬

764
01:17:02,043 --> 01:17:03,584
‫"ماريون"؟‬

765
01:17:03,668 --> 01:17:06,668
‫ستذهب إلى "البندقية" مع "باتريك".‬

766
01:17:09,751 --> 01:17:11,084
‫لم أقرر بعد.‬

767
01:17:12,251 --> 01:17:13,418
‫لم لا يجدر بي الذهاب؟‬

768
01:17:13,501 --> 01:17:15,959
‫"باتريك" منحرف جنسياً.‬

769
01:17:18,376 --> 01:17:19,709
‫هذا سخيف.‬

770
01:17:19,793 --> 01:17:23,001
‫هذا واضح يا "توم"، للجميع باستثنائك.‬

771
01:17:23,084 --> 01:17:24,084
‫أنت مخطئة!‬

772
01:17:24,793 --> 01:17:29,043
‫هل تريدين رؤية منحرفين؟
تعالي إلى القسم وسأريك بعضهم.‬

773
01:17:29,126 --> 01:17:33,001
‫يضعون مساحيق على وجوههم ومجوهرات.
إنه أمر مثير للشفقة.‬

774
01:17:34,001 --> 01:17:35,501
‫ويسيرون بطريقة معيّنة.‬

775
01:17:35,584 --> 01:17:38,501
‫- يمكنك ملاحظتهم عن مسافة بعيدة.
- حسناً.‬

776
01:17:38,584 --> 01:17:40,084
‫أفهم قصدك.‬

777
01:17:40,168 --> 01:17:43,668
‫لديه عمل في "البندقية". سأتقاضى أجراً.‬

778
01:17:43,751 --> 01:17:47,126
‫- إنه يحاول تدمير زواجنا.
- أتعلمين؟‬

779
01:17:47,209 --> 01:17:50,209
‫بدأت أظن أن لديك أفكاراً بذيئة.‬

780
01:17:50,293 --> 01:17:52,043
‫لا أعرف ما العمل.‬

781
01:17:52,126 --> 01:17:55,793
‫- يجب أن أفعل شيئاً.
- سأقول لك ما سنفعله.‬

782
01:17:55,876 --> 01:17:57,501
‫لن نقول المزيد عن ذلك.‬

783
01:18:00,001 --> 01:18:01,834
‫سأذهب إلى الغرفة الأخرى.‬

784
01:18:02,209 --> 01:18:04,418
‫أريدك أن تتمالكي نفسك.‬

785
01:18:04,501 --> 01:18:06,626
‫سنشرب الشاي وننسى هذا.‬

786
01:18:07,584 --> 01:18:10,584
‫"ماريون"؟ تمالكي نفسك.‬

787
01:18:17,084 --> 01:18:19,126
‫هذا الحب يستهلكني كلّياً.‬

788
01:18:20,834 --> 01:18:24,751
‫أشفق على الذين لا يعرفون
هذا الشعور الغامر بالحب.‬

789
01:20:34,043 --> 01:20:35,959
‫كنت شاردة الذهن طوال الأسبوع.‬

790
01:20:37,251 --> 01:20:40,001
‫ثمة خطب ما. يجدر بك التحدث عنه.‬

791
01:20:44,293 --> 01:20:45,251
‫"توم" غائب.‬

792
01:20:46,334 --> 01:20:47,168
‫غائب؟‬

793
01:20:48,793 --> 01:20:52,209
‫إنه... مع "باتريك".‬

794
01:20:54,001 --> 01:20:57,626
‫إنهما في "البندقية"،
يجمعان قطعاً فنية للمتحف.‬

795
01:21:07,251 --> 01:21:09,334
‫"باتريك" مثليّ.‬

796
01:21:10,459 --> 01:21:13,751
‫عليك توخّي الحذر في قول أشياء كهذه.‬

797
01:21:13,834 --> 01:21:16,334
‫إنه في "البندقية" مع زوجي.‬

798
01:21:16,418 --> 01:21:17,334
‫و"توم"؟‬

799
01:21:19,126 --> 01:21:22,334
‫أظن أن لديه...‬

800
01:21:22,418 --> 01:21:26,084
‫ميولاً يشجعها "باتريك".‬

801
01:21:30,834 --> 01:21:32,168
‫ماذا سأفعل؟‬

802
01:21:33,459 --> 01:21:34,334
‫ماذا تعنين؟‬

803
01:21:35,251 --> 01:21:38,168
‫يجب أن أساعده. أنا زوجته.‬

804
01:21:38,751 --> 01:21:40,459
‫- تساعدينه؟
- لكي يتغير.‬

805
01:21:40,543 --> 01:21:41,501
‫يجب أن يتغير.‬

806
01:21:42,751 --> 01:21:44,168
‫"ماريون"، استمعي إليّ.‬

807
01:21:44,251 --> 01:21:47,959
‫يؤسفني أن أقول لك هذا،
ولكنّه ألطف أمر يمكنني فعله.‬

808
01:21:49,459 --> 01:21:50,834
‫لن يتغير.‬

809
01:21:52,001 --> 01:21:55,209
‫وسيكون من الأفضل لكليكما إن تقبّلت ذلك.‬

810
01:21:55,293 --> 01:21:56,918
‫عليه التوقف عن هذا!‬

811
01:21:57,501 --> 01:21:59,959
‫- لا يستطيع.
- توقّفي عن قول ذلك!‬

812
01:22:01,876 --> 01:22:03,459
‫سيتغير.‬

813
01:22:04,209 --> 01:22:05,376
‫بمساعدتي.‬

814
01:22:06,501 --> 01:22:08,126
‫هذا غير صحيح.‬

815
01:22:08,209 --> 01:22:12,251
‫عندما أفكر فيهما معاً، أشعر بالغثيان.‬

816
01:22:12,334 --> 01:22:14,043
‫إنه أمر مقزز وخاطئ.‬

817
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
‫في هذه الحالة، أنا خاطئة أيضاً.‬

818
01:22:24,626 --> 01:22:26,834
‫ما علاقتك بذلك؟‬

819
01:22:28,876 --> 01:22:30,543
‫يا للعجب، ألم تعرفي؟‬

820
01:22:32,459 --> 01:22:34,793
‫ليتك ترين تعابير وجهك.‬

821
01:22:39,959 --> 01:22:40,834
‫أنت...‬

822
01:22:41,293 --> 01:22:42,876
‫لديّ إنسانة في حياتي.‬

823
01:22:44,334 --> 01:22:45,209
‫أحبّها.‬

824
01:22:46,543 --> 01:22:48,043
‫بقدر ما تحبّين "توم".‬

825
01:22:56,626 --> 01:22:59,668
‫قبل 5 ثوان، كنت إنسانة معيّنة بنظرك،‬

826
01:22:59,751 --> 01:23:02,709
‫والآن أصبحت مختلفة كلّياً.‬

827
01:23:04,709 --> 01:23:05,709
‫ما الذي تغيّر؟‬

828
01:23:06,376 --> 01:23:07,334
‫هذا غير طبيعي.‬

829
01:23:13,293 --> 01:23:16,959
‫وما الطبيعي فيك وفي زواجك؟‬

830
01:23:57,918 --> 01:23:59,334
‫تنفّس مرة أخرى لأجلي.‬

831
01:24:11,501 --> 01:24:14,459
‫سيد "هايزلوود"، ثمة سيد يريد رؤيتك.‬

832
01:24:14,543 --> 01:24:15,418
‫شرطيّ.‬

833
01:24:21,709 --> 01:24:23,834
‫سيد "هايزلوود"، أيمكننا التحدث؟‬

834
01:24:28,668 --> 01:24:33,043
‫"الشرطة"‬

835
01:24:51,626 --> 01:24:52,459
‫من هنا.‬

836
01:24:59,584 --> 01:25:01,251
‫أحضرنا واحداً آخر.‬

837
01:25:11,001 --> 01:25:13,959
‫"ماريون"!‬

838
01:25:14,543 --> 01:25:15,501
‫"توم"؟‬

839
01:25:16,293 --> 01:25:18,293
‫- "توم"؟
- لقد اعتُقل "باتريك"!‬

840
01:25:18,376 --> 01:25:20,293
‫- أحضروه إلى القسم.
- ماذا؟‬

841
01:25:20,376 --> 01:25:23,168
‫لم ينظر إليّ، كما لو أنه لا يعرفني.‬

842
01:25:23,251 --> 01:25:24,501
‫تمهّل. أخبرني...‬

843
01:25:24,584 --> 01:25:27,334
‫قام أحدهم بالإبلاغ عنه!
من المتحف على الأرجح.‬

844
01:25:27,418 --> 01:25:29,751
‫- ويلاه.
- وجدوا شخصاً حقيراً‬

845
01:25:29,834 --> 01:25:32,501
‫يزعم أن "باتريك" داعبه خلف حانة "أرغايل".‬

846
01:25:32,584 --> 01:25:36,459
‫اسمع. يمكننا نسيان كلّ هذا.
ونبدأ زواجنا من جديد.‬

847
01:25:36,543 --> 01:25:38,334
‫هذا لا يتعلق بزواجنا!‬

848
01:25:38,418 --> 01:25:41,209
‫"باتريك" سيدخل السجن وأنا سأتعرض للدمار.‬

849
01:25:41,293 --> 01:25:42,126
‫لماذا أنت؟‬

850
01:25:42,209 --> 01:25:44,834
‫إن كانوا يعرفون بأمر "باتريك"،
فقد يعرفون عن...‬

851
01:25:48,834 --> 01:25:49,793
‫هل ذلك صحيح؟‬

852
01:25:50,584 --> 01:25:52,293
‫أنت و"باتريك".‬

853
01:25:52,376 --> 01:25:53,751
‫نعم، إنه صحيح!‬

854
01:25:53,834 --> 01:25:55,418
‫والآن سيكشف أحد ما عن ذلك.‬

855
01:25:56,209 --> 01:25:59,001
‫سيكتشفون كلّ شيء وستكون النهاية.‬

856
01:25:59,834 --> 01:26:01,793
‫سيعرف الجميع حينذاك ما قمت...‬

857
01:26:02,959 --> 01:26:04,376
‫أنا آسف.‬

858
01:26:04,459 --> 01:26:06,709
‫أعرف أنني خيّبت ظنك. لقد كذبت.‬

859
01:26:08,584 --> 01:26:09,959
‫ماذا سأفعل؟‬

860
01:26:11,334 --> 01:26:14,376
‫- لا أحد سيعرف أبداً.
- كيف يمكن ألّا يعرفوا؟‬

861
01:26:14,918 --> 01:26:17,168
‫لأن "باتريك" لن يخبرهم أبداً.‬

862
01:26:17,251 --> 01:26:19,126
‫أنت لا تعرفين كيف تعمل الشرطة.‬

863
01:26:20,584 --> 01:26:22,501
‫لا يمكن أن يفعل "باتريك" ذلك بك.‬

864
01:26:25,668 --> 01:26:26,584
‫لا بأس.‬

865
01:26:28,334 --> 01:26:31,334
‫سنجد محامياً لـ"باتريك".‬

866
01:26:31,418 --> 01:26:32,626
‫محام بارع.‬

867
01:26:32,709 --> 01:26:35,918
‫وإن اضطُررت، سأمثل كشاهدة على حسن أخلاقه.‬

868
01:26:42,043 --> 01:26:43,209
‫أنا آسف جداً.‬

869
01:26:47,959 --> 01:26:48,918
‫أنا آسف.‬

870
01:26:51,043 --> 01:26:51,959
‫أنا آسف جداً.‬

871
01:26:53,584 --> 01:26:57,751
‫قدّم السيد "هايزلوود" لتلامذتي
جولة على المتحف.‬

872
01:26:57,834 --> 01:27:01,751
‫وخلال تلك الزيارة،
هل كان هناك ما جعلك تعتقدين‬

873
01:27:01,834 --> 01:27:05,126
‫أن السيد "هايزلوود"
يشكّل خطراً على تلامذتك،‬

874
01:27:05,209 --> 01:27:08,626
‫أو يؤثر عليهم سلباً بأي طريقة من الطرق؟‬

875
01:27:08,709 --> 01:27:11,126
‫بالعكس، لقد أحبّه الأولاد.‬

876
01:27:13,709 --> 01:27:16,293
‫هل تعتقدين أن السيد "هايزلوود" قادر‬

877
01:27:16,376 --> 01:27:18,918
‫على القيام بالأفعال المتّهم بها؟‬

878
01:27:19,001 --> 01:27:21,959
‫بالتحديد، عدم الاحتشام في مرحاض عام‬

879
01:27:22,043 --> 01:27:23,834
‫وتهديد الآداب العامة؟‬

880
01:27:23,918 --> 01:27:25,959
‫كلا، لا أعتقد ذلك.‬

881
01:27:27,168 --> 01:27:28,043
‫شكراً.‬

882
01:27:33,751 --> 01:27:34,751
‫سيدة "برجس".‬

883
01:27:35,793 --> 01:27:38,459
‫هل تعرفين السيد "هايزلوود" على صعيد آخر،‬

884
01:27:38,543 --> 01:27:40,001
‫غير الجانب المهني؟‬

885
01:27:40,543 --> 01:27:41,418
‫نعم.‬

886
01:27:43,501 --> 01:27:44,543
‫إنه صديق.‬

887
01:27:45,793 --> 01:27:48,918
‫صديق مقرّب من زوجك، أليس كذلك؟‬

888
01:27:49,001 --> 01:27:51,709
‫أنا وزوجي نعتبره صديقاً.‬

889
01:27:51,793 --> 01:27:55,501
‫ولكنّه وزوجك مقرّبان بنوع خاص،
أليس هذا صحيحاً؟‬

890
01:27:55,584 --> 01:27:58,501
‫مقرّبان جداً
إلى حد أنهما سافرا إلى "إيطاليا" مؤخراً.‬

891
01:27:58,584 --> 01:28:00,084
‫كان لدى "باتريك" عمل.‬

892
01:28:00,168 --> 01:28:03,751
‫- هل كان لدى زوجك عمل هناك؟
- كان يساعده.‬

893
01:28:04,584 --> 01:28:05,543
‫يساعده؟‬

894
01:28:06,626 --> 01:28:07,459
‫نعم.‬

895
01:28:08,751 --> 01:28:13,626
‫سيدة "برجس"، أودّ أن أقرأ مقطعاً
من يوميات "باتريك هايزلوود"،‬

896
01:28:13,709 --> 01:28:16,501
‫التي أُخذت من شقته عند اعتقاله.‬

897
01:28:16,584 --> 01:28:19,501
‫يتضمن بعضها كلمات نابية، على ما أخشى.‬

898
01:28:19,584 --> 01:28:24,459
‫هذا من صفحة بتاريخ 31 يوليو، 1957.‬

899
01:28:24,543 --> 01:28:27,543
‫"تعرفت عليه حتى من الخلف.‬

900
01:28:28,543 --> 01:28:30,168
‫ذلك الرأس الجميل.‬

901
01:28:30,251 --> 01:28:32,918
‫خط كتفيه المميز جداً.‬

902
01:28:33,001 --> 01:28:37,126
‫كان حبيبي الشرطي مفعماً بالحياة أمامي."‬

903
01:28:38,501 --> 01:28:39,668
‫سيدة "برجس"؟‬

904
01:28:40,334 --> 01:28:42,084
‫من هو "حبيبي الشرطي؟"‬

905
01:28:44,251 --> 01:28:45,376
‫لا فكرة لديّ.‬

906
01:28:45,793 --> 01:28:48,168
‫ربما سيساعدك مقطع آخر على التذكّر.‬

907
01:28:48,251 --> 01:28:50,668
‫هذا من تاريخ لاحق.‬

908
01:28:52,376 --> 01:28:57,543
‫"إننا نلتقي بعض الظهر، إن استطاع التنصّل،
أو في الأمسيات.‬

909
01:28:57,626 --> 01:29:02,751
‫ولكنّه لم ينس معلمة المدرسة.
البارحة، أحضرها إلى المتحف.‬

910
01:29:02,834 --> 01:29:05,584
‫إنها شديدة التملّك بالفطرة.‬

911
01:29:05,668 --> 01:29:08,543
‫كانت تلامس كتفيه كلّما سنحت لها الفرصة.‬

912
01:29:08,626 --> 01:29:10,418
‫لو عرفت أن يديّ‬

913
01:29:10,501 --> 01:29:13,418
‫كانتا على الكتفين نفسهما في الليلة السابقة‬

914
01:29:13,501 --> 01:29:15,876
‫بينما كنت وحبيبي الشرطي..."‬

915
01:29:17,168 --> 01:29:21,376
‫سأتوقف هنا
لأن المقطع التالي يقارب البذاءة.‬

916
01:29:21,876 --> 01:29:25,001
‫سيدة "برجس"، أنت معلمة مدرسة، صحيح؟‬

917
01:29:26,793 --> 01:29:29,418
‫- نعم.
- وما هو عمل زوجك؟‬

918
01:29:33,751 --> 01:29:34,709
‫سيدة "برجس"؟‬

919
01:29:36,084 --> 01:29:37,293
‫شرطيّ.‬

920
01:29:37,376 --> 01:29:38,459
‫ارفعي صوتك رجاءً.‬

921
01:29:41,918 --> 01:29:43,168
‫شرطيّ.‬

922
01:30:06,709 --> 01:30:07,959
‫سأراك قرب السيارة.‬

923
01:30:14,168 --> 01:30:15,001
‫سيدة "برجس".‬

924
01:30:15,959 --> 01:30:16,959
‫مرحباً.‬

925
01:31:01,168 --> 01:31:03,168
‫هل رأيت "نايجل" وصديقه؟‬

926
01:31:03,876 --> 01:31:05,584
‫يعيشان على مسافة بضعة شوارع.‬

927
01:31:08,334 --> 01:31:09,876
‫ما الخطب؟‬

928
01:31:09,959 --> 01:31:12,376
‫لا شيء. أنا بخير.‬

929
01:31:25,668 --> 01:31:27,709
‫إنني أستشير طبيباً نفسياً،‬

930
01:31:28,959 --> 01:31:32,793
‫وهو تكرّم بعرض مساعدته لكي أتغيّر.‬

931
01:31:36,251 --> 01:31:37,668
‫أليس هذا لطيفاً منه؟‬

932
01:31:41,376 --> 01:31:43,209
‫ماذا حدث لوجهك؟‬

933
01:31:43,293 --> 01:31:45,168
‫هذا سجن يا "ماريون".‬

934
01:31:46,751 --> 01:31:47,834
‫منزلي الجديد.‬

935
01:31:48,834 --> 01:31:50,876
‫لمدة سنتين في الواقع.‬

936
01:31:57,793 --> 01:31:58,709
‫كيف تجد الطعام؟‬

937
01:31:58,793 --> 01:32:02,043
‫لا أريد التحدث عن الطعام!
أخبريني عن "توم".‬

938
01:32:03,834 --> 01:32:04,709
‫كيف حاله؟‬

939
01:32:07,084 --> 01:32:09,834
‫وجد عملاً.‬

940
01:32:09,918 --> 01:32:12,043
‫وأنا احتفظت بوظيفتي في التدريس.‬

941
01:32:12,834 --> 01:32:14,918
‫لذا سنتدبر أمورنا.‬

942
01:32:15,001 --> 01:32:17,793
‫ألم تستطيعي أن تطلبي منه المجيء؟
عليّ أن أراه.‬

943
01:32:18,418 --> 01:32:21,084
‫- لا أستطيع...
- أرجوك يا "ماريون". عليّ أن أراه.‬

944
01:32:21,168 --> 01:32:22,293
‫اللمس ممنوع.‬

945
01:32:28,834 --> 01:32:29,751
‫سأسأله.‬

946
01:32:31,751 --> 01:32:33,959
‫لكنك تدرك بالتأكيد أنه لا يمكنه المجيء.‬

947
01:32:37,793 --> 01:32:38,709
‫أنا آسفة.‬

948
01:32:47,668 --> 01:32:49,751
‫لا بد أنك مسرورة بشأن كلّ هذا.‬

949
01:32:51,126 --> 01:32:53,043
‫لماذا قد أكون مسرورة بحق السماء؟‬

950
01:32:54,418 --> 01:32:55,459
‫أنت فزت.‬

951
01:33:00,209 --> 01:33:01,126
‫"باتريك".‬

952
01:33:03,043 --> 01:33:04,126
‫لا أحد فاز.‬

953
01:33:59,459 --> 01:34:01,168
‫ليتك لم تفعل ذلك.‬

954
01:34:02,543 --> 01:34:04,418
‫لم تعد تنفعني الآن، صحيح؟‬

955
01:34:05,251 --> 01:34:06,501
‫لقد رأيت "باتريك".‬

956
01:34:11,126 --> 01:34:12,459
‫سألني عنك.‬

957
01:34:13,876 --> 01:34:15,251
‫لماذا كان عليك الذهاب؟‬

958
01:34:15,334 --> 01:34:17,251
‫لقد تخلّى عنه كلّ الآخرين.‬

959
01:34:22,918 --> 01:34:25,709
‫"توم"، ثمة أمر يجب أن أعرفه.‬

960
01:34:28,918 --> 01:34:32,668
‫هل... تحبّ "باتريك"؟‬

961
01:34:33,126 --> 01:34:35,543
‫- بحق السماء...
- لا، هذا مهم.‬

962
01:34:36,334 --> 01:34:37,459
‫هل تحبّه؟‬

963
01:34:52,293 --> 01:34:53,334
‫أحبّك أنت.‬

964
01:35:15,376 --> 01:35:16,834
‫لا أستطيع تحمّل فقدانك.‬

965
01:35:18,543 --> 01:35:20,501
‫لنتجنب ذكر اسمه مجدداً.‬

966
01:38:14,626 --> 01:38:15,543
‫ما هذا؟‬

967
01:38:16,293 --> 01:38:18,209
‫أحتاج إلى التحدث إليك.‬

968
01:38:18,293 --> 01:38:21,168
‫- هل ستخرجين؟
- "توم"، أرجوك.‬

969
01:38:21,251 --> 01:38:24,126
‫لقد حاولت مساعدة "باتريك"،‬

970
01:38:24,209 --> 01:38:26,084
‫ولكنّه يقاومني في كلّ الأمور.‬

971
01:38:26,168 --> 01:38:29,084
‫- وأنت غاضب طوال الوقت.
- ما الأمر بحق...‬

972
01:38:29,168 --> 01:38:30,209
‫دعني أتكلم.‬

973
01:38:31,043 --> 01:38:34,668
‫أظن أنني أحضرت "باتريك" إلى هنا
لأنني كنت أشعر بوحدة شديدة.‬

974
01:38:34,751 --> 01:38:37,334
‫ماذا تعنين؟ أنا هنا دائماً.‬

975
01:38:37,418 --> 01:38:40,126
‫أنت لست هنا أبداً. لم تكن لي وحدي قط.‬

976
01:38:40,209 --> 01:38:42,626
‫كان دائماً في حياتك. في حياتنا.‬

977
01:38:44,084 --> 01:38:46,376
‫توقّفي عن هذه الحماقة.‬

978
01:38:46,459 --> 01:38:49,709
‫اجلسي. سأعدّ لنا بعض الشاي.
أتقولين إننا لا نتحدث أبداً؟‬

979
01:38:49,793 --> 01:38:52,001
‫- حسناً. سنتحدّث.
- أنا راحلة.‬

980
01:38:53,918 --> 01:38:56,668
‫- ماذا؟
- لا أستطيع البقاء هنا. هذا سيدمّرني.‬

981
01:38:56,751 --> 01:39:00,293
‫أنت أعدته إلى حياتنا،
وتسببت بحالة الاضطراب.‬

982
01:39:00,376 --> 01:39:03,168
‫والآن سترحلين؟ وماذا سأفعل أنا؟‬

983
01:39:03,251 --> 01:39:06,001
‫لمرة واحدة يا "توم"،
قد تبدأ بالاعتناء بنفسك.‬

984
01:39:06,084 --> 01:39:08,918
‫عدنا إذاً إلى هذا الموضوع،
وكيف دمّرت حياتك.‬

985
01:39:09,001 --> 01:39:10,126
‫لا، لم تدمّرها.‬

986
01:39:11,084 --> 01:39:12,668
‫ولكنك كذبت عليّ.‬

987
01:39:13,668 --> 01:39:17,251
‫منذ اليوم الذي التقينا فيه.
وظللت تكذب. كنت تحبّ "باتريك".‬

988
01:39:17,668 --> 01:39:19,793
‫- وما زلت تحبّه.
- توقّفي.‬

989
01:39:19,876 --> 01:39:20,709
‫توقّفي فحسب.‬

990
01:39:20,793 --> 01:39:24,668
‫كلّ تلك السنوات،
كنت ألوم نفسي لأنني أبعدتكما عن بعضكما.‬

991
01:39:24,751 --> 01:39:27,626
‫ولم أفكر حقاً فيما فاتني؟‬

992
01:39:27,709 --> 01:39:29,543
‫لا، لن أستمع إلى هذا.‬

993
01:39:30,709 --> 01:39:32,918
‫أنا بلّغت المتحف عن "باتريك".‬

994
01:39:36,293 --> 01:39:37,376
‫أنا فعلت ذلك.‬

995
01:39:46,959 --> 01:39:50,668
‫عندما كنتما في "البندقية"،
شعرت بأنني تعرضت لخيانة كبيرة.‬

996
01:39:51,418 --> 01:39:54,209
‫ثم وصلت بطاقتك البريدية.‬

997
01:39:55,584 --> 01:39:57,793
‫بدا ذلك كأنك تهزأ منّي.‬

998
01:39:58,834 --> 01:40:01,251
‫شعرت بالإذلال الشديد.‬

999
01:40:02,709 --> 01:40:04,043
‫ثم أدركت‬

1000
01:40:04,126 --> 01:40:08,126
‫أن ثمة أمراً بوسعي فعله
للفوز بقلبك مجدداً وإنقاذ زواجنا.‬

1001
01:40:10,209 --> 01:40:13,959
‫كتبت رسالة من مجهول
إلى المشرف على "باتريك".‬

1002
01:40:14,043 --> 01:40:16,584
‫"اسم الرجل (باتريك هايزلوود)."‬

1003
01:40:16,668 --> 01:40:20,293
‫قلت إنني أعرف شخصياً بأن "باتريك" مثليّ.‬

1004
01:40:20,376 --> 01:40:23,668
‫وتصوّرت أنه لن يريد لزوّار المتحف‬

1005
01:40:23,751 --> 01:40:27,709
‫أن يروا شخصاً من ذلك النوع،
وخصوصاً الأطفال.‬

1006
01:40:39,584 --> 01:40:44,376
‫في اليوم التالي، ندمت على ذلك،
وكان عليّ تحمّل عذاب الضمير منذ ذلك الحين.‬

1007
01:40:52,418 --> 01:40:56,793
‫حاولت التعويض عمّا فعلته
بالدفاع عنه في المحاكمة.‬

1008
01:41:01,209 --> 01:41:02,834
‫ولكنك تعرف ما حدث.‬

1009
01:41:04,209 --> 01:41:09,709
‫لذلك قرّرت أنه لم يبق لي ما أفعله‬

1010
01:41:09,793 --> 01:41:12,293
‫سوى مساعدتك على تجاوز
ما تسبّبنا به من فوضى.‬

1011
01:41:12,376 --> 01:41:14,376
‫وقلت لنفسي، "الآن سيكون لي.‬

1012
01:41:16,251 --> 01:41:17,834
‫سيكون لي وحدي."‬

1013
01:41:17,918 --> 01:41:19,168
‫ولكن ذلك لم يحدث قط.‬

1014
01:41:22,459 --> 01:41:23,709
‫أنت دمّرته.‬

1015
01:41:25,251 --> 01:41:26,918
‫لقد دمّر واحدنا الآخر.‬

1016
01:41:31,418 --> 01:41:33,209
‫ما كان يجدر بي خداعك.‬

1017
01:41:35,293 --> 01:41:36,543
‫لم يكن ذلك عادلاً.‬

1018
01:41:37,501 --> 01:41:39,168
‫ولكنني لم أستطع إخبارك.‬

1019
01:41:40,876 --> 01:41:42,126
‫كنت لتتركيني،‬

1020
01:41:43,043 --> 01:41:44,459
‫وأنا أردتك فعلاً.‬

1021
01:41:47,584 --> 01:41:49,209
‫ولكنني أردته أيضاً، لذا...‬

1022
01:41:54,918 --> 01:41:58,543
‫رقم "نايجل" هناك، على المنضدة.‬

1023
01:41:58,626 --> 01:41:59,834
‫والصيدلي.‬

1024
01:41:59,918 --> 01:42:03,001
‫- لا يمكن أن تكوني جادة.
- إننا لا نسعد بعضنا.‬

1025
01:42:03,084 --> 01:42:05,043
‫- بلى، بالطبع.
- لا يا "توم".‬

1026
01:42:06,126 --> 01:42:08,501
‫لديك البحر. والسباحة.‬

1027
01:42:09,793 --> 01:42:11,876
‫أنا لا أحب "بيسهايفن" حتى!‬

1028
01:42:12,626 --> 01:42:18,376
‫عندما تخيلت تقاعدي، رأيت المتاحف والمسرح،‬

1029
01:42:19,418 --> 01:42:21,501
‫وعطلات أسبوعية... وأمراً مختلفاً.‬

1030
01:42:21,584 --> 01:42:24,209
‫ماذا تريدين منّي؟ أن أتوسّل إليك لكي تبقي؟‬

1031
01:42:24,293 --> 01:42:28,043
‫- حسناً، أنا أتوسّل إليك.
- "توم"، صحة "باتريك" تتدهور.‬

1032
01:42:30,168 --> 01:42:34,459
‫أظن أن حالته قد تتحسن،
ولكن لا يمكنني تحمّل مسؤولية ذلك.‬

1033
01:42:34,543 --> 01:42:37,876
‫يمكنك إرساله إلى دار للعجزة،
ولكن أرجو ألّا تفعل ذلك.‬

1034
01:42:38,501 --> 01:42:43,293
‫أرجو أن تبقيه هنا وتحبّه.
هذا ما يحتاج إليه، وما تحتاج إليه أنت.‬

1035
01:42:43,376 --> 01:42:44,834
‫- وأنا عليّ الرحيل.
- ولكن...‬

1036
01:42:44,918 --> 01:42:47,793
‫- سأمكث مع أختي لبعض الوقت...
- أرجوك ألّا تذهبي.‬

1037
01:42:48,543 --> 01:42:49,751
‫لا أستطيع...‬

1038
01:42:50,334 --> 01:42:52,084
‫لا أستطيع العيش وحدي.‬

1039
01:42:52,668 --> 01:42:54,334
‫"توم"، لست وحدك.‬

1040
01:53:06,543 --> 01:53:08,543
‫ترجمة "أندره إلياس"‬

1041
01:53:08,626 --> 01:53:10,626
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬