MI POLICÍA
Un beso dulce y tierno
Añádele una noche de felicidad
Una chica, un chico
Un poco de pena, un poco de alegría
Los recuerdos están hechos de esto
Añade campanas de boda
Una casa donde puedan vivir los amantes
Y tres niños para darle sabor
TRASLADO DE PACIENTES
Mézclalo bien con el tiempo Mira a ver qué tal está de sabor
Esos son los sueños que saborearás
Con su bendición desde el cielo
Sírvase generosamente con amor
Un hombre, una mujer, un amor
AMBULANCIAS DE LA COSTA DE SUSSEX
-¿Les ayudo? -Mejor déjenos a nosotros.
Vale.
Los recuerdos están hechos de esto
Ya está, señor Hazelwood.
En menudo sitio bonito ha acabado.
Y con vistas al mar.
¿Es enfermera?
Profesora.
Bueno, lo era.
Estoy jubilada.
Pamela vendrá cada día a bañarlo y ejercitarlo.
Yo, dos veces a la semana, para ver cómo va y ajustar la medicación.
Encárguese de las comidas y de lo que pase cuando no estemos.
-Sin problema. -Puede comer solo.
Aunque a veces la lía un poco. Y que no se ahogue. Tiene disfagia.
Dificultad para tragar. Le cortaré bien la comida o la trituraré.
Y me aseguraré de que beba suficiente agua.
Me he informado sobre el tema.
Se merece un monumento. Los objetos personales del Sr. Hazelwood.
Los trajeron al hospital cuando vendió la casa.
¿Algo más que deba saber?
Nada de cigarrillos. Intentará sacarle alguno.
No tenemos cigarrillos en casa.
Vale.
¡Vamos, Bobby! ¡Vamos!
¿A qué viene esto?
Creía que se quedaba en el cuarto de invitados.
No es un prisionero.
Es mi casa, ¿no?
Por Dios, uno aguanta hasta cierto punto.
Hay residencias para minusválidos.
¿Has estado en alguna?
Además, te pareció bien.
Bueno, no me quedó otra, no ibas a dejarme en paz.
Me pareció lo correcto.
No te engañes. Sabes de sobra por qué lo has traído.
¿Por qué?
Para castigarlo.
No seas tonto.
Desvivirte por él de esta manera sí que es tonto.
31 DE JULIO DE 1957
Hay un artículo interesante en la sección de arte.
Nominan a una joven al premio Turner
por su obra My Bed.
Es una cama, literalmente.
Y encima sin hacer.
Parece que no se habla de otra cosa.
Me gustaría ir a verla.
Fuiste tú quien me enseñó a apreciar el arte.
¿Te acuerdas?
Cigarro.
No...
No te entiendo.
Cigarro.
Quieres un cigarro.
Nigel ha dicho que no.
Te ha dado un ictus.
Podría darte otro.
Patrick, no puedo darte...
¡Fuera!
¿Fuera?
Vale.
Cabrón.
Espejito, espejito
Dímelo
¿Acaso no es ella la más bella
De este reino?
Dime
Dime, espejito
Dímelo
No se lo has preguntado.
-Es tu idea. -Es tu hermano.
-Yo no me haría ilusiones con Tom. -Para nada.
Le gustan las chicas despampanantes y pechugonas.
¿Qué me decís, chicas? ¿Nos damos un chapuzón?
Marion no sabe nadar.
Sí que sé. Pero no se me da muy bien.
Quiere que le des una clase, Tom, pero le da vergüenza pedírtela.
¡Sylvie!
¿Y si te doy una clase yo a ti?
-¡No! -¡Venga!
-Menudo par, ¿eh? -Sí.
Me ha costado reconocerte.
Hacía mucho que no venías por aquí.
-Estaba estudiando Magisterio. -Me lo dijo Sylvie.
-¿Y a ti te habían destinado...? -Al norte.
Qué ganas tenía de acabar.
Ahora ya soy policía.
Eso me han dicho. Tiene que ser gratificante.
No puedes ir por la vida teniéndole miedo al agua.
Está muy fría.
Puedes empezar en la piscina, si quieres.
Vale.
Bombón
Tan dulce y bella
¿Sabes
Que serás mía?
Qué fría.
Vale, cuando te diga...
...pones las piernas detrás.
Los brazos delante.
Y... patalea.
Venga.
Ay, perdón.
Eso es.
Muy bien. ¡Ya lo tienes!
Gracias por la clase.
Se te da bien. No lo dejes.
En fin, me voy a casa.
-Estaba pensando... -¿Sí?
Si eres profesora, estarás hecha una rata de biblioteca.
Bueno, no sé cómo tomarme eso.
Pero supongo que sí.
Perdona, no quería...
Es que yo no soy muy de leer.
Pero es importante querer crecer como persona.
Estamos de acuerdo.
¿Me recomiendas algún libro?
A cambio, puedo darte más clases de natación.
Sí, yo encantada.
Te recomendaré.
Estupendo.
¿Qué tal sobre arte?
¿Libros sobre arte?
Nunca he sabido apreciar el arte.
Y creo que puede aportarme mucho.
Por algo se empieza.
¿Tienes a algún artista en mente?
¿Hay algún pintor llamado Turner?
J. M. W. Turner, sí.
Cariño
¿A que necesitas a un hombre como yo?
Lo estás haciendo genial.
-¿Otro largo? -Otro largo.
Cariño
¿A que necesitas a un hombre como yo?
Seríamos muy felices juntos
Formaríamos una familia
MIDE TU FUERZA
CANTINA DE TIRO
Sí, cariño
El gato, por favor.
Aquí tiene.
¡El ganador!
Gracias.
No.
Hoy no. Venga.
Buen chico.
Hola, Bobby.
¿Se puede saber qué haces?
Dame eso.
Patrick, para.
A ver si provocas un incendio.
-¿Qué? -¿Y Tom?
¿Tom?
Paseando a Bobby.
No.
Pues nadando.
-¡No! -No quiere verte.
No quiere ni acercarse a tu cuarto.
Creo que nunca me perdonará por haberte traído.
¿Al museo?
Habrás estado alguna vez.
Sí, claro.
Pero ¿alguna vez te ha hecho una visita guiada
el director de Western Art Galleries?
No. ¿Cómo has...?
Fue a denunciar un accidente en mi turno.
MUSEO Y GALERÍA DE ARTE DE BRIGHTON
Nada serio. Pero hablamos, y me invitó a una visita guiada privada.
Y pensé: "A Marion le gustaría más que a mí".
Observen cómo la luz golpea la cresta de las olas que están rompiendo.
Como si fueran a aplastarte o a tragarte.
Blake trata de estimular nuestras emociones y nuestra alma.
Hay mucha pasión en su obra.
Solo... hay que dejar que se adueñe de ti.
Este es uno de mis cuadros favoritos.
La resurrección de Lázaro, de Jan Lievens. Fue contemporáneo de Rembrandt.
Fascinante.
Exacto.
Muchísimas gracias.
Ha sido maravilloso.
Si no tienen planes el viernes, tengo entradas para un recital.
-¿Les apetece venir? -Nunca he ido a un recital.
Pero lo que diga Marion.
Claro.
Pues los veo el viernes. A las 19:00.
Gracias.
Qué detalle que nos haya invitado.
-Aunque es nuestro día de biblioteca. -¿Prefieres no ir?
-Se lo digo. -No. Le sentaría mal.
No tendrá muchos amigos de su edad, por eso nos ha invitado.
Creo que se ha quedado prendado de ti.
No seas tonto.
-Me encanta este vino. Me recuerda a Roma. -¿Has viajado mucho?
El museo me manda mucho a Italia a por obras nuevas.
Siempre intento cogerme unos días y vivir alguna aventura.
¿Y tú qué?
Nunca he tenido la oportunidad. No sé cuándo la tendré.
Tienes que soñar. Las cosas no ocurren si no las sueñas primero.
Sueña, Marion. Venga.
Creo que iría a Venecia.
Eres una romántica.
No sé.
Me imagino Venecia como un lugar de otro mundo.
Y lo es.
Personalmente, me gustaría ir a Rusia.
El país de mi novela favorita: Ana Karenina.
-No la he leído. -¡Deberías!
No hay historia de amor más trágica.
Ni más auténtica.
Porque toda historia de amor es trágica, ¿no?
Espero que no.
Vamos a brindar.
-Por Marion. -No. Por nosotros.
-Por nosotros. -Por nosotros.
-Salud.
Me voy a embriagar
Cuando las luces se enciendan en Londres
Voy a embriagarme
Como nunca en la vida
Me veréis en el suelo
Me veréis rodeado de sonrisas
Voy a embriagarme tanto Que se me verá venir de lejos
La ciudad estará alerta
Cuando se enciendan las luces en Londres
Nos embriagaremos como en la calle Strand Pero más, mucho más
Y antes de que empiece la fiesta
Saldrán los bomberos
Porque nos embriagaremos como nunca
Pamela no puede venir. Voy a bañarte yo.
No puede venir hasta el viernes. Tendrás que bañarte.
Créeme, me hace la misma gracia que a ti.
Luego te doy uno, si te portas bien.
Mirad qué cúpula más bonita.
Muy típica en la arquitectura de la India.
Armoniosa, ¿verdad?
Es un homenaje
a los soldados indios de la Primera Guerra Mundial.
Está hecha de mármol italiano.
Lo trajeron desde Sicilia.
¿Te importa si fumo?
No.
Fuimos a la ópera.
Verdi. Una preciosidad.
¿Como invitados de Patrick otra vez?
Bueno, Patrick sabía que siempre había querido ir.
Así que insistió.
¿Qué?
¿Hace cuánto que conoces a Tom?
Desde verano.
¿Y se te ha insinuado?
Tom es un caballero. Ve al grano.
Bueno, es que...
Pasáis mucho tiempo los tres juntos.
¿Tom no está celoso?
¿Celoso de qué?
Tú y el tal Patrick sois tal para cual.
Compartís muchos intereses.
¿Seguro que quieres estar con Tom?
Bueno, he de admitir que Patrick es apuesto.
-Pero... -¿Pero?
Con Tom
me dan igual los estudios, la gramática o los modales.
Me da igual que eructe cuando bebe cerveza o que se duerma en la ópera,
cosa que hizo. Sacó a Patrick de sus casillas.
Aun con todo eso...
...es perfecto.
Es Tom.
¿Eso responde a tu pregunta?
Me parece que estás enamorada.
¿Y Tom?
Te alegrará saber
que hemos quedado este fin de semana. A solas.
¿Idea tuya?
Suya.
¿Quieres otra?
La tengo casi entera.
Ya.
¿Qué tal Sylvie?
Como siempre.
¿Estás bien?
Vámonos. Aquí no se puede hablar.
¡Largo!
¿Qué narices te pasa?
¿Qué?
¿No podemos tomar una copa como una pareja normal? ¿O bailar?
Quiero llevarte a un sitio.
¿Te parece?
¿Quieres una copa?
¿Qué te apetece?
¿Whisky?
¿Coñac?
¿Brandi?
-¿Es el piso de Patrick? -Sí.
Está en Londres. Me dio las llaves para que lo use cuando está fuera.
¿Qué te pongo?
Un whisky, por favor.
-Salud. -Salud.
¿Ese eres tú?
Es bueno, ¿verdad?
Dice que la gente corriente tiene las mejores caras.
-¿Posaste para él? -Así es como nos conocimos.
Te lo dije.
Dijiste que fue a denunciar un accidente.
No he acabado de enseñarte la casa. Ven.
Quería que te sintieras a gusto.
Estoy a gusto.
Quería decirte...
Hacerte una pregunta, en realidad.
Es un poco difícil.
Inténtalo.
Quiero que seas mi esposa.
-No se me dan bien estas cosas. -No sabía que...
Nunca había intentado nada porque tenía miedo.
¿De mí?
De madurar.
Casarse es un gran paso.
Y te he visto tan embelesada por Patrick...
No, no es verdad, Tom. Qué va.
Es que... creía que no estabas interesado en mí. Solo eso.
Estamos hechos un lío, ¿no?
Eso parece.
¿Te lo pensarás?
Qué suerte.
Estoy en racha.
Le tocan las pastillas.
Hoy ha hablado.
-¿Quieres saber qué ha dicho? -No te creas.
"¿Y Tom?".
Eso ha preguntado.
Por Dios, Marion. ¿Qué quieres que te diga?
No has ido a verlo ni una vez desde que llegó.
Ni pienso hacerlo.
-Si tanto te molesta, que se vaya. -No lo dices en serio.
-Sí. Lo dije desde un principio. -Se lo debemos después de lo que pasó.
Supéralo ya. Zanjamos el tema hace mucho.
No zanjamos nada. Dejamos de hablarlo y ya está.
No quiero hablar más sobre esto. ¿Jugamos o no?
¿Cómo? ¿Cómo hemos llegado a esto?
-La hostia. -Tendría que estar casada
con todo lo bueno que eso implica. Y mírame.
No hay pasión.
Estábamos bien hasta que lo trajiste a casa.
Hace mucho que no estamos bien.
Si no intentamos arreglarlo o... ¿Adónde vas?
-Al bar. Necesito un poco de paz. -¿Y qué hago yo?
¿Yo no necesito paz?
-Pues échalo de casa. -No.
¿Quieres echarlo? Hazlo tú.
29 de julio de 1957.
¿Sí?
Ha habido un accidente. Una mujer mayor. ¿Puede venir?
Nunca pensé que iría en busca de un policía.
¿Qué narices pasa?
No ha querido esperarlo. Ha dicho que la policía le daba asco.
No es la primera vez que oigo eso.
No ha sido para tanto, ¿no?
Siento muchísimo haberlo molestado.
No es molestia, señor. Ha hecho bien.
Además, nunca se sabe cómo pueden acabar estas cosas.
Gracias, señor...
-Hazelwood. -Agente Burgess.
Voy a dejarle mi tarjeta.
Nunca he tenido mucha paciencia con los chicos de azul.
Nunca me ha gustado su brutalidad.
Que nos miren de arriba abajo,
la aversión que no saben disimular.
Pero él era diferente.
Se le iluminó la cara con mi tarjeta.
¿Trabaja en un museo?
Nunca había estado en la más noble institución de Brighton,
ni siquiera con la escuela.
Estaba con sarampión.
Le dije que viniera al museo en calidad de invitado.
Parecía interesado.
No puedo dejar de pensar en él.
Es apuesto, sí.
Pero hay algo más.
Inocencia mezclada con curiosidad.
Me gustaría dibujarlo,
pero no sé si lo malinterpretaría.
Se me olvida que aún hay inocencia en el mundo.
¿Señor Hazelwood?
Un agente pregunta por usted.
Dígale que tendrá que esperar.
Es muy atractivo para ser policía.
Y ahí estaba.
Lo reconocí hasta de espaldas.
Su preciosa cabeza.
La inconfundible línea de sus hombros.
Un gran cuadro.
De hecho, es una obra de arte.
¿Lo ve?
Al final tendré buen gusto para el arte y todo.
El gusto se reduce a cómo nos hace sentir algo.
¿Cómo le hace sentir?
Puedo sentir las olas.
No sé, su fuerza.
Como si nadara en el oleaje.
Emocionante.
Y aterrador.
Sí.
No cuente en comisaría que me da miedo un cuadro.
¿Sabe? Soy artista aficionado.
¿Pinta?
Dibujo a carboncillo.
A gente corriente de Brighton.
A conductores de tranvía, camareros y tal.
-Usted sería perfecto. -¿Yo?
-Nunca he posado para nadie. -No tiene mucho misterio.
Pero no me importaría aprender más sobre cuadros.
Sobre arte.
Es de admirar.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque es importante querer crecer como persona.
Ya estoy aquí.
Buenas noches, Patrick.
Rudy.
Este es Tom, mi primo.
¿Qué tal?
Bien, gracias.
¿Su primo?
Imagino que no querrá que le diga
que es policía y que viene a que le haga un retrato.
No tiene nada de malo, ¿no?
Bonita casa.
Gracias.
He traído el uniforme,
por si quiere que me lo ponga para el retrato.
Sí. Estaría bien.
Muy bien. Le dejo que se cambie.
¿Le gusta ser policía?
-Sí, creo... -Mantenga la pose.
Perdón.
Creo que sí.
¿Qué le gusta de su trabajo?
¿Es parte del procedimiento?
No puedo dibujarlo si no sé quién es.
Claro.
Me gusta saber que presto un servicio público.
Protejo a la gente.
Pues eso dice más de usted que de muchos de sus compañeros.
¿Y eso?
Usted parece más...
...abierto de mente que los policías que he conocido.
¿Usted cree?
Sí, suelo mantener las distancias con la policía.
No tiene por qué temer a la policía si cumple la ley.
-Por supuesto... -El problema está cuando se delinque.
Ahí es donde entramos nosotros. No sé si esto es buena...
No le he ofrecido nada de beber. ¿Qué le apetece?
Una cerveza, si tiene, por favor.
No tengo cerveza.
¿Qué tal algo más fuerte? Yo voy a tomar un whisky escocés.
¿Y usted, agente Burgess?
También, gracias.
Y puedes llamarme Tom.
Tom.
Alto ahí, hooligan.
-¿Qué? ¿Tan ridículo estoy? -Perdón, pero ¿"hooligan"?
Vale, ser poli no es lo mío.
En fin, a ti te queda mejor.
Y el tejido es muy cutre.
Como yo.
No, para nada.
Entonces, ¿soy buen modelo?
A pesar de tu nerviosismo...
...sí.
El whisky ha ayudado. Aunque tampoco necesitaba tres.
Vas a pensar que soy un borracho.
¿Acaso no puede divertirse un agente cuando está fuera de servicio?
Toda la razón.
¿Vas a colgar mi retrato en el museo?
Bueno, algún día...
...me gustaría hacer una exposición.
Imagínate.
Mi retrato en un museo.
¿Estará a la altura?
Creo que quedará...
...precioso.
Lo siento.
No lo sientas.
No sé qué me pasa.
-Patrick, no soy... -No digas nada.
No deberíamos...
¿Estás bien?
-¿Tom? -¿Puedes asomarte a la puerta?
Por si hay alguien.
No hay nadie.
¿Cómo lo haces?
¿El qué?
Vivir esta vida.
Uno aprende a vivir como puede.
Yo no puedo.
Estar solo es una tortura.
No sé si volveré a ver a mi policía.
Vivimos tiempos oscuros.
Nos toca vivir en la clandestinidad como criminales,
para ahogar nuestras penas.
Por suerte, para eso están los locales como el Argyle.
Hola, Patrick. ¿Cómo estamos hoy?
Tirando, señorita Brown.
Ya somos dos.
¿Lo de siempre?
¿Qué tomas?
Un martini seco.
Martinis secos, por favor.
Dos.
¡Alto ahí!
¡Maricones de mierda!
¡Sujétalo!
-Pervertido. Qué asco. Ven aquí. -Levanta.
Quedas arrestado.
Pasaba por aquí...
¿Sigues queriendo dibujarme?
Si tú quieres...
¿Si yo quiero?
Creía que era lo que querías.
Dibujar mi retrato. Una persona corriente.
Pero no es lo que querías, ¿no?
-Estás borracho. -Me trajiste aquí engañado.
Sabías muy bien lo que querías, por eso me trajiste, ¿no?
-¡Contesta! -¡Pégame, venga!
-Me empujaste a hacerlo. -Fuiste tú el que me tocó.
No debí haberlo. Estuvo mal.
¿Te hizo sentir mal?
Por favor...
...no.
¿Alguna vez has pensado en casarte?
Tuve un amante.
Michael.
Estuvimos juntos cinco años.
¿Qué pasó?
Unos tíos lo mataron de una paliza.
Santo Dios.
¿Cómo soportas el estar solo?
No estoy solo, ¿no?
Tenemos que tener cuidado.
Después de un litro entero de brandi
Como una margarita, despierta estoy
Sin antiácidos a mano
No tiemblo ni un poco
Los hombres no son nada nuevo
Creo que me ha ido bastante bien
Pero este pequeño sucedáneo
Me ha afectado un poco
Vuelvo a ser salvaje
Vuelven a cautivarme
Vuelvo a ser una niña tímida y llorica
Hechizada
Molesta y desconcertada
Así estoy
No podía dormir
Aunque tampoco quería
Cuando el amor llegó y me dijo
Que no durmiera
Hechizada
Molesta y desconcertada
Así estoy
Perdí mi corazón
Pero ¿qué más da?
Es un hombre frío
Estoy de acuerdo
También se ríe
Y me encanta
Aunque se ría de mí
¿Qué? No hay nadie en toda la playa.
Tú puedes permitirte violar las normas,
yo no.
Para un policía, es muy romántico.
Quería decirte...
...que estoy pensando en casarme.
Entiendo.
-Un hombre tiene que casarse. -No todos.
El otro día el sargento me llamó.
Me felicitó por mi trabajo.
Y luego me dijo: "Pero que sepas
"que a algunos solteros les ha costado ascender en esta unidad".
¿Y te parece justo?
Para ella, digo.
-¿El qué? -Casarte con ella por...
Lo que yo llamaría "protección".
No es solo por eso.
Le tengo cariño.
Y quiero tener hijos algún día.
¡No!
¿Te estás despidiendo de mí?
No. Yo...
¿Quieres que pare?
No.
Pues dime qué hacemos.
¿Puedes compartirme?
Si no me queda otra...
¡Bobby! ¡Tráela, chico!
¡Vamos, Bobby!
¡Vamos, chico!
-Una ceremonia muy bonita. Perfecta. -¿En serio?
Y sois la pareja más guapa que he visto en mi vida.
Patrick le ha comprado el traje.
No creo que vuelva a ponérselo. Dice que se ve ridículo.
-Me alegro mucho por vosotros. -Gracias.
Parece ser que me toca hacer un brindis.
¿Y la preciosa novia?
Por Tom y Marion,
una pareja perfecta y refinada.
Por el señor y la señora Burgess.
¡Por el señor y la señora Burgess!
Tom, creo que ahora es cuando besas a la novia.
Qué guapa.
Gracias.
¿Apagamos la luz?
Sí.
Perdona.
¿Te ha gustado?
Sí, Tom.
La próxima vez lo haré mejor.
Ha estado muy bien.
Tengo una cosa para ti.
¿El qué?
Ay, madre, Tom.
Qué cara has puesto.
Hola. Ya estoy aquí, como os prometí.
-Tom, échame una mano con esto, ¿quieres? -¿Patrick?
Prometí prepararos un buen banquete de bodas.
-¿Tom no te lo ha dicho? -No.
Claro que sí.
Solo una noche.
Luego ya no os doy más la lata.
-Qué feliz te veo, querida. -Lo estoy.
Patrick es un cocinero fantástico, ¿a que sí?
-Impresionante. Ternera bourguignon. -Ya te daré la receta.
Para que Tom tenga un plato en la mesa cuando vuelva de atrapar delincuentes.
Brindo por eso.
No sé yo si sabré cocinar algo tan elaborado.
Qué tontería. Cocinas muy bien.
Y con la ayuda de Patrick, acabarás dominando la alta cocina.
Pero entre las clases y las reuniones del claustro,
no llegaré a casa mucho antes que tú.
-No me hace mucha gracia. -¿Tienes idea de seguir dando clases?
Eso espero.
Muy bien dicho. Si te gusta tu trabajo, ¿por qué renunciar a él?
Yo te lo explico.
Una mujer tiene que estar en casa con sus hijos.
Estamos en 1958. Las mujeres cultas como Marion tienen carreras.
Dios. Me sorprende que seas tan provinciano...
¿Qué sabrás tú?
-Yo... -No tienes ni idea de niños.
Ni de ser padre ni de estar casado.
¡Así que no me digas lo que debo opinar sobre el tema!
Deja de ser tan...
Lo siento.
Vaya, pues ya he fastidiado la noche.
Lo hemos acorralado.
Yo estaba de tu parte.
Ahora estamos casados.
Esos temas son cosa nuestra.
No pasa nada.
-Oye, igual debería irme. -No.
-¿Lo llevas todo? -En el coche.
Gracias otra vez.
De nada, amigo.
-Dale un beso a Marion. -De tu parte.
Patrick ya se ha ido.
Te manda un beso.
¿Sabe qué creo, señora Burgess?
Hoy le haré yo el desayuno para variar.
¿Qué me dice?
¿Marion?
¿Qué te pasa?
Ya lo limpio yo, no hace falta que hagas nada.
Vamos arriba.
Vale.
Precioso, ¿verdad?
Patrick.
No estás comiendo nada.
Estoy preocupada.
¿Puedo ayudarte de alguna manera?
¿Preferirías estar en una residencia?
Son horribles, pero si aquí no estás a gusto...
¿Volvemos a casa?
Sí.
Vale.
25 de mayo de 1958.
Ahora que se han casado, siento que lo pierdo.
Tom...
No lo fastidies.
¿Cómo voy a fastidiarlo?
Preguntando por la próxima vez.
¿Sabes cuánto ha pasado desde la última vez? ¿Sabes cuántos días?
Tengo que irme.
Por favor. Solo un ratito más.
Marion me espera en casa después de mi turno.
Solo un minuto.
Quiere que tengamos un hijo.
Vas a ser un padre maravilloso.
Tengo una cosa para ti.
Un regalo.
VENECIA Y SUS ENCANTOS
¿Una guía de Venecia?
Voy el mes que viene por temas del museo.
Podrías venir conmigo.
¿A Venecia?
Tú y yo solos.
Sin tener que preocuparnos por la hora.
Sin escondernos.
Sin mentiras.
-¿Te apetece? -Estoy casado.
Los hombres casados también viajan.
Como los que se van a pescar con amigos.
Pero priorizan irse de vacaciones con sus mujeres, no con amigos.
No son vacaciones.
El museo me paga un asistente,
y te estoy ofreciendo el trabajo a ti.
-¿Es un trabajo real? -Pagan 35 libras.
-Es casi lo que gano en un mes. -Bien.
Reservaré una suite en uno de mis hoteles favoritos.
¿Y qué le digo a Marion?
-No puedo. -Déjame a mí, yo se lo digo.
No quiero que le hagas daño.
Es muy buena persona.
Seguidme, por favor.
Para cantar, bailar...
...vamos a la otra sala.
Tenemos marionetas.
Son arte. Se mueven y nos inspiran, como cualquier cuadro del museo.
Bueno, ¿lo habéis pasado bien?
-¡Sí! -¿Sí? Genial.
La señorita Stewart os dará una piruleta a cada uno, ¿vale?
Hasta luego.
Ha sido un día maravilloso.
Se lo han pasado fenomenal. Pero ahora hay que volver a la escuela.
Tom va a trabajar bastante.
-¿Cómo? -Sí, el curador adjunto no podía venir,
casi tuve que cancelar, pero Tom me salvó el cuello.
-Perdona... -Nuestro viaje a Venecia.
Tom será mi asistente con las obras nuevas.
Tendremos mucho que cargar y llevar a la estación. Lo hará bien.
Y me he asegurado de que lo compensen generosamente.
¿No te lo ha comentado?
Sí.
Pues gracias por no poner pegas.
No hay de qué.
Vamos, niños.
¿Marion?
Te vas a Venecia... con Patrick.
No estaba decidido.
Pero ¿por qué no?
Patrick es un pervertido sexual.
Qué tontería.
Es obvio, Tom, para todos menos para ti.
Estás equivocada.
¿Quieres ver pervertidos? Ven a comisaría y te los enseño.
Llevan porquería en la cara, colorete y joyas. Dan pena.
Y su forma de caminar...
-Se les ve a kilómetros. -Vale.
Me ha quedado claro.
Va a Venecia a trabajar. Y me pagan.
-Quiere destruir nuestro matrimonio. -¿Sabes qué?
Empiezo a pensar que tienes la mente un poco sucia.
No sé qué hacer.
-Tengo que hacer algo. -Esto es lo que vamos a hacer.
Vamos a dejar el tema.
Voy a dejarte a solas.
Para que recobres la compostura.
Nos beberemos un té y olvidaremos el tema.
Marion. Contrólate un poco.
Este amor no me deja pensar en nada más.
Compadezco a aquellos que no saben lo que es estar tan enamorado.
Llevas toda la semana distraída.
Te pasa algo. Cuéntame.
Tom está fuera.
¿Fuera?
Está... con Patrick.
Están en Venecia, recogiendo unas obras para el museo.
Patrick es homosexual.
Tienes que tener cuidado con esas acusaciones.
Está en Venecia con mi marido.
¿Y Tom?
Creo que tiene...
...tendencias que Patrick incentiva.
¿Qué hago?
¿Hacer?
Tengo que ayudarlo. Soy su mujer.
-¿Ayudarlo? -A cambiar.
Tiene que cambiar.
Marion, escucha.
Me sabe mal decirte esto, pero es lo mejor que puedo hacer por ti.
No va a cambiar.
Y lo mejor para los dos es que lo aceptéis.
¡Tiene que cambiar!
-No puede. -¡Deja de decir eso!
Cambiará.
Con mi ayuda.
No es verdad.
Cuando los imagino juntos, me dan arcadas.
Es asqueroso. Está mal.
Si es así, lo mío también está mal.
¿Qué tendrás que ver tú?
Por Dios, ¿no lo sabías?
Si te vieras la cara...
Eres...
Tengo a alguien en mi vida.
A quien quiero.
Tanto como tú a Tom.
Hace cinco segundos me veías de una manera,
y ahora me ves de otra muy diferente.
¿Qué ha cambiado?
No es natural.
¿Y qué tiene de natural vuestro matrimonio?
Inspire otra vez.
Señor Hazelwood, un caballero pregunta por usted.
Un policía.
Señor Hazelwood, ¿podemos hablar?
POLICÍA
Por aquí.
Ya han pillado a otro.
¡Marion!
¿Tom?
-¿Tom? -¡Han arrestado a Patrick!
-Lo han traído a comisaría. -¿Qué?
No me ha mirado, como si no me conociera.
Frena un poco, dime.
Lo han denunciado. Habrá sido alguien del museo.
-Madre mía. -Y encima un desgraciado
ha dicho que Patrick lo acosó detrás del Argyle.
Escucha, podemos pasar página, salvar nuestro matrimonio.
¡No se trata de nuestro matrimonio!
Van a meterlo entre rejas, estoy jodido.
¿Tú por qué?
Si saben lo de Patrick, quizá sepan...
¿Es verdad?
Tú y Patrick...
Sí, es verdad.
Alguien se irá de la lengua.
Se enterarán de todo y se acabó.
Todo el mundo sabrá que soy...
Lo siento.
Sé que te he decepcionado. Te he mentido.
¿Qué voy a hacer?
-Nadie se va a enterar. -¿Por qué no?
Porque Patrick no dirá nada.
No sabes cómo trabaja la policía.
Patrick nunca te haría eso.
Tranquilo.
Encontraremos un abogado para Patrick.
Uno bueno.
Y si hace falta, testificaré a su favor.
Lo siento muchísimo.
Lo siento.
Lo siento mucho.
El señor Hazelwood le hizo a mis alumnos una visita guiada del museo.
Y durante esa visita, ¿hubo algo que la hiciera creer
que el señor Hazelwood era una amenaza para sus alumnos
o una mala influencia para ellos?
Al contrario, los niños lo adoraron.
¿Cree que el señor Hazelwood es capaz
de realizar los actos de los que se le acusa?
Concretamente, delitos de exposición indecente
y delitos contra la moral pública.
No, no lo creo.
Gracias.
Señora Burgess.
¿Conoce al señor Hazelwood en algún otro ámbito
además del profesional?
Sí.
Somos amigos.
Es amigo íntimo de su marido, ¿no?
Tanto mi marido como yo lo consideramos un amigo.
Pero ellos son especialmente amigos, ¿no es así?
Tanto que hace poco fueron juntos a Italia.
Patrick fue a trabajar.
-¿Su marido también? -Fue a ayudarlo.
¿A ayudarlo?
Sí.
Señora Burgess, me gustaría leerle un extracto del diario de Hazelwood,
que encontramos en su piso cuando lo arrestamos.
Es bastante explícito, me temo.
Este es de una página que data del 31 de julio de 1957.
"Lo reconocí hasta de espaldas.
"Su preciosa cabeza.
"La inconfundible línea de sus hombros.
"Mi policía estaba ahí, delante de mí".
Señora Burgess,
¿quién es "mi policía"?
No tengo ni idea.
Quizá otro extracto le refresque la memoria.
Este data de una fecha posterior.
"Hemos estado viéndonos por las tardes, cuando ha podido escaparse, o de noche,
"pero no ha olvidado a la profesora. Ayer la trajo al museo.
"Es posesiva por naturaleza.
"Le tocaba los hombros a la mínima de cambio.
"Si supiera que mis manos
"estuvieron en esos mismos hombros anoche
"mientras mi policía y yo...".
Voy a parar aquí. El siguiente extracto roza la obscenidad.
Señora Burgess, usted es profesora, ¿no es así?
-Sí. -¿Y a qué se dedica su marido?
¿Señora Burgess?
Es policía.
Más alto, por favor.
Es policía.
Te espero en el coche.
Señora Burgess.
Anda, hola.
¿Has visto a Nigel y su amigo?
Viven a unas manzanas de aquí.
¿Qué te pasa?
Nada. Estoy bien.
Mi psiquiatra...
...se ha ofrecido generosamente a ayudarme a cambiar.
Qué detalle, ¿no?
¿Qué te ha pasado en la cara?
Esto es una cárcel, Marion.
Es mi nuevo hogar.
Lo será dos años, de hecho.
¿La comida bien?
No quiero hablar de la comida. Háblame de Tom.
¿Cómo está?
Ha encontrado trabajo.
Yo he podido conservar el mío.
Así que nos apañaremos.
Dile que venga a visitarme. Necesito verlo.
-No puedo... -Por favor, Marion. Tengo que verlo.
Sin tocar.
Se lo diré.
Pero ya sabes que no puede venir.
Lo siento.
Estarás encantada con todo esto.
¿Por qué iba a estar encantada?
Has ganado.
Patrick.
Nadie ha ganado.
No sé por qué has hecho eso.
Ya no me vale para nada, ¿no?
He ido a ver a Patrick.
Me ha preguntado por ti.
¿Por qué has ido?
Todo el mundo le ha dado la espalda.
Tom, necesito saber una cosa.
¿Tú... quieres a Patrick?
-Por Dios... -No, es importante.
¿Lo quieres?
Te quiero a ti.
No puedo perderte.
No quiero volver a oír su nombre.
¿Qué pasa?
Tengo que hablar contigo.
-¿Vas a salir? -Tom, por favor.
He intentado ayudar a Patrick,
pero siempre está a la defensiva,
-y tú te pasas el día enfadado. -No fastidies.
Déjame hablar.
Creo que he traído a Patrick a casa porque me siento sola.
¿Qué dices? Me tienes a mí.
Nunca te he tenido, no para mí sola.
Él siempre ha estado en nuestras vidas.
Déjate ya de tonterías.
Siéntate. Voy a hacer té. ¿Te quejas de que nunca hablamos?
-Vale. Hablemos. -Me voy.
-¿Qué? -No puedo quedarme. No puedo más.
Has sido tú la que lo ha traído y ha puesto todo patas arriba.
¿Y ahora te largas? ¿Y qué hago yo?
Por una vez, aprender a cuidarte solito.
O sea, es por eso, porque te he arruinado la vida.
No es verdad.
Pero me mentiste.
Desde que nos conocimos. Y seguiste mintiendo. Querías a Patrick.
-Y lo sigues queriendo. -Para.
Para.
Todos estos años me sentía culpable por haberos separado,
y nunca he pensado en lo que me he perdido yo.
No voy a seguir escuchándote.
Yo denuncié a Patrick al museo.
Fui yo.
Cuando os fuisteis a Venecia, me sentí muy traicionada.
Y cuando recibí tu postal...
Sentí que os estabais burlando de mí.
Me sentí muy humillada.
Y pensé
que podría hacer algo para recuperarte y salvar nuestro matrimonio.
Escribí una carta anónima al supervisor de Patrick.
Su nombre es Patrick Hazelwood.
Le dije que sabía de primera mano que Patrick era homosexual.
Y que suponía que no querría que los visitantes del museo
tuvieran contacto con una persona así, sobre todo los niños.
Al día siguiente me arrepentí, y he vivido con ello desde entonces.
Intenté compensárselo declarando a su favor en el juicio.
Pero ya sabes lo que pasó.
Así que decidí que lo único que podía hacer
era ayudarte a superar todo aquello.
Y pensé: "Ahora lo tengo para mí.
"Lo tengo todo para mí".
Pero nunca fue así.
Acabaste con él.
Fue algo mutuo.
No debí haberte mentido.
No estuvo bien.
Pero no podía contártelo.
Me habrías dejado,
y te quería.
Pero también a él, así que...
El número de Nigel está en la encimera.
Y el de la farmacia.
-No lo dices en serio. -No somos felices juntos.
-Claro que sí. -No, Tom.
Tú tienes el mar, vas a nadar...
A mí ni siquiera me gusta Peacehaven.
Cuando pensaba en mi jubilación, me imaginaba en museos, en el teatro
y pasando los fines de semana por ahí.
¿Qué quieres? ¿Que te suplique que te quedes?
-Vale, te lo suplico. -Tom, Patrick está empeorando.
Creo que puede recuperarse, pero yo me lavo las manos.
Puedes mandarlo a una residencia, aunque espero que no.
Espero que se quede y lo quieras. Es lo que necesita, y tú también.
-Y me voy ya. -Pero...
-Me quedaré en casa de mi hermana... -No, por favor.
No puedo...
No puedo vivir solo.
Tom, no estás solo.
Legendas: Laura Sáez
Supervisor creativo Santi Aguirre