Yksi hellä suudelma
Yksi autuuden yö
Yksi tyttö, yksi poika
Surua ja iloa
Tästä muistot tehty on
Lisää hääkellot
Talo rakastavaisille
Kolme lasta tuo eloa
POTILASKULJETUS
Kun päivät kuluu Kestääkö tunne
Näitä haaveita varjelet
Herran siunaus taivaista
Tarjoa anteliaasti rakkaudella
Yksi mies, yksi vaimo
RANNIKKO-SUSSEXIN AMBULANSSIPALVELU
-Autanko? -Anna meidän.
Aivan.
Tästä muistot tehty on
Olkaa hyvä, herra Hazelwood.
Pääsitte mukavaan paikkaan, vai mitä?
On merinäköalakin.
Oletko hoitaja?
Opettaja.
Olin siis.
Olen eläkkeellä.
Pamela kylvettää ja jumppauttaa joka päivä.
Käyn kahdesti viikossa tarkastuskäynnillä ja katson lääkityksen.
Sinä vastaat aterioista ja muusta, kun emme ole täällä.
-Ymmärrän. -Hän syö itse.
Hän sotkee välillä. Varo dysfagian aiheuttamaa tukehtumista.
Nielemisvaikeudet. Leikkaan ruoan pieniksi paloiksi tai soseutan sen.
Varmistan, että hän juo riittävästi vettä.
Olen lukenut siitä.
10 pistettä ja papukaijamerkki. Tässä ovat henkilökohtaiset tavarat.
Ne tulivat sairaalaan, kun hän myi talon.
Onko jotain muuta, mitä pitäisi tietää?
Ei tupakkaa. Hän yrittää saada sitä sinulta.
Emme pidä tupakkaa kotona.
No niin.
Hae, Bobby!
Mitä tämä on?
Luulin, että hän asuu vierashuoneessa.
Hän ei ole vanki.
Tämä on kotini, vai mitä?
Herran tähden, en pysty mihin tahansa.
Invalideille on paikkoja.
Oletko nähnyt niitä?
Ja sinä suostuit.
Et jättänyt minua rauhaan, kunnes suostuin.
Se tuntui oikealta.
Älä huijaa itseäsi. Tiedät, miksi toit hänet tänne.
Miksi?
Rangaistukseksi.
Tuo on naurettavaa.
Naurettavaa on, että passaat häntä.
31. HEINÄKUUTA 1957
Taideosiossa on mielenkiintoinen juttu.
Nuori nainen on ehdolla Turner-palkinnon saajaksi
teoksellaan Sänkyni.
Se on nimensä mukainen.
Petaamatonkin vielä.
Ilmeisesti kaikki puhuvat siitä.
Haluaisin nähdä sen.
Sinä opetit minut katsomaan taidetta.
Muistatko?
Minä en...
En ymmärrä.
Tupakkaa.
Haluat tupakan.
Nigel sanoi, ettet voi.
Sinulla oli aivohalvaus.
Voit saada toisen, jos poltat.
Patrick, minä en voi antaa sinun...
Lähde!
Lähde?
Hyvä on.
Paskapää.
Taikapeili
Seinällä
Onko hän kaunehin
Kaikista?
Kerro mulle
Kerro mulle, taikapeili
Seinällä
Sanoit kysyväsi.
-Se oli sinun ideasi. -Hän on veljesi.
-En elättelisi toiveita Tomista. -En tee niin.
Hän pitää äänekkäistä ja uhkeista naisista.
Mitä sanotte, neidit? Kastutaanko tänään?
Marion ei osaa uida.
Osaan minä. En vain ole kovin hyvä.
Hän haluaa oppitunnin, Tom, mutta on liian ujo kysymään.
Sylvie!
Entä jos opetan sinua?
-Ei! -Tule!
-Melkoinen parivaljakko. -Niin.
En melkein tunnistanut sinua.
Siitä on aikaa, kun kävit.
-Olen ollut opettajankoulutuksessa. -Sylvie kertoi.
-Ja sinut oli sijoitettu... -Pohjoiseen.
Onneksi se on ohi.
Olen nyt poliisimies.
Kuulin. Se on varmasti antoisaa.
Et voi elää elämääsi vettä peläten.
Se on liian kylmää.
Voit aloittaa altaassa.
Selvä.
Kulta
Oot niin ihana
Etkö näe
Oot mun
Se on kylmää.
No niin. Sitten kun sanon,
heilauta jalkasi taaksepäin.
Kädet eteen.
Potkaise.
Nyt.
Anteeksi!
Hyvä.
Noin. Sinä osaat!
Kiitos, kun opetit.
Pärjäsit aika hyvin. Jatka uimista.
Taidan mennä kotiin.
-Mietin... -Niin?
Opettajana olet varmaan lukutoukka.
En tiedä, miten tuo pitäisi ottaa.
Mutta totta se kai on.
Anteeksi, en tarkoittanut...
En ole kummoinen lukija.
Mutta minusta miehen pitää kehittää itseään.
Olen samaa mieltä.
Voisitko suositella minulle kirjoja?
Minä voisin antaa lisää uimatunteja.
Kyllä, mielelläni
suosittelen kirjoja.
Loistavaa!
Entä taide?
Tarkoitatko kirjoja taiteesta?
En ole ennen katsonut taidetta.
Nyt voisin saada siitä jotain.
Jostain on aloitettava.
Mietitkö jotain tiettyä taiteilijaa?
Onko maalari nimeltä Turner?
J. M. W. Turner. Kyllä.
Kulta
Etkö tarvi kaltaistani miestä?
Pärjäät tosi hyvin.
-Vielä yksi? -Vielä yksi.
Kulta
Etkö tarvi kaltaistani miestä?
Voisimme olla onnellisia yhdessä
Perustaa perheen
TESTAA VOIMASI
AMMUNTARATA
Joo, kulta
Tuo kissa, kiitos.
Ole hyvä.
Voittaja!
Kiitos.
Ei.
Ei tänään. Menehän.
Hyvä poika.
Hei, Bobby.
Mitä pirua luulet tekeväsi?
Anna se minulle!
Patrick! Lopeta...
Sytytät vielä tulipalon.
-Mitä? -Missä Tom on?
Missäkö Tom on?
Hän kävelyttää Bobbya.
Ei.
Hän on uimassa.
-Ei! -Hän ei halua nähdä sinua!
Hän ei tule edes huoneesi lähelle.
Hän ei anna minulle anteeksi, että toin sinut tänne.
Museoonko?
Olet varmasti käynyt täällä ennenkin.
No, kyllä.
Mutta oletko ollut yksityiskierroksella,
jonka pitää länsimaisen taiteen gallerian johtaja?
En. Miten sinä...
Hän oli todistaja onnettomuudessa.
BRIGHTONIN MUSEO JA TAIDEGALLERIA
Ei mitään vakavaa. Juttelimme, ja hän kutsui yksityiselle kierrokselle.
Ajattelin, että sinä pitäisit siitä.
Huomaa, miten valo osuu iskeytyvään aallonharjaan.
Tuntuu, että aalto voisi murskata tai viedä upoksiin.
Blake haluaa hätkähdyttää niin aisteja kuin henkeä.
Hänen työssään on intohimoa.
Täytyy vain antaa sen vallata.
Tämä on yksi lempimaalauksistani.
Jan Lievensin Lasaruksen herättäminen. Hän oli Rembrandtin aikalainen.
Hämmästyttävää.
Juuri niin.
Kiitos paljon.
Se oli aikamoista.
Olettekohan vapaita perjantaina? Minulla on liput resitaaliin.
-Liittykää seuraani. -En ole käynyt sellaisessa.
Ihan miten Marion haluaa.
Totta kai.
Nähdään silloin. Kello seitsemältä.
Kiitos.
Ystävällistä häneltä kutsua meidät.
-Harmi, että kirjasto jää väliin. -Etkö halua mennä?
-Voin sanoa hänelle. -Ei, hän loukkaantuisi.
Ei taida olla omanikäisiä ystäviä, kun kutsui meidät.
Hän on ihastunut sinuun.
Älä ole hölmö.
-Ihanaa viiniä. Muistuttaa minua Roomasta. -Oletko matkustanut paljon?
Käyn Italiassa etsimässä uusia teoksia museolle.
Yritän aina pitää pari päivää vapaata ja lähteä seikkailulle.
Entä sinä?
Ei ole ollut tilaisuutta. En tiedä, milloin pääsen.
Sinun täytyy unelmoida. Mitään ei tapahdu, ellet unelmoi siitä ensin.
Unelmoi, Marion!
Haluaisin Venetsiaan.
Olet romantikko.
Enpä tiedä.
Kuvittelen Venetsian olevan kuin toisesta maailmasta.
Se onkin.
Itse näkisin mielelläni Äiti Venäjän.
Lempiromaanini on Anna Karenina.
-En ole lukenut. -Sinun täytyy!
Se on kirjallisuuden traagisin rakkaustarina.
Ja todenperäisin,
koska kaikki rakkaustarinat ovat traagisia.
Toivottavasti eivät.
Nostetaan malja.
-Marionille. -Ei. Meille kaikille.
-Meille. -Meille.
-Kippis.
Panen pään sekaisin
Kun Lontoon valot syttyy
Panen pään sekaisin...
...pahemmin kuin koskaan...
Mulla menee lujaa
Kuljen hymyssä suin
Panen pään niin sekaisin Että sen näkee kaikki!
Kaupunki valvoo...
...kun Lontoon valot syttyy
Loistamme kuin jouluvalot Vielä kirkkaammin
Ennen kuin juhlat loppuu
Tarvitaan palokuntaa
Loistavimpiin kukkujien kemuihin Jotka ikinä näit
Pamela ei pääse. Kylvetän sinut.
Hän tulee vasta perjantaina. Tarvitset kylvyn.
Usko pois, en ole tästä sen iloisempi kuin sinäkään.
Saat yhden, jos käyttäydyt.
Kaunis kupoli
on tyypillistä intialaista arkkitehtuuria.
Levollinen.
Se on muistomerkki
suuren sodan rohkeille intialaisille sotilaille.
Se on tehty italialaisesta marmorista.
Marmori tuotiin Sisiliasta.
Voinko liittyä seuraan?
Kyllä.
Kävimme oopperassa.
Verdiä. Se oli kaunista.
Olitteko taas Patrickin vieraina?
Hän kuuli, että olin aina haaveillut siitä.
Joten hän vaati.
Mitä?
Kauanko olet tuntenut Tomin?
Kesästä saakka.
Onko hän lähennellyt?
Tom on herrasmies. Mitä yrität sanoa?
Te vain...
Te kolme vietätte niin paljon aikaa yhdessä.
Onko Tom mustasukkainen?
Miksi olisi?
Sinä ja Patrick sovitte paremmin yhteen.
Samat mielenkiinnon kohteet.
Oletko varma, että haluat olla Tomin kanssa?
Patrick on kieltämättä häikäisevä.
-Mutta... -Mutta?
Tomin kanssa
en välitä koulutuksesta, kieliopista tai tavoista.
Vaikka hän röyhtäilee juodessaan tai nukahtaa oopperassa,
minkä hän teki, ja se ärsytti Patrickia suunnattomasti.
Kaikesta siitä huolimatta
hän on täydellinen.
Hän on Tom.
Vastaako tuo kysymykseesi?
Taidat olla rakastunut.
Entä Tom?
Iloksesi voin kertoa,
että tapaamme tänä viikonloppuna kahdestaan.
Sinun ideasiko?
Hänen.
Haluatko toisen?
Olen hädin tuskin koskenut tähän.
Aivan.
Miten Sylvie voi?
Kuten ennenkin.
Oletko kunnossa?
Mennään. Ei täällä voi puhua.
Häipykää!
Mikä hitto sinua vaivaa?
Mitä?
Miksi emme voi juoda kuin normaali pari? Tai tanssia?
Haluan viedä sinut jonnekin.
Sopiiko?
Haluatko juotavaa?
Mitä haluaisit?
Viskiä?
Konjakkia?
Brandya?
-Onko tämä Patrickin asunto? -On.
Hän on Lontoossa ja antoi avaimet. Voin käydä, kun hän on poissa.
Sanoit haluavasi...
Viskiä, kiitos.
-Kippis. -Kippis.
Oletko sinä tuossa?
Se on hyvä, eikö?
Tavallisilla ihmisillä on kuulemma parhaat kasvot.
-Olitko mallina? -Niin me tapasimme.
Minähän kerroin.
Sanoit, että hän ilmoitti onnettomuudesta.
Kierros on kesken. Tule.
Halusin kaiken hyvin sinua varten.
Pidän tästä.
Halusin kertoa sinulle...
Kysyä sinulta kysymyksen.
Tätä on vaikea sanoa.
Yritä.
Haluan sinut vaimokseni.
-En ole hyvä tässä. -En ollut varma, että edes...
En ole koskaan yrittänyt mitään, koska taisin pelätä.
Minuako?
Aikuistumista.
Naimisiinmeno on iso askel.
Vaikutit niin ihastuneelta Patrickiin.
Se ei pidä ollenkaan paikkaansa.
En vain uskonut, että olit kiinnostunut minusta.
Olemme aika höppänöitä.
Siltä vaikuttaa.
Mietitkö sitä?
Kävi tuuri.
Voittoputki päällä.
Vien hänen lääkkeensä.
Hän puhui tänään.
-Haluatko tietää, mitä hän sanoi? -En.
"Missä Tom on?"
Sitä hän kysyi.
Kristus vieköön. Mitä haluat minulta?
Et ole käynyt katsomassa häntä kertaakaan.
Enkä aio.
-Jos hän saa sinut tolaltaan, lähetä pois. -Et tarkoita tuota.
-Tarkoitan! Sanoin niin alusta asti. -Olemme hänelle velkaa.
Anna olla. Sovimme sen kauan sitten.
Emme sopineet. Lakkasimme vain puhumasta siitä.
En halua kuulla sanaakaan enää. Pelaammeko vai emme?
Miten tässä näin kävi?
-Helvetti. -Minun piti olla naimisissa.
Saada kaikki hyvä, mitä siihen kuuluu. Katso minua nyt.
Intohimoa ei ole.
Kaikki oli hyvin, kunnes toit hänet tänne.
Asiat eivät ole olleet hyvin pitkään aikaan.
Jos emme yritä korjata asioita, tai... Minne sinä menet?
-Pubiin, että saan rauhaa. -Mitä minä teen?
Miten minä saan rauhaa?
-Lähetä hänet pois. -En.
Haluatko hänet pois? Tee sinä se.
29. heinäkuuta 1957.
Niin?
On sattunut onnettomuus. Vanha nainen. Voisitteko tulla?
En ajatellut koskaan, että joutuisin lähestymään poliisia.
Mitä pirua?
Hän ei halunnut odottaa teitä. Sanoi, että vihaa kyttiä.
En kuullut tuota ensimmäistä kertaa.
Ei kummoinen onnettomuus, vai?
Anteeksi, että vaivasin teitä.
Ei mitään vaivaa. Teitte oikein.
Näistä ei koskaan tiedä, miten käy.
Kiitos, herra...
-Hazelwood. -Konstaapeli Burgess.
Ottakaa korttini.
Minulla ei ole kärsivällisyyttä sinivuokkoja kohtaan.
Olen aina halveksinut heidän brutaaleja tapojaan.
Arvioiva silmäys ylös ja alas,
inho, jota he eivät voi piilottaa.
Mutta tämä poika on erilainen.
Hän ilahtui kortistani.
Museossako töissä?
Hän ei ollut käynyt Brightonin jaloimmassa instituutiossa
edes kouluretkellä.
Oli tuhkarokko.
Kutsuin hänet vieraakseni museoon.
Hän oli kiinnostunut.
En ole voinut lakata ajattelemasta häntä.
Hän on komea, kyllä.
Mutta on jotain muutakin.
Viattomuutta yhdistettynä uteliaisuuteen.
Haluaisin piirtää hänet,
mutta pelkään, että hän ymmärtäisi väärin.
Olin unohtanut, että jotkut ihmiset ovat yhä viattomia.
Herra Hazelwood?
Konstaapeli kysyy teitä.
Sano, että joutuu odottamaan.
Hän on aika komea poliisiksi.
Siinä hän oli.
Tunnistin hänet takaapäin.
Hänen kauniin päänsä.
Hartialinjan, josta ei voi erehtyä.
Tässä vasta hyvä maalaus.
Se on mestariteos.
Näetkö?
Minulla taitaa sittenkin olla makua.
Maku on sitä, että tietää, mitä tunteita jokin herättää.
Mitä tunteita se herättää?
Voin aistia aallot.
Kuinka vahvoja ne ovat.
Kuin uisi kovissa tyrskyissä.
Jännittävää.
Ja pelottavaa.
Niin.
Älä kerro pojille asemalla, että pelkään maalausta.
Olen amatööritaiteilija.
Maalaatko sinä?
Lyijykynäpiirustuksia.
Tutkielmia tavallisista ihmisistä.
Raitiovaununkuljettajasta, baarimikosta...
-Olisit täydellinen kohde. -Minäkö?
-Minua ei ole aiemmin pyydetty malliksi. -Ei se ole vaikeaa.
Oppisin mielelläni lisää maalauksista.
Taiteesta, siis.
Se on ihailtavaa.
Onko? Miksi?
Miehen pitäisi aina kehittää itseään.
Minä pääsin.
Iltaa, Patrick.
Rudy.
Tässä on Tom. Serkkuni.
Mitä kuuluu?
Hyvää, kiitos.
Serkku?
En halunnut kertoa
sinun olevan poliisi, joka tulee muotokuvaan.
Ei kai siinä mitään vikaa ole?
Kiva kämppä.
Kiitos.
Toin univormun,
jos haluat minun pukeutuvan siihen.
Kyllä, se toimii.
Vaihtaisitko vaatteesi?
Pidätkö poliisina olemisesta?
-Kyllä, minusta... -Yritä pitää asento.
Anteeksi.
Luulen niin.
Mistä pidät siinä?
Onko tämä osa prosessia?
En voi piirtää sinua, jos en tiedä, kuka olet.
Aivan.
Haluan tehdä jotain kansalaisten hyväksi.
Suojella ihmisiä.
Sitten annan sinulle enemmän tunnustusta kuin kollegoillesi.
Miten niin?
Vaikutat jotenkin...
avaramielisemmältä kuin muut tapaamani poliisit.
Niinkö?
Kyllä. Pidän yleensä etäisyyttä poliisiin.
Ei poliisia tarvitse pelätä, jos on lain oikealla puolella.
-Tietysti... -Rikollinen aines aiheuttaa ongelmia.
Se pitää hoidella. En tiedä, onko tämä hyvä...
En ole tarjonnut juotavaa. Ottaisitko jotain?
Olutta, jos sinulla on.
Minulla ei ole olutta.
Käykö jokin vahvempi? Minä otan viskin.
Entä sinä? Konstaapeli Burgess.
Viskiä, kiitos.
Sano vain Tomiksi.
Tom.
Stop tykkänään, huligaani!
-Olenko niin naurettava? -Anteeksi, "huligaani"?
En ole mikään kyttä.
Tämä näyttää sinulla paremmalta.
Ja kangas on karkeaa.
Kuten minä.
Ei ollenkaan kuten sinä.
Olenko hyvä kohde?
Hermostuneisuudesta huolimatta,
kyllä.
Viski auttoi. Vähempikin olisi kyllä riittänyt.
Pidät minua varmaan juoppona.
Miksei poliisi saisi nauttia olostaan vapaalla?
Juuri niin.
Aiotko todella ripustaa muotokuvani museoon?
No, jonain päivänä...
toivon voivani pitää näyttelyn.
Kuvittele sitä.
Minun kasvoni museossa.
Luuletko oikeasti, että se kelpaa?
Luulen, että siitä tulee...
kaunis.
Anteeksi.
Ei tarvitse pyytää.
En tiedä, mitä tapahtuu.
-Patrick, en ole... -Älä sano mitään.
Ehkä meidän ei pitäisi.
Saanko?
-Tom? -Tarkistatko oven?
Varmista, ettei siellä ole ketään.
Siellä ei ole ketään.
Miten teet sen?
Minkä?
Elät tätä elämää.
Sitä oppii elämään.
Minä en voi.
On helvettiä olla yksin.
En tiedä, näenkö poliisimiestäni enää koskaan.
Elämme kurjia aikoja,
kun täytyy piileskellä maan alla kuin rikollinen
vain hukuttaakseen murheensa.
Onneksi sitä varten on olemassa Argylen kaltaisia paikkoja.
Hei, Patrick. Mikä on vointi tänä iltana?
Siedettävä, neiti Brown.
Samoin.
Viskikö?
Mitä sinä otat?
Kuiva martini.
Kummallekin.
Seis!
Pysähdy!
Vitun homot.
Pitele häntä!
-Alhaista, ällöttävää... -Nouse ylös.
Sinut on pidätetty.
Olin menossa...
Haluatko vielä piirtää minut?
Jos haluat.
Ai jos minä haluan?
Luulin, että sinä halusit.
Piirtää muotokuvani. Tavallisen ihmisen.
Et halunnut sitä.
-Olet kännissä. -Toit minut tänne tekosyyllä.
Tiesit koko ajan, mitä halusit. Siksikö pyysit minua tänne?
-Vastaa minulle! -Lyö vain!
-Et olisi vetänyt minua tähän. -Sinä koskit minua ensin.
Minun ei olisi pitänyt. Se oli väärin.
Tuntuiko se väärältä?
Ole kiltti,
älä.
Oletko miettinyt avioliittoa?
Minulla oli rakastaja.
Michael.
Olimme yhdessä viisi vuotta.
Mitä tapahtui?
Roistojengi hakkasi hänet kuoliaaksi.
Hitto vieköön.
Kuinka kestät olla yksin?
En ole yksin, vai mitä?
Meidän on oltava varovaisia.
Oon juonut litran brandya
Pirteänä kuin peipponen
Vaikka mahaa polttelee
Se ei musta näy
Miehet eivät ole uusi sensaatio
Oon pärjännyt aika hyvin
Mutta tämä surkea jäljitelmä
Sai mut tolaltaan
Oon villi taas
Noiduttu taas
Hämilläni kuin lapsi
Lumottu
Kiusaantunut ja ymmällään
Mä oon
En voinut nukkua
Enkä halunnut
Kun rakkaus tuli ja kertoi mulle
Mun ei pitäisi nukkua
Lumottu
Kiusaantunut ja ymmällään
Mä oon
Menetin sydämeni
Mutta mitä siitä
Hän on kylmä
Se on totta
Naurakoon
Mutta rakastan sitä
Vaikka hän nauraa minulle
Mitä? Ketään ei ole lähimaillakaan.
Sinulla on varaa rikkoa sääntöjä.
Minulla ei ole.
Olet romanttinen poliisimieheksi.
Parempi kertoa sinulle...
Aion mennä naimisiin.
Vai niin.
-Miehen pitää olla naimisissa. -Ei kaikkien.
Minut kutsuttiin ylikonstaapelin pakeille.
Hän sanoi, että pärjään hyvin.
Sitten hän sanoi: "Pitää varoittaa sinua.
"Poikamiehillä voi olla vaikeaa yletä tässä piirissä."
Onko se sinusta reilua?
Tytölle siis.
-Mikä? -No, naida hänet...
Omaksi turvaksesi.
Se ei ole ainoa syy.
Pidän hänestä.
Ja haluan saada lapsia joku päivä.
Ei!
Sanotko minulle hyvästit?
En. Minä en...
Haluatko, että lopetan?
En.
Mitä sitten teemme?
Voitko jakaa minut?
Jos se vaatii sen.
Bobby! Tänne, poika!
Vauhtia, Bobby!
Tule, poika!
-Se oli ihana seremonia. Täydellinen. -Niinkö?
Te kaksi olette upein pari, jonka olen koskaan nähnyt.
Patrick osti tuon puvun Tomille.
Tuskin näemme häntä enää siinä. Hänestä se näyttää typerältä.
-Olen niin onnellinen puolestasi. -Kiitos.
Ilmeisesti minut on värvätty pitämään maljapuhe.
Missä ihana morsiamemme on?
Tomille ja Marionille.
Täydelliselle, sivistyneelle parille.
Herra ja rouva Burgessille.
Herra ja rouva Burgessille!
Tom, sinun on tarkoitus suudella morsianta.
Näytät kivalta.
Kiitos.
Sammutetaanko valo?
Selvä.
Olen pahoillani.
Oliko se ok?
Oli.
Olen parempi ensi kerralla.
Se oli mukavaa.
Minulla on lahja sinulle.
Mikä?
Voi luoja, Tom!
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Hei. Tässä minä olen, aivan kuten lupasin.
-Tom, autatko minua? -Patrick?
Lupasin kokata teille mahtavan hääaterian.
-Eikö Tom kertonut? -Ei.
Olen varma, että kerroin.
Vain täksi illaksi.
Sitten jätän teidät rauhaan.
-Näytät niin onnelliselta, kultaseni. -Minä olen.
Patrick on loistava kokki, eikö olekin?
-Olen vaikuttunut. Burgundinpataa. -Saat reseptin.
Tee sitä valmiiksi Tomille, kun hän on jahdannut konnia päivän.
Otetaan sille.
En saa aikaan mitään yhtä hyvää.
Roskaa. Olet hyvä kokki.
Patrickin avulla sinusta tulee kulinaristi.
Minulla on tunteja ja kokouksia.
Ehdin tuskin kotiin ennen sinua.
-Ei kuulosta hyvältä. -Aiotko jatkaa opettamista?
Toivon niin.
Hyvä. Jos nautit urastasi, miksi sinun pitäisi luopua siitä?
Kerron sinulle miksi.
Äidin pitäisi olla kotona lastensa kanssa.
On vuosi 1958. Marionin kaltaisilla koulutetuilla naisilla on ura.
Olen yllättynyt, kuinka pikkuporvarillinen olet.
Mitä sinä siitä tietäisit?
-Minä... -Et tiedä mitään lapsista.
Vanhemmuudesta tai avioliitosta.
Älä kerro, mitä minun pitäisi ajatella siitä!
Älä ole tuollainen...
Anteeksi.
Taisin todella mokata.
Liittouduimme häntä vastaan.
Olin puolellasi.
Tom ja minä olemme naimisissa.
Meidän on selvitettävä nämä asiat itse.
Ei se mitään.
-Ehkä minun pitäisi mennä. -Älä mene.
-Onko sinulla tavarasi? -Autossa.
Kiitos vielä kerran kaikesta.
Ole hyvä.
-Sano Marionille terveisiä. -Minä sanon.
Patrick lähti.
Käski sanoa hyvästit.
Tiedätkö, mitä luulen, rouva Burgess?
Minä teen vaihteeksi aamiaista.
Pitäisitkö siitä?
Marion?
Mikä hätänä?
Minä siivoan. Sinun ei tarvitse tehdä mitään.
Haluan mennä yläkertaan kanssasi.
Selvä.
Kaunista, vai mitä?
Patrick.
Et ole syönyt.
Olen huolissani.
Voinko tehdä jotain?
Olisitko mieluummin hoitokodissa?
Ne ovat kauheita, mutta jos olet onneton täällä...
Haluatko palata takaisin?
Kyllä.
Selvä.
25. toukokuuta 1958.
Nyt kun he ovat naimisissa, tunnen hänen liukuvan pois.
Tom...
Älä pilaa tätä.
Miten tekisin sen?
Kysyt seuraavasta kerrasta.
Tiedätkö, kuinka kauan viime kerrasta on? Kuinka monta päivää?
Minun pitää mennä.
Pyydän. Vielä muutama minuutti.
Marion odottaa minua kotiin vuoroni jälkeen.
Vielä yksi minuutti.
Hän haluaa lapsen.
Sinusta tulee loistava isä.
Minulla on sinulle jotain.
Lahja.
VENETSIA JA SEN KAUNEUS
Opas Venetsiaan?
Menen sinne ensi kuussa museoasioissa.
Mitä jos tulisit mukaani?
Venetsiaanko?
Vain me kaksi.
Ei tarvitse tarkistaa kelloa ja kiirehtiä.
Ei piileskelyä.
Ei valheita.
-Etkö pitäisi siitä? -Olen naimisissa.
Naimisissa oleva mieskin saa matkustaa.
Jotkut menevät kalastamaan ystäviensä kanssa.
Pitäisi viedä vaimo lomalle ennen kuin lähtee kaverin kanssa.
Mutta tämä ei ole loma.
Museo maksaa avustajan,
ja tarjoan sinulle paikkaa.
-Oikeaa työtäkö? -Siitä saa 35 puntaa.
-Se on melkein kuukauden palkkani. -Hyvä.
Varaan meille sviitin suosikkihotellistani.
Mitä sanon Marionille?
-En voi. -Minä kerron hänelle.
Et saa satuttaa häntä.
Hän on todella ihana ihminen.
Seuratkaa minua.
...tanssia ja elokuvia.
Katsomme nukketeatteria.
Se on taidetta. Se liikuttaa, se inspiroi. Aivan kuten maalaukset tässä galleriassa.
Oliko hauskaa?
-Kyllä! -Kyllä? Hyvä.
Neiti Stewart antaa jokaiselle tikkarin.
Hei sitten.
Ihana päivä.
Lapset viihtyivät. Parasta viedä heidät takaisin kouluun.
Aion laittaa Tomin töihin.
-Mitä? -Apulaiskuraattori ei voi lähteä.
Jouduin melkein perumaan ennen kuin Tom pelasti minut.
-Anteeksi... -Menemme Venetsiaan.
Tom avustaa minua, kun valitsen uusia teoksia.
On paljon kärrättävää asemalle. Hän pärjää varmasti hyvin.
Varmistin, että hän saa kunnon korvauksen.
Eikö hän ole kertonut?
Totta kai.
Kiitos, että suhtaudut niin hyvin.
Totta kai.
Tulkaa, lapset.
Marion?
Menet Patrickin kanssa Venetsiaan.
En ollut päättänyt.
Miksen menisi?
Patrick on seksuaalisesti perverssi.
Naurettavaa.
Se on ilmiselvää kaikille paitsi sinulle.
Olet väärässä!
Haluatko nähdä perverssejä? Tule asemalle. Näytän sinulle.
He meikkaavat kasvojaan. On poskipunaa ja koruja. Säälittävää.
He kävelevät tietyllä tavalla.
-Heidät erottaa kilometrin päästä. -Hyvä on.
Ymmärrän.
Hänellä on töitä Venetsiassa. Saan palkkaa.
-Hän yrittää tuhota avioliittomme. -Tiedätkö mitä?
Sinulla taitaa olla likainen mieli.
En tiedä, mitä tehdä.
-Minun täytyy tehdä jotain. -Kerron, mitä teemme.
Emme puhu tästä enää.
Menen toiseen huoneeseen.
Haluan sinun kokoavan itsesi.
Juomme teetä ja unohdamme tämän.
Marion, kokoa itsesi.
Tämä rakkaus on kaikennielevää.
Säälin ihmisiä, jotka eivät tiedä, miltä tuntuu olla näin rakastunut.
Olet ollut hajamielinen koko viikon.
Jokin on vialla. Sinun pitäisi puhua siitä.
Tom on poissa.
Poissa?
Hän on Patrickin kanssa.
He ovat Venetsiassa etsimässä teoksia museoon.
Patrick on homoseksuaali.
Ole varovainen, mitä puhut.
Hän on Venetsiassa mieheni kanssa.
Entä Tom?
Luulen, että hänellä on
taipumuksia, joita Patrick rohkaisee.
Mitä minä teen?
Miten niin?
Minun on autettava häntä. Olen hänen vaimonsa.
-Auttaa häntä? -Muuttumaan.
Hänen on pakko!
Marion, kuuntele minua.
Anteeksi, että sanon näin, mutta minun täytyy ystävänä.
Hän ei muutu.
On parempi teille molemmille, jos hyväksyt sen.
Hänen on lopetettava se!
-Hän ei voi. -Älä sano noin!
Hän muuttuu.
Minun avullani.
Se ei vain ole totta.
Kun ajattelen heitä yhdessä, voin pahoin.
Se on inhottavaa. Se on väärin.
Jos näin on, sitten minäkin olen väärin.
Miten sinä siihen liityt?
Herranen aika. Etkö tiennyt?
Näkisitpä ilmeesi.
Sinä olet...
Minulla on joku elämässäni.
Jota rakastan.
Yhtä paljon kuin sinä Tomia.
Viisi sekuntia sitten olin sinulle joku,
ja nyt olen jotain aivan muuta.
Mikä muuttui?
Se on luonnotonta.
Mikä sinussa ja avioliitossasi on luonnollista?
Vielä toinen henkäys.
Herra Hazelwood, teille tuli vieras.
Poliisimies.
Herra Hazelwood, voisimmeko puhua?
POLIISI
Tännepäin.
Napattiin taas yksi.
Marion!
Tom?
-Tom? -Patrick on pidätetty!
-Hänet tuotiin sisään. -Mitä?
Hän katsoi ohitseni, kuin ei olisi tuntenut minua.
Hidasta. Kerro...
Joku ilmoitti hänestä! Varmaan joku museosta.
-Voi luoja. -Joku heittiö väitti,
että Patrick otti hänet Argylen takana.
Voimme jättää kaiken taaksemme. Aloittaa avioliittomme uudelleen.
Ei ole kyse avioliitostamme!
Patrick joutuu vankilaan, ja olen tuhon oma.
Miksi sinä?
Jos he tietävät Patrickista, ehkä he...
Onko se totta?
Sinä ja Patrick.
Kyllä, se on totta!
Nyt joku kertoo.
He saavat kaiken selville, ja se on siinä.
Sitten kaikki tietävät, mitä minä...
Anteeksi.
Tiedän, että petin sinut. Valehtelin.
Mitä minä teen?
-Kukaan ei saa koskaan tietää. -Miten eivät saisi?
Koska Patrick ei koskaan kertoisi.
Et tiedä, miten poliisi toimii.
Patrick ei tekisi sitä sinulle.
Ei hätää.
Löydämme asianajajan Patrickille.
Hyvän sellaisen.
Ja jos täytyy, olen luonnetodistajana.
Olen pahoillani.
Anna anteeksi.
Herra Hazelwood esitteli museota luokalleni.
Ja sen vierailun aikana, oliko teillä mitään syytä uskoa,
että herra Hazelwood oli vaaraksi oppilaillenne
tai millään tavalla vaikutti heihin negatiivisesti?
Päinvastoin, lapset rakastivat häntä.
Uskotteko, että herra Hazelwood pystyy
tekoihin, joista häntä syytetään?
Törkeään siveettömyyteen julkisessa tilassa
ja julkisen moraalin loukkaamiseen.
En usko.
Kiitos.
Rouva Burgess.
Tunnetteko herra Hazelwoodin muussa ominaisuudessa
kuin vain ammatillisessa?
Kyllä.
Hän on ystävä.
Miehenne läheinen ystävä, eikö niin?
Mieheni ja minä molemmat pidämme häntä ystävänä.
Mutta hän ja miehenne ovat erityisen läheisiä, eikö niin?
Niin läheisiä, että matkustivat Italiaan yhdessä.
Patrickilla oli liikeasioita.
-Oliko miehellänne asioita siellä? -Hän avusti Patrickia.
Avusti, vai?
Kyllä.
Haluaisin lukea otteen Patrick Hazelwoodin päiväkirjasta,
joka löydettiin asunnosta pidätyksen yhteydessä.
Osa tekstistä on aika yksityiskohtaista.
Tämä on sivulta, joka on päivätty 31. heinäkuuta 1957.
"Tunnistin hänet takaapäin.
"Hänen kauniin päänsä.
"Hartialinjan, josta ei voi erehtyä.
"Upea poliisimieheni oli elävänä edessäni."
Rouva Burgess?
Kuka on "poliisimieheni"?
En tiedä.
Ehkä toinen ote auttaa muistamaan.
Tämä on myöhäisemmältä päivältä.
"Olemme tavanneet iltapäivisin, jos hän pääsee, tai iltaisin.
"Mutta hän ei ole unohtanut opettajaa. Eilen hän toi tämän museoon.
"Nainen on vaistomaisen omistushaluinen.
"Hän kosketteli Tomin hartioita jatkuvasti.
"Tietäisipä vain, että minun käteni
"olivat olleet samoilla harteilla edellisenä iltana,
"kun poliisimieheni ja minä..."
Lopetan tähän. Seuraava katkelma on suorastaan säädytön.
Rouva Burgess, olette opettaja, eikö niin?
-Kyllä. -Mikä on miehenne ammatti?
Rouva Burgess?
Poliisimies.
Kovempaa.
Poliisimies.
Nähdään autossa.
Rouva Burgess.
Hei.
Näitkö Nigelin ja hänen ystävänsä?
He asuvat lähellä.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Olen kunnossa.
Käyn psykiatrilla,
joka on auliisti tarjoutunut auttamaan minua muuttumaan.
Eikö olekin ystävällistä?
Mitä kasvoillesi tapahtui?
Tämä on vankila.
Uusi kotini.
Kahden vuoden ajan, itse asiassa.
Entä ruoka?
En halua puhua ruoasta! Kerro Tomista.
Miten hän voi?
Hän löysi työpaikan.
Sain pitää opettajan virkani.
Me pärjäämme.
Etkö voi pyytää häntä käymään? Haluan nähdä hänet.
-En voi... -Ole kiltti. Minun on nähtävä hänet.
Ei koskettamista.
Kysyn häneltä.
Mutta kai tajuat, ettei hän voi tulla.
Olen pahoillani.
Olet varmaan tyytyväinen.
Miksi ihmeessä olisin?
Sinä voitit.
Patrick.
Kukaan ei voittanut.
Kunpa et olisi tehnyt tuota.
Mitä minä sillä enää teen?
Tapasin Patrickin.
Hän kysyi sinua.
Miksi sinun piti mennä?
Kaikki muut ovat hylänneet hänet.
Haluan tietää jotain.
Rakastatko Patrickia?
-Luojan tähden... -Ei, se on tärkeää.
Rakastatko häntä?
Rakastan sinua.
En voi menettää sinua.
Ei mainita hänen nimeään enää.
Mitä nyt?
Minun täytyy puhua kanssasi.
-Menetkö ulos? -Tom, pyydän.
Olen yrittänyt auttaa Patrickia,
mutta hän pistää vastaan.
-Ja sinä olet vihainen koko ajan. -Mitä pirua...
Anna minun puhua.
Taisin tuoda Patrickin tänne, koska olen ollut niin yksinäinen.
Miten niin? Olen aina täällä.
Et ole. Minulla ei ole koskaan ollut sinua.
Hän oli aina elämässäsi. Elämässämme.
Lopeta tuo typeryys.
Istu alas. Keitän meille teetä. Emmekö koskaan puhu?
-Selvä. Me puhumme. -Minä lähden.
-Mitä? -En voi jäädä. Tämä tappaa minut.
Toit hänet takaisin elämäämme. Sekoitit kaiken.
Ja nytkö aiot lähteä? Mitä minä teen?
Voisit kerrankin pitää huolta itsestäsi.
Palaamme siis tähän. Kuinka pilasin elämäsi.
Et pilannut.
Mutta valehtelit minulle.
Siitä päivästä lähtien, kun tapasimme. Rakastit Patrickia.
-Rakastat häntä yhä. -Lopeta.
Lopeta.
Kaikki nämä vuodet syytin itseäni, että pidin teidät erossa.
Enkä koskaan ajatellut, mitä olen itse menettänyt.
En kuuntele tätä.
Ilmoitin Patrickista museolle.
Se olin minä.
Kun te olitte Venetsiassa, minulla oli niin petetty olo.
Ja sitten postikorttisi tuli.
Kuin olisit pilkannut minua.
Tunsin oloni nöyryytetyksi.
Sitten mieleeni tuli,
että oli keino voittaa sinut takaisin ja pelastaa avioliittomme.
Kirjoitin nimettömän kirjeen Patrickin esimiehelle.
Miehen nimi on Patrick Hazelwood.
Sanoin, että minulla oli tietoa Patrickin homoseksuaalisuudesta.
Hän tuskin haluaisi museon asiakkaiden
olevan tekemisissä sellaisen henkilön kanssa, etenkään lapsien.
Seuraavana päivänä kaduin sitä, ja olen joutunut elämään asian kanssa.
Yritin hyvittää tekoni puolustamalla häntä oikeudessa.
Mutta tiedät, miten kävi.
Joten päätin, että voin vain
auttaa sinut eteenpäin tekemästämme sotkusta.
Ajattelin: "Nyt hän on minun.
"Saan hänet itselleni."
Mutten koskaan saanut.
Tuhosit hänet.
Tuhosimme toisemme.
En olisi saanut pettää sinua.
Se ei ollut oikein.
Mutta en voinut kertoa sinulle.
Olisit jättänyt minut.
Ja minä halusin sinut.
Mutta halusin hänetkin.
Nigelin numero on tiskipöydällä.
Ja apteekin.
-Et voi olla tosissasi. -Emme tee toisiamme onnelliseksi.
-Tietysti teemme. -Ei, Tom.
Sinulla on meri. Uiminen.
En edes pidä Peacehavenista.
Kun kuvittelin, millaista eläkkeellä on, näin museoita, teatteriesityksiä,
viikonloppuja jossain.
Pitäisikö minun rukoilla sinua jäämään?
-Hyvä on, minä rukoilen sinua. -Patrickin kunto heikkenee.
Hän voi ehkä parantua, mutten voi olla osa sitä.
Voit lähettää hänet hoitokotiin, mutta toivottavasti et.
Toivottavasti pidät hänet täällä ja rakastat häntä. Te tarvitsette sitä.
-Minun on mentävä. -Mutta...
-Olen siskoni luona jonkin aikaa. -Älä mene.
En voi...
En voi elää yksin.
Tom, et ole yksin.
Käännös: Anne-Maria Rantanen
Luova tarkastaja Katri Martomaa