Der Liebhaber meines Mannes
Man nehme einen frischen zärtlichen Kuss
Füge eine heimliche Nacht des Glücks hinzu
Ein Mädchen, ein Junge
Etwas Trauer, etwas Freude
Erinnerungen bestehen daraus
Dann gebe man die Hochzeitsglocken hinzu
Ein Haus, in dem Liebende wohnen
Drei kleine Kinder fürs Aroma
Man rühre vorsichtig durch die Tage Bis sich das Aroma entfaltet
Das sind die Träume, die du genießen wirst
Mit seinem Segen von oben
Man serviere es großzügig mit Liebe
Ein Mann, eine Frau, eine Liebe
-Kann ich helfen? -Wir machen das.
Gut.
Erinnerungen bestehen daraus
Bitte sehr, Mr. Hazelwood.
Sie sind an einem hübschen Ort gelandet, nicht wahr?
Mit Aussicht aufs Meer.
Pflegerin?
Lehrerin.
Ich meine, das war ich.
Bin im Ruhestand.
Pamela wird ihn jeden Tag baden und bewegen.
Zweimal die Woche prüfe ich die Werte und passe die Medikation an.
Sie sind für sein Essen und alles, was anfällt, zuständig.
-Verstehe. -Er kann selbst essen.
Manchmal kleckert er. Es besteht Erstickungsgefahr durch Dysphagie.
Schluckbeschwerden. Das Essen klein schneiden oder pürieren.
Darauf achten, dass er genügend Wasser trinkt.
Ich habe mich dazu eingelesen.
Sie verdienen einen Goldstern. Mr. Hazelwoods Habseligkeiten.
Sie kamen ins Krankenhaus nach dem Hausverkauf.
Sollte ich sonst noch etwas wissen?
Keine Zigaretten. Nicht überreden lassen.
Wir haben keine im Haus.
Okay.
Komm schon, Bobby! Komm!
Was soll das hier?
Ich dachte, er würde im Gästezimmer wohnen.
Er ist kein Gefangener.
Das ist mein Zuhause, nicht wahr?
Verdammt, ich kann nur so viel ertragen.
Es gibt Plätze für Behinderte.
Warst du mal an einem dieser Orte?
Du hast zugestimmt.
Du hättest mir sonst keine Ruhe gegeben.
Es schien das Richtige zu tun.
Mach dir nichts vor. Du weißt, warum du ihn hergeholt hast.
Warum?
Als Strafe.
Das ist lächerlich.
Du bedienst ihn morgens bis abends. Lächerlich.
31. JULI 1957
Hier steht was Interessantes im Kunstteil.
Eine junge Frau wurde für den Turner-Preis nominiert
für ein Objekt namens "Mein Bett".
Genau das ist es.
Ungemacht, wohlgemerkt.
Offenbar reden alle darüber.
Ich möchte es sehen.
Du warst es, der mir beibrachte, Kunst anzusehen.
Erinnerst du dich?
Rauchen.
Ich nicht...
Ich verstehe dich nicht.
Rauchen.
Du willst rauchen.
Nigel verbietet es.
Wegen des Schlaganfalls.
Es könnte zu einem Weiteren führen.
Patrick, ich kann dir auf keinen Fall erlauben...
Geh weg!
Weggehen?
Gut.
Mistkerl.
Spieglein, Spieglein
An der Wand
Ist sie die Schönste
Im ganzen Land?
Sag mir
Sag mir, Spieglein
An der Wand
Du wolltest fragen.
-War deine Idee. -Er ist dein Bruder.
-Mach dir keine Hoffnungen. -Tue ich nicht.
Er steht auf laute, vollbusige Typen.
Und, meine Damen? Machen wir uns heute nass?
Marion kann's nicht.
Ich kann schwimmen! Nur nicht sehr gut.
Sie möchte Unterricht, ist aber zu schüchtern, um zu fragen.
Sylvie!
Wie wär's mit etwas Unterricht?
-Nein! -Komm schon!
-Das sind mir Zwei, nicht wahr? -Ja.
Hab dich kaum erkannt.
Es ist eine Weile her, seitdem du vorbeikamst.
-Ich war am Lehrerbildungsinstitut. -Das sagte Sylvie.
-Und du warst stationiert... -Im Norden.
Zum Glück ist es vorbei.
Ich bin jetzt Polizist.
Habe ich gehört. Muss recht erfüllend sein.
Du musst die Angst vor dem Wasser ablegen.
Es ist zu kalt.
Starten wir im Freibad?
Einverstanden.
Honigtropfen
So süß, so fein
Wirst du nicht schmecken
Dass du mein sein wirst
Es ist kalt.
Gut. Wenn ich es dir sage...
...musst du die Beine hinter dich werfen.
Arme strecken.
Und... stoßen.
Los.
Das tut mir leid!
So.
So ist gut. Du kannst es!
Danke dafür.
Du warst gut. Du solltest dabei bleiben.
Ich gehe besser heim.
-Ich dachte... -Ja?
Als Lehrerin müssest du ein kleiner Bücherwurm sein.
Ich weiß nicht, wie ich das verstehen soll.
Aber es stimmt wohl.
Verzeih, ich wollte...
Ich bin kein großer Leser.
Aber man sollte versuchen, sich zu verbessern.
Da stimme ich dir zu.
Könntest du mir ein paar Bücher empfehlen?
Im Gegenzug könnte ich dir Schwimmunterricht geben.
Ja, ich empfehle dir
gerne Bücher.
Toll!
Was ist mit Kunst?
Du meinst Bücher über Kunst?
Hat mich nie interessiert.
Jetzt könnte ich ihr was abgewinnen.
Das ist doch ein Anfang.
Hast du einen bestimmten Künstler im Auge?
Gibt's einen gewissen Turner?
Das wäre William Turner. Jawohl.
Baby
Brauchst du keinen wie mich?
Du machst das sehr gut.
-Noch eine? -Noch eine.
Baby
Brauchst du nicht einen Mann wie mich?
Wir könnten zusammen so glücklich sein
Versuchen, eine Familie zu gründen
Ja, Baby
Diese Katze, bitte.
Bitte sehr, Sir.
Gewonnen!
Danke.
Hey, nein.
Nicht heute. Da geht's lang.
Braver Junge.
Hallo, Bobby.
Was zum Teufel soll das denn?
Her damit!
Patrick! Hör auf!
Du könntest das Haus anzünden.
-Was? -Wo ist Tom?
Wo ist Tom?
Er geht mit Bobby spazieren.
Nein.
Er ist schwimmen gegangen.
-Nein! -Er will dich nicht sehen.
Er nähert sich kaum dem Zimmer.
Er wird mir nie verzeihen, dass ich dich herholte.
Ins Museum?
Du warst bestimmt schon mal hier.
Aber ja.
Hattest du je eine persönliche Führung
vom Leiter der Western Art Galleries?
Nein. Wie hast du...
Er war Zeuge, als ich Dienst hatte.
Nichts Ernstes. Wir kamen ins Gespräch, er lud mich zu einer Führung ein.
Ich dachte: "Marion würde es mehr Spaß machen."
Achten Sie auf das Licht, das auf den Kamm der tosenden Wellen fällt.
Man hat das Gefühl, sie könnten einen ertränken.
Blake versucht, sowohl die Sinne als auch den Geist aufzurütteln.
Sein Werk ist voller Leidenschaft.
Man muss es nur auf sich wirken lassen.
Das ist eines meiner Lieblingsbilder.
Auferweckung des Lazarus von Jan Lievens. Ein Zeitgenosse Rembrandts.
Erstaunlich.
Genau.
Vielen herzlichen Dank.
Es war großartig.
Falls Sie Freitag frei sind. Ich habe Karten für ein Konzert.
-Sie beide sollten mitkommen. -Ich war noch nie in einem.
Es hängt von Marion ab.
Natürlich.
Dann sehen wir uns dann. 19 Uhr.
Danke.
So nett von ihm, uns einzuladen.
-Schade um unseren Bibliotheksbesuch. -Willst du nicht hin?
-Ich kann's ihm sagen. -Nein, das wäre verletzend.
Hat wohl kaum Freunde in seinem Alter wenn er uns einlädt.
Du gefällst ihm, das ist alles.
Sei nicht albern.
-Ich liebe den Wein! Erinnert mich an Rom. -Bist du viel gereist?
Das Museum schickt mich nach Italien für neue Stücke.
Ich nehme mir immer ein paar Tage für mich, um Abenteuer zu erleben.
Und du?
Hatte nie die Gelegenheit. Ob ich die je kriege...
Du musst träumen. Nichts passiert, wenn du es dir nicht erträumst.
Träume, Marion! Nur zu!
Dann müsste es wohl Venedig sein.
Eine Romantikerin.
Ich weiß nicht.
Ich stelle mir Venedig wie etwas aus einer anderen Welt vor.
Das ist es.
Ich würde gern Mütterchen Russland sehen.
Mein Lieblingsroman ist "Anna Karenina".
-Habe ich nie gelesen. -Musst du!
Die tragischste Geschichte der Literatur.
Und die wahrste.
Alle Liebesgeschichten sind tragisch, nicht?
Ich hoffe nicht.
Einen Toast!
-Auf Marion. -Nein. Auf uns alle.
-Auf uns alle. -Auf uns alle.
-Uns alle. -Prost.
Ich leuchte auf
Wenn in London die Lichter angehen
Ich leuchte auf...
...wie noch nie zuvor...
Du findest mich auf dem Weg
Du findest mich in ein Lächeln gehüllt
Ich leuchte so auf Dass ich meilenweit zu sehen bin!
Die Stadt blüht auf...
...wenn in London die Lichter angehen
Wir werden leuchten wie die Strand Nur mehr, viel mehr
Und bevor die Party vorbei ist
Holen sie die Feuerwehr raus
Zur hellsten Szene, die man je gesehen hat
Pamela schafft es nicht. Ich bade dich.
Sie kommt erst Freitag wieder. Du brauchst ein Bad.
Glaub mir. Ich freue mich ebenso wenig darüber wie du.
Du bekommst nachher eine davon, wenn du dich benimmst.
Eine sehr schöne Kuppelform,
was typisch für die indische Architektur ist.
Friedlich, nicht?
Erbaut zum Gedenken an
die indischen Soldaten im Ersten Weltkrieg.
Es besteht ganz aus italienischem Marmor.
Von Sizilien aus verschifft.
Darf ich mich anschließen?
Ja.
Wir waren in der...
...Oper. Verdi. Es war wunderschön.
Und ihr wart wieder Patricks Gäste?
Er hatte gehört, dass ich schon immer davon geträumt hatte.
Er bestand darauf.
Was ist?
Wie lange kennt ihr euch, du und Tom?
Seit dem Sommer.
Macht er Annäherungsversuche?
Tom ist ein Gentleman. Worauf willst du hinaus?
Es ist nur...
Ihr drei verbringt so viel Zeit miteinander.
Stört Tom das nicht?
Warum sollte es?
Du und dieser Patrick passt besser zueinander.
So viele ähnliche Interessen.
Willst du sicher mit Tom zusammen sein?
Ich muss zugeben, Patrick ist elegant.
-Aber... -Aber?
Bei Tom
machen mir Bildung, Grammatik oder Manieren nichts aus.
Ob er beim Bier rülpst oder in der Oper einschläft,
was er tat. Es ärgerte Patrick ohne Ende.
Mit all dem...
...ist er einfach perfekt.
Er ist Tom.
Frage beantwortet?
Du sagst wohl, dass du verliebt bist.
Und Tom?
Du hörst sicher gern,
dass wir uns am Wochenende sehen. Nur wir zwei.
Deine Idee?
Seine.
Willst du noch einen?
Mein Glas ist noch fast voll.
Klar.
Wie geht's Sylvi?
Wie immer.
Alles okay?
Komm, hier können wir nicht reden.
Raus hier!
Was zum Teufel ist mit dir los?
Was?
Warum können wir nicht was trinken gehen, wie ein Paar?
Gehen wir woanders hin.
Einverstanden?
Willst du was trinken?
Was möchtest du?
Whisky?
Cognac?
Brandy?
-Ist das Patricks Wohnung? -Ja.
Ich kann die Wohnung nutzen, wenn er weg ist.
Du sagtest, du...
Whisky, bitte.
-Prost. -Prost.
Bist du das?
Es ist gut, oder?
Patrick mag die Gesichter gewöhnlicher Menschen.
-Standest du Modell? -So lernte ich Patrick kennen.
Erzählte ich dir.
Du sagtest, es ging um einen Unfall.
Die Tour geht weiter. Komm.
Es sollte schön für dich sein.
Es ist schön hier.
Ich wollte dir sagen...
...oder, eine Frage stellen.
Etwas, das schwer zu sagen ist.
Probier's einfach.
Willst du meine Frau sein?
-Ich bin nicht gut darin. -Ich war unsicher...
Ich habe bisher nie was versucht, weil ich wohl Angst hatte.
Vor mir?
Vorm Erwachsenwerden.
Heiraten ist ein großer Schritt.
Du schienst von Patrick so angetan zu sein, dass ich...
Nein, das stimmt nicht, Tom. Das stimmt überhaupt nicht.
Ich dachte nicht, dass du an mir interessiert bist. Das ist alles.
Wir sind zwei verwirrte Menschen, nicht?
Sieht so aus.
Denkst du darüber nach?
Du hast Glück.
Ich habe nen Lauf.
Zeit für seine Pillen.
Er hat was gesagt.
-Willst du wissen, was? -Nicht unbedingt.
"Wo ist Tom?"
Das hat er gefragt.
Beim Allmächtigen, Marion. Was willst du von mir?
Du hast noch kein einziges Mal nach ihm gesehen.
Warum auch.
-Wenn er dich so aufregt, schick ihn weg. -Das meinst du nicht so.
-Sagte ich von Anfang an. -Wir schulden es ihm, nachdem was geschah.
Lass es. Wir haben das längst geklärt.
Nichts ist geklärt. Wir haben nur aufgehört, darüber zu reden.
Ich will kein Wort mehr hören. Spielen wir oder nicht?
Wie? Wie ist es dazu gekommen?
-Meine Güte. -Ich wollte heiraten, mit...
all den guten Dingen, die das mit sich bringt. Sieh mich an.
Keine Leidenschaft.
Alles war gut, bis du ihn herholtest.
Es läuft schon lange nicht mehr gut.
Wenn wir nicht versuchen, es zu kitten... Wohin gehst du?
-Ins Pub, für etwas Ruhe. -Und was mache ich?
Wo finde ich meine Ruhe?
-Schick ihn weg. -Nein.
Er soll gehen? Dann mach du es.
29. Juli 1957.
Ja?
Eine alte Dame hatte einen Unfall. Können Sie mitkommen?
Ich dachte nicht, dass ich jemals nach einem Polizisten suchen würde.
Was zum Teufel?
Sie wollte nicht auf Sie warten. Sie sagt, sie hasst Bullen.
Das höre ich nicht zum ersten Mal.
War kein großer Unfall, was?
Es tut mir leid, Sie bemüht zu haben.
Kein Problem, Sir. Sie haben das Richtige getan.
Außerdem weiß man nie, wie diese Dinge ausgehen.
Danke, Mister...
-Hazelwood. -Officer Burgess.
Lassen Sie mich Ihnen meine Karte geben.
Ich hatte nie viel Geduld mit unseren Jungs in Grün.
Ich habe ihre brutalen Gepflogenheiten immer verachtet.
Wertende Blicke von oben nach unten,
die unverhohlene Abneigung.
Aber dieser Junge war anders.
Seine Augen erhellten sich.
Sie sind im Museum?
Er sei noch nie in Brightons edelster Institution gewesen,
nicht mal auf Klassenfahrt.
Ich hatte Masern.
Ich lud ihn als meinen Gast ins Museum ein.
Er war interessiert.
Ich muss unentwegt an ihn denken.
Er sieht gut aus, ja.
Aber da ist noch etwas.
Unschuld gepaart mit Neugier.
Ich möchte ihn zeichnen,
doch würde er das missverstehen?
Hatte fast vergessen, dass manche voller Unschuld sind.
Mr. Hazelwood?
Ein Polizist verlangt nach Ihnen.
Sagen Sie ihm, er soll warten.
Er sieht gut aus für einen Bullen.
Da war er.
Ich erkannte ihn sogar von hinten.
Dieser edle Kopf.
Die unverwechselbaren Linien der Schultern
Das ist ein gutes Gemälde.
In der Tat ein Meisterwerk.
Sehen Sie?
Ich habe wohl doch etwas Kunstgeschmack.
Geschmack ist doch nur das Wissen, wie sich etwas anfühlt.
Also, wie fühlt es sich an?
Man spürt die Wellen.
Wie heftig sie sind. WIe...
Schwimmen in der Brandung.
Aufregend.
Und beängstigend.
Genau.
Erzählen Sie niemandem, dass ich mich vor einem Bild fürchte.
Ich bin Amateurkünstler.
Sie malen?
Bleistiftzeichnungen.
Studien von Leuten aus Brighton.
Ein Straßenbahnschaffner, ein Barkeeper und so.
-Sie wären als Model perfekt. -Ich?
-Ich wurde noch nie gebeten, zu modeln. -Da ist nichts dabei.
Aber ich würde gern mehr über Malerei erfahren.
Kunst, meine ich.
Das ist bewundernswert.
Ja? Warum?
Man sollte immer versuchen, sich zu verbessern.
Ich habe es geschafft.
Guten Abend, Patrick.
Rudy.
Das ist Tom. Mein Cousin.
Hallo, wie geht's?
Gut, danke.
Cousin?
Ich wollte lieber nicht sagen,
dass Sie sich als Polizist porträtieren lassen.
Es ist doch nichts dabei, oder?
Schöne Wohnung.
Danke.
Ich hab die Uniform,
falls Sie mich darin porträtieren wollen.
Ja, sehr gut.
Dann ziehen Sie sich doch um.
Sind Sie gerne Polizist?
-Ja, schon... -Halten Sie die Pose.
Tut mir leid.
Ich glaube schon.
Was gefällt Ihnen daran?
Gehört das zu Ihrer Methode?
Es klappt nur, wenn ich weiß, wer Sie sind.
Gut.
Ich tue gern etwas für das Allgemeinwohl.
Leute beschützen.
Mit dieser Ambition schätze ich Sie mehr als viele Ihrer Kollegen.
Wieso das?
Sie wirken viel...
...aufgeschlossener als andere Polizisten.
Ach, ja?
Ja. Generell halte ich Abstand zur Polizei.
Die Polizei muss Sie nur fürchten, wer gegen das Gesetz verstößt.
-Natürlich... -Bloß Verbrecher machen Ärger.
Wir kümmern uns darum. Ich weiß nicht, ob das...
Ich habe Ihnen nichts angeboten. Möchten Sie was?
Bitte ein Bier, wenn Sie eins haben.
Ich habe kein Bier.
Wie wäre es mit etwas Stärkerem? Ich nehme einen Scotch.
Und Sie, Officer Burgess?
Scotch, danke.
Und es ist Tom.
Tom.
Hör auf damit, du Rowdy!
-Was? Bin ich so lächerlich? -Tut mir leid, "Rowdy"?
Na schön, ich bin kein Bobby.
Das steht dir sowieso besser.
Und der Stoff ist grob.
Wie ich.
Nein, gar nicht wie du.
Bin ich denn ein gutes Modell?
Trotz deiner Nervosität...
...ja.
Der Scotch half. Drei wären nicht nötig gewesen.
Du hältst mich für einen Säufer.
Warum sollte sich ein Polizist in seiner Freizeit nicht amüsieren?
Absolut richtig.
Willst du wirklich mein Porträt im Museum aufhängen?
Na ja, eines Tages...
...hoffe ich auszustellen.
Stell dir vor.
Mein Gesicht im Museum.
Wird es dafür gut genug sein?
Ich denke, es wird...
...schön sein.
Tut mir leid.
Das muss es nicht.
Ich weiß nicht, was los ist.
-Patrick, ich bin nicht... -Sag nichts.
Wir sollten nicht.
Okay?
-Tom? -Kannst du an der Tür nachsehen?
Ob auch niemand da ist?
Es ist keiner da.
Wie kannst du das?
Was denn?
So zu leben.
Man lernt, so zu leben.
Ich kanns nicht.
Allein zu sein ist die Hölle.
Ich weiß nicht, ob ich meinen Polizisten wiedersehe.
Es sind elende Zeiten, in denen wir leben,
wenn man wie ein Verbrecher verkriechen muss, um...
seinen Kummer zu ertränken.
Glücklicherweise gibt es Orte wie das Argyle.
Hallo, Patrick. Wie geht es uns heute Abend?
Erträglich, Miss Brown.
Wie bei mir.
Scotch, wie immer?
Was nehmen Sie?
Trockenen Martini.
Trockene Martinis.
Für uns beide.
Stehen geblieben!
Stehen bleiben!
Verdammte Schwule.
Halte ihn!
-Ekelhafter Abschaum... Komm her. -Aufstehen.
Sie sind verhaftet.
Ich war unterwegs...
Willst du mich noch zeichnen?
Wenn du magst.
Wenn ich mag?
Ich dachte, du wolltest es.
Das Porträt einer normalen Person zeichnen.
Das wolltest du doch?
-Du bist betrunken. -War das nur ein Vorwand?
Du wusstest, was du wolltest. Darum ludest du mich ein, oder?
-Antworte mir! -Schlag mich, nur zu!
-Du hast mich da reingezogen. -Du hast mich zuerst berührt.
Das war falsch.
Fühlte es sich so an?
Bitte...
...hör auf.
Hast du jemals daran gedacht zu heiraten?
Ich hatte eine Liebe.
Michael.
Waren fünf Jahre zusammen.
Was ist passiert?
Schläger haben ihn totgeprügelt.
Meine Güte.
Wie kannst du allein sein?
Bin ich nicht, oder?
Wir müssen aufpassen.
Nach einem ganzen Liter Brandy
Bin ich wie ein Gänseblümchen wach
Ohne ein Bromo-Seltzer zur Hand
Zittere ich nicht einmal
Männer sind keine neue Erfahrung
Ich habe mich gut geschlagen, denke ich
Aber dieses Halbliter-Imitat
Lässt mich in die Binsen gehen
Ich bin wieder wild
Wieder verzaubert
Wieder ein kicherndes, wimmerndes Kind
Verzaubert
Beunruhigt und verwirrt
Bin ich
Konnte nicht schlafen
Und würde nicht schlafen
Als die Liebe kam und mir sagte
Ich sollte nicht schlafen
Verzaubert
Beunruhigt und verwirrt
Bin ich
Verlor mein Herz
Aber was ist denn
Er ist kalt
Ich stimme zu
Er kann lachen
Aber ich liebe es
Auch wenn ich darüber lache
Was? Hier ist meilenweit niemand.
Du kannst Regeln brechen.
Ich nicht.
Für einen Polizisten ist das sehr romantisch.
Hör zu...
Ich plane zu heiraten.
Ich verstehe.
-Ein Mann sollte heiraten. -Nicht alle.
Neulich wurde ich zum Sergeant gerufen.
Er sagte mir, ich wäre gut.
Dann sagte er: "Ich sollte Sie warnen.
Junggesellen fällt der Aufstieg in der Abteilung schwer."
Findest du das gerecht?
Also, der Frau gegenüber.
-Was? -Nun, sie zu heiraten...
Wie ich es nenne, um dich zu schützen.
Das ist es nicht.
Ich mag sie echt.
Ich hätte gerne mal Kinder.
Nein!
Sagst du mir Lebewohl?
Nein, tue ich nicht...
Soll ich aufhören?
Nein.
Was sollen wir tun?
Kannst du teilen?
Wenn es sein muss.
Bobby! Komm her, mein Junge!
Komm her, Bobby!
Komm, Junge!
-Schöne Zeremonie. Genau richtig. -Wirklich?
Ihr beide seid das hübscheste Paar, das ich je gesehen habe.
Patrick kaufte Tom den Anzug.
Wir werden ihn nie mehr darin sehen. Er findet ihn albern.
-Ich bin so glücklich für dich. -Danke.
Anscheinend wurde ich einberufen, um einen Toast auszusprechen.
Wo ist unsere schöne Braut?
Nun, hier ist auf Tom und Marion,
das perfekte, zivilisierte Paar.
Mr. und Mrs. Burgess.
Mr. und Mrs. Burgess!
Tom, ich glaube, du sollst die Braut küssen.
Wie hübsch.
Danke.
Schalten wir das Licht aus?
Ja.
Tut mir leid.
War es in Ordnung?
Ja, Tom.
Nächstes Mal bin ich besser.
Es war schön.
Ich habe ein Geschenk.
Was?
Oh mein Gott, Tom!
Hättest dich sehen sollen
Hallo. Hier bin ich, wie versprochen.
-Tom, hilf mir mit all dem, ja? -Patrick?
Ich habe versprochen, euch ein fabelhaftes Hochzeitsmahl zu kochen.
-Hat Tom nichts gesagt? -Nein.
Das habe ich doch sicher.
Nur heute Abend.
Dann bist du mich los.
-Du siehst so glücklich aus, meine Liebe. -Das bin ich.
Patrick ist ein toller Koch, nicht wahr?
-Respekt. Boeuf Bourguignon. -Ich gebe dir das Rezept.
Tische es Tom nach einem harten Tag auf Verbrecherjagd auf.
Darauf trinke ich.
Ich werde wohl nichts so Raffiniertes hinkriegen.
Unsinn. Du kochst gut.
Und mit Patricks Hilfe wirst du bestimmt zur Gourmetköchin.
Aber zwischen Lehrplan und Lehrerkonferenzen
werde ich selten vor dir zu Hause sein.
-Das klingt nicht gut. -Hast du vor, weiter zu unterrichten?
Das hoffe ich.
Super. Wenn du deinen Beruf magst, warum solltest du aufhören?
Ich sage dir, warum.
Eine Mutter sollte zu Hause bei ihren Kindern sein.
Tom, es ist 1958. Gebildete Frauen wie Marion gehen einem Beruf nach.
Gott. Ich bin überrascht, dass du so spießig bist...
Was weißt du schon davon?
Du weißt nichts über Kinder.
Oder das Eheleben.
Also hör auf, mir zu sagen, was ich davon halten soll!
Hör auf, so ein...
Es tut mir leid.
Dann bin ich wohl ins Fettnäpfchen geraten, nicht wahr?
Wir stellten uns gegen ihn.
Ich war für dich.
Wir sind verheiratet.
Wir müssen diese Dinge selbst regeln.
-Du warst so wütend -Ich hatte zu viel getrunken.
Schon gut.
-Hör zu, ich gehe besser. -Oh nein.
-Hast du deine Sachen? -Im Auto.
Nochmals danke für alles.
Gerne doch, mein Junge.
-Grüß Marion von mir. -Wird besorgt.
Patrick ist weg.
Ich soll dich grüßen.
Weißt du, was ich denke, Mrs. Burgess?
Zur Abwechslung mache ich dir Frühstück.
Möchtest du das?
Marion?
Was ist los?
Ich räume hier auf. Du brauchst gar nichts zu tun.
Ich möchte mit dir nach oben.
Einverstanden.
Es ist schön hier, findest du nicht?
Patrick.
Du hast nicht gegessen.
Ich bin besorgt.
Kann ich etwas für dich tun?
Wärst du lieber in einem Heim?
Die sind furchtbar, aber wenn du hier nicht glücklich bist...
Willst du zurückgehen?
Ja.
Na gut.
25. Mai 1958.
Jetzt nach ihrer Heirat spüre ich, wie er mir entgleitet.
Tom...
Frag nicht.
Was meinst du?
Wann ich wiederkomme.
Weißt du, wie lange es her ist, seit wir uns zuletzt sahen? Wie viele Tage?
Ich sollte lieber gehen.
Bitte. Nur noch ein paar Minuten.
Marion erwartet mich.
Noch eine Minute.
Sie möchte ein Baby.
Du wirst ein wunderbarer Vater.
Ich habe etwas für dich.
Ein Geschenk.
Venedig?
Ich bin fürs Museum dort.
Warum kommst du nicht mit?
Nach Venedig?
Nur du und ich.
Kein Auf-die-Uhr-Schauen und loshetzen.
Kein Verstecken.
Keine Lügen.
-Wär das nicht toll? -Ich bin verheiratet.
Auch ein Ehemann darf verreisen.
Manche Männer gehen mit Freunden auf Angeltour.
Ein Mann sollte erst mit seiner Frau Urlaub machen.
Aber es ist kein Urlaub.
Das Museum bezahlt einen Assistenten,
und ich biete dir die Stelle an.
-Eine richtige Stelle? -Es gibt £35.
-So viel verdiene ich im Monat. -Gut.
Ich buche uns eine Suite in meinem Lieblingshotel.
Und was sage ich Marion?
-Ich kann nicht. -Dann sage ich es ihr.
Ohne sie zu verletzen.
Sie ist eine wundervolle Person.
Folgt mir bitte.
Was macht ihr wenn ihr euch...
gut fühlen wollt? Ihr singt und tanzt.
Ihr seht euch ein Kasperletheater an.
Auch das ist Kunst. Sie bewegt, so wie jedes Gemälde in dieser Galerie.
Gut. Hat es euch Spaß gemacht?
-Ja! -Ja? Gut.
Jetzt wird Miss Stewart jedem von euch einen Lutscher geben, okay?
Auf Wiedersehen.
Was für ein toller Tag.
Die Kinder hatten Spaß. Ich bringe sie besser in die Schule zurück.
Ich habe vor, Tom zu verpflichten, weißt du.
-Was? -Der stellvertretende Kurator kann nicht.
Ich hätte absagen müssen, doch Tom sprang ein und rettete mich.
-Wie? -Unsere Reise nach Venedig.
Tom assistiert mir, während ich neue Werke auswähle.
Es gibt viel zum Bahnhof zu karren. Er wird es großartig machen.
Er wird dafür großzügig entlohnt werden.
Hat er es nicht erwähnt?
Natürlich.
Nun, danke, dass du es unterstützt.
Gewiss.
Kommt, Kinder.
Marion?
Du fährst mit Patrick nach Venedig.
Vielleicht tu ich das.
Wieso auch nicht?
Patrick ist sexuell pervers.
Das ist lächerlich.
Es ist offensichtlich, Tom. Für alle bis auf dich.
Du irrst dich!
Du willst Perverse sehen? Komm zum Bahnhof. Ich zeige dir welche.
Sie tragen Rouge auf dem Gesicht, und Schmuck. Es ist erbärmlich.
Sie haben diesen Gang.
-Man kann sie schon von weitem sehen. -Schon gut.
Ich habe verstanden.
Er ist beruflich in Venedig. Ich werde dafür bezahlt.
-Er versucht, unsere Ehe zu zerstören. -Weißt du was?
Ich glaube das sind deine schmutzigen Fantasien.
Ich weiß nicht weiter.
-Ich muss etwas tun. -Ich sage dir, was wir tun werden.
Wir vergessen das alles.
Ich gehe ins andere Zimmer.
Du wirst dich beruhigen.
Wir trinken Tee und vergessen es.
Marion? Jetzt reiß dich zusammen.
Diese Liebe ist allumfassend.
Mir tun die Menschen leid, die nicht wissen, wie sich das anfühlt.
Du wirkst so zerstreut.
Was ist los? Du solltest darüber reden.
Tom ist fort.
Fort?
Er ist... bei Patrick.
Sie sind in Venedig und suchen Werke für das Museum aus.
Patrick ist homosexuell.
Sei vorsichtig mit solchen Aussagen.
Er ist in Venedig mit meinem Mann.
Und Tom?
Ich denke, er hat...
...Neigungen, die Patrick fördert.
Was soll ich tun?
Tun?
Ich muss ihm helfen. Ich bin seine Frau.
-Ihm helfen? -Sich zu ändern.
Er muss!
Marion, hör mir zu.
Tut mir leid, aber anders kann ich es dir nicht sagen.
Er ändert sich nicht.
Es ist besser für euch beide, wenn du es akzeptierst.
Er muss es aufgeben!
-Er kann nicht. -Hör auf, das zu sagen!
Er wird sich ändern.
Mit meiner Hilfe.
Es ist einfach nicht wahr.
Bei dem Gedanken an die beiden wird mir schlecht.
Es ist ekelhaft und falsch.
Wenn dem so ist, dann bin ich auch falsch.
Was hast du damit zu tun?
Wusstest du's nicht?
Wenn du dein Gesicht sehen könntest.
Du bist...
Es gibt da jemanden,...
die ich liebe.
So, wie du Tom liebst.
Vor fünf Sekunden war ich deine Freundin,
und jetzt bin ich etwas ganz anderes.
Für dich ist es..
...unnatürlich.
Und was ist an dir und deiner Ehe natürlich?
Einmal Einatmen.
Mr. Hazelwood, hier ist ein Gentleman für Sie.
Ein Polizist.
Mr. Hazelwood, können wir reden?
Hier lang.
Wir haben wieder einen.
Marion!
Tom?
-Tom? -Patrick wurde verhaftet!
-Sie brachten ihn herein. -Was?
Er hat einfach durch mich durchgesehen.
Langsamer. Erzähl...
Jemand aus dem Museum muss ihn gemeldet haben.
Sie haben einen Kerl aufgetrieben,..
an dem sich Patrick vergangen haben soll.
Hör zu. Wir können das hinter uns lassen, unsere Ehe neu beginnen.
Es geht nicht um unsere Ehe!
Er kommt ins Gefängnis, und ich bin ruiniert.
Warum du?
Wenn sie von Ihm wissen, dann wohl auch...
Ist es wahr?
Du und Patrick.
Ja, es ist wahr!
Jemand wird es sagen.
Sie werden alles herausfinden, und das war's.
Dann wissen alle, was ich...
Es tut mir leid.
Ich habe dich enttäuscht, gelogen.
Was soll ich tun?
-Niemand wird es je erfahren. -Wie denn nicht?
Patrick würde es ihnen nie sagen.
Du kennst die Polizei nicht.
Er würde dir das nicht antun.
Keine Sorge.
Wir finden einen Anwalt für Patrick.
Einen guten.
Wenn es sein muss, trete ich als Leumundszeugin auf.
Es tut mir so leid.
Es tut mir leid.
So leid.
Mr. Hazelwood gab meiner Klasse eine Museumsführung.
Hatten Sie während dieses Besuchs irgendeinen Grund zu glauben,
Mr. Hazelwood wäre eine Gefahr für Ihre Schüler oder
hätte in irgendeiner Weise einen negativen Einfluss?
Im Gegenteil, die Kinder liebten ihn.
Trauen Sie Mr. Hazelwood ihm...
die vorgeworfenen Taten zu?
Also unsittliches Verhalten in einer Toilette und
Gefährdung öffentlicher Moral?
Nein, tue ich nicht.
Danke.
Mrs. Burgess.
Haben Sie mit Mr. Hazelwood auch außerhalb...
...Ihrer Arbeit zu tun?
Ja.
Wir sind Freunde.
Er ist ein enger Freund Ihres Mannes, nicht wahr?
Wir betrachten ihn beide als Freund.
Aber er und Ihr Mann stehen sich besonders nahe, nicht wahr?
Sie reisten zusammen nach Italien, richtig?
Patrick hatte dort Arbeit
-Hatte Ihr Mann auch Arbeit dort? -Er hat ihm assistiert.
Assistiert?
Ja.
Mrs. Burgess, ich würde gern einen Auszug aus Patrick Hazelwoods Tagebuch vorlesen,
das man bei der Verhaftung in der Wohnung fand.
Einiges davon ist eher schockierend, fürchte ich.
Das ist von einer Seite vom 31. Juli 1957.
"Ich erkannte ihn sogar von hinten.
Dieser edle Kopf.
Die unverwechselbare Linie seiner Schultern.
Mein Polizist stand in voller Blüte vor mir."
Mrs. Burgess?
Wer ist "mein Polizist"?
Das weiß ich nicht.
Vielleicht hilft Ihnen diese Passage.
Dies ist von einem späteren Zeitpunkt.
"Wir haben uns nachmittags getroffen, wenn er wegkonnte, oder abends.
Aber er hat die Lehrerin nicht vergessen. Gestern nahm er sie ins Museum mit.
Sie ist instinktiv besitzergreifend.
Sie berührte seine Schultern wann immer es ging.
Wüsste sie, dass meine Hände
in der Nacht zuvor auf diesen Schultern lagen,
als mein Polizist und ich..."
Hier höre ich besser auf, da die nächste Passage an Obszönität grenzt.
Mrs. Burgess, Sie sind Lehrerin, nicht wahr?
-Ja. -Und was ist der Beruf Ihres Mannes?
Mrs. Burgess?
Polizist.
Bitte lauter.
Polizist.
Ich warte im Auto.
Mrs. Burgess.
Hallo.
Nigel und sein Freund waren da.
Sie wohnen in der Nähe.
Was hast du?
Nichts. Mir geht's gut.
Ich gehe zum Psychiater...
...der mir großzügig angeboten hat, mir zu helfen, mich zu ändern.
Ist das nicht nett?
Was ist mit deinem Gesicht?
Das ist ein Gefängnis, Marion.
Hier lebe ich nun.
Für die nächsten zwei Jahre.
Und das Essen?
Ich will nicht über das Essen reden! Erzähl mir von Tom.
Was macht er?
Er hat einen Job gefunden.
Ich bin noch an der Schule.
Also werden wir es schaffen.
Kann er mich besuchen? Ich muss ihn sehen.
-Ich kann nicht... -Bitte, ich muss ihn sehen.
Nicht anfassen.
Ich frage ihn.
Du weißt, dass er nicht kommen kann.
Tut mir leid.
Das muss dich doch freuen.
Warum sollte mich das freuen?
Du hast gewonnen.
Patrick.
Das hat keiner.
Hättest du es nicht getan.
Nützt mir nichts mehr, oder?
Ich war bei Patrick.
Er fragte nach dir.
Warum warst du dort?
Weil es sonst niemand tut.
Tom, ich muss etwas wissen.
Liebst du... Patrick?
-Herrgott... -Nein, es ist wichtig.
Liebst du ihn?
Ich liebe dich.
Und will nur dich.
Erwähne seinen Namen nie mehr.
Was ist los?
Ich muss mit dir reden.
-Gehst du aus? -Tom, bitte.
Ich habe Patrick zu helfen versucht,
aber er wehrt sich gegen mich.
-Und du bist ständig wütend. -Was zum Teufel...
Lass mich reden.
Ich glaube, ich holte Patrick her, weil ich so einsam war.
Was meinst du? Ich bin immer da.
Du bist nie da. Ich hatte dich nie für mich.
Er war stets in deinem Leben. In unserem.
Hör auf mit diesem Unsinn.
Setz dich. Ich mache uns Tee. Du sagst, wir reden nie?
-Schön, reden wir. -Ich verlasse dich.
-Was? -Ich bleibe nicht. Es bringt mich um.
Du hast ihn in unser Leben zurückgebracht. Alles aufgewühlt.
Und jetzt willst du gehen? Und was mache ich?
Kümmere dich doch einmal selber um dich, Tom.
Ach, richtig, ich hab dein Leben ruiniert.
Hast du nicht.
Aber du hast mich belogen.
Vom ersten Tag an, und du logst weiter. Du liebtest Patrick.
-Du liebst ihn immer noch. -Hör auf.
Hör bitte auf.
All die Jahre h atte ich Schuldgefühle wegen euch beiden.
Ich dachte nie nach, was ich verpasst habe.
Das höre ich mir nicht an.
Ich habe Patrick gemeldet.
Ich war es.
Als ihr beide in Venedig wart, fühlte ich mich so betrogen.
Und dann kam deine Postkarte.
Ich fühlte mich von dir verspottet.
Und so gedemütigt.
Dann fiel mir ein,
wie ich dich zurückgewinnen und unsere Ehe retten kann.
Ich schrieb einen anonymen Brief an Patricks Vorgesetzten.
Ich sagte, ich wisse persönlich, dass Patrick homosexuell sei.
Und mir denken würde, dass er die Gönner des Museums
nicht so einem Menschen aussetzen möchte, schon gar nicht Kindern.
Am nächsten Tag bereute ich es, und ich muss seitdem damit leben.
Ich wollte es wiedergutmachen indem ich mich beim Prozess für ihn einsetze.
Aber du weißt, was geschah.
Also beschloss, das Einzige, was ich noch tun konnte, nämlich
dich durch unseren Schlamassel zu bringen.
Ich dachte: "Jetzt wird er mein.
Ich hab ihn für mich."
Das stimmte nicht.
Du hast ihn zerstört.
Wir zerstörten uns alle.
Ich hätte ehrlch sein müssen.
Es war nicht richtig.
Ich konnte es nicht sagen.
Du wärst gegangen,
und ich wollte dich.
Aber ich wollte auch ihn...
Nigels Nummer liegt auf der Kommode. Und die...
...der Apotheke
-Ist das dein Ernst? -Wir machen uns nicht glücklich.
-Doch, natürlich. -Nein, Tom.
Du hast deine See. Dein Schwimmen.
Mir gefällt Peacehaven nicht mal!
Als ich mir meinen Ruhestand ausmalte, sah ich Museen, das Theater,
Wochenenden in... wo auch immer.
Was soll ich tun? Dich bitten zu bleiben?
-Na schön, ich bitte dich. -Tom, Patrick geht es schlecht.
Ich denke, das kann sich ändern, aber ich muss mich da rausnehmen.
Du kannst ihn in ein Heim schicken, aber ich hoffe,...
du behältst ihn bei dir und liebst ihn. Das braucht er. Das brauchst du.
-Ich muss los. -Aber...
-Ich fahre zu meiner Schwester. -Bitte geh nicht.
Ich kann nicht...
Ich kann nicht allein leben.
Tom, du bist nicht allein.
Untertitel von: Eva Brunner
Creative Supervisor Nico Erdmann