Ο Πολισμάνος μου
Πάρτε ένα φρέσκο και τρυφερό φιλί
Προσθέστε μια νύχτα κρυφή και μαγική
Ένα κορίτσι, ένα αγόρι
Λίγη θλίψη, λίγη χαρά
Έτσι φτιάχνονται οι αναμνήσεις τελικά
Να 'ρθουν κι οι γαμήλιες καμπάνες μακάρι
Κι ένα σπίτι για το ερωτευμένο ζευγάρι
Τρία κουτσούβελα για τη νοστιμιά
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΣΘΕΝΩΝ
Ανακατέψτε τα καλά για μέρες Δείτε αν θα μείνει η νοστιμιά
Τέτοια όνειρα δεν θα βρείτε πουθενά
Και με την ευχή Του τώρα
Δώστε κι άλλη αγάπη ακόμα
Ένας άντρας, μια γυναίκα, μια αγάπη
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΩΝ ΑΚΤΗΣ ΣΑΣΕΞ
-Να βοηθήσω; -Καλύτερα να το κάνουμε εμείς.
Εντάξει.
Εδώ είμαστε, κύριε Χέιζελγουντ.
Ήρθατε σε πολύ ωραίο μέρος, έτσι;
Και με θέα στη θάλασσα.
Είστε νοσοκόμα;
Δασκάλα.
Ήμουν, δηλαδή.
Έχω συνταξιοδοτηθεί.
Η Πάμελα θα έρχεται για το μπάνιο και τις ασκήσεις του.
Εγώ θα τον τσεκάρω δύο φορές τη βδομάδα και θα προσαρμόζω τα φάρμακά του.
Εσείς θα αναλάβετε τα γεύματά του και ό,τι προκύψει όσο λείπουμε.
-Κατάλαβα. -Μπορεί να φάει μόνος του.
Αλλά μερικές φορές λερώνει τα πάντα. Να έχετε τον νου σας για δυσφαγία.
Δυσκολία στην κατάποση. Να κόβω την τροφή σε μικρά κομμάτια ή να την πολτοποιώ.
Να φροντίζω να πίνει αρκετό νερό.
Διάβασα για το θέμα.
Σας αξίζει το χρυσό μετάλλιο. Αυτά είναι τα προσωπικά του αντικείμενα.
Μας τα έστειλαν στο νοσοκομείο όταν πούλησε το σπίτι.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Όχι τσιγάρα. Θα προσπαθήσει να σας τα πάρει.
Δεν υπάρχουν τσιγάρα στο σπίτι.
Εντάξει.
Έλα, Μπόμπι! Έλα!
Τι έγινε;
Νόμιζα πως θα μένει στο δωμάτιο.
Δεν είναι κρατούμενος.
Είναι σπίτι μου, όχι;
Για όνομα του Θεού, έχω φτάσει στα όριά μου.
Υπάρχουν κέντρα για τους ανάπηρους.
Έχεις μπει ποτέ σε κανένα τέτοιο κέντρο;
Εξάλλου, συμφώνησες.
Δεν θα με άφηνες σε ησυχία αν δεν το έκανα.
Μου φάνηκε πως ήταν το σωστό.
Μην αυταπατάσαι. Ξέρεις γιατί τον έφερες εδώ.
Γιατί;
Για να τον τιμωρήσεις.
Παραλογίζεσαι.
Εσύ παραλογίζεσαι, που έγινες υπηρέτριά του.
31 ΙΟΥΛΙΟΥ 1957
Π. Χ.
Να ένα ενδιαφέρον άρθρο στα Καλλιτεχνικά.
Μια κοπέλα είναι υποψήφια για το Βραβείο Τέρνερ,
με ένα έργο που λέγεται Το Κρεβάτι μου.
Και αυτό ακριβώς είναι.
Και μάλιστα άστρωτο.
Φυσικά, οι πάντες μιλάνε γι' αυτό.
Θα ήθελα να το δω.
Εσύ μ' έμαθες να αντιλαμβάνομαι την τέχνη.
Θυμάσαι;
Τσιγάρο.
Δεν...
Δεν καταλαβαίνω.
Τσιγάρο.
Θες να καπνίσεις.
Δεν κάνει, λέει ο Νάιτζελ.
Πέρασες εγκεφαλικό.
Μπορεί να πάθεις κι άλλο αν καπνίσεις.
Πάτρικ, δεν μπορώ να σου επιτρέψω να...
Φύγε!
Να φύγω;
Καλά.
Παλιοτόμαρο.
Είπες πως θα ρωτήσεις.
-Δική σου ιδέα ήταν. -Αδερφός σου είναι.
-Κακώς τρέφεις ελπίδες για τον Τομ. -Δεν τρέφω ελπίδες.
Του αρέσουν κάτι πληθωρικές, χυμώδεις γυναίκες.
Τι λένε τα κορίτσια; Θα βουτήξουμε σήμερα;
Η Μάριον δεν ξέρει κολύμπι.
Ξέρω, αλλά όχι και τόσο καλά.
Θέλει να της κάνεις κανένα μάθημα, Τομ, αλλά ντρέπεται να το ζητήσει!
Σίλβι!
Τι λες να κάνω εγώ μάθημα σ' εσένα;
-Όχι! -Έλα!
-Είναι αυτοκόλλητοι, έτσι; -Ναι.
Δυσκολεύτηκα να σε αναγνωρίσω.
Καιρό έχεις να έρθεις στο σπίτι.
-Πηγαίνω στη σχολή για δασκάλους. -Μου το είπε η Σίλβι.
-Κι εσύ υπηρετούσες... -Βόρεια.
Χαίρομαι που τελείωσα μ' αυτό.
Είμαι αστυνομικός τώρα.
Το έμαθα. Θα πρέπει να είσαι πολύ ικανοποιημένος.
Δεν γίνεται να φοβάσαι όλη σου τη ζωή να μπεις στη θάλασσα.
Είναι πολύ κρύα.
Ξεκινάμε από την πισίνα, αν θες.
Εντάξει.
Είναι κρύο.
Εντάξει. Όταν σου πω,
θέλω ν' απλώσεις πίσω τα πόδια σου.
Τα χέρια έξω.
Και κλότσα.
Πάμε.
Συγγνώμη!
Έτσι.
Αυτό είναι. Το 'χεις!
Ευχαριστώ για το μάθημα.
Μια χαρά τα πήγες. Συνέχισε έτσι.
Λέω να πάω σπίτι.
-Σκεφτόμουν... -Ναι;
Μιας και είσαι δασκάλα, μάλλον είσαι βιβλιοφάγος.
Δεν ξέρω πώς να το πάρω αυτό.
Αλλά μάλλον είναι αλήθεια.
Συγγνώμη, δεν εννοούσα πως...
Βλέπεις, εγώ δεν διαβάζω και πολύ.
Αλλά πιστεύω πως ο άνθρωπος πρέπει να βελτιώνεται.
Θα συμφωνήσω.
Μπορείς να μου προτείνεις κάποια βιβλία;
Σε αντάλλαγμα, θα σου κάνω κι άλλα μαθήματα κολύμβησης.
Βέβαια, με μεγάλη μου χαρά.
Θα σου προτείνω βιβλία.
Τέλεια!
Τι λες για τέχνη;
Βιβλία για τέχνη, εννοείς;
Δεν ασχολήθηκα ποτέ με την τέχνη.
Αλλά μου φαίνεται πως θα μου έκανε καλό.
Είναι μια αρχή κι αυτό.
Σκέφτεσαι κάποιον καλλιτέχνη συγκεκριμένα;
Υπάρχει ένας ζωγράφος ονόματι Τέρνερ;
Ναι, εννοείς τον Τζ. Μ. Γ. Τέρνερ.
Τα πας πολύ καλά.
-Άλλη μία; -Άλλη μία.
ΔΟΚΙΜΑΣΕ ΤΗ ΔΥΝΑΜΗ ΣΟΥ
ΤΟ ΣΑΛΟΥΝ ΤΗΣ ΣΚΟΠΟΒΟΛΗΣ
Εκείνη τη γάτα, παρακαλώ.
Ορίστε, κύριε.
Νικητής!
Ευχαριστώ.
Όχι.
Όχι σήμερα. Πήγαινε.
Μπράβο, αγόρι μου.
Γεια σου, Μπόμπι.
Τι στο καλό νομίζεις πως κάνεις;
Δώσ' το μου αυτό.
Πάτρικ, σταμάτα.
Θα βάλεις καμιά φωτιά.
-Τι; -Πού είναι ο Τομ;
"Πού είναι ο Τομ;"
Πήγε βόλτα τον Μπόμπι.
Όχι.
Τότε, πήγε για μπάνιο.
-Όχι! -Δεν θέλει να σε δει!
Ούτε στο δωμάτιό σου δεν πλησιάζει.
Μάλλον δεν θα με συγχωρήσει ποτέ που σ' έφερα εδώ.
Στο μουσείο;
Σίγουρα έχεις ξανάρθει.
Ναι, πράγματι.
Σου έκανε ποτέ ιδιωτική ξενάγηση, όμως,
ο διευθυντής των Γκαλερί Δυτικής Τέχνης;
Όχι. Πώς...
Ήταν μάρτυρας σ' ένα ατύχημα στη βάρδιά μου.
ΜΟΥΣΕΙΟ ΚΑΙ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ ΜΠΡΑΪΤΟΝ
Τίποτα σοβαρό. Αλλά πιάσαμε την κουβέντα και με κάλεσε για μια ιδιωτική ξενάγηση.
Και σκέφτηκα ότι θα το ευχαριστηθείς πιο πολύ από μένα.
Πρόσεξε το φως στην κορυφή των μανιασμένων κυμάτων.
Νιώθεις ότι θα σε διαλύσουν ή θα σε καταπιούν.
Ο Μπλέικ επιχειρεί να συγκλονίσει τόσο τις αισθήσεις όσο και το πνεύμα.
Υπάρχει τεράστιο πάθος στο έργο του.
Απλώς πρέπει να το αφήσεις να σε κυριεύσει.
Αυτός είναι ένας από τους αγαπημένους μου πίνακες.
Η Ανάσταση του Λαζάρου, του Γιαν Λίφενς. Ήταν σύγχρονος του Ρέμπραντ.
Καταπληκτικός.
Ακριβώς.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Ήταν υπέροχα.
Αν είστε ελεύθεροι την Παρασκευή, έχω εισιτήρια για ένα ρεσιτάλ.
-Θα μπορούσαμε να πάμε όλοι μαζί. -Δεν έχω ξαναπάει σε ρεσιτάλ.
Αλλά αποφασίζει η Μάριον.
Φυσικά.
Ωραία, τα λέμε στις 7:00.
Ευχαριστούμε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του να μας καλέσει.
-Κρίμα που θα χάσουμε τη βιβλιοθήκη, όμως. -Δεν θέλεις να πάμε;
-Να του το πω. -Όχι, θα στενοχωρηθεί.
Δεν πρέπει να έχει πολλούς φίλους στην ηλικία του, αφού κάλεσε εμάς.
Εγώ λέω πως σ' ερωτεύτηκε.
Μη λες χαζομάρες.
-Θαυμάσιο κρασί, μου θυμίζει τη Ρώμη. -Έχεις ταξιδέψει πολύ;
Το μουσείο με στέλνει στην Ιταλία για να συλλέγω νέα κομμάτια.
Προσπαθώ πάντα να έχω λίγες μέρες για τον εαυτό μου, για καμιά περιπέτεια.
Κι εσύ;
Δεν είχα την ευκαιρία ως τώρα. Δεν ξέρω πότε θα την έχω.
Πρέπει να κάνεις όνειρα, Μάριον. Τίποτα δεν γίνεται αν δεν το ονειρευτείς.
Κάνε όνειρα, Μάριον! Έλα.
Ονειρεύομαι να πάω στη Βενετία.
Ώστε είσαι ρομαντική.
Δεν ξέρω.
Φαντάζομαι ότι η Βενετία είναι τελείως εξωπραγματική.
Είναι όντως.
Προσωπικά, θα ήθελα να δω τη Μητέρα Ρωσία.
Εκεί όπου εκτυλίσσεται το Άννα Καρένινα.
-Δεν το έχω διαβάσει. -Μα πρέπει!
Είναι η πιο τραγική ιστορία αγάπης της λογοτεχνίας.
Και η πιο αληθινή,
αφού όλες οι ιστορίες αγάπης είναι τραγικές, σωστά;
Ελπίζω να μην ισχύει.
Μια πρόποση.
-Στη Μάριον. -Όχι. Σε όλους εμάς.
-Σε όλους εμάς. -Σε όλους εμάς.
-Σε όλους μας. -Στην υγειά μας.
Ολόκληρος θα λάμψω
Όταν τα φώτα στο Λονδίνο ανάψουν
Ολόκληρος θα λάμψω...
...όπως δεν έλαμψα ποτέ
Θα με δεις να ξεφαντώνω
Μες στα χαμόγελα θα με δεις
Τόσο πολύ θα λάμπω Που θα ξεχωρίζω από χιλιόμετρα
Η πόλη θα ξαγρυπνήσει...
...όταν τα φώτα στο Λονδίνο ανάψουν
Θα λάμψουμε όλοι σαν το Στραντ Αλλά κι απ' αυτό πιο πολύ
Και πριν το πάρτι τελειώσει
Θα φέρουν την πυροσβεστική
Στο πιο λαμπερό, πιο κεφάτο σκηνικό Που έχεις δει
Η Πάμελα δεν μπορεί να έρθει. Θα σε κάνω εγώ μπάνιο.
Δεν θα έρθει ως την Παρασκευή. Πρέπει να κάνεις μπάνιο.
Πίστεψέ με. Ούτε εμένα μ' αρέσει όλο αυτό.
Αν φερθείς καλά, θα σου δώσω ένα απ' αυτά μετά το μπάνιο.
Κι από πάνω ένας όμορφος θόλος,
χαρακτηριστικός της ινδικής αρχιτεκτονικής.
Είναι γαλήνιο, έτσι;
Είναι μνημείο προς τιμήν
των γενναίων Ινδών στρατιωτών του Μεγάλου Πολέμου.
Είναι εξ ολοκλήρου φτιαγμένο από ιταλικό μάρμαρο.
Το έφεραν από τη Σικελία.
Σε πειράζει να καπνίσω μαζί σου;
Όχι.
Πήγαμε στην όπερα.
Βέρντι. Ήταν πανέμορφα.
Ήσασταν πάλι καλεσμένοι του Πάτρικ;
Έμαθε πως ονειρευόμουν να πάω.
Και επέμεινε.
Τι;
Πόσο καιρό γνωρίζεστε με τον Τομ;
Απ' το καλοκαίρι.
Κι έχει κάνει καμία κίνηση;
Ο Τομ είναι κύριος. Πού το πας;
Είναι που...
Οι τρεις σας περνάτε πολύ χρόνο μαζί.
Δεν ζηλεύει ο Τομ;
Γιατί να ζηλεύει;
Φαίνεται να ταιριάζεις περισσότερο με τον Πάτρικ.
Έχετε πολλά κοινά ενδιαφέροντα.
Είσαι σίγουρη πως θες να είσαι με τον Τομ;
Εντάξει, ομολογώ πως ο Πάτρικ είναι γοητευτικός.
-Αλλά... -Αλλά;
Με τον Τομ,
δεν με νοιάζει η μόρφωση, η γραμματική κι οι καλοί τρόποι.
Ας ρεύεται όταν πίνει μπίρα κι ας κοιμάται στην όπερα,
πράγμα που, παρεμπιπτόντως, ενόχλησε αφάνταστα τον Πάτρικ.
Παρ' όλα αυτά,
είναι τέλειος.
Είναι ο Τομ.
Απάντησα στην ερώτησή σου;
Μάλλον μου λες πως είσαι ερωτευμένη.
Κι ο Τομ;
Για να χαρείς,
αυτό το Σαββατοκύριακο θα βρεθούμε οι δυο μας μόνοι.
Εσύ το πρότεινες;
Εκείνος.
Θέλεις άλλο ένα;
Ίσα που το άγγιξα αυτό.
Σωστά.
Τι κάνει η Σίλβι;
Τα ίδια.
Είσαι καλά;
Πάμε. Δεν γίνεται να μιλήσουμε εδώ μέσα.
Βγείτε έξω!
Τι διάολο έχεις πάθει;
Τι;
Γιατί δεν πίνουμε ένα ποτό σαν κανονικό ζευγάρι; Ή δεν χορεύουμε;
Θέλω να σε πάω κάπου.
Εντάξει;
Να σου βάλω ένα ποτό;
Τι θέλεις;
Ουίσκι;
Κονιάκ;
Μπράντι;
-Είναι το διαμέρισμα του Πάτρικ; -Ναι.
Είναι στο Λονδίνο και μου έδωσε κλειδιά για να έρχομαι όσο θα λείπει.
Τι είπες πως θέλεις;
Ουίσκι, παρακαλώ.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Εσύ είσαι αυτός;
Καλό, έτσι;
Οι απλοί άνθρωποι έχουν τα καλύτερα πρόσωπα, λέει ο Πάτρικ.
-Πόζαρες γι' αυτό; -Έτσι γνωριστήκαμε με τον Πάτρικ.
Σου το είπα.
Είπες πως ήταν μάρτυρας σε ένα ατύχημα.
Δεν τελείωσα την ξενάγηση. Έλα.
Ήθελα να είναι όμορφα για σένα.
Είναι όμορφα.
Ήθελα να σου πω...
Να σε ρωτήσω κάτι, δηλαδή.
Είναι δύσκολο να το πω.
Προσπάθησε.
Θέλω να γίνεις γυναίκα μου.
-Δεν είμαι καλός σ' αυτά. -Δεν ήμουν καν σίγουρη για...
Δεν έκανα τίποτα μέχρι τώρα, μάλλον επειδή φοβόμουν.
Φοβόσουν εμένα;
Να μεγαλώσω.
Είναι μεγάλο βήμα ο γάμος.
Κι έδειχνες τόσο συνεπαρμένη με τον Πάτρικ, που...
Δεν είναι αλήθεια, Τομ. Δεν είναι καθόλου έτσι.
Απλώς νόμιζα πως δεν ενδιαφέρεσαι. Αυτό είναι όλο.
Είμαστε δυο μπερδεμένοι άνθρωποι, έτσι;
Έτσι φαίνεται.
Θα το σκεφτείς;
Κωλοφαρδία.
Έχω ρέντα.
Είναι ώρα για τα χάπια του.
Σήμερα μίλησε.
-Θες να μάθεις τι είπε; -Όχι ιδιαίτερα.
"Πού είναι ο Τομ;"
Αυτό ρώτησε.
Για τον Θεό, Μάριον. Τι θες από μένα;
Είναι τόσο καιρό εδώ, και δεν τον είδες ούτε μία φορά.
Κι ούτε σκοπεύω.
-Αν σε αναστατώνει τόσο, διώξ' τον. -Σοβαρολογείς;
-Σοβαρολογώ, απ' την αρχή το έλεγα. -Του χρωστάμε κάτι μετά απ' όσα έγιναν.
Άσ' το να πάει. Το λύσαμε πριν από χρόνια.
Δεν το λύσαμε. Απλώς σταματήσαμε να μιλάμε γι' αυτό.
Δεν ακούω λέξη. Θες να παίξουμε ή όχι;
Πώς; Πώς φτάσαμε ως εδώ;
-Γαμώτο. -Υποτίθεται πως θα παντρευόμουν
και θα είχα όλα τα καλά του γάμου. Και κοίτα με τώρα.
Δεν υπάρχει πάθος.
Όλα ήταν μια χαρά, μέχρι που τον έφερες εδώ.
Τα πράγματα δεν ήταν καλά εδώ και καιρό.
Αν δεν κάνουμε μια προσπάθεια να τα βελτιώσουμε ή έστω να... Πού πας;
-Στην παμπ, να βρω λίγη ησυχία. -Κι εγώ τι θα κάνω;
Πώς θα βρω λίγη ησυχία εγώ;
-Διώξ' τον. -Όχι.
Άμα θες να φύγει, διώξ' τον εσύ.
29 Ιουλίου 1957.
Ναι;
Έγινε ένα ατύχημα. Μια ηλικιωμένη με ποδήλατο. Ελάτε γρήγορα.
Δεν είχα φανταστεί ποτέ πως θα αναζητούσα έναν αστυνομικό.
Τι διάολο;
Δεν ήθελε να περιμένει. Είπε πως σιχαίνεται τους κωλόμπατσους.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το ακούω.
Δεν ήταν και πολύ σοβαρό το ατύχημα.
Λυπάμαι πολύ που σας ενόχλησα.
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. Κάνατε το σωστό.
Εξάλλου, ποτέ δεν ξέρεις πώς θα εξελιχθούν τα πράγματα.
Ευχαριστώ, κύριε...
-Χέιζελγουντ. -Αστυφύλακας Μπέρτζες.
Να σας δώσω την κάρτα μου.
Ποτέ δεν ήμουν ιδιαίτερα ανεκτικός με τ' αγόρια στα μπλε.
Αποστρεφόμουν πάντα την κτηνώδη μικροπρέπειά τους.
Τη ματιά που σε αξιολογεί από πάνω μέχρι κάτω,
την απέχθεια που αδυνατούν να κρύψουν.
Αλλά αυτό το αγόρι ήταν αλλιώτικο.
Φωτίστηκε μόλις είδε την κάρτα μου.
Δουλεύετε σε μουσείο;
Είπε πως δεν έχει πάει στο πιο ευγενές ίδρυμα του Μπράιτον,
ούτε καν εκδρομή με το σχολείο.
Είχα ιλαρά.
Του είπα να έρθει στο μουσείο ως προσκεκλημένος μου.
Έδειξε ενδιαφέρον.
Δεν κατάφερα να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Είναι όμορφος, πράγματι.
Αλλά υπάρχει κάτι ακόμα.
Μια αθωότητα, σε συνδυασμό με περιέργεια.
Θέλω να τον ζωγραφίσω,
αλλά αναρωτιέμαι αν θα το παρεξηγούσε.
Είχα σχεδόν ξεχάσει πως συνεχίζουν να υπάρχουν αγνοί άνθρωποι.
Κύριε Χέιζελγουντ;
Σας ζητάει ένας αστυνομικός.
Πες του να περιμένει.
Είναι μάλλον όμορφος για μπάτσος.
Είχε έρθει.
Τον αναγνώρισα, αν και τον έβλεπα πλάτη.
Αυτό το ωραίο κεφάλι.
Η χαρακτηριστική γραμμή των ώμων του.
Ωραίος πίνακας αυτός.
Όχι απλώς ωραίος, αριστούργημα.
Για δες!
Έχω κάποιο γούστο στην τέχνη, τελικά.
Γούστο είναι να γνωρίζεις τι συναισθήματα σου προκαλεί κάτι.
Τι συναισθήματα σου βγάζει, λοιπόν;
Νιώθεις τα κύματα.
Τη δύναμή τους.
Σαν να κολυμπάς σε φουρτούνα.
Συναρπαστικό.
Και τρομακτικό.
Ναι.
Μην πεις στα παιδιά στο τμήμα πως φοβάμαι έναν πίνακα.
Είμαι ερασιτέχνης καλλιτέχνης.
Ζωγραφίζεις;
Σκιτσάρω με μολύβι κυρίως.
Συνηθισμένους ανθρώπους του Μπράιτον.
Έναν οδηγό τραμ, έναν μπάρμαν, τέτοια πράγματα.
-Θα ήσουν τέλειο θέμα. -Εγώ;
-Πρώτη φορά μού ζητάνε να ποζάρω. -Δεν είναι τίποτα.
Δεν θα με πείραζε να μάθω περισσότερα για τη ζωγραφική.
Για την τέχνη, δηλαδή.
Είσαι άξιος θαυμασμού.
Αλήθεια; Γιατί;
Επειδή ο άνθρωπος πρέπει πάντα να προσπαθεί να βελτιωθεί.
Τα κατάφερα.
Καλησπέρα, Πάτρικ.
Ρούντι.
Ο ξάδερφός μου, ο Τομ.
Τι κάνετε;
Καλά, ευχαριστώ.
Ξάδερφος;
Μάλλον δεν ήθελες να πω
"ο αστυνομικός που ήρθε να του κάνω το πορτραίτο".
Γιατί, κακό είναι;
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Έφερα τη στολή μου
για την περίπτωση που τη θέλεις στο πορτραίτο.
Ναι, ωραία θα ήταν.
Θες να πας ν' αλλάξεις;
Σου αρέσει να είσαι αστυνομικός;
-Ναι, νομίζω... -Προσπάθησε να μην κουνιέσαι.
Συγγνώμη.
Έτσι νομίζω.
Τι είναι αυτό που σ' αρέσει;
Είναι μέρος της διαδικασίας;
Δεν μπορώ να σε ζωγραφίσω αν δεν σε γνωρίζω.
Εντάξει.
Μ' αρέσει να ξέρω πως κάνω κάτι για το κοινό καλό.
Προστατεύω τον κόσμο.
Αν το βλέπεις έτσι, σε παραδέχομαι όσο ελάχιστους συναδέλφους σου.
Τι εννοείς;
Δείχνεις πιο...
ανοιχτόμυαλος απ' τους άλλους αστυνομικούς που έχω συναντήσει.
Αλήθεια;
Ναι. Σε γενικές γραμμές, διατηρώ μια απόσταση από την αστυνομία.
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι την αστυνομία αν δεν παραβιάζεις τον νόμο.
-Φυσικά... -Το προβληματικό εγκληματικό στοιχείο.
Αυτό αντιμετωπίζουμε. Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα...
Δεν σου πρόσφερα ποτό. Θέλεις κάτι;
Ευχαρίστως. Μια μπίρα, αν έχεις.
Δεν έχω μπίρα.
Τι λες για κάτι δυνατότερο; Εγώ θα πιω ένα ουίσκι.
Τι λες, αστυφύλακα Μπέρτζες;
Ένα ουίσκι, ευχαριστώ.
Να με λες Τομ.
Τομ.
Ακίνητος, χούλιγκαν!
-Τι; Τόσο γελοίος είμαι; -Μα, συγγνώμη, "χούλιγκαν";
Καλά, δεν είμαι μπάτσος.
Άσε που η στολή δείχνει καλύτερα πάνω σου.
Και το ύφασμα είναι τραχύ.
Σαν εμένα.
Καθόλου σαν εσένα.
Είμαι καλό θέμα, λοιπόν;
Παρά τη νευρικότητά σου,
ναι.
Βοήθησε το ουίσκι. Αν και δεν ήταν ανάγκη να πιω τρία.
Θα με έχεις για κανέναν μεθύστακα.
Γιατί να μη διασκεδάζει ένας αστυνομικός όταν είναι εκτός υπηρεσίας;
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Σοβαρά θα βάλεις το πορτραίτο μου στο μουσείο;
Κάποια μέρα,
ελπίζω να κάνω μια έκθεση.
Φαντάσου!
Η φάτσα μου σε μουσείο.
Πιστεύεις σοβαρά πως θα είναι καλό;
Νομίζω πως θα είναι...
υπέροχο.
Συγγνώμη.
Μη ζητάς συγγνώμη.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
-Πάτρικ, δεν είμαι... -Μη λες τίποτα.
Ίσως να το αφήναμε.
Εντάξει;
-Τομ; -Θα τσεκάρεις την πόρτα;
Δεν θέλω να με δουν.
Δεν είναι κανένας έξω.
Πώς το κάνεις;
Ποιο πράγμα;
Πώς ζεις έτσι;
Μαθαίνει κανείς να ζει όπως μπορεί.
Εγώ δεν μπορώ.
Είναι κόλαση να είσαι μόνος.
Δεν ξέρω αν θα ξαναδώ τον πολισμάνο μου.
Ζούμε σε άθλιους καιρούς,
πρέπει να καταφεύγεις σε υπόγεια, σαν να είσαι εγκληματίας,
για να πνίξεις τον πόνο σου.
Ευτυχώς, γι' αυτό υπάρχουν μέρη σαν το Αργκάιλ.
Γεια σου, Πάτρικ. Πώς τα πας;
Υποφερτά, δεσποινίς Μπράουν.
Μια απ' τα ίδια.
Ουίσκι, όπως συνήθως;
Τι πίνεις;
Ντράι Μαρτίνι.
Ντράι Μαρτίνι, παρακαλώ.
Και για τους δύο.
Μην κουνηθείτε!
Ακίνητοι!
Παλιαδερφές.
Κράτα τον!
-Έλα δω, βρομερό σκουλήκι. -Σήκω πάνω.
Συλλαμβάνεσαι.
Πήγαινα να...
Θες ακόμα να με ζωγραφίσεις;
Αν θέλεις.
Αν θέλω;
Νόμιζα πως αυτό ήθελες.
Να κάνεις το πορτραίτο μου. Ενός συνηθισμένου ανθρώπου.
Όμως δεν ήθελες αυτό.
-Είσαι μεθυσμένος. -Μ' έφερες εδώ με ψεύτικες δικαιολογίες.
Ήξερες τι ήθελες απ' την αρχή, γι' αυτό μου είπες να έρθω, σωστά;
-Απάντησέ μου! -Εμπρός! Χτύπα με!
-Δεν έπρεπε να με παρασύρεις. -Εσύ με άγγιξες πρώτος.
Δεν έπρεπε να το κάνω. Ήταν λάθος.
Το ένιωσες σαν λάθος;
Σε παρακαλώ...
μη.
Σκέφτηκες ποτέ να παντρευτείς;
Είχα έναν εραστή.
Τον Μάικλ.
Ήμασταν μαζί πέντε χρόνια.
Τι έγινε;
Κάτι αλήτες τον χτύπησαν μέχρι θανάτου.
Γαμώτο!
Πώς αντέχεις να είσαι μόνος;
Μα δεν είμαι μόνος.
Πρέπει να προσέχουμε.
Τι; Δεν υπάρχει ψυχή εδώ γύρω.
Εσένα σε παίρνει να παραβείς τους κανόνες.
Εμένα, όχι.
Πολύ ρομαντικός για αστυνομικός.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Σκοπεύω να παντρευτώ.
Μάλιστα.
-Οι άντρες πρέπει να παντρεύονται. -Όχι όλοι.
Τις προάλλες, με κάλεσε ο αρχιφύλακας.
Μου είπε πως τα πάω καλά.
Και μετά είπε "Οφείλω να σε προειδοποιήσω.
"Κάποιοι εργένηδες δυσκολεύτηκαν να ανελιχθούν σ' αυτό το τμήμα".
Σου φαίνεται δίκαιο;
Για το κορίτσι, εννοώ.
-Τι; -Να, που την παντρεύεσαι για...
προστασία, όπως το αποκαλώ.
Δεν είναι ο μόνος λόγος.
Μου αρέσει.
Κι ελπίζω κάποτε να κάνουμε παιδιά.
Όχι!
Μου λες αντίο;
Όχι, δεν...
Θες να σταματήσω;
Όχι.
Τότε, τι θα κάνουμε;
Μπορείς να με μοιράζεσαι;
Αν είναι ανάγκη.
Μπόμπι! Πιάσε, αγόρι μου!
Έλα, Μπόμπι!
Έλα, αγόρι μου!
-Πολύ γλυκιά τελετή, τέλεια. -Αλήθεια;
Και είστε το πιο όμορφο ζευγάρι που έχω δει.
Ο Πάτρικ πήρε στον Τομ το κοστούμι.
Μάλλον δεν θα τον ξαναδούμε να το φοράει. Του φαίνεται γελοίο.
-Χαίρομαι πάρα πολύ για σένα. -Ευχαριστώ.
Απ' ό,τι φαίνεται, μου ανέθεσαν να κάνω μια πρόποση.
Πού είναι η νυφούλα μας;
Στην υγεία του Τομ και της Μάριον,
του τέλειου, πολιτισμένου ζεύγους.
Στον κύριο και στην κυρία Μπέρτζες.
Στον κύριο και στην κυρία Μπέρτζες!
Τομ, νομίζω πως πρέπει να φιλήσεις τη νύφη.
Σου πάει αυτό.
Ευχαριστώ.
Να σβήσουμε το φως;
Ναι.
Συγγνώμη.
Ήταν εντάξει;
Ναι, Τομ.
Θα είμαι καλύτερος την επόμενη φορά.
Ήταν όμορφα.
Σου έχω ένα δώρο.
Τι;
Θεέ μου, Τομ!
Έπρεπε να έβλεπες τη φάτσα σου.
Γεια σας! Ήρθα, λοιπόν, όπως το υποσχέθηκα.
-Τομ, θα με βοηθήσεις μ' όλα αυτά; -Πάτρικ;
Υποσχέθηκα να σας μαγειρέψω ένα εξαιρετικό γαμήλιο γεύμα.
-Δεν σου το είπε ο Τομ; -Όχι.
Σίγουρα το είπα.
Μόνο γι' απόψε.
Μετά θα σας αδειάσω τη γωνιά.
-Φαίνεσαι πολύ ευτυχισμένη, καλή μου. -Είμαι.
Ο Πάτρικ είναι φοβερός μάγειρας, δεν είναι;
-Μ' εντυπωσίασες! Μοσχάρι μπουργκινιόν. -Θα σου δώσω τη συνταγή.
Να το κάνεις του Τομ να το βρίσκει μετά από μια δύσκολη μέρα συλλήψεων.
Θα πιω σ' αυτό.
Δεν νομίζω να πετύχω ποτέ κάτι τόσο ιδιαίτερο.
Βλακείες! Είσαι καλή μαγείρισσα.
Και με τη βοήθεια του Πάτρικ, σίγουρα θα γίνεις γκουρμέ.
Με τα μαθήματα και τις συσκέψεις των δασκάλων,
με το ζόρι θα είμαι στο σπίτι πριν από σένα.
-Δεν μου ακούγεται καλό αυτό. -Θα συνεχίσεις να διδάσκεις;
Το ελπίζω.
Καλά θα κάνεις. Αν σ' αρέσει η καριέρα σου, γιατί να την εγκαταλείψεις;
Θα σου πω γιατί.
Μια μητέρα οφείλει να είναι στο σπίτι με τα παιδιά της.
Τομ, είμαστε στο 1958. Μορφωμένες γυναίκες σαν τη Μάριον κάνουν καριέρα.
Θεέ μου. Μ' εκπλήσσει που είσαι τόσο μικροαστός όσον αφορά...
Τι να μας πεις κι εσύ;
-Μα... -Δεν έχεις ιδέα από παιδιά.
Δεν είσαι γονιός. Είσαι ανύπαντρος.
Οπότε, μη μου λες πώς να σκέφτομαι γι' αυτά τα πράγματα.
Πάψε να είσαι τόσο...
Συγγνώμη.
Μάλλον τα έκανα σαλάτα, έτσι;
Κάναμε μέτωπο εναντίον του.
Με το μέρος σου ήμουν.
Ο Τομ κι εγώ παντρευτήκαμε.
Πρέπει να λύνουμε μόνοι μας τα θέματά μας.
Όλα καλά.
-Μάλλον είναι καλύτερα να φύγω. -Όχι.
-Πήρες τα πράγματά σου; -Είναι στο αμάξι.
Και πάλι ευχαριστώ για όλα.
Παρακαλώ, αγόρι μου.
-Δώσε την αγάπη μου στη Μάριον. -Εντάξει.
Ο Πάτρικ έφυγε.
Είπε να σου πω γεια.
Ξέρεις τι λέω, κυρία Μπέρτζες;
Να σου φτιάξω εγώ πρωινό σήμερα.
Θέλεις;
Μάριον;
Τι τρέχει;
Θα το τακτοποιήσω εγώ αυτό το χάλι. Εσύ μην κάνεις τίποτα.
Θέλω να πάμε επάνω.
Εντάξει.
Όμορφα δεν είναι;
Πάτρικ.
Δεν τρως.
Ανησυχώ.
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Προτιμάς να πας σε κάποιο ίδρυμα;
Είναι απαίσια, αλλά αν δεν περνάς καλά εδώ...
Θες να πάμε πίσω;
Ναι.
Εντάξει.
25 Μαΐου 1958.
Παντρεύτηκαν, και τον νιώθω να μου φεύγει.
Τομ...
Μην το χαλάσεις.
Πώς θα το χαλάσω;
Ρωτώντας για την επόμενη φορά.
Ξέρεις πόσος καιρός πέρασε απ' την τελευταία φορά; Πόσες μέρες;
Πρέπει να φύγω.
Σε παρακαλώ. Μείνε λίγο ακόμα.
Η Μάριον περιμένει να γυρίσω μετά τη βάρδια.
Ένα λεπτό ακόμα.
Θέλει να κάνουμε παιδί.
Θα γίνεις θαυμάσιος πατέρας.
Έχω κάτι για σένα.
Ένα δώρο.
Η ΒΕΝΕΤΙΑ ΚΑΙ Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΤΗΣ
Οδηγός για τη Βενετία;
Πάω τον άλλο μήνα για δουλειά του μουσείου.
Έλα μαζί μου.
Στη Βενετία;
Οι δυο μας.
Δεν θα κοιτάζουμε την ώρα και δεν θα βιαζόμαστε.
Δεν θα κρυβόμαστε.
Δεν θα λέμε ψέματα.
-Θα σου άρεσε; -Είμαι παντρεμένος.
Κι οι παντρεμένοι έχουν δικαίωμα να ταξιδεύουν.
Άλλοι πάνε εκδρομές για ψάρεμα με τους φίλους τους.
Ο άντρας πρέπει πρώτα να πάει διακοπές με τη γυναίκα του και μετά με φίλους.
Μα δεν είναι διακοπές.
Το μουσείο πληρώνει για έναν βοηθό,
και σου προσφέρω τη θέση.
-Αληθινή θέση; -Θα πληρωθείς 35 λίρες.
-Σχεδόν όσο ένα μηνιάτικο! -Ωραία.
Θα κλείσω μια σουίτα σ' ένα απ' τα αγαπημένα μου ξενοδοχεία.
Και τι θα πω στη Μάριον;
-Δεν μπορώ. -Τότε, θα της το πω εγώ.
Μην την πληγώσεις, Πάτρικ.
Είναι θαυμάσιος άνθρωπος, πραγματικά.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ.
Αυτό που γίνεται στο τραγούδι...
Πάμε στην αίθουσα προβολών.
Θα δούμε κουκλοθέατρο.
Είναι και αυτό τέχνη. Συγκινεί, εμπνέει, όπως οι πίνακες ζωγραφικής στην γκαλερί.
Περάσατε καλά;
-Ναι! -Ναι; Ωραία.
Τώρα η δεσποινίς Στιούαρτ θα σας δώσει γλειφιτζούρια, εντάξει;
Γεια σας.
Πολύ όμορφη μέρα.
Τα παιδιά το ευχαριστήθηκαν. Και τώρα πρέπει να πάμε πίσω στο σχολείο.
Ξέρεις, σκοπεύω να πάρω τον Τομ σε μια δουλειά.
-Τι; -Ο βοηθός επιμελητής δεν μπορεί να έρθει,
κι αν δεν εμφανιζόταν ο Τομ να με σώσει, θ' αναγκαζόμουν να το ακυρώσω.
-Συγγνώμη, δεν... -Θα πάμε στη Βενετία.
Θα πάρω κάποια καινούρια έργα κι ο Τομ θα είναι βοηθός μου.
Θα έχουμε έναν σωρό πράγματα για μεταφορά στον σταθμό. Θα τα πάει περίφημα.
Φρόντισα να πάρει μια γερή αμοιβή.
Δεν σου το έχει πει;
Βέβαια.
Σ' ευχαριστώ που δεν έχεις αντίρρηση.
Μην το συζητάς.
Ελάτε, παιδιά.
Μάριον;
Θα πας στη Βενετία με τον Πάτρικ.
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Γιατί να μην πάω;
Ο Πάτρικ είναι σεξουαλικά διεστραμμένος.
Γελοιότητες.
Όλοι το βλέπουν εκτός από σένα, Τομ.
Κάνεις λάθος!
Θες να δεις διεστραμμένους; Έλα στο τμήμα να σου δείξω.
Βάφονται με ρουζ και τέτοια και φοράνε μπιχλιμπίδια. Είναι ελεεινοί.
Κι έχουν αυτό το περπάτημα...
-Τους ξεχωρίζεις από χιλιόμετρα. -Εντάξει.
Κατάλαβα.
Έχει δουλειά στη Βενετία. Θα πληρωθώ.
-Προσπαθεί να διαλύσει τον γάμο μας. -Ξέρεις κάτι;
Αρχίζω να πιστεύω ότι έχεις βρόμικο μυαλό.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
-Πρέπει κάτι να κάνω. -Θα σου πω τι θα κάνουμε.
Θα κόψουμε αυτήν τη συζήτηση.
Θα πάω μέσα.
Θέλω να συνέλθεις.
Θα πιούμε το τσάι μας και θα το ξεχάσουμε.
Μάριον; Σύνελθε.
Αυτός ο έρωτας είναι ολοκληρωτικός.
Λυπάμαι όσους αγνοούν πώς είναι να είσαι τόσο ερωτευμένος.
Είσαι αφηρημένη όλη την εβδομάδα.
Κάτι δεν πάει καλά. Πρέπει να μου τα πεις.
Ο Τομ έχει φύγει.
Πού πήγε;
Είναι με τον Πάτρικ.
Πήγαν στη Βενετία να πάρουν έργα για τη συλλογή του μουσείου.
Ο Πάτρικ είναι ομοφυλόφιλος.
Πρέπει να είσαι προσεκτική όταν λες τέτοια πράγματα.
Είναι στη Βενετία με τον άντρα μου.
Και ο Τομ;
Νομίζω πως έχει
τάσεις που ενθαρρύνει ο Πάτρικ.
Τι να κάνω;
Τι να κάνεις;
Πρέπει να τον βοηθήσω. Είμαι η γυναίκα του.
-Να τον βοηθήσεις; -Να αλλάξει.
Πρέπει να αλλάξει!
Μάριον, άκουσέ με.
Λυπάμαι γι' αυτό που θα σου πω, αλλά δεν έχω άλλον τρόπο να σε βοηθήσω.
Δεν πρόκειται να αλλάξει.
Και θα είναι καλύτερα και για τους δυο σας αν το αποδεχτείς.
Πρέπει να το σταματήσει!
-Δεν μπορεί. -Μην το λες αυτό!
Θα αλλάξει.
Θα τον βοηθήσω.
Δεν θα γίνει έτσι.
Όταν τους σκέφτομαι μαζί, ανακατεύεται το στομάχι μου.
Είναι αηδιαστικό. Είναι λάθος.
Αν είναι έτσι, είμαι κι εγώ λάθος.
Τι σχέση έχεις εσύ μ' όλα αυτά;
Μα δεν το ήξερες;
Έπρεπε να έβλεπες τη φάτσα σου.
Είσαι...
Έχω κάποια στη ζωή μου.
Κάποια που αγαπώ.
Όσο αγαπάς κι εσύ τον Τομ.
Πριν από μια στιγμή ήμουν κάποια για σένα,
και τώρα είμαι κάποια άλλη, τελείως διαφορετική.
Τι άλλαξε;
Είναι αφύσικο.
Και τι είναι φυσικό σ' εσένα και στον γάμο σου;
Πάρε μια ανάσα.
Κύριε Χέιζελγουντ, θέλει να σας δει ένας κύριος.
Αστυνομικός.
Κύριε Χέιζελγουντ, μπορούμε να μιλήσουμε;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Από εδώ.
Μαζέψαμε άλλον έναν.
Μάριον!
Τομ;
-Τομ; -Συνέλαβαν τον Πάτρικ!
-Τον έφεραν στο τμήμα. -Τι;
Πέρασε από μπροστά μου και με κοίταξε σαν να μη με ξέρει.
Σιγά σιγά. Πες μου...
Τον κατήγγειλαν! Κάποιος απ' το μουσείο, υποθέτω.
-Θεέ μου! -Και κάπου βρήκαν ένα ρεμάλι
που ισχυρίστηκε πως ο Πάτρικ τον πήρε πίσω από το Αργκάιλ.
Άκου με. Τ' αφήνουμε πίσω μας όλα αυτά και ξεκινάμε τον γάμο μας απ' την αρχή.
Εδώ δεν μιλάμε για τον γάμο μας!
Ο Πάτρικ θα πάει φυλακή κι εγώ θα καταστραφώ.
Εσύ γιατί;
Αν ξέρουν για τον Πάτρικ, μπορεί να μάθουν και για...
Ώστε είναι αλήθεια;
Εσύ κι ο Πάτρικ...
Ναι, είναι αλήθεια!
Τώρα κάποιος θα μιλήσει.
Θα τα μάθουν όλα και πάει, τελείωσε.
Θα ξέρουν όλοι ότι εγώ...
Συγγνώμη.
Σε απογοήτευσα. Σου είπα ψέματα.
Τι θα κάνω;
-Κανείς δεν θα το μάθει. -Και πώς θα γίνει αυτό;
Ο Πάτρικ δεν πρόκειται να τους το πει.
Δεν ξέρεις πώς δουλεύει η αστυνομία.
Ο Πάτρικ δεν θα σου το κάνει αυτό.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα βρούμε δικηγόρο για τον Πάτρικ.
Έναν καλό δικηγόρο.
Κι αν χρειαστεί, θα τον υπερασπιστώ στο δικαστήριο.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Συγγνώμη.
Λυπάμαι πολύ.
Ο κύριος Χέιζελγουντ ξενάγησε την τάξη μου στο μουσείο.
Κατά τη διάρκεια της επίσκεψης, σας δόθηκε κάποια αφορμή να σκεφτείτε
πως ο κύριος Χέιζελγουντ ήταν απειλή για τους μαθητές σας
ή ότι τους επηρέασε αρνητικά με οποιονδήποτε τρόπο;
Αντιθέτως, τα παιδιά τον λάτρεψαν.
Πιστεύετε πως ο κύριος Χέιζελγουντ είναι ικανός
να διαπράξει αυτά για τα οποία κατηγορείται;
Συγκεκριμένα, για ασέλγεια σε δημόσια τουαλέτα
και προσβολή της δημοσίας αιδούς;
Όχι, δεν το πιστεύω.
Σας ευχαριστώ.
Κυρία Μπέρτζες.
Γνωρίζετε τον κύριο Χέιζελγουντ με άλλη ιδιότητα,
πλην της επαγγελματικής;
Μάλιστα.
Είναι φίλος.
Στενός φίλος του συζύγου σας, σωστά;
Τόσο ο σύζυγός μου όσο κι εγώ τον θεωρούμε φίλο.
Ωστόσο, δεν αληθεύει πως είναι ιδιαίτερα κοντά με τον σύζυγό σας;
Τόσο κοντά, που πρόσφατα πήγαν μαζί στην Ιταλία;
Ο Πάτρικ είχε δουλειά εκεί.
-Είχε και ο σύζυγός σας δουλειά εκεί; -Ήταν ο βοηθός του.
Ο βοηθός του;
Ναι.
Κυρία Μπέρτζες, θα διαβάσω ένα απόσπασμα από τα ημερολόγια του Πάτρικ Χέιζελγουντ,
που βρέθηκαν στο διαμέρισμά του κατά τη σύλληψή του.
Φοβάμαι πως κάποια είναι πολύ γλαφυρά.
Αυτό είναι από μια σελίδα με ημερομηνία 31 Ιουλίου 1957.
"Τον αναγνώρισα, αν και τον έβλεπα πλάτη.
"Αυτό το ωραίο κεφάλι.
"Η χαρακτηριστική γραμμή των ώμων του.
"Ο πολισμάνος μου στεκόταν εντυπωσιακά ολοζώντανος εμπρός μου".
Κυρία Μπέρτζες,
ποιος είναι "ο πολισμάνος μου";
Δεν γνωρίζω.
Ίσως σας φρεσκάρει τη μνήμη ένα άλλο απόσπασμα.
Αυτό είναι μεταγενέστερο.
"Συναντιόμαστε τα απογεύματα αν καταφέρει να το σκάσει. Αλλιώς, τα βράδια.
"Τη δασκάλα, πάντως, δεν την ξέχασε. Χθες την έφερε στο μουσείο.
"Είναι ενστικτωδώς κτητική.
"Άγγιζε τους ώμους του σε κάθε ευκαιρία.
"Αν ήξερε ότι τα δικά μου χέρια
"ήταν σ' εκείνους τους ίδιους ώμους την προηγούμενη νύχτα,
"καθώς ο πολισμάνος μου κι εγώ..."
Σταματάω εδώ, επειδή το επόμενο κομμάτι αγγίζει τα όρια του αισχρού.
Κυρία Μπέρτζες, είστε δασκάλα, σωστά;
-Ναι. -Και τι επαγγέλλεται ο σύζυγός σας;
Κυρία Μπέρτζες;
Είναι αστυνομικός.
Πιο δυνατά, παρακαλώ.
Είναι αστυνομικός.
Τα λέμε στο αυτοκίνητο.
Κυρία Μπέρτζες.
Γεια.
Είδες τον Νάιτζελ και τον φίλο του;
Μένουν λίγο πιο κάτω.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Όλα καλά.
Βλέπω έναν ψυχίατρο
που μου έκανε τη γενναιόδωρη προσφορά να με βοηθήσει να αλλάξω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
Εδώ είναι φυλακή, Μάριον.
Το νέο μου σπίτι.
Για δυο χρόνια, συγκεκριμένα.
Πώς είναι το φαγητό;
Δεν θέλω να μιλήσουμε για το φαγητό. Πες μου για τον Τομ.
Πώς είναι;
Βρήκε δουλειά.
Κι εγώ κράτησα τη θέση της δασκάλας.
Οπότε, θα τα καταφέρουμε.
Μπορείς να του πεις να έρθει; Πρέπει να τον δω.
-Δεν μπορώ... -Σε παρακαλώ, Μάριον. Πρέπει να τον δω.
Μην αγγίζεστε.
Θα του το πω.
Αλλά καταλαβαίνεις πως δεν μπορεί να έρθει.
Λυπάμαι.
Θα είσαι ικανοποιημένη μ' όλα αυτά.
Γιατί στο καλό να είμαι ικανοποιημένη;
Κέρδισες.
Πάτρικ.
Κανένας δεν κέρδισε.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Δεν μου χρησιμεύει σε τίποτα πια.
Είδα τον Πάτρικ.
Ρώτησε για σένα.
Γιατί πήγες;
Τον εγκατέλειψαν όλοι.
Τομ, θέλω να ξέρω ένα πράγμα.
Τον αγαπάς τον Πάτρικ;
-Για όνομα του Θεού... -Αλήθεια, είναι σημαντικό.
Τον αγαπάς;
Εσένα αγαπάω.
Δεν αντέχω να σε χάσω.
Ας μην ξαναμιλήσουμε γι' αυτόν.
Τι τρέχει;
Θέλω να σου μιλήσω.
-Θα βγεις; -Τομ, σε παρακαλώ.
Προσπάθησα να βοηθήσω τον Πάτρικ,
αλλά με πολεμάει όλη την ώρα.
-Κι εσύ είσαι θυμωμένος όλη την ώρα. -Τι στο καλό...
Άσε με να μιλήσω.
Νομίζω πως έφερα εδώ τον Πάτρικ επειδή ένιωθα πολύ μόνη.
Τι θες να πεις; Εγώ είμαι πάντα εδώ.
Ποτέ δεν είσαι εδώ. Δεν ήσουν ποτέ δικός μου.
Εκείνος ήταν πάντα στη ζωή σου. Στις ζωές μας.
Αρκετά μ' αυτές τις ανοησίες.
Κάτσε κάτω. Θα φτιάξω τσάι. Λες πως δεν μιλάμε ποτέ.
-Εντάξει. Ας μιλήσουμε. -Φεύγω.
-Τι; -Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω.
Εσύ τον έφερες ξανά στη ζωή μας. Τα ανακάτεψες όλα.
Και τώρα φεύγεις; Κι εγώ τι θα κάνω;
Καιρός να φροντίσεις ο ίδιος τον εαυτό σου, Τομ.
Να που ξαναγυρνάμε στα ίδια. Κατέστρεψα τη ζωή σου.
Δεν την κατέστρεψες.
Αλλά μου είπες ψέματα.
Απ' τη μέρα που γνωριστήκαμε. Και συνέχισες. Αγαπούσες τον Πάτρικ.
-Κι ακόμα τον αγαπάς. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Κατηγορούσα πάντα τον εαυτό μου ότι δεν σας επέτρεψα να είστε μαζί.
Και δεν σκέφτηκα ποτέ τι έχασα εγώ.
Όχι, δεν θέλω ν' ακούσω άλλο.
Εγώ κατήγγειλα τον Πάτρικ στο μουσείο.
Εγώ το έκανα.
Όταν πήγατε στη Βενετία, ένιωσα προδομένη.
Μετά ήρθε η κάρτα σου.
Ένιωσα πως με χλευάζετε.
Ένιωσα ταπεινωμένη.
Τότε σκέφτηκα
πως κάτι μπορούσα να κάνω για να σε κερδίσω και να σώσω τον γάμο.
Έγραψα ένα ανώνυμο γράμμα στον προϊστάμενο του Πάτρικ.
ΤΟΝ ΛΕΝΕ ΠΑΤΡΙΚ ΧΕΪΖΕΛΓΟΥΝΤ.
Είπα πως γνωρίζω από πρώτο χέρι ότι ο Πάτρικ είναι ομοφυλόφιλος.
Και πως υπέθετα ότι δεν επιθυμούσε οι επισκέπτες του μουσείου
να εκτίθενται σε τέτοιου είδους άτομα, ειδικά τα παιδιά.
Την επόμενη μέρα το μετάνιωσα. Και το κουβαλούσα αυτό σ' όλη μου τη ζωή.
Προσπάθησα να επανορθώσω, γι' αυτό τον υπερασπίστηκα στη δίκη.
Αλλά ξέρεις τι έγινε.
Έτσι, αποφάσισα πως το μόνο που μου απέμενε να κάνω
ήταν να σε βγάλω απ' το χάος που είχαμε δημιουργήσει.
Και σκέφτηκα "Τώρα θα είναι δικός μου.
"Θα είναι μόνο δικός μου".
Αλλά δεν ήσουν ποτέ.
Τον κατέστρεψες.
Αλληλοκαταστραφήκαμε.
Δεν έπρεπε να σε παραπλανήσω.
Δεν ήταν σωστό.
Αλλά δεν μπορούσα να σου το πω.
Θα με άφηνες,
και σε ήθελα.
Ήθελα, όμως, κι εκείνον.
Το τηλέφωνο του Νάιτζελ είναι στον πάγκο.
Και του φαρμακοποιού.
-Δεν γίνεται να το εννοείς. -Δεν είμαστε ευτυχισμένοι μαζί.
-Και βέβαια είμαστε. -Όχι, Τομ.
Εσύ έχεις τη θάλασσα, το κολύμπι σου.
Εμένα δεν μ' αρέσει καν το Πισχέιβεν.
Φανταζόμουν τη σύνταξή μου με μουσεία, θέατρα,
Σαββατοκύριακα στο... Δεν ξέρω, τέτοια.
Τι θες να κάνω; Θες να σε ικετεύσω να μείνεις;
-Εντάξει, σε θερμοπαρακαλώ. -Τομ, ο Πάτρικ καταρρέει.
Πιστεύω πως μπορεί να συνέλθει, αλλά δεν θέλω την ευθύνη γι' αυτό.
Μπορείς να τον στείλεις σε ίδρυμα, μα ελπίζω να μην το κάνεις.
Ελπίζω να τον κρατήσεις και να τον αγαπάς. Αγάπη χρειάζεται. Κι εσύ το ίδιο.
-Κι εγώ, να φύγω. -Μα...
-Θα πάω στην αδερφή μου για λίγο... -Σε παρακαλώ, μη φύγεις.
Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να μείνω μόνος.
Τομ, δεν είσαι μόνος.
Υποτιτλισμός: Αγγελική Πανοτάρα
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου