Neem een eerste tedere kus
En een gestolen nacht vol geluk
Eén meisje, één jongen
Wat verdriet, wat blijdschap
Zo worden herinneringen gemaakt
Dan volgen de trouwklokken
Een huis waarin de geliefden wonen
Drie kleine kindjes voegen vreugde toe
PATIËNTENVERVOER
Zo worden de dagen gevuld En blijven ze gelukkig
Dit zijn de dromen die je zult koesteren
Met Zijn zegen van boven
Geef die gul met liefde
Eén man, één vrouw, één liefde
AMBULANCEDIENST
-Zal ik helpen? -Laat ons maar.
Oké.
Zo worden herinneringen gemaakt
Ziezo, Mr Hazelwood.
U bent op een mooie plek beland, hè?
En met uitzicht op zee.
Bent u een zuster?
Onderwijzeres.
Dat was ik.
Ik ben met pensioen.
Pamela komt hem wassen en met hem lopen.
Tweemaal per week kom ik langs en stel zijn medicatie bij.
U zorgt voor zijn maaltijden en wat er verder nodig is.
-Ik begrijp het. -Hij kan zelf eten.
Soms maakt hij er wel een troep van. Let erop dat hij niet stikt...
Hij heeft moeite met slikken. Kleine stukjes geven dus, of pureren.
Hij moet voldoende water drinken.
Ik heb erover gelezen.
U verdient een medaille. Dit zijn Mr Hazelwoods spullen.
Die kwamen nadat hij zijn huis had verkocht.
Moet ik verder nog iets weten?
Geen sigaretten. Hij zal er vast om vragen.
We hebben er geen in huis.
Oké.
Kom op, Bobby. Vooruit.
Wat is dit nou?
Ik dacht dat hij in de logeerkamer zou blijven.
Hij is geen gevangene.
Dit is mijn huis, of niet soms?
In godsnaam, Marion, het is te veel.
Er zijn plekken voor invaliden.
Ben je ooit binnen geweest op zo'n plek?
Je hebt ingestemd.
Daar zorgde jij wel voor.
Het leek me het juiste.
Hou jezelf niet voor de gek. Je weet best waarom je dit doet.
Waarom dan?
Om hem te straffen.
Dat slaat nergens op.
Wat nergens op slaat, is dat je je zo uitslooft.
31 JULI 1957
Er staat een interessant stuk in het kunstgedeelte.
Een jonge vrouw is genomineerd voor de Turner Prize
met een werk genaamd 'Mijn bed'.
Dat is precies wat het is.
En ook nog onopgemaakt.
Iedereen heeft het er blijkbaar over.
Ik wil het graag zien.
Jij hebt me geleerd naar kunst te kijken.
Weet je dat nog?
Roken.
Ik weet niet...
Ik begrijp je niet.
Roken.
Je wilt roken.
Dat mag niet van Nigel.
Je hebt een beroerte gehad.
Je kunt er nog een krijgen.
Patrick, ik kan absoluut niet toestaan dat je...
Ga weg.
Weg?
Prima.
Zak.
Spiegeltje, spiegeltje
Aan de wand
Is zij de mooiste
Van het hele land?
Zeg eens
Zeg eens, spiegeltje, spiegeltje
Aan de wand
Je zou het vragen.
-Het was jouw idee. -Hij is jouw broer.
-Hoop niet te veel op Tom. -Dat doe ik niet.
Hij houdt van luidruchtige, rondborstige types.
Wat denken jullie, dames? Worden we vandaag nat?
Marion kan niet zwemmen.
Jawel. Ik ben er alleen niet goed in.
Ze wil les van jou, Tom, maar ze durft het niet te vragen.
Sylvie.
Zal ik jou eens een lesje leren?
-Nee. -Kom op.
-Wat een mafkezen, hè? -Ja.
Ik had je bijna niet herkend.
Je bent al een tijdje niet langsgekomen.
-Ik zat op de lerarenopleiding. -Dat zei Sylvie.
-En jij was gelegerd... -In het noorden.
Gelukkig is dat klaar.
Ik ben nu politieman.
Dat hoorde ik. Het geeft vast voldoening.
Je kunt niet bang blijven voor het water.
Het is te koud.
Begin in het strandbad, als je wilt.
Oké.
Honingdruppel
Zo zoet, zo lekker
Proef je niet
Dat je de mijne zult zijn
Het is koud.
Oké. Wanneer ik het zeg,
gooi je je benen naar achteren.
Spreid je armen.
En trap.
Toe maar.
Het spijt me.
Zo ja.
Goed zo. Je hebt het.
Bedankt voor de les.
Het ging goed. Je moet ermee doorgaan.
Ik ga eens naar huis.
-Ik zat te denken... -Ja?
Je zult als onderwijzeres wel een boekenwurm zijn.
Ik weet niet hoe ik dat moet opvatten.
Maar dat klopt denk ik wel.
Sorry, ik bedoelde niet...
Ik ben zelf niet zo'n lezer.
Maar een man moet proberen zich te verbeteren.
Dat ben ik met je eens.
Kun je wat boeken aanbevelen?
In ruil kan ik je meer zwemlessen geven.
Ja, dat wil ik wel.
Boeken aanbevelen.
Fijn.
Wat denk je van kunst?
Bedoel je boeken over kunst?
Ik heb nooit kunst bekeken.
Ik denk dat het wel iets kan zijn.
Dat is een begin.
Had je een kunstenaar in gedachten?
Is er een schilder genaamd Turner?
Dat moet JMW Turner zijn. Ja.
Schatje
Heb je geen man als ik nodig?
Het gaat echt heel goed.
-Nog een keer? -Oké.
Schatje
Heb je geen man als ik nodig?
We kunnen samen zo gelukkig zijn
En een gezin vormen
TEST JE KRACHT
SCHIETTENT
Ja, schatje
Die kat, graag.
Kijk eens.
Ik heb gewonnen.
Bedankt.
Hé, nee.
Vandaag niet. Goed zo.
Braaf.
Hallo, Bobby.
Waar ben jij mee bezig?
Geef hier.
Patrick. Hou op.
Er kan brand uitbreken.
-Wat? -Waar is Tom?
Waar is Tom?
Hij laat Bobby uit.
Nee.
Hij is gaan zwemmen.
-Nee. -Hij wil je niet zien.
Hij mijdt je kamer.
Hij vergeeft het me nooit dat ik je hierheen heb gehaald.
Het museum?
Je bent er vast eerder geweest.
Jazeker.
Maar heb je ooit een rondleiding gehad
van de directeur van de Western Art Galleries?
Nee. Hoe heb je...
Hij was getuige van een ongeluk.
Niets ernstigs. Maar we raakten aan de praat en hij nodigde me uit.
Ik dacht: Marion zou het leuker vinden dan ik.
Let op hoe het licht op de aanstormde golven valt.
Je voelt dat ze je kunnen verpletteren of onderuit halen.
Blake wil zowel de zintuigen als de geest prikkelen.
Er zit zoveel passie in zijn werk.
Je moet je erdoor laten grijpen.
Dit is een van mijn favoriete schilderijen.
Opwekking van Lazarus van Jan Lievens. Hij was een tijdgenoot van Rembrandt.
Verbluffend.
Precies.
Heel erg bedankt.
Het was grandioos.
Zijn jullie vrijdag vrij? Ik heb kaartjes voor een voorstelling.
-Ga met me mee. -Ik ben nog nooit geweest.
Maar het is aan Marion.
Natuurlijk.
Dan zie ik jullie vrijdag. Om 19.00 uur.
Bedankt.
Zo aardig dat hij ons uitnodigt.
-Jammer van ons bibliotheekbezoek. -Wil je niet gaan?
-Ik kan het hem zeggen. -Ik wil hem niet kwetsen.
Hij heeft vast weinig vrienden van zijn leeftijd.
Hij is weg van jou, dat is alles.
Doe niet zo mal.
-Heerlijke wijn. Doet me aan Rome denken. -Heb je veel gereisd?
Ik moet nieuwe werken ophalen in Italië.
Ik neem altijd een paar dagen voor mezelf, voor wat avontuur.
En jij?
Ik heb nooit de kans gehad. Die komt vast ook niet.
Je moet fantaseren. Als je niet fantaseert, gebeurt er niets.
Fantaseer. Toe dan.
Ik denk dat het Venetië zou moeten worden.
Je bent romantisch.
Ik weet het niet.
Ik stel me voor dat Venetië een heel andere wereld is.
Dat is het.
Ik zou moeder Rusland graag zien.
Waar Anna Karenina zich afspeelt.
-Ik ken het niet. -Lees het.
Het meest tragische liefdesverhaal.
En heel erg waar,
want alle liefdesverhalen zijn tragisch, toch?
Ik hoop van niet.
Laten we toosten.
-Op Marion. -Nee, op ons allemaal.
Op ons allemaal.
-Ons allemaal. -Proost.
Ik zal stralen
Wanneer de lichten aangaan in Londen
Ik zal stralen...
...zoals nooit tevoren...
Je zult me zien op de tegels
Met een grote glimlach van oor tot oor
Ik zal zo stralen dat het mijlenver te zien is
De stad ontwaakt...
...wanneer de lichten aangaan in Londen
We zullen verlicht zijn zoals de Strand Maar nog veel meer
Voor het feest voorbij is
Laten ze de brandweer komen
Naar het meest stralende tafereel dat je ooit zag
Pamela kan niet komen. Ik ga je wassen.
Ze komt vrijdag pas weer. Je moet gewassen worden.
Geloof me, ik vind het net zomin leuk.
Je krijgt er een als je je goed gedraagt.
Een mooie koepelvorm,
typisch voor Indiase architectuur.
Vredig, hè?
Gebouwd ter herdenking
van de vele dappere Indiase soldaten.
Volledig gemaakt van Italiaans marmer.
Verscheept vanuit Sicilië.
Mag ik met je meedoen?
Nee.
We waren naar de opera.
Verdi. Hij was prachtig.
Had Patrick jullie weer uitgenodigd?
Hij had gehoord dat ik er altijd al van had gedroomd.
Dus stond hij erop.
Wat?
Hoelang kennen jij en Tom elkaar?
Sinds de zomer.
En heeft hij avances gemaakt?
Tom is een heer. Waar wil je naartoe?
Het is gewoon...
Jullie zijn zo vaak met zijn drieën.
Is Tom niet jaloers?
Waarom?
Jij en die Patrick lijken een beter stel.
Zoveel dezelfde interesses.
Weet je zeker dat je met Tom wilt zijn?
Ik moet toegeven dat Patrick knap is.
-Maar... -Maar?
Met Tom
doen opleiding, grammatica of manieren er niet toe.
Of hij boert wanneer hij bier drinkt of in slaap valt bij de opera,
wat zo was en het irriteerde Patrick enorm.
Met dat allemaal,
is hij gewoon perfect.
Hij is Tom.
Beantwoordt dat je vraag?
Ik geloof dat je verliefd bent.
En Tom?
Je zult blij zijn,
want we zien elkaar dit weekend. Alleen hij en ik.
Jouw idee?
Zijn idee.
Wil je er nog een?
Ik heb deze amper aangeraakt.
Juist.
Is Sylvie oké?
Hetzelfde.
Is alles oké?
Kom. We kunnen hier niet praten.
Scheer je weg.
Wat mankeert jou?
Wat?
Waarom kunnen we niet gewoon iets drinken, of dansen?
Ik wil je meenemen.
Oké?
Wil je iets drinken?
Waar heb je zin in?
Whisky?
Cognac?
Brandewijn?
-Is dit Patricks flat? -Ja.
Hij is in Londen. Ik mag erin wanneer hij weg is.
Wat wilde je ook weer?
Whisky, graag.
-Proost. -Proost.
Ben jij dat?
Goed, hè?
Patrick zegt dat gewone mensen het best zijn.
-Heb je geposeerd? -Zo heb ik Patrick ontmoet.
Dat zei ik toch.
Het was bij een ongeval, zei je.
De rondleiding is nog niet klaar. Kom.
Ik wilde dat het fijn was voor jou.
Dat is het ook.
Ik wilde je vertellen...
Een vraag stellen, eigenlijk.
Ik vind het moeilijk om te zeggen.
Probeer het.
Ik wil met je trouwen.
-Ik ben hier niet goed in. -Ik wist niet...
Ik heb nooit iets geprobeerd. Ik denk dat ik bang was.
Voor mij?
Om volwassen te worden.
Trouwen is een grote stap.
Je leek zo weg van Patrick, dat ik...
Nee, dat is niet zo. Helemaal niet.
Ik dacht niet dat je interesse in me had. Dat is alles.
We zijn allebei in de war.
Daar lijkt 't op.
Zul je erover nadenken?
Wat een geluk.
Het gaat lekker.
Hij moet zijn pillen.
Hij zei iets vandaag.
-Wil je weten wat? -Niet echt.
'Waar is Tom?'
Dat vroeg hij.
Goede genade, Marion. Wat wil je van me?
Je hebt hem nog niet één keer gezien.
Dat hou ik zo.
-Stuur hem weg als het zo lastig is. -Dat meen je niet.
-Jawel. Dat zei ik meteen al. -We zijn hem wat verschuldigd.
Laat het rusten. Het is allang goed.
Dat is het niet. We zijn alleen gestopt met erover te praten.
Ik wil erover ophouden. Spelen we nog of niet?
Hoe? Hoe is dit gebeurd?
-Allemachtig. -Ik zou getrouwd moeten zijn
met alle goede dingen die erbij horen. En kijk nou.
Er is geen passie.
Alles ging prima tot je hem hierheen haalde.
Alles is al een tijd niet meer prima.
Als we er niets aan doen, of tenminste... Waar ga je heen?
-Het café, voor wat rust. -En ik dan?
Hoe vind ik rust?
-Stuur hem weg. -Nee.
Stuur hem zelf maar weg.
29 juli 1957.
Ja?
Er is een ongeluk gebeurd. Een oude dame. Kom vlug.
Ik had nooit gedacht dat ik ooit een politieman zou moeten zoeken.
Wat krijgen we nou?
Ze wilde niet wachten. Ze zei dat ze smerissen haat.
Dat hoor ik niet voor het eerst.
Het stelde weinig voor, hè?
Sorry dat ik u heb gestoord.
Dat geeft niet. U deed wat juist was.
Je weet nooit hoe zoiets zal uitpakken.
Bedankt, Mr...
-Hazelwood. -Agent Burgess.
Ik geef u mijn kaartje.
Ik had nooit veel geduld met onze jongens in het blauw.
Ik heb hun brute maniertjes altijd veracht.
Zoals ze je opnemen van top tot teen.
De overduidelijke afkeer.
Maar deze jongen was anders.
Zijn ogen lichtten op.
Werkt u in een museum?
Hij had Brightons meest nobele instelling nooit bezocht.
Zelfs niet op schoolreisje.
Ik had mazelen.
Ik nodigde hem uit in het museum.
Hij leek geïnteresseerd.
Ik blijf maar aan hem denken.
Hij is knap, ja.
Maar er is iets anders.
Onschuld gecombineerd met nieuwsgierigheid.
Ik zou hem graag tekenen,
maar wellicht vat hij het verkeerd op.
Sommige mensen zijn hun onschuld nog niet verloren.
Mr Hazelwood?
Er is een agent die naar u vraagt.
Zeg dat hij even moet wachten.
Hij is best knap voor een smeris.
Daar was hij dan.
Ik herkende hem zelfs van achteren.
Dat fraaie hoofd.
De onmiskenbare lijn van zijn schouder.
Dat is een goed schilderij.
Het is een meesterwerk.
Zie je wel?
Ben ik toch een beetje een kunstkenner.
Het gaat erom wat voor gevoel je ervan krijgt.
Wat voor gevoel krijg je?
Je voelt de golven.
Hoe sterk ze zijn.
Alsof je in de branding zwemt.
Spannend.
En beangstigend.
Ja.
Vertel niemand dat ik bang ben voor een schilderij.
Ik ben een amateurkunstenaar.
Schilder jij?
Ik maak potloodtekeningen.
Van alledaagse mensen uit Brighton.
Een tramconducteur, een barman, zoiets.
-Jij zou perfect zijn. -Ik?
-Ik heb nooit model gestaan. -Het stelt niets voor.
Ik zou graag meer leren over schilderijen.
Kunst, bedoel ik.
Bewonderenswaardig.
Ja? Hoezo?
Een man moet zich altijd proberen te verbeteren.
Ik heb het gevonden.
Goedenavond, Patrick.
Rudy.
Dit is Tom. Mijn neef.
Hoe maak je het?
Prima, bedankt.
Neef?
Je wilde vast niet dat ik zei
dat je een agent bent die model komt staan.
Daar is toch niets mis mee?
Leuk huis.
Bedankt.
Ik heb mijn uniform,
voor als je dat wilt voor het portret.
Ja. Dat zou goed zijn.
Kleed je maar even om.
Ben je graag politieman?
-Ja, ik denk... -Hou de pose aan.
Sorry.
Ik denk het wel.
Wat vind je er leuk aan?
Hoort dit erbij?
Ik kan je niet tekenen als ik je niet ken.
Ik snap het.
Ik doe graag iets voor de mensen.
Ze beschermen.
Dan geef ik je meer eer dan de meeste van je collega's.
Hoezo dat?
Je lijkt
ruimdenkender dan agenten die ik ben tegengekomen.
O, ja?
Ik hou meestal afstand van de politie in het algemeen.
Je hoeft ze niet te vrezen als je je aan de wet houdt.
-Natuurlijk... -Crimineel gedrag zorgt voor problemen.
Dat moeten we aanpakken. Ik weet niet of dit...
Ik heb je nog niets aangeboden. Wil je iets?
Bier, graag, als je het hebt.
Ik heb geen bier.
Iets sterkers misschien? Ik neem een whisky.
En jij, agent Burgess?
Whisky, graag.
En zeg maar Tom.
Tom.
Blijf staan, hooligan.
-Klink ik zo belachelijk? -Sorry, maar 'hooligan'?
Oké, ik ben geen agent.
Dit staat jou sowieso beter.
En het materiaal is grof.
Zoals ik.
Helemaal niet zoals jij.
Ben ik een goed model?
Ondanks je nervositeit...
Ja.
De whisky hielp. Drie was wel een beetje veel.
Je denkt dat ik een zuiplap ben.
Een agent mag zich toch vermaken als hij geen dienst heeft?
Zeker weten.
Hang je mijn portret echt in het museum?
Nou, ooit
wil ik mijn werk tentoonstellen.
Denk je eens in.
Mijn gezicht in een museum.
Zal het echt goed genoeg zijn?
Het wordt heel...
Mooi.
Het spijt me.
Dat hoeft niet.
Ik weet niet wat er gebeurt.
-Patrick, ik ben niet... -Stil maar.
Misschien...
Oké?
-Tom? -Kijk je even bij de deur?
Of er niemand is.
Er is niemand.
Hoe doe je het?
Wat?
Dit leven leiden.
Je leert ermee omgaan.
Ik kan het niet.
Alleen zijn is vreselijk.
Ik weet niet of ik mijn politieman ooit nog zal zien.
We leven in ellendige tijden,
waarin je ondergronds moet gaan als een crimineel
om je verdriet te verdrinken.
Gelukkig bestaan er daarom plekken als de Argyle.
Hallo, Patrick. Hoe gaat het?
Redelijk, Miss Brown.
Net als met mij.
Weer whisky?
Wat drink jij?
Een droge martini.
Droge martini's, graag.
Voor ons beiden.
Blijf staan.
Stop.
Verdomde homo's.
Hou hem vast.
-Vuile, smerige... Kom hier. -Sta op.
Je staat onder arrest.
Ik was op weg...
Wil je me nog tekenen?
Als je dat wilt.
Als ik het wil?
Ik dacht dat jij dat wilde.
Mijn portret tekenen, van een alledaags iemand.
Het is niet wat je wilde, hè?
-Je bent dronken. -Je gebruikte valse voorwendselen.
Je wist wat je wilde. Daarom vroeg je me te komen, toch?
-Geef antwoord. -Sla maar, doe het dan.
-Had me er niet in meegesleept. -Jij raakte mij eerst aan.
Dat had ik niet moeten doen.
Voelde het verkeerd?
Alsjeblieft...
Niet doen.
Heb je er ooit aan gedacht om te trouwen?
Ik had een minnaar.
Michael.
We waren vijf jaar samen.
Wat is er gebeurd?
Hij is doodgeslagen door tuig.
Allemachtig.
Hoe kun je alleen zijn?
Ik ben toch niet alleen.
We moeten opletten.
Na een hele fles cognac
Ben ik wakker als een bloem
Zonder pijnstillers bij de hand
Tril ik niet eens
Mannen zijn geen nieuwe sensatie
Ik heb het goed gedaan, vind ik
Maar door die imitatiedrank
Ben ik naar de knoppen
Ik ben weer wild
Misleid
Een onnozel, jammerend kind
Betoverd
Gestoord en verbijsterd
Ben ik
Kon niet slapen
En wilde niet slapen
Toen liefde kwam en tegen me zei
Dat ik niet moet slapen
Misleid
Gestoord en verbijsterd
Ben ik
Mijn hart verloren
Maar wat dan nog
Hij is koud
Dat vind ik ook
Hij kan lachen
Maar ik hou ervan
Hoewel ik als laatste lach
Wat? Er is niemand in de wijde omtrek.
Jij mag de regels breken.
Ik niet.
Heel romantisch, voor een politieman.
Ik kan 't beter zeggen.
Ik ben van plan om te trouwen.
Ik snap het.
-Mannen horen getrouwd te zijn. -Niet alle.
Laatst moest ik bij de chef komen.
Hij zei dat het goed ging.
En toen zei hij: 'Ik moet je waarschuwen.
'Sommige vrijgezellen kwamen niet hogerop in deze divisie.'
Vind je dat eerlijk?
Voor het meisje, bedoel ik.
-Wat? -Met haar trouwen voor...
Hoe zal ik het zeggen? Bescherming.
Dat is niet de enige reden.
Ik ben dol op haar.
En ooit hoop ik kinderen te krijgen.
Nee.
Neem je afscheid van me?
Nee, ik wil niet...
Wil je dat ik stop?
Nee.
Wat zullen we dan doen?
Kun je me delen?
Als dat ervoor nodig is.
Bobby. Kijk eens, jochie.
Kom, Bobby.
Kom, jochie.
-Het was een mooie ceremonie. Perfect. -Echt?
En jullie zijn het mooiste stel dat ik ooit heb gezien.
Patrick heeft dat pak gekocht.
We zullen hem er nooit meer in zien. Hij vindt het raar staan.
-Ik ben heel blij voor je. -Dank je.
Ik schijn een toost te moeten uitbrengen.
Waar is onze mooie bruid?
Op Tom en Marion,
het perfecte, beschaafde stel.
Mr en Mrs Burgess.
Tom, volgens mij moet je de bruid kussen.
Je bent mooi.
Bedankt.
Zullen we het licht uitdoen?
Ja.
Het spijt me.
Was het wel fijn?
Ja, Tom.
Volgende keer is het beter.
Het was fijn.
Ik heb een cadeau voor je.
Wat?
Mijn hemel, Tom.
Je had je gezicht moeten zien.
Hallo. Hier ben ik, zoals beloofd.
-Tom, help je me even? -Patrick?
Ik had beloofd een heerlijk bruiloftsdiner te koken.
-Heeft Tom dat niet gezegd? -Nee.
Ik weet zeker van wel.
Alleen vanavond.
Dan laat ik jullie met rust.
-Je ziet er gelukkig uit, lieverd. -Dat ben ik ook.
Patrick kan heerlijk koken, hè?
-Toe maar. Beef bourguignon. -Ik geef je het recept.
Dan maak je het voor Tom na een zware dag boeven vangen.
Daar drink ik op.
Zoiets bijzonders lukt mij vast nooit.
Onzin. Je kunt goed koken.
Met Patricks hulp word je een fijnproever. Zeker weten.
Ik moet lessen voorbereiden en vergaderen,
dus ik ben amper eerder thuis.
-Dat klinkt niet goed. -Wil je blijven lesgeven?
Hopelijk wel.
Goed zo. Als je ervan geniet, waarom zou je het dan opgeven?
Ik zal je zeggen waarom.
Een moeder hoort thuis te zijn bij haar kinderen.
Tom, het is 1958. Opgeleide vrouwen zoals Marion hebben een carrière.
Het verbaast me dat je zo burgerlijk bent.
Wat weet jij er nou van?
Je weet niets van kinderen.
Of ouder zijn. Of getrouwd zijn.
Dus zeg niet wat ik ervan moet vinden.
Wees niet zo'n...
Het spijt me.
Nu heb ik het echt verknald, hè?
We spanden tegen hem samen.
Ik stond aan jouw kant.
Tom en ik zijn nu getrouwd.
We moeten dit samen uitzoeken.
Het geeft niet.
-Ik kan beter gaan. -Nee.
-Heb je alles? -In de auto.
Nogmaals bedankt voor alles.
Graag gedaan, jongen.
-Liefs aan Marion. -Doe ik.
Patrick is weg.
Ik moest je gedag zeggen.
Weet je wat ik denk, Mrs Burgess?
Ik maak voor de verandering ontbijt voor jou.
Zou je dat willen?
Marion?
Wat is er?
Ik ruim alles op. Je hoeft niets te doen.
Ik wil naar boven met je.
Oké.
Het is prachtig, vind je niet?
Patrick.
Je eet niet.
Ik ben bezorgd.
Kan ik iets voor je doen?
Wil je liever naar een tehuis?
Ze zijn vreselijk, maar als je hier ongelukkig bent...
Wil je teruggaan?
Ja.
Goed.
25 mei 1958.
Nu ze getrouwd zijn, voel ik hem wegglippen.
Tom...
Verpest het niet.
Hoe dan?
Vragen naar de volgende keer.
Weet je hoelang het was geleden dat we elkaar zagen? Hoeveel dagen?
Ik kan beter gaan.
Alsjeblieft. Nog een paar minuten.
Marion verwacht me na mijn dienst.
Nog één minuut.
Ze wil een baby.
Je zult een geweldige vader zijn.
Ik heb iets voor je.
Een cadeau.
VENETIË EN HAAR SCHOONHEID
Een gids van Venetië?
Ik ga volgende maand voor museumzaken.
Ga met me mee.
Naar Venetië?
Jij en ik.
Niet op de tijd letten en haasten.
Niet verstoppen.
Geen leugens.
-Klinkt dat niet fijn? -Ik ben getrouwd.
Een getrouwde man mag ook reizen.
Sommige mannen gaan vissen met vrienden.
Je gaat eerst met je vrouw voor je met een vriend gaat.
Dit is geen vakantie.
Het museum betaalt voor een assistent
en ik bied je de functie aan.
-Een echte functie? -Het betaalt 35 pond.
-Bijna wat ik in een maand verdien. -Mooi.
Ik boek een suite in een van mijn favoriete hotels.
Wat zeg ik tegen Marion?
-Ik kan het niet. -Dan vertel ik het haar.
Doe haar geen pijn, Patrick.
Ze is echt een geweldige vrouw.
Volg mij maar.
Wat kun je er doen?
Zingen, dansen, naar de film gaan.
Er is een poppenkast.
Dat is kunst. Het ontroert en inspireert, zoals elk schilderij in deze galerie.
Hebben jullie ervan genoten?
-Ja. -Ja? Mooi zo.
Jullie krijgen een lolly van Miss Stewart.
Dag.
Wat een heerlijke dag.
Ze hebben zich vermaakt. Nu weer snel terug naar school.
Ik wil Tom in dienst nemen.
-Wat? -De assistent curator kon niet mee.
Ik moest bijna afzeggen, maar Tom redde me.
-Sorry... -Onze reis naar Venetië.
Tom zal me assisteren. Ik haal nieuwe werken op.
Er moet veel worden vervoerd. Hij zal het geweldig doen.
Hij zal een flinke vergoeding krijgen.
Heeft hij niets gezegd?
Natuurlijk wel.
Fijn dat je het zo sportief opvat.
Zeker.
Kom, kinderen.
Marion?
Je gaat naar Venetië met Patrick.
Ik had nog niet beslist.
Waarom zou ik niet?
Patrick is seksueel pervers.
Dat is belachelijk.
Iedereen ziet het, behalve jij.
Je hebt het mis.
Wil je perverselingen zien? Kom dan mee naar het bureau.
Ze hebben rouge op en dragen sieraden. Het is gewoon zielig.
En ze hebben zo'n loopje.
-Je ziet het van mijlenver. -Oké.
Ik begrijp het.
Hij moet er voor zaken heen. Ik krijg betaald.
-Hij wil ons huwelijk kapotmaken. -Weet je wat?
Ik geloof dat jij een zieke geest hebt.
Ik weet niet wat ik moet doen.
-Ik moet iets doen. -Ik zal zeggen wat we doen.
We houden erover op.
Ik ga naar de andere kamer.
Verman jezelf.
We drinken thee en vergeten dit.
Marion? Beheers je.
Deze liefde is allesoverheersend.
Ik heb medelijden met mensen die niet weten hoe dit voelt.
Je bent zo afwezig.
Er is iets aan de hand. Praat erover.
Tom is weg.
Weg?
Hij is samen met Patrick.
Ze zijn in Venetië, werken ophalen voor het museum.
Patrick is homoseksueel.
Je moet voorzichtig zijn met zoiets te zeggen.
Hij is in Venetië met mijn man.
En Tom?
Ik denk dat hij
neigingen heeft die Patrick stimuleert.
Wat moet ik nou doen?
Doen?
Ik moet hem helpen. Ik ben zijn vrouw.
-Helpen? -Veranderen.
Hij moet wel.
Marion, luister naar me.
Sorry dat ik dit zeg, maar het is omdat ik om je geef.
Hij zal niet veranderen.
Het is beter voor jullie beiden als je dat accepteert.
Hij moet het opgeven.
-Dat kan hij niet. -Zeg dat niet steeds.
Hij zal veranderen.
Met mijn hulp.
Dat is gewoon niet zo.
Ik word misselijk als ik aan hen samen denk.
Het is walgelijk. Verkeerd.
Als dat zo is, ben ik ook verkeerd.
Wat heb jij ermee te maken?
Mijn hemel. Wist je dat niet?
Als je de blik op je gezicht kon zien.
Ben jij...
Er is iemand in mijn leven.
Van wie ik hou.
Evenveel als jij van Tom.
Net was ik nog een bepaald persoon voor jou
en nu ben ik iets totaal anders.
Wat is er anders?
Het is fout.
Wat is er goed aan jou en je huwelijk?
Adem nogmaals in.
Mr Hazelwood, er is hier een man voor u.
Een politieman.
Kunnen we even praten?
POLITIE
Deze kant op.
Ik heb er nog één opgepakt.
Marion.
Tom?
-Tom? -Patrick is opgepakt.
-Hij is op het bureau. -Wat?
Hij keek langs me heen, alsof hij me niet kende.
Rustig even. Wat...
Hij is aangegeven. Vast iemand van het museum.
-Jemig. -Ze hebben een stakker opgeduikeld
die zei dat Patrick hem pakte in de steeg.
We kunnen dit achter ons laten. Een nieuwe start maken.
Dit gaat niet om ons.
Patrick moet zitten en ik ben geruïneerd.
Waarom jij?
Als ze het weten van Patrick, dan ook...
Dus het is waar?
Jij en Patrick.
Ja, het is waar.
Iemand zal het vertellen.
Ze zullen alles ontdekken en dat was het dan.
Dan weet iedereen wat ik...
Het spijt me.
Ik heb je teleurgesteld. Ik heb gelogen.
Wat moet ik doen?
-Niemand komt het te weten. -Dat moet toch wel?
Patrick zal het ze nooit vertellen.
Je weet niet hoe de politie werkt.
Dat zou Patrick je niet aandoen.
Rustig maar.
We zoeken een advocaat voor Patrick.
Een goede.
Als het moet, zal ik als karaktergetuige optreden.
Het spijt me zo.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Mr Hazelwood leidde mijn klas rond in het museum.
Had u tijdens dat bezoek enige reden om aan te nemen
dat Mr Hazelwood een bedreiging vormde
of dat hij een negatieve invloed had op uw leerlingen?
Integendeel, ze waren dol op hem.
Gelooft u dat Mr Hazelwood in staat is
tot de handelingen waarvoor hij terechtstaat?
Namelijk grove onfatsoenlijkheid in het openbaar
en openbare zedenschennis?
Nee, dat geloof ik niet.
Dank u.
Mrs Burgess.
Kent u Mr Hazelwood in een andere hoedanigheid
dan beroepsmatig?
Ja.
Hij is een vriend.
Een goede vriend van uw man, toch?
We beschouwen hem allebei als een vriend.
Maar hij en uw man zijn bijzonder hecht, nietwaar?
Zo hecht, dat ze pas samen naar Italië zijn gereisd.
Patrick ging zakendoen.
-Uw man ook? -Hij assisteerde hem.
Assisteerde?
Ja.
Ik zou graag een stukje voorlezen uit het dagboek van Mr Hazelwood,
meegenomen uit zijn flat toen hij werd opgepakt.
Sommige passages zijn nogal expliciet.
Dit is van een bladzijde met de datum 31 juli 1957.
'Ik herkende hem zelfs van achteren.
'Dat fraaie hoofd.
'De onmiskenbare lijn van zijn schouder.
'Mijn politieman stond in prachtig levenden lijve voor me.'
Mrs Burgess?
Wie is 'mijn politieman'?
Ik heb geen idee.
Misschien helpt nog een ander stukje.
Dit is van een latere datum.
'We zien elkaar 's middags, als hij kan wegkomen, of 's avonds.
'Maar hij is de lerares niet vergeten. Gisteren kwam ze mee naar het museum.
'Ze is instinctief bezitterig.
'Ze raakte zijn schouder aan wanneer het maar kon.
'Als ze eens wist dat mijn handen
'de avond ervoor op diezelfde schouders lagen
'toen mijn politieman en ik...'
Ik stop hier, want de volgende passage grenst aan het obscene.
Mrs Burgess, u bent lerares, toch?
-Ja. -En wat is het beroep van uw man?
Mrs Burgess?
Politieman.
Spreek wat harder.
Politieman.
Ik zie je in de auto.
Mrs Burgess.
Hallo daar.
Heb je Nigel en zijn vriend gezien?
Ze wonen vlakbij.
Wat is er?
Niets. Het gaat prima.
Ik ga naar een psychiater.
Die is zo groothartig om me te willen helpen veranderen.
Is dat niet aardig?
Wat is er met je gezicht?
Dit is een gevangenis.
Mijn nieuwe thuis.
Voor twee jaar zelfs.
Hoe is het eten?
Daar wil ik het niet over hebben. Vertel me over Tom.
Hoe gaat het?
Hij heeft een baan gevonden.
Ik geef nog steeds les.
Dus we redden het wel.
Kun je hem vragen om te komen? Ik moet hem zien.
-Ik kan niet... -Alsjeblieft. Ik moet hem zien.
Niet aanraken.
Ik zal het vragen.
Je beseft toch dat hij niet kan komen.
Het spijt me.
Je bent vast blij met alles.
Waarom zou ik blij zijn?
Je hebt gewonnen.
Patrick.
Niemand wint.
Had dat nou niet gedaan.
Daar heb ik nu niets meer aan.
Ik heb Patrick gezien.
Hij vroeg naar jou.
Waarom ben je gegaan?
Hij heeft niemand meer.
Er is iets wat ik moet weten.
Hou je van Patrick?
-In godsnaam... -Nee, het is belangrijk.
Hou je van hem?
Ik hou van jou.
Ik wil je niet kwijt.
Laten we zijn naam niet meer noemen.
Wat is dit?
Ik moet met je praten.
-Ga je uit? -Tom, alsjeblieft.
Ik heb geprobeerd Patrick te helpen,
maar hij stribbelt tegen.
-Jij bent steeds boos. -Wat krijgen we...
Laat me uitpraten.
Ik heb Patrick hierheen gehaald omdat ik zo eenzaam was.
Wat bedoel je? Ik ben er altijd.
Je bent er nooit. Ik had je nooit voor mezelf.
Hij was altijd in je leven. In ons leven.
Hou op met die onzin.
Ga zitten. Ik zet thee. Zeg je dat we nooit praten?
-Goed. Dan praten we. -Ik ga weg.
-Wat? -Hier blijven wordt mijn dood.
Jij haalde hem terug in ons leven. Je gooide alles overhoop.
En nu ga je weg? En wat moet ik dan?
Misschien kun je ook eens voor jezelf zorgen.
Dit weer. Hoe ik je leven heb geruïneerd.
Dat heb je niet.
Maar je hebt wel gelogen.
Vanaf de eerste dag. Je bleef liegen. Je hield van Patrick.
-Hou op. -Je houdt nog van hem.
Hou gewoon op.
Al die jaren voelde ik me schuldig dat ik jullie uit elkaar hield.
Ik heb nooit gedacht: wat heb ik gemist?
Ik luister hier niet naar.
Ik heb Patrick aangegeven.
Ik was het.
Ik voelde me zo verraden toen jullie in Venetië waren.
En toen kwam je ansichtkaart.
Het voelde alsof je me uitdaagde.
Ik voelde me gewoon zo vernederd.
Toen bedacht ik me
dat ik iets kon doen om je terug te winnen en ons huwelijk te redden.
Ik stuurde een anonieme brief naar Patricks supervisor.
De man heet Patrick Hazelwood.
Ik zei dat ik persoonlijk wist dat Patrick homoseksueel was.
En dat ik me kon voorstellen dat hij de bezoekers
niet aan zo iemand wilde blootstellen, vooral kinderen.
De dag erna had ik spijt en ik heb er sindsdien mee moeten leven.
Ik probeerde het goed te maken door voor hem op te komen in de rechtszaak.
Maar je weet hoe het afliep.
Dus besloot ik dat het enige wat ik nog kon doen,
was om je door deze puinhoop te loodsen.
Ik dacht: nu zal ik hem hebben.
Helemaal voor mezelf.
Maar dat was nooit zo.
Je maakte hem kapot.
We maakten elkaar kapot.
Ik had je niet moeten bedriegen.
Het was niet juist.
Ik kon het je niet zeggen.
Je zou zijn weggegaan.
En ik wilde jou.
Maar ik wilde hem ook.
Nigels nummer ligt op het aanrecht.
En van de apotheek.
-Dit kun je niet menen. -We maken elkaar niet gelukkig.
-Natuurlijk wel. -Nee, Tom.
Je hebt de zee. Het zwemmen.
Ik hou niet eens van Peacehaven.
Bij mijn pensioen dacht ik aan museums, het theater,
weekendjes weg ergens naartoe.
Wat wil je? Dat ik je smeek om te blijven?
-Goed, ik smeek het je. -Het gaat slecht met Patrick.
Het kan nog goedkomen, maar ik moet mijn handen er vanaf trekken.
Je kunt hem naar een tehuis sturen. Hopelijk niet.
Hopelijk laat je hem blijven en hou je van hem. Dat hebben jullie nodig.
-En ik moet weg. -Maar...
-Ik ga naar mijn zus... -Ga niet weg.
Ik kan niet...
Ik kan niet alleen zijn.
Je bent niet alleen.
Ondertiteld door: Judith Bros