Un tendre et doux baiser
Une nuit de bonheur volé
Une fille, un garçon
Une douleur, l'exaltation
C'est l'essence des souvenirs
Ajoutez un mariage dans le lot
Un nid douillet de tourtereaux
Trois enfants pour la saveur
Et le passage du temps Donnera un arôme envoûtant
Voici les rêves que vous savourerez
Avec la bénédiction du Tout-Puissant
Servez le tout généreusement
Un homme, une femme, un amour
AMBULANCE DU SUSSEX
- Besoin d'aide ? - Laissez-nous faire.
Bien.
C'est l'essence des souvenirs
Voilà, M. Hazelwood.
Vous vous retrouvez dans un lieu plutôt agréable.
Et vue sur la mer en prime.
Infirmière ?
Enseignante.
Enfin, je l'étais.
Je suis retraitée.
Pamela le lavera et lui fera faire de l'exercice.
Deux fois par semaine, je l'ausculterai et ajusterai son traitement.
Vous vous chargerez de ses repas et autres besoins.
- Je comprends. - Il peut manger seul.
Ça lui arrive d'en mettre partout. Gare à la dysphagie.
Difficulté à avaler. Découper sa nourriture ou en faire de la purée.
Il doit boire une quantité d'eau suffisante.
Je me suis informée.
Vous méritez une médaille. Les effets personnels de M. Hazelwood.
Reçus à l'hôpital après la vente de sa maison.
Dois-je savoir autre chose ?
Pas de cigarettes. Il vous en demandera.
On n'en a pas à la maison.
D'accord.
Allez, Bobby ! Allez !
Que se passe-t-il ?
Il devait occuper la chambre d'amis.
Ce n'est pas un détenu.
C'est ma maison, non ?
Bonté divine, Marion, tu exagères.
Il existe des endroits pour les invalides.
Tu les as déjà visités ?
Et tu étais d'accord.
Tu m'as bien forcé la main.
Ça semblait être la chose à faire.
Ne te méprends pas. Tu sais pourquoi tu l'as accepté ici.
Pourquoi ça ?
Pour le punir.
C'est ridicule.
Tu es aux petits soins avec lui. Ça, c'est ridicule.
31 JUILLET 1957
Il y a un article intéressant dans la rubrique Arts.
Une jeune femme a été présélectionnée pour le prix Turner
pour une œuvre intitulée "Mon Lit".
C'est exactement ça.
Défait, en prime.
Apparemment, tout le monde en parle.
J'aimerais la voir.
C'est toi qui m'as ouvert les yeux sur l'art.
Tu te souviens ?
Clope.
Je ne...
Je ne comprends pas.
Clope.
Tu veux une clope.
Nigel dit que non.
Tu as fait un AVC.
Tu risquerais d'en faire un autre.
Patrick, je ne peux pas t'autoriser à...
Va-t'en !
M'en aller ?
Très bien.
Salopard.
Miroir magique
Accroché au mur
Est-elle la plus belle
De toutes ?
Dis-moi
Dis-moi, miroir magique
Accroché au mur
Tu devais demander.
- C'était ton idée. - C'est ton frère.
- Ne te fais pas d'illusions pour Tom. - Non.
Il aime les filles tapageuses et plantureuses.
Votre avis, mesdames ? On va faire trempette ?
Marion ne sait pas nager.
Si. Mais je ne suis pas très douée.
Elle aimerait une leçon, Tom, mais elle n'ose pas demander !
Sylvie !
Et si je te donnais une leçon, moi ?
- Non ! - Viens !
- Ils font la paire, pas vrai ? - Oui.
Je ne t'ai presque pas reconnue.
Tu n'étais plus venue à la maison depuis un bail.
- J'étudie pour devenir enseignante. - Sylvie m'a dit.
- Et tu étais en poste... - Dans le nord.
Content que ce soit fini.
Je suis devenu policier.
J'ai appris. Ça doit être assez gratifiant.
On ne peut pas passer sa vie à craindre l'eau.
Elle est trop froide.
Commence dans la piscine de plein air.
D'accord.
Ma douce
Si douce, si belle
Sache donc
Que tu seras à moi
Elle est froide.
Bien. À mon signal,
jette tes jambes derrière toi.
Bras en avant.
Et... bats des jambes.
Vas-y.
Je suis navrée.
Voilà.
Voilà. Tu y arrives !
Merci pour les cours.
Tu t'es bien débrouillée. Tu devrais continuer.
Je vais rentrer chez moi.
- Je me disais... - Oui ?
Comme tu es enseignante, tu dois dévorer les livres.
J'ignore comment le prendre.
Mais j'imagine que c'est vrai.
Désolé, je ne voulais pas...
Je ne lis pas beaucoup.
Mais je suis d'avis qu'un homme doit s'améliorer.
Je suis bien d'accord.
Pourrais-tu me recommander des livres ?
En échange, je te donnerai d'autres cours de natation.
Oui, avec plaisir.
Des livres.
Sensass !
Et l'art ?
Des livres sur l'art ?
Je n'ai jamais vu d'œuvres.
Je pense que ça m'enrichirait.
C'est un début.
Penses-tu à un artiste en particulier ?
Un peintre qui s'appelle Turner ?
Tu parles de JMW Turner. Oui.
Chérie
Te faut-il un homme comme moi ?
Tu t'en sors très bien.
- On continue ? - Oui.
Chérie
Te faut-il un homme comme moi ?
On serait si heureux tous les deux
Pour élever une famille
TESTEZ VOTRE FORCE
STAND DE TIR
Oui, chérie
Ce chat, s'il vous plaît.
Tenez, monsieur.
J'ai gagné !
Merci.
Non.
Pas aujourd'hui. Voilà.
Brave garçon.
Bonjour, Bobby.
Que crois-tu donc faire, au juste ?
Donne-moi ça !
Patrick. Arrête.
Tu vas déclencher un incendie.
- Quoi ? - Où est Tom ?
Où est Tom ?
Il promène Bobby.
Non.
Il nage.
- Non ! - Il ne veut pas te voir !
Il refuse d'approcher ta chambre.
Il ne me pardonnera jamais de t'avoir accueilli ici.
Le musée ?
Tu as déjà dû t'y rendre.
Oui.
Mais l'as-tu jamais visité
avec le directeur des galeries d'art occidental ?
Non. Comment as-tu...
Il était témoin d'un accident.
MUSÉE DE BRIGHTON
Rien de bien grave. Mais on a papoté, et il m'a proposé une visite privée.
J'ai pensé : "Marion l'appréciera plus que moi."
Remarquez la lumière touchant la crête des brisants.
Ils pourraient vous écraser ou vous submerger.
Blake cherche à surprendre les sens, ainsi que l'esprit.
La passion habite son œuvre.
Il faut... la laisser vous saisir.
Voici un de mes tableaux préférés.
La Résurrection de Lazare de Jan Lievens. Un contemporain de Rembrandt.
Remarquable.
Exactement.
Merci beaucoup.
C'était formidable.
Êtes-vous libres vendredi ? J'ai des places pour un récital.
- Vous pourriez venir. - Je ne connais pas.
Mais à Marion de décider.
Bien sûr.
Je vous verrai vendredi. À 19 h.
Merci.
C'est gentil à lui de nous inviter.
- On ratera la visite à la bibliothèque. - Tu refuses d'y aller ?
- Je peux lui dire. - Ça lui ferait de la peine.
Il doit avoir peu d'amis de son âge pour nous inviter.
C'est surtout toi qui l'intéresses.
Balivernes.
- J'adore ce vin. Il me rappelle Rome. - Avez-vous beaucoup voyagé ?
Le musée m'envoie en Italie récupérer des œuvres.
Je m'efforce de prendre quelques jours pour partir à l'aventure.
Et vous ?
Jamais eu l'occasion. J'ignore si ça arrivera.
Mais vous devez rêver. Il le faut pour qu'une chose se réalise.
Rêve, Marion ! Allons.
J'imagine que j'irais à Venise.
Vous êtes romantique.
Je ne sais pas.
J'imagine Venise comme un autre monde.
C'est le cas.
Personnellement, j'aimerais voir la Russie.
Où se déroule mon roman préféré, Anna Karénine.
- Je ne l'ai pas lu. - Lisez-le !
L'histoire d'amour la plus tragique.
La plus authentique,
car toute histoire d'amour est tragique.
J'espère que non.
Portons un toast.
- À Marion. - Non. À nous tous.
- À nous tous. - À nous tous.
- Santé.
J'aurai l'illumination
Quand Londres s'éclairera
J'aurai l'illumination...
...comme jamais auparavant
Tu me trouveras sur les toits
Enveloppé de sourires de toi
J'aurai l'illumination Je serai visible même d'ailleurs
La ville sursautera...
...quand Londres s'éclairera
On sera tous illuminés tels le Strand Mais bien plus encore
Et avant la fin de la soirée
Ils feront appel aux pompiers
Pour éteindre la scène la plus illuminée
Pamela ne peut pas venir. Je vais te donner ton bain.
Elle ne reviendra que vendredi. Il faut te laver.
Crois-moi. Ça ne me réjouit pas plus que toi.
Tu auras droit à une cigarette après, si tu te tiens bien.
Une sublime forme de dôme,
typique de l'architecture indienne.
Paisible, hein ?
Érigé pour commémorer
les courageux soldats indiens de la Grande Guerre.
Tout en marbre italien.
Expédié de Sicile.
J'en fume une, ça te dérange ?
Non.
On est allés à l'opéra.
Verdi. C'était magnifique.
Patrick vous avait invités à nouveau ?
Il savait que je rêvais de m'y rendre.
Donc, il a insisté.
Quoi ?
Tom et toi vous connaissez depuis quand ?
Depuis l'été.
Et t'a-t-il fait des avances ?
Tom est un gentleman. Où veux-tu en venir ?
Eh bien...
Vous passez beaucoup de temps ensemble tous les trois.
Tom n'est pas jaloux ?
Pour quelle raison ?
Ce Patrick et toi semblez être mieux assortis.
Tous vos centres d'intérêt.
Tu es sûre de vouloir être avec Tom ?
Je reconnais que Patrick a de l'allure.
- Mais... - Mais ?
Avec Tom,
je ne pense pas à son niveau d'études, sa grammaire ou son savoir-vivre.
Qu'il rote en buvant une bière ou s'endorme à l'opéra...
ce qui est arrivé, d'ailleurs, Patrick était dans tous ses états.
Malgré tout ça,
il est parfait.
C'est Tom.
Cela répond à ta question ?
Tu me dis que tu es amoureuse.
Et Tom ?
Tu seras ravie de savoir
qu'on se voit ce week-end. Rien que tous les deux.
Ton idée ?
La sienne.
Un autre verre ?
J'ai à peine touché celui-là.
C'est vrai.
Comment va Sylvie ?
Pareil.
Est-ce que ça va ?
Partons. On ne s'entend pas ici.
Dégage !
Non, mais tu dérailles ?
Quoi ?
Pourquoi ne peut-on boire comme un couple normal ou danser ?
Je veux t'emmener quelque part.
Ça te va ?
Je te sers à boire ?
Que veux-tu ?
Whisky ?
Cognac ?
Brandy ?
- C'est l'appartement de Patrick ? - Oui.
Il est à Londres. Il m'a confié un double de ses clés.
Tu voulais...
Whisky, s'il te plaît.
- Santé. - Santé.
C'est toi ?
Il est bon, hein ?
Patrick préfère les visages ordinaires.
- Tu as posé ? - J'ai rencontré Patrick ainsi.
Je te l'ai dit.
Non, tu as parlé d'un accident.
Je n'ai pas fini la visite. Viens.
Je voulais que tu apprécies.
J'apprécie.
Je voulais te dire...
Te poser une question.
C'est difficile à exprimer.
Essaie quand même.
Je veux que tu sois ma femme.
- Je suis nul pour ça. - Je doutais que tu...
Je n'ai jamais été entreprenant, car j'avais peur, je crois.
De moi ?
De grandir.
Le mariage, c'est une grande étape.
Et tu semblais si éprise de Patrick...
Non, c'est faux, Tom. C'est complètement faux.
Je... je ne pensais pas que je t'intéressais. C'est tout.
On est deux individus perdus, n'est-ce pas ?
On dirait bien.
Tu veux bien y réfléchir ?
Chanceux.
Je suis en veine.
L'heure de ses comprimés.
Il a parlé.
- Veux-tu savoir ce qu'il a dit ? - Pas vraiment.
"Où est Tom ?"
Voilà ce qu'il a demandé.
Nom de Dieu, Marion. Qu'attends-tu de moi ?
Depuis qu'il est là, tu n'es jamais allé le voir.
Ça n'arrivera pas.
- S'il te contrarie tant, renvoie-le. - Tu n'es pas sérieux.
- Si ! J'ai été très clair. - On lui doit bien ça, après tout.
Laisse tomber. On a réglé ça il y a longtemps.
On n'a rien réglé. On a simplement arrêté d'en parler.
Fin de la discussion. On joue ou pas ?
Comment ? Comment est-ce arrivé ?
- Bordel. - La vie maritale devait m'apporter
toutes les belles choses qui vont avec. Et regarde-moi.
Aucune passion.
Tout allait bien jusqu'à ce que tu l'accueilles ici.
Ça ne va plus depuis un moment.
Si on ne fait rien ou du moins... Où vas-tu ?
- Au pub, pour être tranquille. - Et moi ?
Comment je peux être tranquille ?
- Renvoie-le. - Non !
Tu veux qu'il parte ? Fais-le.
Le 29 juillet 1957.
Oui ?
Une vieille dame, un accident à vélo. Pouvez-vous venir ?
Je ne pensais pas jamais devoir trouver un policier.
Que diable ?
Elle ne voulait pas vous attendre. Elle dit détester les flics.
Ce n'est pas la première.
Pas vraiment un accident.
Je suis navré de vous avoir dérangé.
Pas du tout, monsieur. Vous avez bien fait.
Et on ne peut jamais savoir ce qui se passera.
Merci, monsieur...
- Hazelwood. - Agent Burgess.
Je vous donne ma carte.
Je n'ai jamais eu de patience avec nos policiers.
J'ai toujours méprisé leurs méthodes brutales.
Ils vous scrutent de pied en cape,
ne peuvent cacher leur dédain.
Mais ce garçon est différent.
Il s'est illuminé en voyant ma carte.
Employé au musée ?
Il ne connaissait pas l'institution la plus noble de Brighton,
pas même d'une sortie scolaire.
J'ai eu la rougeole.
Je l'ai invité pour une visite personnelle.
Il semblait intéressé.
Je n'ai pas réussi à me le sortir de la tête.
Il est beau, oui.
Mais il y a autre chose.
Une innocence combinée à de la curiosité.
J'aimerais le dessiner,
mais je me demande s'il se méprendrait.
J'avais presque oublié que certains restent innocents.
M. Hazelwood ?
Un agent de police vous demande.
Dites-lui qu'il devra attendre.
Plutôt beau garçon pour un policier.
Il était là.
Même de dos, je l'ai reconnu.
Ce port de tête élégant.
Le contour caractéristique de son épaule.
C'est un beau tableau.
C'est un chef-d'œuvre même.
Vous voyez ?
Je dois avoir un goût pour l'art, dirait-on.
Le goût consiste simplement à savoir ce que l'on ressent.
Que ressentez-vous ?
On perçoit les vagues.
Toute leur force.
Comme quand on nage.
C'est excitant.
Et effrayant.
Oui.
Ne dites pas à mes collègues que j'ai peur d'un tableau.
Je suis artiste à mes heures perdues.
Vous peignez ?
Dessins au crayon.
Des études d'habitants lambda.
Un chauffeur de tram, un barman, par exemple.
- Vous feriez un modèle parfait. - Moi ?
- On ne m'avait jamais demandé ça. - Il n'y a rien à faire.
Mais j'aimerais en apprendre plus sur la peinture.
Enfin, l'art.
C'est admirable.
Ah bon ? Pourquoi ça ?
Car un homme doit toujours s'efforcer de s'améliorer.
Me voilà.
Bonsoir, Patrick.
Rudy.
Voici Tom. Mon cousin.
Comment allez-vous ?
Bien, merci.
Cousin ?
Pour cacher
que vous êtes un policier qui vient poser.
Il n'y a rien de mal à ça, si ?
Bel appartement.
Merci.
J'ai mon uniforme
au cas où vous voudriez, pour le portrait.
Oui. Ce sera parfait.
Dans ce cas, changez-vous.
Aimez-vous être policier ?
- Oui, je crois... - Maintenez la pose.
Désolé.
Je crois, oui.
Qu'est-ce qui vous plaît ?
Ça fait partie du processus ?
Je dois savoir qui vous êtes pour vous dessiner.
D'accord.
L'idée que j'aide les gens me plaît.
Les protéger.
Alors, je vous accorde plus de mérite qu'à vos collègues.
Comment ça ?
Vous semblez plus
ouvert que les agents que j'ai croisés.
Ah bon ?
Je suis enclin à garder mes distances avec la police, en général.
Il n'y a aucune crainte à avoir si vous êtes du bon côté de la loi.
- Certes... - Les problèmes viennent des criminels.
On doit leur faire face. J'ignore si c'est bien...
Je ne vous ai rien proposé. Que désirez-vous ?
Une bière, si vous avez, merci.
Je n'en ai pas.
Quelque chose de plus fort ? Moi, je prends un scotch.
Et vous, agent Burgess ?
Un scotch, merci.
Et appelez-moi Tom.
Tom.
Plus un geste, sale brigand !
- Je suis si ridicule que ça ? - "Brigand" ?
Je ne suis pas policier.
Vous le portez mieux que moi.
Le tissu est rêche.
Comme moi.
Non, c'est faux.
Alors, je suis un bon sujet ?
Malgré votre nervosité,
oui.
Le scotch m'a aidé. Mais trois, c'est trop.
Vous devez me prendre pour un ivrogne.
Pourquoi un agent ne pourrait pas s'amuser sur son temps libre ?
Vous avez raison.
Allez-vous vraiment accrocher mon portrait au musée ?
Ma foi, un jour...
j'espère pouvoir monter une expo.
Imaginez ça.
Mon visage dans un musée.
Vous pensez que ce sera assez bien ?
Je pense que ce sera...
charmant.
Désolé.
C'est inutile.
J'ignore ce qui se passe.
- Patrick, je ne... - Ne dites rien.
On ne devrait pas.
Ça va ?
- Tom ? - Va vérifier la porte.
Assure-toi qu'il n'y a personne.
Le champ est libre.
Comment fais-tu ?
Pour quoi ?
Vivre cette vie.
Chacun apprend à vivre sa vie.
Je ne peux pas.
C'est horrible d'être seul.
J'ignore si je reverrai jamais mon policier.
On vit une époque malheureuse...
si quelqu'un doit se terrer tel un criminel...
pour noyer ses peines.
Par chance, c'est pour ça que des lieux comme l'Argyle existent.
Bonsoir, Patrick. Comment ça va, ce soir ?
Passablement, Mlle Brown.
Pareil pour moi.
Scotch ?
Que buvez-vous ?
Un martini dry.
Martinis dry.
Pour chacun de nous.
Restez où vous êtes !
Arrêtez !
Enfoirés de lopettes.
Maintiens-le !
- Minable, répugnant... Viens ici. - Debout.
On t'arrête.
Je rentrais...
Tu veux toujours me dessiner ?
Si tu veux.
Si je veux ?
C'était ce que tu voulais.
Tirer mon portrait, à moi, le type lambda.
Ce n'est pas ce que tu voulais.
- Tu es soûl. - Tu as usé de duperie.
Tu savais ce que tu voulais ! C'est pour ça que tu m'as invité !
- Avoue-le ! - Frappe-moi, vas-y !
- Tu n'aurais pas dû m'entraîner. - Tu m'as touché le premier.
Je n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
C'est ton ressenti ?
Je t'en prie...
non.
As-tu jamais songé à te marier ?
J'avais un amant.
Michael.
Pendant cinq ans.
Que s'est-il passé ?
Tabassé à mort par des voyous.
Bordel.
Et tu supportes la solitude ?
Je ne suis pas seul, si ?
On doit être prudents.
Après un quart de brandy
Je m'éveille comme une fleur
Sans alka seltzer
Je n'ai pas peur ici
Les hommes ne sont pas une nouveauté
Je m'en sors à la perfection
Mais cette imitation de demi-portion
M'a vraiment détraquée
Je suis à nouveau déchaînée
À nouveau charmée
Enfant geignarde qui ne fait que minauder
Envoûtée
Inquiète et déroutée
Vraiment
Je souffre d'insomnies
Mais je reste au lit
Quand l'amour est venu et m'a dit
De faire des insomnies
Envoûtée
Inquiète et déroutée
Vraiment
Mon cœur égaré
Je ne comprends pas
Il est froid
En effet
Il sait rire
Mais j'adore
Même si je suis la risée
Il n'y a personne à des kilomètres à la ronde.
Tu peux enfreindre la loi.
Moi, pas.
Pour un policier, c'est très romantique.
Je préfère te prévenir,
je compte me marier.
Je vois.
- Un homme doit se marier. - Pas tous.
L'autre jour, le sergent m'a convoqué.
Il m'a complimenté.
Puis il a ajouté : "Je vous préviens.
"Certains célibataires ont du mal à gravir les échelons."
Tu trouves ça juste ?
Pour la fille, je parle.
- Quoi ? - De l'épouser par...
par protection, comme j'appelle ça ?
C'est pas la seule raison.
Je l'aime bien.
Et un jour, j'espère avoir des enfants.
Non !
Tu me dis adieu ?
Non. Pas du tout...
Tu veux que j'arrête ?
Non.
Alors, que fera-t-on ?
Peux-tu me partager ?
S'il le faut.
Bobby ! Allez, mon grand !
Allez, Bobby !
Allez, mon gars !
- La cérémonie était belle. Parfaite. - Vraiment ?
Et vous formez le plus beau couple que j'aie jamais vu.
Patrick lui a offert ce costume.
Je doute qu'on le revoie jamais le porter. Il le trouve ridicule.
- Je suis très heureuse pour toi. - Merci.
Apparemment, on m'a chargé de porter un toast.
Où est la charmante mariée ?
Buvons à Tom et Marion,
le couple raffiné parfait.
À M. et Mme Burgess.
À M. et Mme Burgess !
Tom, tu es censé embrasser la mariée.
Tu es jolie.
Merci.
On éteint la lumière ?
Oui.
Je suis désolé.
Est-ce que ça allait ?
Oui, Tom.
Ce sera mieux la prochaine fois.
C'était délicieux.
J'ai un cadeau pour toi.
Quoi ?
Mon Dieu, Tom !
Si tu avais vu ta tête.
Bonjour. Me voilà, comme promis.
- Tom, aide-moi avec tout ça, tu veux ? - Patrick ?
J'ai promis de vous cuisiner un fabuleux festin de mariage.
- Tom ne t'a pas dit ? - Non.
Je suis sûr que si.
Pour ce soir.
Puis, je vous laisse tranquilles.
- Tu as l'air heureuse. - C'est le cas.
Patrick est un cuistot génial, pas vrai ?
- Dis donc, bœuf bourguignon. - Tu auras la recette.
Ça le réconfortera après une dure journée à arrêter les criminels.
Je bois à ça.
Je n'arriverai jamais à préparer un tel plat.
N'importe quoi. Tu cuisines bien.
Et avec l'aide de Patrick, tu deviendras un vrai cordon-bleu.
Avec la préparation des cours et les réunions,
je ne serai pas rentrée avant toi.
- Voilà qui ne me plaît guère. - Tu vas continuer à enseigner ?
Je l'espère.
Tant mieux. Si tu aimes ton travail, pourquoi y renoncer ?
Je vais te le dire, moi.
Une mère doit être à la maison auprès de ses enfants.
On est en 1958. Les femmes instruites comme Marion ont une carrière.
Cela m'étonne que tu sois aussi vieux jeu sur...
Qu'en sais-tu, toi ?
Tu ne sais rien des enfants.
Tu n'es ni parent ni marié.
Arrête de me dire ce que je suis censé en penser !
Arrête d'être un...
Je suis désolé.
Eh bien, j'ai commis une belle bourde, n'est-ce pas ?
On s'est ligués contre lui.
J'étais de ton côté.
Tom et moi sommes mariés.
C'est à nous de régler ces questions.
Ce n'est rien.
- Je ferais mieux de partir. - Non.
- Tes affaires ? - Dans la voiture.
Encore merci pour tout.
Je t'en prie, mon ami.
- Embrasse Marion pour moi. - Promis.
Patrick est parti.
Il te dit au revoir.
Vous voulez mon avis, Mme Burgess ?
Je vais te faire le petit-déjeuner pour changer.
Ça te plairait ?
Marion ?
Qu'y a-t-il ?
Je vais ranger. Tu n'auras pas à lever le petit doigt.
Je veux monter avec toi.
Entendu.
C'est magnifique, tu ne trouves pas ?
Patrick.
Tu ne manges rien.
Je suis inquiète.
Je peux faire quelque chose pour toi ?
Tu irais en maison de retraite ?
C'est affreux, mais si tu es malheureux ici...
Tu veux rentrer ?
Oui.
D'accord.
Le 15 mai 1958.
Maintenant qu'ils sont mariés, je sens qu'il m'échappe.
Tom...
Ne gâche pas tout.
Comment je pourrais ?
En parlant de la prochaine fois.
Sais-tu depuis quand on ne s'était plus vus ? Depuis combien de jours ?
Je ferais mieux d'y aller.
Je t'en prie. Encore quelques minutes.
Marion veut que je rentre après le travail.
Encore une minute.
Elle veut avoir un bébé.
Tu feras un père merveilleux.
J'ai quelque chose pour toi.
Un cadeau.
VENISE ET SES CHARMES
Un guide de Venise ?
J'y vais le mois prochain pour le musée.
Et si tu m'accompagnais ?
À Venise ?
Que toi et moi.
Ni horaires ni départs précipités.
Ni discrétion.
Ni mensonges.
- Ça ne te plairait pas ? - Je suis marié.
Un homme marié a le droit de voyager.
Certains partent pêcher avec des amis.
Un homme doit emmener sa femme en vacances en priorité.
Mais ce ne sont pas des vacances.
Le musée paie pour un assistant,
et je te propose ce poste.
- C'est sérieux ? - Pour un salaire de 35 £.
- Je gagne à peine plus en un mois ! - Bien.
Je réserve une suite dans un de mes hôtels préférés.
Et que vais-je dire à Marion ?
- Je ne peux pas. - Je vais lui en parler.
Tu ne dois pas la blesser.
C'est une personne formidable.
Veuillez me suivre.
Ce que vous faites, danser,
aller au cinéma.
Pour regarder Punch et Judy.
Et c'est de l'art. De l'art qui bouge et inspire comme tous les tableaux ici.
Est-ce que vous vous êtes amusés ?
- Oui ! - Oui ? Tant mieux.
Mlle Stewart va vous donner une sucette à chacun.
Au revoir.
Merci pour cette journée.
Les enfants se sont bien amusés. Je dois les ramener à l'école.
Je compte faire travailler Tom, au fait.
- Quoi ? - Oui, mon assistant est pris.
J'allais annuler, mais Tom s'est proposé et m'a sauvé la mise.
- Pardon... - Notre voyage à Venise.
Tom sera mon assistant, j'y vais pour acquérir des œuvres.
J'aurai besoin de bras jusqu'à la gare. Il me sera très utile.
Il sera généreusement indemnisé.
Il ne t'en a pas parlé ?
Bien sûr que si.
Merci d'être compréhensive.
Bien sûr.
Venez, les enfants.
Marion ?
Tu vas à Venise avec Patrick.
Je n'ai pas tranché.
Je ne devrais pas ?
Patrick est un pervers sexuel.
C'est ridicule.
Ça saute aux yeux, Tom, tout le monde le voit, sauf toi.
Tu te trompes !
Tu veux voir des pervers ? Viens au commissariat, je t'en montrerai.
Ils se maquillent, portent du rouge et des bijoux. C'est pitoyable.
Et ils se dandinent.
- On les repère à des kilomètres. - D'accord.
J'ai compris.
Il va à Venise pour le travail. Je serai payé.
- Il cherche à détruire notre mariage. - Je vais te dire.
Je commence à penser que tu as l'esprit mal tourné.
Je ne sais pas quoi faire.
- Je ne peux pas rester les bras croisés. - Je vais te dire.
On n'en parlera plus.
Je vais dans l'autre pièce.
Je veux que tu te ressaisisses.
On va boire un thé et tout oublier.
Marion ? Reprends-toi.
Cet amour est dévorant.
Je plains les gens qui ne connaissent pas pareil amour.
Tu étais ailleurs toute la semaine.
Quelque chose ne va pas. Tu devrais en parler.
Tom est parti.
Parti ?
Il est... avec Patrick.
Ils sont à Venise, pour acheter des œuvres pour le musée.
Patrick est un homosexuel.
Prends garde en disant des choses pareilles.
Il est à Venise avec mon mari.
Et Tom ?
Je pense qu'il a
des penchants que Patrick encourage.
Que vais-je faire ?
Faire ?
Je dois l'aider. Je suis sa femme.
- L'aider ? - À changer.
Il le faut !
Marion, écoute-moi.
Je suis navrée de te dire ça, mais je dois le faire.
Il ne changera pas.
Et il vaut mieux pour vous deux que tu l'acceptes.
Il doit renoncer à ça !
- Il ne peut pas. - Arrête de dire ça !
Il changera.
Avec mon aide.
Ce n'est pas vrai.
Quand je les imagine ensemble, ça me retourne l'estomac.
C'est répugnant. C'est mal.
Si tel est le cas, moi aussi, j'agis mal.
Quel est le rapport avec toi ?
Juste ciel. Tu l'ignorais ?
Si tu voyais ton expression.
Tu es...
J'ai quelqu'un dans ma vie.
Que j'aime.
Comme tu aimes Tom.
Il y a cinq secondes, tu me voyais comme une personne,
et maintenant, je suis complètement différente.
Pourquoi ?
C'est pas naturel.
Et qu'est-ce qui est naturel dans ton mariage ?
Inspirez encore une fois.
M. Hazelwood, un monsieur veut vous voir.
Un policier.
Pourrions-nous nous entretenir ?
Par ici.
On en a trouvé un autre.
Marion !
Tom ?
- Tom ? - Patrick a été arrêté !
- Au commissariat. - Quoi ?
Il m'a ignoré, comme s'il ne me connaissait pas.
Du calme. Dis-moi...
On l'a dénoncé ! Sûrement quelqu'un du musée.
- Mon Dieu. - Ils ont trouvé un misérable
qui prétend que Patrick était derrière l'Argyle.
On peut oublier tout ça. Donner un nouveau départ à notre mariage.
Rien à voir avec notre mariage !
Patrick va finir en prison, et je suis fichu.
Pourquoi toi ?
S'ils soupçonnent Patrick, ils risquent de...
Alors, c'est vrai ?
Patrick et toi.
Oui, c'est vrai !
Quelqu'un va me dénoncer.
Ils vont tout découvrir, et ce sera fini.
Tout le monde saura ce que j'ai...
Je suis navré.
Je sais que je t'ai déçue. J'ai menti.
Que vais-je faire ?
- Personne ne le saura. - On le saura forcément.
Patrick ne le leur dira jamais.
Tu ne connais pas la police.
Patrick ne te ferait jamais ça.
Tout va bien.
On trouvera un avocat pour Patrick.
Un bon.
S'il le faut, je serai témoin de moralité.
Pardonne-moi.
Je suis désolé.
Pardonne-moi.
M. Hazelwood a fait visiter le musée à ma classe.
Et au cours de cette visite, avez-vous eu des raisons de croire
que M. Hazelwood a représenté un danger pour vos élèves
ou qu'il a exercé une influence négative sur eux ?
Au contraire, les enfants l'ont adoré.
Croyez-vous M. Hazelwood capable
des actes dont on l'accuse ?
Outrage à la pudeur dans des toilettes publiques
et mise en danger de la morale ?
Non, je ne le crois pas.
Merci.
Mme Burgess.
Connaissez-vous M. Hazelwood dans un cadre
autre que professionnel ?
Oui.
C'est un ami.
Un ami proche de votre mari, n'est-ce pas ?
Mon mari et moi le considérons comme un ami.
Votre mari et lui sont particulièrement proches, n'est-ce pas ?
Au point de s'être rendus ensemble en Italie.
Pour raisons professionnelles.
- Votre mari également ? - En qualité d'assistant.
D'assistant ?
Oui.
J'aimerais vous lire un extrait du journal de Patrick Hazelwood
qui a été retrouvé chez lui lors de son arrestation.
Le style est un peu cru, je le crains.
Un extrait d'une page en date du 31 juillet 1957.
"Même de dos, je l'ai reconnu.
"Ce port de tête élégant.
"Le contour caractéristique de son épaule.
"Mon policier était magnifiquement vivant devant moi."
Mme Burgess ?
Qui est "mon policier" ?
Aucune idée.
Un autre extrait vous aidera peut-être.
À une date ultérieure.
"On se rencontre les après-midis, s'il arrive à se libérer ou en soirée.
"Mais il n'a pas oublié l'enseignante. Hier, il l'a amenée au musée.
"Elle est instinctivement possessive.
"Elle touchait ses épaules dès qu'elle le pouvait.
"Si elle savait que mes mains
"ont caressé ces mêmes épaules la nuit passée
"quand mon policier et moi..."
Je m'arrête là, car le passage qui suit frise l'obscénité.
Mme Burgess, vous êtes enseignante, n'est-ce pas ?
- Oui. - Et quel est le métier de votre mari ?
Mme Burgess ?
Policier.
Parlez plus fort.
Policier.
Je vais à la voiture.
Mme Burgess.
Bonjour.
As-tu vu Nigel et son ami ?
Ils vivent à quelques rues d'ici.
Qu'y a-t-il ?
Rien. Ça va.
Je vois un psychiatre
qui m'a généreusement offert de m'aider à changer.
C'est gentil de sa part.
Qu'as-tu au visage ?
C'est une prison, Marion.
Mon nouveau foyer.
Pour deux ans, en fait.
La nourriture ?
Je refuse d'en discuter. Parle-moi de Tom.
Comment va-t-il ?
Il a trouvé un emploi.
J'ai conservé mon poste d'enseignante.
Donc, on s'en sortira.
Ne pouvait-il venir ? J'ai besoin le voir.
- Je ne peux pas... - Marion. Je dois le voir.
On ne se touche pas.
Je lui demanderai.
Mais tu réalises qu'il ne peut venir.
Je suis désolée.
Tout ça doit te faire plaisir.
Pourquoi ça me ferait plaisir ?
Tu as gagné.
Patrick.
Personne n'a gagné.
Tu n'aurais pas dû.
Je n'en ai plus l'utilité.
J'ai vu Patrick.
Il a demandé après toi.
Pourquoi y es-tu allée ?
Tout le monde l'a abandonné.
Tom, je dois savoir une chose.
Est-ce que... tu aimes Patrick ?
- Bonté divine... - Non, c'est important.
L'aimes-tu ?
Je t'aime, toi.
Je refuse de te perdre.
Ne prononçons plus son nom.
Qu'y a-t-il ?
Je dois te parler.
- Tu sors ? - Tom, je t'en prie.
J'ai essayé d'aider Patrick,
mais il me résiste sans arrêt.
- Et tu es en permanence en colère. - Que diable...
Laisse-moi parler.
J'ai recueilli Patrick ici, car je me sentais seule.
Comment ça ? Je suis toujours là.
Non, jamais. Je ne t'ai jamais eu pour moi.
Il a toujours été dans ta vie. Dans nos vies.
Cesse donc ces bêtises.
Assieds-toi. Je fais du thé. On ne parle jamais, dis-tu ?
- Alors, parlons. - Je m'en vais.
- Quoi ? - Je ne peux pas rester. J'en mourrai.
Tu l'as fait revenir dans nos vies. Tu as réveillé tout ça.
Et voilà que tu pars ? Et moi, je fais quoi ?
Pour une fois, tu pourrais t'occuper de toi.
On en revient à ça. J'ai gâché ta vie.
Non, pas du tout.
Mais tu m'as menti.
Dès notre rencontre. Et tu as continué. Tu aimais Patrick.
- Et tu l'aimes encore. - Arrête.
Arrête.
Toutes ces années, je m'en suis voulu de vous avoir séparés.
Et je n'ai jamais pensé à ce que j'avais raté.
Non, je refuse de t'écouter.
J'ai dénoncé Patrick au musée.
C'était moi.
Quand vous étiez à Venise, je me suis sentie trahie.
Puis, j'ai reçu ta carte postale.
C'était comme si tu me raillais.
Je me suis sentie tellement humiliée.
J'ai alors compris
que je pouvais agir pour te reconquérir et sauver notre mariage.
J'ai écrit une lettre anonyme au supérieur de Patrick.
Cet homme s'appelle Patrick Hazelwood.
J'ai dit que je savais que Patrick était homosexuel.
Je pensais qu'il refuserait que les visiteurs du musée
soient exposés à ce genre de personne, encore moins les enfants.
Je l'ai regretté le lendemain et j'ai dû vivre avec depuis.
J'ai essayé de me racheter en le défendant lors du procès.
Tu sais ce que ça a donné.
J'ai alors décidé qu'il ne me restait plus
qu'à te sortir du bazar qu'on avait créé.
J'ai pensé que tu serais à moi.
Que je t'aurais pour moi.
Ça n'a jamais été le cas.
Tu l'as détruit.
On s'est détruits mutuellement.
Je n'aurais pas dû te mentir.
Ce n'était pas bien.
Je ne pouvais te le dire.
Tu m'aurais quitté,
et je te voulais.
Mais je le voulais aussi...
Les numéros de Nigel et du pharmacien sont
sur le comptoir.
- Tu n'es pas sérieuse. - On se rend malheureux.
- C'est faux. - Non, Tom.
Tu as la mer. Ta natation.
Je n'aime même pas Peacehaven !
Pour ma retraite, j'imaginais des musées, le théâtre
et des week-ends... Je ne sais pas.
Que veux-tu ? Que je te supplie de rester ?
- D'accord, je te supplie. - Patrick périclite.
Il doit pouvoir guérir, mais ce sera sans moi.
Tu peux l'envoyer en maison de retraite, mais je n'espère pas.
J'espère que tu le garderas ici et que tu l'aimeras. Vous en avez besoin.
Et moi, de partir.
- Je serai chez ma sœur un temps... - Ne pars pas.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas vivre seul.
Tom, tu n'es pas seul.
Traduit par: Luc Kenoufi
Direction rtistique Anouch Danielian