1
00:01:09,793 --> 00:01:14,959
A rendőröm

2
00:02:32,834 --> 00:02:35,084
-Segítsek?
-Inkább bízza ránk!

3
00:02:35,168 --> 00:02:36,209
Jó.

4
00:02:41,251 --> 00:02:43,918
Így ni, Mr. Hazelwood!

5
00:02:44,001 --> 00:02:47,168
Milyen jó kis helyre került, nem?

6
00:02:47,251 --> 00:02:48,876
Még a tengert is láthatja.

7
00:02:49,918 --> 00:02:50,918
Maga ápolónő?

8
00:02:52,293 --> 00:02:53,834
Tanítónő vagyok.

9
00:02:53,918 --> 00:02:55,709
Mármint voltam.

10
00:02:55,793 --> 00:02:56,918
A nyugdíj előtt.

11
00:03:02,459 --> 00:03:05,084
Pamela mindennap jön,
hogy megfürdesse és mozgassa.

12
00:03:05,168 --> 00:03:09,001
Én heti kétszer ellenőrzöm az állapotát,
és állítok a gyógyszerezésén.

13
00:03:09,084 --> 00:03:12,501
De magának kell intéznie az étkezéseket
és mindent, ami felmerül.

14
00:03:12,584 --> 00:03:14,668
-Értem.
-Tud egyedül enni.

15
00:03:14,751 --> 00:03:18,834
Bár néha ügyetlenkedik.
És nehogy megfulladjon a diszfágia miatt!

16
00:03:18,918 --> 00:03:22,834
Az a nyelési nehézség.
Felvagdosom vagy pürésítem az ételét.

17
00:03:22,918 --> 00:03:25,793
És figyelek rá, hogy elég vizet igyon.

18
00:03:27,043 --> 00:03:28,834
Utánaolvastam.

19
00:03:28,918 --> 00:03:32,751
Nagy piros pontot érdemel.
Itt van Mr. Hazelwood személyes holmija.

20
00:03:32,834 --> 00:03:35,751
Akkor küldték be a kórházba,
amikor eladta a házat.

21
00:03:43,251 --> 00:03:45,459
Van még valami, amit tudnom kell?

22
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
Nincs cigizés!
Bár ő megpróbálja majd kierőszakolni.

23
00:03:49,334 --> 00:03:51,334
Nem tartunk itthon cigarettát.

24
00:03:53,251 --> 00:03:54,584
Jól van.

25
00:04:08,918 --> 00:04:10,459
Futás, Bobby! Hozzad!

26
00:04:31,668 --> 00:04:32,751
Mi ez az egész?

27
00:04:37,001 --> 00:04:39,793
Azt hittem, végig a vendégszobában lesz.

28
00:04:39,876 --> 00:04:41,293
Ez nem börtön.

29
00:04:41,376 --> 00:04:44,543
Ez az otthonom, nem?

30
00:04:46,168 --> 00:04:48,626
Az ég szerelmére, nem fogom ezt bírni!

31
00:04:55,918 --> 00:04:58,834
Vannak helyek,
ahol ellátják a rokkantakat.

32
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
Jártál már olyan helyen?

33
00:05:03,084 --> 00:05:04,293
Amúgy meg belementél.

34
00:05:04,376 --> 00:05:07,876
Igen, mert annyit rágtad a fülem.

35
00:05:07,959 --> 00:05:10,043
Úgy éreztem, így helyes.

36
00:05:10,126 --> 00:05:13,751
Ne áltasd magad! Tudod, miért hoztad ide.

37
00:05:13,834 --> 00:05:15,043
Miért?

38
00:05:15,126 --> 00:05:16,126
Hogy megbüntesd.

39
00:05:17,209 --> 00:05:18,543
Ne viccelj már!

40
00:05:20,543 --> 00:05:23,543
Inkább az a vicc, hogy körülugrálod őt.

41
00:06:49,168 --> 00:06:51,001
1957. JÚLIUS 31.

42
00:07:09,793 --> 00:07:13,584
Van itt egy érdekes cikk
a művészeti rovatban.

43
00:07:16,584 --> 00:07:20,834
Egy fiatal nő esélyes a Turner-díjra...

44
00:07:22,209 --> 00:07:24,293
"Az ágyam" című alkotásáért.

45
00:07:26,376 --> 00:07:27,959
A címe mindent elmond.

46
00:07:29,001 --> 00:07:30,418
Ráadásul nincs is beágyazva.

47
00:07:32,293 --> 00:07:34,626
Azt írják, mindenki erről beszél.

48
00:07:38,043 --> 00:07:39,418
Szeretném megnézni.

49
00:07:42,793 --> 00:07:45,751
Te tanítottál meg értékelni a művészetet.

50
00:07:46,709 --> 00:07:47,793
Emlékszel?

51
00:07:49,751 --> 00:07:51,376
Cigi.

52
00:07:51,459 --> 00:07:52,418
Ezt nem...

53
00:07:58,001 --> 00:07:59,709
Nem értelek.

54
00:08:00,626 --> 00:08:03,918
Cigi.

55
00:08:04,001 --> 00:08:05,209
Cigizni akarsz.

56
00:08:06,876 --> 00:08:08,251
Nigel megtiltotta.

57
00:08:08,876 --> 00:08:10,376
Sztrókot kaptál.

58
00:08:10,459 --> 00:08:12,543
A cigitől megismétlődhet.

59
00:08:15,126 --> 00:08:18,418
Patrick, szó sem lehet róla, hogy...

60
00:08:18,501 --> 00:08:19,459
Tűnés!

61
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
Tűnjek el?

62
00:08:26,501 --> 00:08:27,459
Jó.

63
00:08:30,209 --> 00:08:31,043
A rohadék!

64
00:09:34,584 --> 00:09:35,793
Nem kérdezed meg?

65
00:09:35,876 --> 00:09:38,084
-A te ötleted volt.
-A te testvéred.

66
00:09:39,168 --> 00:09:41,876
-Ne nagyon reménykedj!
-Dehogy!

67
00:09:41,959 --> 00:09:45,209
A nagyhangú, bögyös macákra bukik.

68
00:09:47,168 --> 00:09:50,251
Mi lesz, hölgyek? Megmártózunk?

69
00:09:51,043 --> 00:09:52,501
Marion nem tud úszni.

70
00:09:52,584 --> 00:09:55,626
Tudok. Csak nem vagyok valami ügyes.

71
00:09:55,709 --> 00:09:59,251
Azt akarja, hogy tanítsd meg úszni, Tom,
de túl szégyenlős.

72
00:09:59,334 --> 00:10:00,209
Sylvie!

73
00:10:00,293 --> 00:10:02,626
Én majd neked tanítok meg valamit.

74
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
-Ne!
-Gyere!

75
00:10:14,209 --> 00:10:16,876
-Két tökfej, mi?
-Igen.

76
00:10:18,376 --> 00:10:20,043
Alig ismertelek meg.

77
00:10:20,668 --> 00:10:23,459
Jó rég jártál már nálunk.

78
00:10:23,543 --> 00:10:26,668
-A tanárképzőre járok.
-Sylvie mondta.

79
00:10:28,251 --> 00:10:30,918
-Te hol voltál gyakorlaton?
-Északon.

80
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
Örülök, hogy letudtam.

81
00:10:34,793 --> 00:10:36,418
Végre rendőr vagyok.

82
00:10:36,501 --> 00:10:39,959
Hallottam. Jó érzés lehet.

83
00:10:44,376 --> 00:10:47,418
Nem élheted le az életed úgy,
hogy félsz a víztől.

84
00:10:49,251 --> 00:10:50,376
Túl hideg.

85
00:10:51,501 --> 00:10:53,709
Kezdhetjük medencében is.

86
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
Rendben.

87
00:11:07,668 --> 00:11:08,876
Hideg.

88
00:11:11,209 --> 00:11:13,376
Jól van. Amikor szólok...

89
00:11:14,626 --> 00:11:17,084
rúgd magad mögé a lábad!

90
00:11:17,168 --> 00:11:18,126
A kart előre!

91
00:11:18,668 --> 00:11:20,543
És... tempózz!

92
00:11:21,209 --> 00:11:22,209
Gyerünk!

93
00:11:24,293 --> 00:11:25,376
Ne haragudj!

94
00:11:30,668 --> 00:11:31,584
Az az!

95
00:11:37,501 --> 00:11:39,126
Úgy, megy ez!

96
00:11:41,001 --> 00:11:42,376
Kösz az úszóleckét!

97
00:11:42,459 --> 00:11:45,084
Ügyes voltál. Gyakorolj tovább!

98
00:11:47,334 --> 00:11:48,834
Lassan indulok haza.

99
00:11:49,834 --> 00:11:51,209
-Arra gondoltam...
-Igen?

100
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
Tanárként biztos nagy könyvmoly vagy.

101
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
Nem tudom, hogy ezt bóknak vegyem-e.

102
00:11:58,918 --> 00:12:01,043
De tényleg így van.

103
00:12:01,126 --> 00:12:02,751
Bocsánat, nem úgy értettem...

104
00:12:04,751 --> 00:12:06,834
Csak nem nagyon szoktam olvasni.

105
00:12:07,876 --> 00:12:10,793
De szerintem az ember
próbálja meg fejleszteni önmagát.

106
00:12:10,876 --> 00:12:12,251
Ebben egyetértünk.

107
00:12:12,918 --> 00:12:15,418
Tudnál nekem könyveket ajánlani?

108
00:12:15,501 --> 00:12:18,543
Cserébe taníthatnálak tovább úszni.

109
00:12:18,626 --> 00:12:20,209
Jó, ezer örömmel.

110
00:12:20,293 --> 00:12:21,293
Ajánlok könyveket.

111
00:12:21,876 --> 00:12:22,918
Pazar!

112
00:12:27,751 --> 00:12:29,084
Mi van a művészettel?

113
00:12:29,584 --> 00:12:31,251
Mármint a művészeti könyvekkel?

114
00:12:31,626 --> 00:12:33,501
Eddig nem érdekelt a képzőművészet.

115
00:12:33,584 --> 00:12:35,793
Talán magamba tudnék szívni
belőle valamit.

116
00:12:35,876 --> 00:12:37,459
Kezdetnek ez is megteszi.

117
00:12:37,543 --> 00:12:40,043
Esetleg egy konkrét művész érdekelne?

118
00:12:43,876 --> 00:12:45,793
Nincs valami Turner nevű festő?

119
00:12:46,709 --> 00:12:49,584
William Turnerre gondolsz. Igen.

120
00:13:11,709 --> 00:13:13,251
Nagyon jól megy.

121
00:13:13,834 --> 00:13:15,293
-Még egyet?
-Még egyet.

122
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
Azt a macskát kérném.

123
00:14:00,376 --> 00:14:01,459
Parancsoljon, uram!

124
00:14:02,376 --> 00:14:03,459
Siker!

125
00:14:05,709 --> 00:14:06,876
Köszönöm!

126
00:14:13,709 --> 00:14:15,084
Nem!

127
00:14:15,168 --> 00:14:16,876
Ma nem. Maradj szépen!

128
00:14:16,959 --> 00:14:17,959
Jó kutya!

129
00:14:26,376 --> 00:14:27,459
Szia, Bobby!

130
00:14:47,334 --> 00:14:49,459
Mi a fenét művelsz?

131
00:14:50,459 --> 00:14:51,626
Ide vele!

132
00:14:51,709 --> 00:14:53,376
Patrick! Ne!

133
00:14:57,251 --> 00:14:59,126
A végén még felgyújtod a házat.

134
00:15:04,459 --> 00:15:06,209
-Mi?
-Hol van Tom?

135
00:15:06,293 --> 00:15:07,168
Hogy hol van Tom?

136
00:15:10,293 --> 00:15:12,376
Bobbyt sétáltatja.

137
00:15:12,459 --> 00:15:13,376
Nem.

138
00:15:13,459 --> 00:15:15,168
Akkor úszik.

139
00:15:15,251 --> 00:15:17,709
-Nem!
-Nem akar téged látni!

140
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
A szobád közelébe se jön.

141
00:15:22,751 --> 00:15:25,751
Szerintem sose bocsátja meg,
hogy idehoztalak.

142
00:15:26,876 --> 00:15:27,751
Hihetetlen!

143
00:15:40,751 --> 00:15:41,751
A múzeumba jövünk?

144
00:15:41,834 --> 00:15:44,001
Biztos jártál már itt.

145
00:15:44,084 --> 00:15:45,084
Hát, igen.

146
00:15:45,168 --> 00:15:47,584
De vettél-e már részt
egyéni tárlatvezetésen

147
00:15:47,668 --> 00:15:50,709
a nyugati művészetekért
felelős igazgatóval?

148
00:15:50,793 --> 00:15:52,168
Nem. Hogy tudtad...

149
00:15:52,251 --> 00:15:54,376
Bejelentett nekem egy balesetet.

150
00:15:55,251 --> 00:15:59,709
Semmi komoly nem történt,
de beszédbe elegyedtünk, és meghívott ide.

151
00:15:59,793 --> 00:16:02,626
Én meg gondoltam,
te biztos jobban élveznéd, mint én.

152
00:16:03,793 --> 00:16:09,001
Figyeljék meg, ahogy a fény keresztülhatol
az egymásnak csapódó hullámok taraján!

153
00:16:11,793 --> 00:16:15,418
Az ember érzi, hogy képesek lennének
összelapítani vagy a mélybe rántani.

154
00:16:31,251 --> 00:16:35,084
Blake a lélek mellett
az érzékekkel is incselkedik.

155
00:16:35,168 --> 00:16:37,168
A műveiből csak úgy árad a szenvedély.

156
00:16:41,168 --> 00:16:45,293
Hagyni kell,
hogy magával ragadja az embert.

157
00:16:58,418 --> 00:17:00,834
Ez itt az egyik kedvenc festményem.

158
00:17:00,918 --> 00:17:05,084
Lázár feltámasztása, Jan Lievens műve.
Rembrandt kortársa volt.

159
00:17:06,959 --> 00:17:07,876
Bámulatos.

160
00:17:10,251 --> 00:17:11,168
Ahogy mondja.

161
00:17:14,126 --> 00:17:15,584
Nagyon szépen köszönjük.

162
00:17:16,501 --> 00:17:17,668
Fantasztikus volt.

163
00:17:17,751 --> 00:17:21,459
Ha ráérnek pénteken,
van pár jegyem egy komolyzenei koncertre.

164
00:17:21,543 --> 00:17:24,876
-Jöjjenek velem!
-Még sose voltam olyanon.

165
00:17:24,959 --> 00:17:26,334
De Marionon múlik.

166
00:17:28,126 --> 00:17:29,126
Remek ötlet.

167
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
Akkor pénteken! Hétkor.

168
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
Köszönjük!

169
00:17:37,209 --> 00:17:39,418
Kedves, hogy elhívott minket.

170
00:17:39,501 --> 00:17:43,251
-De kár, hogy kihagyjuk a könyvtárazást.
-Nem akarsz menni?

171
00:17:43,334 --> 00:17:46,293
-Szóljak neki?
-Ne! Nem akarom megbántani.

172
00:17:46,376 --> 00:17:49,751
Biztos nincs hasonló korú barátja,
ha minket hívott el.

173
00:17:51,543 --> 00:17:53,584
Szerintem csak beléd van zúgva.

174
00:17:54,501 --> 00:17:55,543
Ne butáskodj!

175
00:18:41,543 --> 00:18:45,584
-Imádom ezt a bort. Róma jut róla eszembe.
-Sokat utazott?

176
00:18:45,668 --> 00:18:48,959
A múzeum néha
Olaszországba küld műtárgyakért.

177
00:18:49,043 --> 00:18:53,126
Mindig próbálok
néhány napot kikapcsolódni, kalandozni.

178
00:18:53,834 --> 00:18:54,959
Hát maga?

179
00:18:55,418 --> 00:18:58,376
Nekem még sose volt rá módom.
Nem tudom, mikor lesz.

180
00:18:58,459 --> 00:19:02,584
Merjen álmodni!
Nem történik semmi, ha nem álmodozunk.

181
00:19:02,668 --> 00:19:04,168
Álmodozz, Marion! Gyerünk!

182
00:19:04,251 --> 00:19:07,501
Azt hiszem, Velencébe akarnék menni.

183
00:19:09,168 --> 00:19:10,293
Romantikus típus.

184
00:19:11,293 --> 00:19:12,668
Nem is tudom.

185
00:19:12,751 --> 00:19:17,834
Szerintem Velence olyan lehet,
mintha egy másik világban létezne.

186
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
Pont ilyen.

187
00:19:18,918 --> 00:19:21,418
Engem személy szerint
Oroszország érdekelne.

188
00:19:22,001 --> 00:19:24,418
Ott játszódik a kedvenc regényem,
az Anna Karenina.

189
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
-Még nem olvastam.
-Kötelező darab!

190
00:19:26,501 --> 00:19:29,001
A világirodalom legtragikusabb
szerelmi története.

191
00:19:29,084 --> 00:19:30,168
És a legigazabb is,

192
00:19:30,251 --> 00:19:32,876
hiszen minden szerelmi történet tragikus,
jól mondom?

193
00:19:32,959 --> 00:19:34,168
Remélem, nem.

194
00:19:36,251 --> 00:19:37,251
Igyunk!

195
00:19:38,918 --> 00:19:42,126
-Marionra!
-Nem. Mindnyájunkra!

196
00:19:42,209 --> 00:19:43,876
-Mindnyájunkra!
-Mindnyájunkra!

197
00:19:43,959 --> 00:19:45,418
-Mindnyájunkra!
-Egészség!

198
00:19:54,126 --> 00:19:55,918
Elragad a mámor

199
00:19:56,001 --> 00:19:58,418
Mikor kigyúlnak a londoni fények

200
00:19:59,043 --> 00:20:01,001
Elragad a mámor

201
00:20:01,084 --> 00:20:04,501
Mint még sohasem

202
00:20:04,584 --> 00:20:06,293
Az utcán fogom ropni

203
00:20:06,376 --> 00:20:09,043
S láthatsz vigyorogni

204
00:20:09,126 --> 00:20:12,584
Hisz a végtelen mámor
Fel fog engem dobni

205
00:20:12,668 --> 00:20:14,043
A város felpezsdül

206
00:20:14,126 --> 00:20:17,709
Mikor kigyúlnak a londoni fények

207
00:20:17,793 --> 00:20:22,584
Minket elragad a mámor
És nekünk ez így jó

208
00:20:22,668 --> 00:20:24,793
A mulatságnak vége sose szakad

209
00:20:24,876 --> 00:20:27,001
Hisz egy jó barát mindig könnyen akad

210
00:20:27,084 --> 00:20:31,876
Az lesz csak a mámorító

211
00:20:41,793 --> 00:20:44,834
Pamela nem tud jönni,
én foglak megmosdatni.

212
00:20:45,209 --> 00:20:48,918
Péntek előtt nem jár errefelé.
Mosakodnod kell.

213
00:20:50,251 --> 00:20:54,043
Hidd el, én sem repesek a gondolattól.

214
00:20:55,459 --> 00:20:58,751
Utána kapsz egy ilyet, ha jól viselkedsz.

215
00:21:28,959 --> 00:21:30,751
Gyönyörű kupola van a tetején,

216
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
ez jellemző az indiai építészetre.

217
00:21:34,751 --> 00:21:35,876
Nyugalmat sugároz.

218
00:21:38,209 --> 00:21:39,584
Ezzel állítottak emléket

219
00:21:39,668 --> 00:21:42,293
a nagy háborúban harcoló
bátor indiai katonáknak.

220
00:21:45,293 --> 00:21:47,876
Teljes egészében olasz márványból készült.

221
00:21:49,126 --> 00:21:50,918
Szicíliából szállították ide.

222
00:22:29,501 --> 00:22:31,084
Gond, ha csatlakozom?

223
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
Nem.

224
00:23:39,001 --> 00:23:40,251
Elmentünk az operába.

225
00:23:41,959 --> 00:23:44,959
Verdi egyik darabjára. Csodálatos volt.

226
00:23:45,043 --> 00:23:47,168
Megint Patrick hívott el titeket?

227
00:23:48,001 --> 00:23:52,668
Tudta, hogy régi álmom,
hogy egyszer eljussak oda.

228
00:23:52,751 --> 00:23:53,959
Ragaszkodott hozzá.

229
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
Mi az?

230
00:23:59,334 --> 00:24:01,668
Mióta ismered Tomot?

231
00:24:02,084 --> 00:24:03,293
Nyár óta.

232
00:24:05,168 --> 00:24:07,043
És közeledett már hozzád?

233
00:24:07,459 --> 00:24:10,418
Tom igazi úriember. Mire célzol?

234
00:24:11,209 --> 00:24:12,334
Csak tudod...

235
00:24:13,709 --> 00:24:16,876
Olyan sok időt töltötök együtt hármasban.

236
00:24:16,959 --> 00:24:18,168
Tom nem féltékeny?

237
00:24:18,709 --> 00:24:19,959
Miért lenne az?

238
00:24:20,709 --> 00:24:23,459
Úgy tűnik,
Patrickkel jobban illetek egymáshoz.

239
00:24:23,543 --> 00:24:25,293
Ugyanazok a dolgok érdekelnek.

240
00:24:25,834 --> 00:24:28,376
Biztos, hogy Tommal akarsz együtt lenni?

241
00:24:28,459 --> 00:24:31,626
Igaz, ami igaz, Patrick irtó megnyerő.

242
00:24:32,126 --> 00:24:33,709
-De...
-Igen?

243
00:24:34,876 --> 00:24:36,293
Ha Tommal vagyok,

244
00:24:36,376 --> 00:24:41,584
nem érdekel, hogy művelt-e,
hogyan beszél, és hogyan viselkedik.

245
00:24:41,668 --> 00:24:45,584
Vagy hogy böfög-e sörözés közben,
vagy elalszik-e az operában.

246
00:24:45,668 --> 00:24:49,834
Egyébként elaludt.
Patrick teljesen kiborult.

247
00:24:50,626 --> 00:24:51,876
Mindezzel együtt

248
00:24:52,751 --> 00:24:54,751
egyszerűen tökéletes pasi.

249
00:24:56,043 --> 00:24:56,959
Ő Tom.

250
00:24:58,459 --> 00:25:00,084
Válaszoltam a kérdésedre?

251
00:25:01,126 --> 00:25:03,334
Azt akarod mondani, hogy szerelmes vagy.

252
00:25:06,584 --> 00:25:07,584
És Tom?

253
00:25:10,584 --> 00:25:11,959
Nyilván örömmel hallod,

254
00:25:12,043 --> 00:25:15,709
hogy a hétvégén találkozunk, kettesben.

255
00:25:19,084 --> 00:25:19,959
Te javasoltad?

256
00:25:20,834 --> 00:25:21,751
Nem, ő.

257
00:25:31,334 --> 00:25:32,584
Kérsz még egyet?

258
00:25:33,168 --> 00:25:34,876
Még ebből is alig ittam.

259
00:25:35,459 --> 00:25:36,293
Tényleg.

260
00:25:40,043 --> 00:25:41,084
Hogy van Sylvie?

261
00:25:42,834 --> 00:25:43,834
Jól.

262
00:25:45,001 --> 00:25:45,918
Minden rendben?

263
00:25:49,959 --> 00:25:52,126
Menjünk! Itt nem tudunk beszélgetni.

264
00:25:52,584 --> 00:25:53,709
Takarodj!

265
00:25:58,626 --> 00:26:00,543
Mi ütött beléd?

266
00:26:00,626 --> 00:26:01,459
Miért?

267
00:26:01,543 --> 00:26:04,876
Miért nem tudunk meginni valamit,
vagy elmenni táncolni?

268
00:26:13,709 --> 00:26:15,459
Szeretnélek elvinni valahova.

269
00:26:16,168 --> 00:26:17,084
Rendben?

270
00:26:29,376 --> 00:26:30,834
Tölthetek egy italt?

271
00:26:30,918 --> 00:26:32,126
Mit kérsz?

272
00:26:33,459 --> 00:26:34,584
Whiskey-t?

273
00:26:35,626 --> 00:26:36,626
Konyakot?

274
00:26:37,293 --> 00:26:38,376
Brandyt?

275
00:26:40,918 --> 00:26:44,001
-Ez Patrick lakása?
-Igen.

276
00:26:45,668 --> 00:26:49,334
Londonban van. Adott kulcsot,
hogy feljöhessek, ha nincs itthon.

277
00:26:49,751 --> 00:26:51,084
Mit is kértél?

278
00:26:52,126 --> 00:26:53,459
Whiskey-t kérnék.

279
00:26:56,376 --> 00:26:57,376
-Csirió!
-Csirió!

280
00:27:03,584 --> 00:27:04,751
Az ott te vagy?

281
00:27:06,334 --> 00:27:07,543
Jó, mi?

282
00:27:10,543 --> 00:27:13,376
Patrick szerint az átlagembereknek van
a legszebb arca.

283
00:27:17,126 --> 00:27:20,334
-Modellt ültél neki?
-Így találkoztam Patrickkel.

284
00:27:20,418 --> 00:27:21,418
Meséltem.

285
00:27:22,293 --> 00:27:24,418
Azt mondtad, egy balesetet jelentett be.

286
00:27:26,584 --> 00:27:28,793
Van itt még más is. Gyere!

287
00:27:52,543 --> 00:27:54,459
Szeretném, ha jól éreznéd magad.

288
00:27:54,543 --> 00:27:55,793
Csodásan érzem magam.

289
00:27:58,168 --> 00:27:59,709
Azt akartam mondani...

290
00:28:01,876 --> 00:28:03,584
Illetve kérdeznék valamit.

291
00:28:05,918 --> 00:28:07,959
Nehéz ezzel előhozakodni.

292
00:28:08,043 --> 00:28:09,126
Azért próbáld meg!

293
00:28:13,709 --> 00:28:15,251
Szeretném, ha hozzám jönnél.

294
00:28:19,751 --> 00:28:22,626
-Nem megy ez nekem.
-Nem tudtam, hogy egyáltalán...

295
00:28:22,709 --> 00:28:26,709
Eddig azért nem próbálkoztam semmivel,
mert azt hiszem, féltem.

296
00:28:27,793 --> 00:28:28,834
Tőlem?

297
00:28:29,293 --> 00:28:30,626
Attól, hogy felnövök.

298
00:28:31,626 --> 00:28:33,793
Nagy lépés, ha egy férfi megházasodik.

299
00:28:35,043 --> 00:28:38,251
Te pedig a jelek szerint
annyira odavagy Patrickért, hogy...

300
00:28:38,334 --> 00:28:41,626
Ez nem igaz, Tom. Egyáltalán nem.

301
00:28:41,709 --> 00:28:45,793
Én csak... Nem hittem, hogy érdekellek.
Ennyi az egész.

302
00:28:47,876 --> 00:28:50,376
Egyikünk se érti,
mi történik körülötte, mi?

303
00:28:50,918 --> 00:28:51,959
Úgy tűnik.

304
00:28:55,584 --> 00:28:57,043
Átgondolod?

305
00:29:01,168 --> 00:29:02,626
Mázlid volt.

306
00:29:02,709 --> 00:29:03,793
Nyerő szériám van.

307
00:29:18,459 --> 00:29:19,918
Be kell vennie a gyógyszereit.

308
00:29:28,959 --> 00:29:30,209
Ma beszélt.

309
00:29:31,501 --> 00:29:34,209
-Érdekel, mit mondott?
-Nem igazán.

310
00:29:35,251 --> 00:29:36,251
"Hol van Tom?"

311
00:29:40,418 --> 00:29:41,918
Ezt kérdezte.

312
00:29:42,001 --> 00:29:45,459
Az ég szerelmére, Marion! Mit vársz tőlem?

313
00:29:45,543 --> 00:29:48,751
Csomó ideje itt van,
és egyszer se néztél be hozzá.

314
00:29:48,834 --> 00:29:49,793
Nem is akarok.

315
00:29:49,876 --> 00:29:53,834
-Ha ennyire zavar, hogy itt van, küldd el!
-Ezt nem mondod komolyan!

316
00:29:53,918 --> 00:29:58,126
-De, kezdettől fogva ezt mondom.
-Tartozunk neki ennyivel a történtek után.

317
00:29:58,209 --> 00:30:00,584
Hagyjuk! Ezt már ezer éve lezártuk.

318
00:30:00,668 --> 00:30:04,501
Nem zártuk le. Csak nem beszéltünk róla.

319
00:30:04,584 --> 00:30:07,918
Ne halljak erről többet!
Játszunk, vagy sem?

320
00:30:08,001 --> 00:30:10,459
Hogy történt ez?

321
00:30:10,543 --> 00:30:13,043
-Francba!
-Úgy volt, hogy férjes asszony leszek.

322
00:30:13,126 --> 00:30:16,709
Aki élvezi a házasságot.
És most nézz ránk!

323
00:30:18,043 --> 00:30:19,376
Nincs köztünk szenvedély.

324
00:30:21,043 --> 00:30:24,876
Minden rendben volt, amíg ide nem hoztad.

325
00:30:24,959 --> 00:30:27,251
Már jó ideje nincsenek rendben a dolgok.

326
00:30:27,334 --> 00:30:30,959
Ha nem próbáljuk ezt megoldani,
vagy legalább... Hova mész?

327
00:30:31,043 --> 00:30:33,709
-A kocsmába, ott nyugi van.
-És én mit csináljak?

328
00:30:33,793 --> 00:30:35,543
Én hogy találok megnyugvást?

329
00:30:35,626 --> 00:30:37,626
-Küldd el Patricket!
-Nem.

330
00:30:37,709 --> 00:30:39,584
Te akarod elzavarni, hát csináld!

331
00:31:55,459 --> 00:31:58,209
1957. július 29.

332
00:32:02,209 --> 00:32:03,084
Igen?

333
00:32:03,168 --> 00:32:06,501
Egy idős hölgy balesetet szenvedett.
Siessen, kérem!

334
00:32:10,751 --> 00:32:14,959
Sose hittem,
hogy egyszer rendőrt fogok keresni.

335
00:32:16,418 --> 00:32:17,543
Mi az ördög?

336
00:32:18,793 --> 00:32:22,459
Nem akarta megvárni magát.
Azt mondta, gyűlöli a rohadt zsarukat.

337
00:32:25,001 --> 00:32:27,084
Ezt nem most hallom először.

338
00:32:28,084 --> 00:32:30,001
Nem volt túl nagy baleset.

339
00:32:31,084 --> 00:32:33,459
Sajnálom, hogy zargattam.

340
00:32:33,543 --> 00:32:36,334
Semmi probléma, uram.
Jól tette, hogy szólt.

341
00:32:36,418 --> 00:32:39,501
Az ember sose tudhatja,
mi lesz az ilyenekből.

342
00:32:39,584 --> 00:32:41,251
Köszönöm, Mr. ööö...

343
00:32:42,126 --> 00:32:44,501
-Hazelwood.
-Én Burgess járőr vagyok.

344
00:32:44,584 --> 00:32:46,959
Tessék, a névjegyem!

345
00:32:48,626 --> 00:32:51,918
Sose szíveltem a jagellókat.

346
00:32:53,251 --> 00:32:56,709
Mindig is taszítottak
a faragatlan beidegződéseik.

347
00:32:56,793 --> 00:32:59,084
A lesajnáló nézésük,

348
00:33:00,126 --> 00:33:01,918
a kendőzetlen utálatuk.

349
00:33:04,168 --> 00:33:06,251
De ez a fiú más volt.

350
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
Felcsillant a szeme a névjegyem láttán.

351
00:33:10,376 --> 00:33:11,501
Múzeumban dolgozik?

352
00:33:11,584 --> 00:33:15,043
Azt mondta, sose járt
Brighton legnemesebb intézményében,

353
00:33:15,126 --> 00:33:16,834
még az iskolával sem.

354
00:33:16,918 --> 00:33:18,084
Kanyarós voltam.

355
00:33:20,376 --> 00:33:23,043
Felajánlottam, hogy körbevezetem
a múzeumban.

356
00:33:23,959 --> 00:33:25,209
Érdekelte a dolog.

357
00:33:28,168 --> 00:33:30,626
Azóta folyton csak rá gondolok.

358
00:33:31,834 --> 00:33:33,918
Persze jóképű, igen.

359
00:33:34,001 --> 00:33:35,834
De van még valami.

360
00:33:37,043 --> 00:33:40,334
A kíváncsisággal vegyes ártatlanság.

361
00:33:42,918 --> 00:33:44,626
Szeretném megrajzolni a portréját,

362
00:33:44,709 --> 00:33:47,293
de félek, hogy félreértené.

363
00:33:49,584 --> 00:33:52,918
Szinte el is felejtettem,
hogy egyesek még ártatlanok.

364
00:33:53,001 --> 00:33:54,168
Mr. Hazelwood!

365
00:33:55,043 --> 00:33:57,168
Egy rendőr keresi magát.

366
00:33:59,709 --> 00:34:02,543
Mondja meg neki, hogy várjon!

367
00:34:04,084 --> 00:34:06,084
Elég fess egy hekus.

368
00:34:13,334 --> 00:34:14,626
És ott állt.

369
00:34:17,001 --> 00:34:19,126
Még hátulról is megismertem.

370
00:34:23,126 --> 00:34:24,751
A szép fejét.

371
00:34:27,293 --> 00:34:29,751
A jellegzetes, daliás vállát.

372
00:34:39,626 --> 00:34:41,251
Jó kis festmény.

373
00:34:42,751 --> 00:34:44,501
Valójában egy mestermű.

374
00:34:47,126 --> 00:34:48,418
Látja?

375
00:34:48,501 --> 00:34:50,918
Mégis van valami érzékem a művészethez.

376
00:34:53,084 --> 00:34:56,459
Elég, ha tudjuk,
milyen érzést vált ki belőlünk valami.

377
00:34:57,543 --> 00:34:59,293
Milyen érzést vált ki magából?

378
00:35:03,959 --> 00:35:05,459
Szinte érezni a hullámokat.

379
00:35:07,793 --> 00:35:09,584
Hogy milyen erejük van.

380
00:35:09,668 --> 00:35:11,334
Mint amikor tajtékzik a tenger.

381
00:35:13,459 --> 00:35:14,459
Izgalmas.

382
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
És ijesztő.

383
00:35:21,126 --> 00:35:22,084
Igen.

384
00:35:24,168 --> 00:35:27,793
Meg ne tudják az őrsön,
hogy félek egy festménytől!

385
00:35:35,334 --> 00:35:37,251
Jómagam amatőr művész vagyok.

386
00:35:38,709 --> 00:35:39,834
Fest?

387
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
Többnyire rajzolok.

388
00:35:42,376 --> 00:35:44,543
Átlagos brightoni embereket.

389
00:35:44,626 --> 00:35:47,376
Villamosvezetőt, kocsmárost, ilyeneket.

390
00:35:49,668 --> 00:35:52,418
-Maga tökéletes alany lenne.
-Én?

391
00:35:54,334 --> 00:35:58,001
-Még sose kellett modellt ülnöm.
-Nem nagy kunszt.

392
00:36:01,918 --> 00:36:04,834
De szívesen tanulnék még a festményekről.

393
00:36:06,043 --> 00:36:07,168
Vagyis a művészetről.

394
00:36:08,751 --> 00:36:10,126
Ez elismerésre méltó.

395
00:36:11,168 --> 00:36:12,501
Igen? Miért?

396
00:36:14,168 --> 00:36:17,126
Az ember mindig próbálja meg
fejleszteni önmagát.

397
00:37:33,501 --> 00:37:34,959
Itt vagyok.

398
00:37:35,043 --> 00:37:36,459
Jó estét, Patrick!

399
00:37:36,876 --> 00:37:37,834
Rudy!

400
00:37:37,918 --> 00:37:39,584
Ő Tom, az unokatestvérem.

401
00:37:40,501 --> 00:37:41,918
Örvendek!

402
00:37:42,001 --> 00:37:43,126
Én is.

403
00:37:49,834 --> 00:37:51,334
Az unokatestvére?

404
00:37:51,418 --> 00:37:53,209
Gondoltam, mégse azt mondom,

405
00:37:53,334 --> 00:37:56,084
hogy azért jött,
hogy megrajzoljam a portréját.

406
00:37:57,668 --> 00:37:59,668
Nincs abban semmi rossz.

407
00:38:07,668 --> 00:38:08,876
Szép lakás.

408
00:38:08,959 --> 00:38:09,876
Köszönöm.

409
00:38:10,959 --> 00:38:12,168
Itt van az egyenruhám,

410
00:38:12,251 --> 00:38:14,751
hátha szeretné, hogy abban legyek a képen.

411
00:38:14,834 --> 00:38:16,626
Igen, az remek lenne.

412
00:38:21,293 --> 00:38:24,251
Akkor öltözzön át!

413
00:39:03,626 --> 00:39:05,501
Szeret rendőrként dolgozni?

414
00:39:06,751 --> 00:39:09,043
-Mondhatjuk...
-Tartsa a pózt!

415
00:39:09,126 --> 00:39:10,001
Bocsánat!

416
00:39:11,543 --> 00:39:12,584
Mondhatjuk.

417
00:39:13,584 --> 00:39:15,126
Mit szeret benne?

418
00:39:17,251 --> 00:39:19,043
Ez is része a dolognak?

419
00:39:19,918 --> 00:39:22,543
Nem tudom megrajzolni,
ha nem tudom, ki maga.

420
00:39:22,626 --> 00:39:23,543
Értem.

421
00:39:29,501 --> 00:39:32,168
Jó érzés tenni valamit az emberekért.

422
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
Megvédeni őket.

423
00:39:37,876 --> 00:39:41,834
Ez esetben többre tartom,
mint a kollégái többségét.

424
00:39:43,709 --> 00:39:44,543
Hogyhogy?

425
00:39:46,543 --> 00:39:47,959
Úgy tűnik, maga jóval...

426
00:39:49,918 --> 00:39:53,043
nyitottabb, mint azok,
akikkel korábban találkoztam.

427
00:39:54,751 --> 00:39:55,834
Tényleg?

428
00:39:55,918 --> 00:39:59,793
Igen. Általában távol tartom magam
a rendőröktől.

429
00:39:59,876 --> 00:40:03,876
Nem kell tartani a rendőröktől,
ha nem szeg törvényt.

430
00:40:05,168 --> 00:40:08,043
-Hogyne...
-A bűnöző elemek okozzák a bajt.

431
00:40:08,126 --> 00:40:11,043
Kezdenünk kell valamit velük.
Nem biztos, hogy ez jó...

432
00:40:11,126 --> 00:40:14,043
Még meg se kínáltam itallal.
Adhatok valamit?

433
00:40:17,668 --> 00:40:19,876
Sört kérnék, ha van itthon.

434
00:40:19,959 --> 00:40:21,459
Söröm, az nincs.

435
00:40:23,376 --> 00:40:27,126
Mit szól valami erősebbhez?
Én például skót whiskyt iszom.

436
00:40:29,043 --> 00:40:31,459
Hát maga, Burgess járőr?

437
00:40:33,626 --> 00:40:35,376
A whisky jó lesz.

438
00:40:36,084 --> 00:40:37,334
És tegeződjünk!

439
00:40:40,918 --> 00:40:41,793
Rendben, Tom.

440
00:40:47,793 --> 00:40:49,751
Lassan a testtel, te huligán!

441
00:40:50,251 --> 00:40:53,334
-Mi van? Röhejesen nézek ki?
-Azt mondtad, "huligán".

442
00:40:55,584 --> 00:40:58,376
Rendben, nem vagyok fakabát.

443
00:40:59,709 --> 00:41:02,168
Neked úgyis jobban áll.

444
00:41:03,584 --> 00:41:05,376
És durva az anyaga, mint a daróc.

445
00:41:05,459 --> 00:41:06,834
Olyan, mint én.

446
00:41:07,751 --> 00:41:09,334
Nem, egyáltalán nem.

447
00:41:24,876 --> 00:41:26,751
Szóval jó alany vagyok?

448
00:41:29,126 --> 00:41:31,001
Annak ellenére, hogy izgulsz...

449
00:41:32,501 --> 00:41:33,459
igen.

450
00:41:35,376 --> 00:41:38,751
A whisky segített.
Bár nem kellett volna három.

451
00:41:38,834 --> 00:41:40,876
Biztos szeszkazánnak tartasz.

452
00:41:40,959 --> 00:41:44,793
Miért ne ereszthetné ki a gőzt egy rendőr,
ha nincs szolgálatban?

453
00:41:44,876 --> 00:41:46,001
Milyen igazad van!

454
00:41:52,584 --> 00:41:55,793
Tényleg kiállítod a portrémat a múzeumban?

455
00:41:59,168 --> 00:42:01,751
Hát, egyszer...

456
00:42:04,459 --> 00:42:06,501
remélem, lesz kiállításom.

457
00:42:10,584 --> 00:42:11,709
Gondolj bele!

458
00:42:12,959 --> 00:42:14,626
Az arcom egy múzeumban!

459
00:42:16,543 --> 00:42:18,584
Szerinted elég jó lesz?

460
00:42:20,251 --> 00:42:21,876
Szerintem...

461
00:42:32,793 --> 00:42:33,793
csodás lesz.

462
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
Ne haragudj!

463
00:42:49,584 --> 00:42:50,918
Nem haragszom.

464
00:43:09,376 --> 00:43:11,168
Nem tudom, mi történik.

465
00:43:20,418 --> 00:43:22,751
-Patrick, én nem...
-Ne mondj semmit!

466
00:43:34,459 --> 00:43:35,626
Talán nem kéne.

467
00:43:59,709 --> 00:44:00,751
Benne vagy?

468
00:45:01,709 --> 00:45:04,126
-Tom!
-Kinéznél az ajtón?

469
00:45:04,209 --> 00:45:06,043
Nehogy kint legyen valaki.

470
00:45:18,418 --> 00:45:19,668
Nincs kint senki.

471
00:45:22,001 --> 00:45:23,126
Hogy csinálod ezt?

472
00:45:24,084 --> 00:45:25,001
Mit?

473
00:45:27,709 --> 00:45:28,834
Hogy tudsz így élni?

474
00:45:32,084 --> 00:45:33,876
Az ember kénytelen beletanulni.

475
00:45:35,584 --> 00:45:36,543
Nekem nem megy.

476
00:45:52,459 --> 00:45:54,334
Pokoli érzés egyedül lenni.

477
00:45:56,793 --> 00:45:59,959
Nem tudom,
látom-e még valaha a rendőrömet.

478
00:46:02,043 --> 00:46:04,709
Gyalázatos időkben élünk.

479
00:46:07,418 --> 00:46:10,376
Az embernek bűnöző módjára bujkálnia kell,

480
00:46:12,709 --> 00:46:14,376
ha italba fojtaná a bánatát.

481
00:46:16,626 --> 00:46:20,501
De erre vannak az olyan helyek,
mint az Argyle.

482
00:46:35,668 --> 00:46:38,626
Üdvözlöm, Patrick! Hogy vagyunk ma este?

483
00:46:40,001 --> 00:46:41,751
Tűrhetően, Miss Brown.

484
00:46:41,834 --> 00:46:43,584
Akárcsak én.

485
00:46:43,668 --> 00:46:44,751
A szokásos whiskyt?

486
00:46:53,334 --> 00:46:54,626
Te mit iszol?

487
00:47:06,376 --> 00:47:07,709
Száraz martinit.

488
00:47:08,543 --> 00:47:09,876
Száraz martinit kérnék.

489
00:47:11,001 --> 00:47:12,001
Mindkettőnknek.

490
00:47:32,793 --> 00:47:34,418
Ne mozdulj!

491
00:47:36,001 --> 00:47:37,084
Megállj!

492
00:47:37,168 --> 00:47:38,459
Kurva buzik!

493
00:47:41,751 --> 00:47:42,751
Fogd le!

494
00:47:46,626 --> 00:47:49,293
-Undorító féreg... Gyere!
-Állj fel!

495
00:47:51,418 --> 00:47:52,626
Le vagy tartóztatva.

496
00:48:23,876 --> 00:48:25,251
Épp útban voltam...

497
00:48:52,834 --> 00:48:54,626
Még mindig le akarsz rajzolni?

498
00:48:56,876 --> 00:48:57,876
Ha szeretnéd.

499
00:49:00,293 --> 00:49:01,543
Ha szeretném?

500
00:49:04,959 --> 00:49:06,668
Azt hittem, ezt akarod.

501
00:49:08,543 --> 00:49:11,459
Megrajzolni a portrémat,
egy átlagos emberét.

502
00:49:15,709 --> 00:49:17,376
Csakhogy nem ezt akartad.

503
00:49:17,459 --> 00:49:20,834
-Részeg vagy.
-Hazugsággal csaltál fel magadhoz.

504
00:49:20,918 --> 00:49:24,709
Végig arra ment ki a játék.
Azért hívtál ide, nem?

505
00:49:28,126 --> 00:49:30,501
-Válaszolj!
-Üss meg, gyerünk!

506
00:49:37,251 --> 00:49:40,876
-Nem lett volna szabad belerángatnod.
-Te értél hozzám először.

507
00:49:45,418 --> 00:49:47,626
Nem kellett volna. Hiba volt.

508
00:49:55,459 --> 00:49:56,709
Annak érezted?

509
00:50:00,293 --> 00:50:01,168
Kérlek...

510
00:50:04,709 --> 00:50:05,709
Ne!

511
00:52:31,293 --> 00:52:33,709
Gondoltál valaha arra, hogy megházasodj?

512
00:52:37,168 --> 00:52:38,418
Volt egy partnerem.

513
00:52:40,959 --> 00:52:41,918
Michael.

514
00:52:44,084 --> 00:52:45,751
Öt éven át voltunk együtt.

515
00:52:50,418 --> 00:52:51,543
Mi történt?

516
00:52:57,334 --> 00:52:59,334
Egy csapat briganti agyonverte.

517
00:53:02,334 --> 00:53:03,376
Uramisten!

518
00:53:08,209 --> 00:53:09,918
Hogy bírsz egyedül élni?

519
00:53:16,168 --> 00:53:17,626
Nem vagyok egyedül, igaz?

520
00:53:27,668 --> 00:53:29,168
Vigyáznunk kell.

521
00:55:41,168 --> 00:55:43,709
Mi van? Nincs senki a közelben.

522
00:55:46,793 --> 00:55:48,834
Itt nyugodtan megszegheted a szabályt.

523
00:55:48,918 --> 00:55:49,751
Nem lehet.

524
00:56:08,418 --> 00:56:11,334
Egy rendőrtől ez igazán romantikus volt.

525
00:56:15,751 --> 00:56:17,001
Jobb, ha elmondom...

526
00:56:18,668 --> 00:56:20,584
Úgy tervezem, hogy megházasodom.

527
00:56:25,418 --> 00:56:26,334
Értem.

528
00:56:28,334 --> 00:56:30,751
-Egy férfinak kell feleség.
-Nem minden férfinak.

529
00:56:33,459 --> 00:56:36,418
Egyik nap behívatott az őrmester.

530
00:56:36,501 --> 00:56:38,168
Azt mondta, ügyes vagyok.

531
00:56:39,209 --> 00:56:42,043
Majd hozzátette: "Figyelmeztetlek!

532
00:56:43,293 --> 00:56:46,793
"Az agglegények nehezen kapaszkodnak
feljebb a szamárlétrán."

533
00:56:50,459 --> 00:56:51,959
Szerinted ez tisztességes?

534
00:56:53,334 --> 00:56:55,043
A lánnyal szemben.

535
00:56:56,168 --> 00:56:58,084
-Mi?
-Az, hogy elveszed, de csak...

536
00:56:59,293 --> 00:57:01,668
Hogy is fogalmazzak? Önvédelemből.

537
00:57:01,751 --> 00:57:03,376
Nem csak azért.

538
00:57:04,543 --> 00:57:05,668
Kedvelem őt.

539
00:57:06,543 --> 00:57:08,751
És egyszer szeretnék gyerekeket.

540
00:57:17,668 --> 00:57:18,543
Ne!

541
00:57:23,418 --> 00:57:25,168
Búcsút veszel tőlem?

542
00:57:26,043 --> 00:57:28,251
Nem...

543
00:57:28,334 --> 00:57:29,834
Azt akarod, hogy leálljak?

544
00:57:29,918 --> 00:57:30,751
Nem.

545
00:57:31,793 --> 00:57:33,126
Akkor mi legyen?

546
00:57:34,459 --> 00:57:35,668
Tudsz rajtam osztozni?

547
00:57:39,126 --> 00:57:40,584
Ha ezen múlik.

548
00:57:56,084 --> 00:57:58,251
Bobby! Figyelj!

549
00:58:03,084 --> 00:58:04,043
Futás, Bobby!

550
00:58:06,209 --> 00:58:07,126
Gyere, kiskutyám!

551
00:58:52,501 --> 00:58:55,293
-Édes kis esküvő volt. Maga a tökély.
-Igazán?

552
00:58:55,959 --> 00:59:00,293
Ti vagytok a legszebb pár,
akiket valaha láttam.

553
00:59:00,376 --> 00:59:02,084
Patrick vette Tomnak az öltönyt.

554
00:59:02,543 --> 00:59:06,418
Nem hiszem, hogy felveszi még valaha.
Hülyén érzi magát benne.

555
00:59:10,709 --> 00:59:13,251
-Örülök, hogy boldog vagy.
-Köszönöm!

556
00:59:15,043 --> 00:59:18,751
A jelek szerint rám hárult a feladat,
hogy köszöntőt mondjak.

557
00:59:19,501 --> 00:59:21,209
Hol van a bájos ara?

558
00:59:26,376 --> 00:59:29,001
Igyunk Tomra és Marionra,

559
00:59:29,751 --> 00:59:31,793
a tökéletes, köztiszteletben álló párra!

560
00:59:32,293 --> 00:59:34,584
Mr. és Mrs. Burgessre!

561
00:59:35,834 --> 00:59:37,793
Mr. és Mrs. Burgessre!

562
00:59:37,876 --> 00:59:40,459
Tom, most meg kell csókolnod
a menyasszonyt.

563
01:00:19,376 --> 01:00:20,293
Csinos vagy.

564
01:00:21,418 --> 01:00:22,376
Köszönöm.

565
01:00:53,834 --> 01:00:55,543
Lekapcsoljuk a villanyt?

566
01:00:56,626 --> 01:00:57,501
Igen.

567
01:01:58,001 --> 01:01:58,876
Sajnálom.

568
01:02:33,209 --> 01:02:34,668
Jó volt?

569
01:02:34,751 --> 01:02:35,668
Igen, Tom.

570
01:02:39,293 --> 01:02:41,084
Legközelebb majd jobban megy.

571
01:02:43,126 --> 01:02:44,084
Csodás volt.

572
01:03:04,001 --> 01:03:05,626
Van számodra egy ajándékom.

573
01:03:06,918 --> 01:03:07,751
Micsoda?

574
01:03:11,668 --> 01:03:13,501
Jézusom, Tom!

575
01:03:21,168 --> 01:03:22,668
Látnod kellett volna az arcod.

576
01:03:36,209 --> 01:03:39,334
Helló! Itt vagyok, ahogy ígértem.

577
01:03:39,418 --> 01:03:42,501
-Tom, segíts ezeket bevinni!
-Patrick!

578
01:03:42,584 --> 01:03:46,626
Megígértem, hogy főzök
egy isteni vacsorát az ifjú párnak.

579
01:03:49,043 --> 01:03:50,918
-Tom nem szólt?
-Nem.

580
01:03:51,668 --> 01:03:53,209
Biztos említettem.

581
01:03:53,293 --> 01:03:54,293
Egy este az egész.

582
01:03:55,209 --> 01:03:57,001
Aztán nem zavarok tovább.

583
01:04:00,126 --> 01:04:03,334
-Olyan boldognak tűnsz, drágám!
-Az is vagyok.

584
01:04:33,459 --> 01:04:36,334
Patrick fantasztikusan főz, nem?

585
01:04:36,418 --> 01:04:39,543
-Klassz volt ez a burgundi marharagu.
-Megadom a receptjét.

586
01:04:39,626 --> 01:04:43,876
Azzal várhatod haza Tomot,
miután egész nap a bűnözőket hajkurászta.

587
01:04:43,959 --> 01:04:45,084
Erre iszom.

588
01:04:45,918 --> 01:04:48,751
Nekem sose fognak menni
az ilyen puccos ételek.

589
01:04:48,834 --> 01:04:50,501
A fenéket nem! Jól főzöl.

590
01:04:50,584 --> 01:04:54,376
És Patrick segítségével
biztos igazi ínyenc leszel.

591
01:04:54,459 --> 01:04:57,001
De a sok készülés és értekezlet mellett

592
01:04:57,084 --> 01:04:59,626
alig érek majd haza előtted.

593
01:05:00,084 --> 01:05:03,959
-Ez nem hangzik jól.
-Folytatod a tanítást?

594
01:05:04,043 --> 01:05:04,876
Szeretném.

595
01:05:04,959 --> 01:05:08,834
Nagyon helyes! Ha élvezed a munkád,
miért kéne feladnod a karrieredet?

596
01:05:08,918 --> 01:05:10,459
Megmondom, miért.

597
01:05:10,543 --> 01:05:13,626
Az anya helye otthon van,
a gyerekek mellett.

598
01:05:13,709 --> 01:05:18,001
Tom, 1958-at írunk. A Marionhoz hasonló,
iskolázott nőknek fontos a munka.

599
01:05:18,084 --> 01:05:21,168
Jézusom! Furcsa, hogy ilyen
maradi nézeteid...

600
01:05:21,251 --> 01:05:22,959
Mit tudsz te erről?

601
01:05:24,834 --> 01:05:26,793
-Én...
-Semmit se tudsz a gyerekekről.

602
01:05:26,876 --> 01:05:28,709
Sem a szülőségről meg a házasságról.

603
01:05:28,793 --> 01:05:31,918
Úgyhogy ne mondd meg nekem,
mit gondoljak ezekről!

604
01:05:39,001 --> 01:05:40,168
Ne legyél már ilyen...

605
01:05:47,876 --> 01:05:48,834
Sajnálom!

606
01:06:04,126 --> 01:06:07,584
Hát, ezt elszúrtam, mi?

607
01:06:07,668 --> 01:06:09,293
Sarokba szorítottuk szegényt.

608
01:06:10,043 --> 01:06:11,376
Én csak téged védtelek.

609
01:06:12,209 --> 01:06:13,793
Tommal már házasok vagyunk.

610
01:06:14,751 --> 01:06:17,084
Kettesben kell ilyenekről döntenünk.

611
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
Semmi gond.

612
01:08:07,126 --> 01:08:09,793
-Figyelj, most mennem kell.
-Jaj, ne!

613
01:08:56,251 --> 01:08:58,334
-Megvan a holmid?
-Bent van a kocsiban.

614
01:08:59,584 --> 01:09:01,293
Még egyszer kösz mindent!

615
01:09:01,376 --> 01:09:02,751
Szívesen, cimbora!

616
01:09:03,209 --> 01:09:05,334
-Csókoltatom Mariont.
-Átadom.

617
01:09:30,709 --> 01:09:31,834
Patrick elment.

618
01:09:32,709 --> 01:09:34,293
Üdvözöl.

619
01:09:34,376 --> 01:09:36,793
Tudod, mit gondolok, Mrs. Burgess?

620
01:09:37,543 --> 01:09:40,251
Kivételesen én készítek neked reggelit.

621
01:09:40,334 --> 01:09:41,543
Örülnél neki?

622
01:09:44,834 --> 01:09:45,793
Marion!

623
01:09:49,251 --> 01:09:50,251
Mi a baj?

624
01:09:52,501 --> 01:09:55,668
Majd rendet rakok.
Neked nem kell ezzel foglalkoznod.

625
01:09:58,668 --> 01:10:00,543
Szeretnék felmenni veled.

626
01:10:01,043 --> 01:10:02,043
Rendben.

627
01:10:55,543 --> 01:10:58,709
Gyönyörű, nem?

628
01:11:04,209 --> 01:11:05,168
Patrick!

629
01:11:06,418 --> 01:11:08,084
Egy ideje nem eszel.

630
01:11:09,418 --> 01:11:10,418
Aggódom.

631
01:11:14,918 --> 01:11:17,043
Tudok valahogy segíteni?

632
01:11:20,793 --> 01:11:22,709
Szívesebben lennél egy otthonban?

633
01:11:22,793 --> 01:11:26,709
Rémes helyek, de ha itt nem vagy boldog...

634
01:11:29,751 --> 01:11:31,209
Szeretnél bemenni?

635
01:11:32,626 --> 01:11:33,626
Igen.

636
01:11:35,084 --> 01:11:36,043
Rendben.

637
01:12:06,543 --> 01:12:09,084
1958. május 25.

638
01:12:10,418 --> 01:12:14,126
Most, hogy összeházasodtak,
érzem, hogy távolodik tőlem.

639
01:12:23,793 --> 01:12:24,751
Tom...

640
01:12:27,251 --> 01:12:28,376
Ne rontsd el!

641
01:12:30,168 --> 01:12:31,418
Mivel rontanám el?

642
01:12:33,376 --> 01:12:35,001
Azzal, hogy a jövőről kérdezel.

643
01:12:39,543 --> 01:12:43,918
Tudod, mióta nem láttuk egymást?
Tudod, hány napja volt?

644
01:12:45,001 --> 01:12:46,626
Jobb, ha megyek.

645
01:12:47,918 --> 01:12:51,334
Kérlek! Csak pár percet maradj még!

646
01:12:51,418 --> 01:12:53,668
Marion vár haza, ha lejár a műszakom.

647
01:12:55,876 --> 01:12:57,043
Csak egy percet adj!

648
01:12:57,126 --> 01:12:58,626
Gyereket akar.

649
01:13:06,084 --> 01:13:07,959
Csodás apa leszel.

650
01:13:11,584 --> 01:13:13,084
Van számodra valamim.

651
01:13:22,834 --> 01:13:23,834
Egy ajándék.

652
01:13:28,168 --> 01:13:29,543
Egy velencei útikönyv?

653
01:13:30,043 --> 01:13:32,168
Jövő hónapban oda utazom munkaügyben.

654
01:13:34,626 --> 01:13:36,251
Nem jössz velem?

655
01:13:37,459 --> 01:13:38,543
Velencébe?

656
01:13:39,043 --> 01:13:40,001
Csak te meg én.

657
01:13:42,459 --> 01:13:44,959
Nem kéne az időt nézned, és elrohannod.

658
01:13:47,209 --> 01:13:48,376
Nem kéne bujkálnunk.

659
01:13:49,876 --> 01:13:51,043
Nem kéne hazudoznunk.

660
01:13:53,793 --> 01:13:56,209
-Nem lenne jó?
-Házas ember vagyok.

661
01:13:56,293 --> 01:13:58,584
Egy házas ember is elutazhat néha.

662
01:13:58,668 --> 01:14:01,459
Egyes férfiak
horgásztúrára mennek a barátjukkal.

663
01:14:01,543 --> 01:14:05,168
A feleségemmel kéne nyaralni mennem,
nem a barátommal.

664
01:14:05,251 --> 01:14:07,418
Nem nyaralni megyünk.

665
01:14:07,501 --> 01:14:11,376
A múzeum fizet nekem egy asszisztenst,

666
01:14:11,459 --> 01:14:14,876
és felajánlom neked a pozíciót.

667
01:14:17,334 --> 01:14:19,918
-Ez komoly?
-Harmincöt fontot fizetnek.

668
01:14:20,668 --> 01:14:23,293
-Az majdnem annyi, mint egyhavi keresetem!
-Jó.

669
01:14:23,376 --> 01:14:26,293
Lefoglalok egy lakosztályt
az egyik kedvenc szállodámban.

670
01:14:27,959 --> 01:14:29,751
És mit mondjak Marionnak?

671
01:14:31,376 --> 01:14:33,834
-Nem fog menni.
-Bízd rám! Majd én elmondom neki.

672
01:14:39,918 --> 01:14:41,709
Ne bántsd őt, Patrick!

673
01:14:44,293 --> 01:14:46,251
Tényleg csodálatos teremtés.

674
01:14:50,418 --> 01:14:51,751
Erre gyertek!

675
01:14:51,834 --> 01:14:53,626
Az éneklés, a tánc...

676
01:14:53,709 --> 01:14:56,126
Most átmegyünk a moziba.

677
01:14:56,209 --> 01:14:58,418
Megnézzük azt a bábelőadást.

678
01:14:58,501 --> 01:15:03,834
Az is művészet. Megmozgatja az ember
fantáziáját. Mint az itteni festmények.

679
01:15:03,918 --> 01:15:05,959
Jól éreztétek magatokat?

680
01:15:06,043 --> 01:15:07,626
-Igen!
-Igen? Helyes.

681
01:15:07,709 --> 01:15:12,376
Miss Stewarttól
mindenki kap nyalókát, rendben?

682
01:15:13,126 --> 01:15:14,126
Szervusztok!

683
01:15:15,459 --> 01:15:17,001
Mesés napunk volt.

684
01:15:17,084 --> 01:15:21,209
A gyerekek nagyon élvezték.
Visszaviszem őket az iskolába.

685
01:15:23,459 --> 01:15:26,793
Munkára akarom fogni Tomot.

686
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
-Tessék?
-A kurátorhelyettes nem tud jönni.

687
01:15:29,668 --> 01:15:33,334
Majdnem le kellett mondanom,
de Tom az utolsó pillanatban megmentett.

688
01:15:34,043 --> 01:15:35,959
-Nem értem...
-A velencei utunk.

689
01:15:38,876 --> 01:15:42,209
Tom segít nekem
ideszállítani a műtárgyakat.

690
01:15:42,293 --> 01:15:46,084
Rengeteg mindent kell majd elcipelni
az állomásra. Ezt neki találták ki.

691
01:15:46,168 --> 01:15:49,001
És tettem róla, hogy busásan megfizessék.

692
01:15:51,251 --> 01:15:52,709
Nem említette?

693
01:15:53,668 --> 01:15:54,668
Dehogynem.

694
01:15:56,293 --> 01:15:58,668
Kösz, hogy ilyen rendes vagy.

695
01:15:58,751 --> 01:15:59,751
Nincs mit.

696
01:16:01,168 --> 01:16:02,251
Gyertek, gyerekek!

697
01:17:02,043 --> 01:17:03,584
Marion!

698
01:17:03,668 --> 01:17:06,668
Velencébe utazol Patrickkel.

699
01:17:09,751 --> 01:17:11,084
Még nem döntöttem el.

700
01:17:12,251 --> 01:17:13,418
Miért ne menjek el?

701
01:17:13,501 --> 01:17:15,959
Patrick egy aberrált, perverz alak.

702
01:17:18,376 --> 01:17:19,709
Ne viccelj már!

703
01:17:19,793 --> 01:17:23,001
A vak is látja, Tom.
Csak neked nem tűnik fel.

704
01:17:23,084 --> 01:17:24,084
Tévedsz!

705
01:17:24,793 --> 01:17:29,043
Aberrált alakokat akarsz látni?
Gyere el az őrsre, és mutatok párat!

706
01:17:29,126 --> 01:17:33,001
Kipingálják és rúzsozzák magukat,
ékszereket hordanak. Szánalmas!

707
01:17:34,001 --> 01:17:35,501
És furcsán járnak.

708
01:17:35,584 --> 01:17:38,501
-Ordít róluk.
-Jól van.

709
01:17:38,584 --> 01:17:40,084
Értem, mire gondolsz.

710
01:17:40,168 --> 01:17:43,668
Patricknek dolga van ott Velencében.
És fizetnek érte.

711
01:17:43,751 --> 01:17:47,126
-Tönkre akarja tenni a házasságunkat.
-Tudod, mit?

712
01:17:47,209 --> 01:17:50,209
Kezdem azt hinni,
hogy túl piszkos a fantáziád.

713
01:17:50,293 --> 01:17:52,043
Nem tudom, mit csináljak.

714
01:17:52,126 --> 01:17:55,793
-Valamit muszáj csinálnom.
-Megmondom, mit csinálunk.

715
01:17:55,876 --> 01:17:57,501
Nem beszélünk erről többet.

716
01:18:00,001 --> 01:18:01,834
Átmegyek a másik szobába.

717
01:18:02,209 --> 01:18:04,418
Légy szíves, szedd össze magad!

718
01:18:04,501 --> 01:18:06,626
Teázunk egyet, és elfelejtjük ezt.

719
01:18:07,584 --> 01:18:10,584
Marion! Kapd össze magad!

720
01:18:17,084 --> 01:18:19,126
Teljesen a hatalmába kerített a szerelem.

721
01:18:20,834 --> 01:18:24,751
Sajnálom azokat, akik nem tudják,
milyen ennyire szerelmesnek lenni.

722
01:20:34,043 --> 01:20:35,959
Egész héten szétszórt vagy.

723
01:20:37,251 --> 01:20:40,001
Valami nincs rendben.
Beszélnünk kéne róla.

724
01:20:44,293 --> 01:20:45,251
Tom elutazott.

725
01:20:46,334 --> 01:20:47,168
Elutazott?

726
01:20:48,793 --> 01:20:52,209
Elment... Patrickkel.

727
01:20:54,001 --> 01:20:57,626
Velencében vannak.
A múzeumnak szereznek műkincseket.

728
01:21:07,251 --> 01:21:09,334
Patrick homoszexuális.

729
01:21:10,459 --> 01:21:13,751
Nem dobálózhatsz ilyesmivel.

730
01:21:13,834 --> 01:21:16,334
Velencében van a férjemmel.

731
01:21:16,418 --> 01:21:17,334
És Tom?

732
01:21:19,126 --> 01:21:22,334
Azt hiszem, vannak olyan...

733
01:21:22,418 --> 01:21:26,084
hajlamai, amiket Patrick felerősít benne.

734
01:21:30,834 --> 01:21:32,168
Mihez kezdjek?

735
01:21:33,459 --> 01:21:34,334
Miért?

736
01:21:35,251 --> 01:21:38,168
Segítenem kell Tomnak.
Én vagyok a felesége.

737
01:21:38,751 --> 01:21:40,459
-Segítened?
-Megváltozni.

738
01:21:40,543 --> 01:21:41,501
Muszáj lesz neki.

739
01:21:42,751 --> 01:21:44,168
Marion, hallgass ide!

740
01:21:44,251 --> 01:21:47,959
Sajnálom, hogy ezt mondom,
de ezzel segítek a legtöbbet.

741
01:21:49,459 --> 01:21:50,834
Tom nem fog megváltozni.

742
01:21:52,001 --> 01:21:55,209
Mindkettőtöknek jobb lesz,
ha ezt elfogadod.

743
01:21:55,293 --> 01:21:56,918
Fel kell ezzel hagynia!

744
01:21:57,501 --> 01:21:59,959
-Nem tud.
-Ne hajtogasd ezt!

745
01:22:01,876 --> 01:22:03,459
Igenis megváltozik.

746
01:22:04,209 --> 01:22:05,376
Ha segítek neki.

747
01:22:06,501 --> 01:22:08,126
Ez nem így megy.

748
01:22:08,209 --> 01:22:12,251
Ha arra gondolok, amit együtt csinálnak,
felfordul a gyomrom.

749
01:22:12,334 --> 01:22:14,043
Undorító, ez így nincs rendjén.

750
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
Ha így van,
akkor valami velem sincs rendjén.

751
01:22:24,626 --> 01:22:26,834
Mi közöd van ehhez az egészhez?

752
01:22:28,876 --> 01:22:30,543
Egek! Nem tudtad?

753
01:22:32,459 --> 01:22:34,793
Ha most látnád az arcod!

754
01:22:39,959 --> 01:22:40,834
Te is...

755
01:22:41,293 --> 01:22:42,876
Van valakim.

756
01:22:44,334 --> 01:22:45,209
Akit szeretek.

757
01:22:46,543 --> 01:22:48,043
Úgy, ahogy te szereted Tomot.

758
01:22:56,626 --> 01:22:59,668
Az előbb még élt rólam a fejedben egy kép,

759
01:22:59,751 --> 01:23:02,709
mostanra pedig egészen másképp látsz.

760
01:23:04,709 --> 01:23:05,709
Mi változott?

761
01:23:06,376 --> 01:23:07,334
Ez természetellenes.

762
01:23:13,293 --> 01:23:16,959
És a te házasságodban mi a természetes?

763
01:23:57,918 --> 01:23:59,334
Még egy nagy levegő!

764
01:24:11,501 --> 01:24:14,459
Mr. Hazelwood, egy úr keresi önt.

765
01:24:14,543 --> 01:24:15,418
Egy rendőr.

766
01:24:21,709 --> 01:24:23,834
Mr. Hazelwood, válthatnánk pár szót?

767
01:24:51,626 --> 01:24:52,459
Erre!

768
01:24:59,584 --> 01:25:01,251
Megint begyűjtöttünk egyet.

769
01:25:11,001 --> 01:25:13,959
Marion!

770
01:25:14,543 --> 01:25:15,501
Tom!

771
01:25:16,293 --> 01:25:18,293
-Tom!
-Patricket letartóztatták!

772
01:25:18,376 --> 01:25:20,293
-Behozták az őrsre.
-Micsoda?

773
01:25:20,376 --> 01:25:23,168
Levegőnek nézett, mintha nem is ismerne.

774
01:25:23,251 --> 01:25:24,501
Lassabban! Mondd el...

775
01:25:24,584 --> 01:25:27,334
Feljelentették! Talán valaki a múzeumból.

776
01:25:27,418 --> 01:25:29,751
-Jézusom!
-És előkerítettek egy szerencsétlent.

777
01:25:29,834 --> 01:25:32,501
Azt állítja,
Patrick elkapta őt az Argyle mögött.

778
01:25:32,584 --> 01:25:36,459
Elfelejthetjük ezt az egészet.
Rendbe hozhatjuk a házasságunkat.

779
01:25:36,543 --> 01:25:38,334
Ez nem a házasságunkról szól!

780
01:25:38,418 --> 01:25:41,209
Patrick börtönbe kerül, nekem pedig annyi.

781
01:25:41,293 --> 01:25:42,126
Miért?

782
01:25:42,209 --> 01:25:44,834
Ha tudnak Patrickről, akkor tudhatnak...

783
01:25:48,834 --> 01:25:49,793
Szóval igaz?

784
01:25:50,584 --> 01:25:52,293
Te és Patrick.

785
01:25:52,376 --> 01:25:53,751
Igen, igaz!

786
01:25:53,834 --> 01:25:55,418
Valakinek el fog járni a szája.

787
01:25:56,209 --> 01:25:59,001
Mindent megtudnak, és akkor végem.

788
01:25:59,834 --> 01:26:01,793
Mindenki tudni fogja, hogy...

789
01:26:02,959 --> 01:26:04,376
Sajnálom!

790
01:26:04,459 --> 01:26:06,709
Tudom, hogy csalódtál bennem. Hazudtam.

791
01:26:08,584 --> 01:26:09,959
Mihez kezdek most?

792
01:26:11,334 --> 01:26:14,376
-Senki se tudja meg.
-Hogyne tudnák meg?

793
01:26:14,918 --> 01:26:17,168
Patrick biztos nem mondja el nekik.

794
01:26:17,251 --> 01:26:19,126
Nem ismered a rendőröket.

795
01:26:20,584 --> 01:26:22,501
Patrick nem tenne ilyet veled.

796
01:26:25,668 --> 01:26:26,584
Semmi baj.

797
01:26:28,334 --> 01:26:31,334
Keresünk egy ügyvédet Patricknek.

798
01:26:31,418 --> 01:26:32,626
Egy jót.

799
01:26:32,709 --> 01:26:35,918
És ha kell,
kiállok mellette jellemtanúként.

800
01:26:42,043 --> 01:26:43,209
Rettentően sajnálom!

801
01:26:47,959 --> 01:26:48,918
Ne haragudj!

802
01:26:51,043 --> 01:26:51,959
Bocsáss meg!

803
01:26:53,584 --> 01:26:57,751
Mr. Hazelwood
körbevezette az osztályomat a múzeumban.

804
01:26:57,834 --> 01:27:01,751
És a látogatás során
volt bármi oka azt feltételezni,

805
01:27:01,834 --> 01:27:05,126
hogy Mr. Hazelwood
veszélyt jelent a diákjaira,

806
01:27:05,209 --> 01:27:08,626
vagy bármilyen módon
rossz hatással van rájuk?

807
01:27:08,709 --> 01:27:11,126
Ellenkezőleg. A gyerekek imádták őt.

808
01:27:13,709 --> 01:27:16,293
Úgy véli, Mr. Hazelwood képes elkövetni

809
01:27:16,376 --> 01:27:18,918
azokat a tetteket, amelyekkel vádolják?

810
01:27:19,001 --> 01:27:21,959
Azaz a nyilvános helyen történő
súlyos szeméremsértést

811
01:27:22,043 --> 01:27:23,834
és a közerkölcs veszélyeztetését?

812
01:27:23,918 --> 01:27:25,959
Nem, szerintem nem.

813
01:27:27,168 --> 01:27:28,043
Köszönöm!

814
01:27:33,751 --> 01:27:34,751
Mrs. Burgess!

815
01:27:35,793 --> 01:27:38,459
Ismeri Mr. Hazelwoodot más minőségében is,

816
01:27:38,543 --> 01:27:40,001
nem csupán szakmaiban?

817
01:27:40,543 --> 01:27:41,418
Igen.

818
01:27:43,501 --> 01:27:44,543
Barátok vagyunk.

819
01:27:45,793 --> 01:27:48,918
A férje jó barátja, nemde?

820
01:27:49,001 --> 01:27:51,709
A férjem és én is
a barátunknak tekintjük őt.

821
01:27:51,793 --> 01:27:55,501
De Mr. Hazelwood különösen jóban van
a férjével, nem igaz?

822
01:27:55,584 --> 01:27:58,501
Olyannyira, hogy nemrég
Olaszországba utaztak kettesben.

823
01:27:58,584 --> 01:28:00,084
Patricknek dolga volt ott.

824
01:28:00,168 --> 01:28:03,751
-A férjének is volt ott dolga?
-Segített Patricknek.

825
01:28:04,584 --> 01:28:05,543
Segített neki?

826
01:28:06,626 --> 01:28:07,459
Igen.

827
01:28:08,751 --> 01:28:13,626
Mrs. Burgess, felolvasnék egy részletet
Patrick Hazelwood egyik naplójából,

828
01:28:13,709 --> 01:28:16,501
amelyet a letartóztatásakor
foglaltak le a lakásán.

829
01:28:16,584 --> 01:28:19,501
Attól tartok, vannak benne
meglehetősen sikamlós részek.

830
01:28:19,584 --> 01:28:24,459
Ez például
az 1957. július 31-ei bejegyzésből van.

831
01:28:24,543 --> 01:28:27,543
"Még hátulról is megismertem.

832
01:28:28,543 --> 01:28:30,168
A szép fejét.

833
01:28:30,251 --> 01:28:32,918
A jellegzetes, daliás vállát.

834
01:28:33,001 --> 01:28:37,126
A rendőröm ott állt előttem
teljes gyönyörűségében."

835
01:28:38,501 --> 01:28:39,668
Mrs. Burgess!

836
01:28:40,334 --> 01:28:42,084
Kicsoda ez a "rendőröm"?

837
01:28:44,251 --> 01:28:45,376
Fogalmam sincs.

838
01:28:45,793 --> 01:28:48,168
Talán egy másik részletből felismeri.

839
01:28:48,251 --> 01:28:50,668
Ez egy későbbi időpontból származik.

840
01:28:52,376 --> 01:28:57,543
"Délutánonként találkozgatunk,
ha el tud szabadulni. Vagy esténként.

841
01:28:57,626 --> 01:29:02,751
De nem felejtette el a tanítónőt.
Tegnap őt is elhozta a múzeumba.

842
01:29:02,834 --> 01:29:05,584
A lány ösztönösen féltékeny.

843
01:29:05,668 --> 01:29:08,543
Megállás nélkül fogdosta Tom vállát.

844
01:29:08,626 --> 01:29:10,418
Nem is tudta, hogy én a kezemet

845
01:29:10,501 --> 01:29:13,418
ugyanazon a vállon nyugtattam előző éjjel,

846
01:29:13,501 --> 01:29:15,876
amikor a rendőrömmel..."

847
01:29:17,168 --> 01:29:21,376
Inkább nem folytatom,
mert a következő rész egészen obszcén.

848
01:29:21,876 --> 01:29:25,001
Mrs. Burgess, maga tanítónő, igaz?

849
01:29:26,793 --> 01:29:29,418
-Igen.
-És mi a férje foglalkozása?

850
01:29:33,751 --> 01:29:34,709
Mrs. Burgess!

851
01:29:36,084 --> 01:29:37,293
Rendőr.

852
01:29:37,376 --> 01:29:38,459
Hangosabban, kérem!

853
01:29:41,918 --> 01:29:43,168
Rendőr.

854
01:30:06,709 --> 01:30:07,959
Majd találkozunk.

855
01:30:14,168 --> 01:30:15,001
Mrs. Burgess!

856
01:30:15,959 --> 01:30:16,959
Jó napot!

857
01:31:01,168 --> 01:31:03,168
Láttad Nigelt és a barátját?

858
01:31:03,876 --> 01:31:05,584
Pár utcányira laknak innen.

859
01:31:08,334 --> 01:31:09,876
Mi a baj?

860
01:31:09,959 --> 01:31:12,376
Semmi. Minden oké.

861
01:31:25,668 --> 01:31:27,709
Jár hozzám egy pszichiáter...

862
01:31:28,959 --> 01:31:32,793
aki kegyesen felajánlotta,
hogy segít megváltozni.

863
01:31:36,251 --> 01:31:37,668
Hát nem kedves tőle?

864
01:31:41,376 --> 01:31:43,209
Mi történt az arcoddal?

865
01:31:43,293 --> 01:31:45,168
Ez egy börtön, Marion.

866
01:31:46,751 --> 01:31:47,834
Az új otthonom.

867
01:31:48,834 --> 01:31:50,876
Két évig leszek idebent.

868
01:31:57,793 --> 01:31:58,709
Milyen az étel?

869
01:31:58,793 --> 01:32:02,043
Az ég szerelmére,
ne az ételről beszéljünk! Mesélj Tomról!

870
01:32:03,834 --> 01:32:04,709
Hogy van?

871
01:32:07,084 --> 01:32:09,834
Talált munkát.

872
01:32:09,918 --> 01:32:12,043
Én megtartottam a tanítónői állást.

873
01:32:12,834 --> 01:32:14,918
Úgyhogy boldogulunk.

874
01:32:15,001 --> 01:32:17,793
Nem kérnéd meg,
hogy jöjjön be hozzám? Muszáj látnom.

875
01:32:18,418 --> 01:32:21,084
-Nem lehet...
-Kérlek, Marion! Muszáj látnom.

876
01:32:21,168 --> 01:32:22,293
Ne érjenek egymáshoz!

877
01:32:28,834 --> 01:32:29,751
Majd megkérem.

878
01:32:31,751 --> 01:32:33,959
De biztos tudod, hogy nem jöhet ide.

879
01:32:37,793 --> 01:32:38,709
Sajnálom.

880
01:32:47,668 --> 01:32:49,751
Biztos örülsz, hogy így alakult.

881
01:32:51,126 --> 01:32:53,043
Mi a fenének örülnék?

882
01:32:54,418 --> 01:32:55,459
Győztél.

883
01:33:00,209 --> 01:33:01,126
Patrick!

884
01:33:03,043 --> 01:33:04,126
Senki se győzött.

885
01:33:59,459 --> 01:34:01,168
Kár érte.

886
01:34:02,543 --> 01:34:04,418
Már nem sok hasznát veszem.

887
01:34:05,251 --> 01:34:06,501
Voltam Patricknél.

888
01:34:11,126 --> 01:34:12,459
Rólad kérdezgetett.

889
01:34:13,876 --> 01:34:15,251
Miért kellett bemenned?

890
01:34:15,334 --> 01:34:17,251
Mindenki más magára hagyta.

891
01:34:22,918 --> 01:34:25,709
Tom, valamit tudnom kell.

892
01:34:28,918 --> 01:34:32,668
Te... szereted Patricket?

893
01:34:33,126 --> 01:34:35,543
-Az ég szerelmére...
-Ez fontos.

894
01:34:36,334 --> 01:34:37,459
Szereted őt?

895
01:34:52,293 --> 01:34:53,334
Téged szeretlek.

896
01:35:15,376 --> 01:35:16,834
Nem veszíthetlek el.

897
01:35:18,543 --> 01:35:20,501
Többé a nevét se említsük meg!

898
01:38:14,626 --> 01:38:15,543
Mi az?

899
01:38:16,293 --> 01:38:18,209
Beszélnünk kell.

900
01:38:18,293 --> 01:38:21,168
-Elmész?
-Tom, kérlek!

901
01:38:21,251 --> 01:38:24,126
Próbáltam segíteni Patricknek,

902
01:38:24,209 --> 01:38:26,084
de folyton ellenszegül.

903
01:38:26,168 --> 01:38:29,084
-Te meg állandóan dühös vagy.
-Mi az ördögöt...

904
01:38:29,168 --> 01:38:30,209
Hadd mondjam végig!

905
01:38:31,043 --> 01:38:34,668
Azt hiszem, azért hoztam ide Patricket,
mert magányos voltam.

906
01:38:34,751 --> 01:38:37,334
Hogy érted? Én folyton itt vagyok.

907
01:38:37,418 --> 01:38:40,126
Sose vagy itt. Sose voltál az enyém.
Mármint teljesen.

908
01:38:40,209 --> 01:38:42,626
Ő még mindig része az életednek.
A mi életünknek.

909
01:38:44,084 --> 01:38:46,376
Elég ebből az ostobaságból!

910
01:38:46,459 --> 01:38:49,709
Ülj le! Főzök egy teát.
Azt mondod, sose beszélgetünk?

911
01:38:49,793 --> 01:38:52,001
-Hát beszélgessünk!
-Elmegyek.

912
01:38:53,918 --> 01:38:56,668
-Tessék?
-Nem maradhatok itt. Belehalok.

913
01:38:56,751 --> 01:39:00,293
Visszahoztad őt az életünkbe.
Felkavartál mindent.

914
01:39:00,376 --> 01:39:03,168
Most meg fogod magad, és lelépsz?
Velem mi lesz?

915
01:39:03,251 --> 01:39:06,001
Most az egyszer gondoskodhatnál magadról.

916
01:39:06,084 --> 01:39:08,918
Megint ezzel jössz!
Hogy tönkretettem az életed.

917
01:39:09,001 --> 01:39:10,126
Nem, tévedsz.

918
01:39:11,084 --> 01:39:12,668
De hazudtál nekem.

919
01:39:13,668 --> 01:39:17,251
Attól kezdve, hogy megismerkedtünk.
Végig hazudtál. Szeretted Patricket.

920
01:39:17,668 --> 01:39:19,793
-És még mindig szereted.
-Elég!

921
01:39:19,876 --> 01:39:20,709
Fejezd be!

922
01:39:20,793 --> 01:39:24,668
Egész mostanáig furdalt a lelkiismeret,
hogy miattam nem lehettek együtt.

923
01:39:24,751 --> 01:39:27,626
De abba nem gondoltam bele,
hogy én miről maradtam le.

924
01:39:27,709 --> 01:39:29,543
Nem hallgatom ezt tovább.

925
01:39:30,709 --> 01:39:32,918
Én dobtam fel Patricket a múzeumnál.

926
01:39:36,293 --> 01:39:37,376
Én voltam.

927
01:39:46,959 --> 01:39:50,668
Amikor Velencében voltatok,
úgy éreztem, elárultál.

928
01:39:51,418 --> 01:39:54,209
Aztán megkaptam a képeslapodat.

929
01:39:55,584 --> 01:39:57,793
Olyan volt, mintha gúnyolódnál rajtam.

930
01:39:58,834 --> 01:40:01,251
Borzasztóan megalázó volt.

931
01:40:02,709 --> 01:40:04,043
Aztán eszembe jutott,

932
01:40:04,126 --> 01:40:08,126
hogy tehetek valamit, amivel visszakaplak,
és megmentem a házasságunkat.

933
01:40:10,209 --> 01:40:13,959
Küldtem egy névtelen levelet
Patrick felettesének.

934
01:40:14,043 --> 01:40:16,584
Az illető neve Patrick Hazelwood.

935
01:40:16,668 --> 01:40:20,293
Azt írtam, első kézből tudom,
hogy Patrick homoszexuális.

936
01:40:20,376 --> 01:40:23,668
Gondoltam, a felettese nem akarja,
hogy a múzeum látogatói

937
01:40:23,751 --> 01:40:27,709
egy ilyen emberrel érintkezzenek,
pláne a gyerekek.

938
01:40:39,584 --> 01:40:44,376
Már másnapra megbántam, és azóta is
együtt kell élnem ezzel a tudattal.

939
01:40:52,418 --> 01:40:56,793
Próbáltam jóvátenni azzal,
hogy kiálltam mellette a tárgyaláson,

940
01:41:01,209 --> 01:41:02,834
de tudod, mi történt.

941
01:41:04,209 --> 01:41:09,709
Úgy éreztem, egyetlen dolgot tehetek,

942
01:41:09,793 --> 01:41:12,293
és az az, hogy átsegítelek
ezen a nehéz helyzeten.

943
01:41:12,376 --> 01:41:14,376
Azt gondoltam: "Most az enyém lesz.

944
01:41:16,251 --> 01:41:17,834
"Egészen az enyém."

945
01:41:17,918 --> 01:41:19,168
De sose volt így.

946
01:41:22,459 --> 01:41:23,709
Tönkretetted őt.

947
01:41:25,251 --> 01:41:26,918
Egymást tettük tönkre.

948
01:41:31,418 --> 01:41:33,209
Nem kellett volna hazudnom.

949
01:41:35,293 --> 01:41:36,543
Nem volt helyes.

950
01:41:37,501 --> 01:41:39,168
De nem tudtam elmondani neked.

951
01:41:40,876 --> 01:41:42,126
Elhagytál volna...

952
01:41:43,043 --> 01:41:44,459
és veled akartam lenni.

953
01:41:47,584 --> 01:41:49,209
De vele is akartam lenni...

954
01:41:54,918 --> 01:41:58,543
Ott van a pulton Nigel száma.

955
01:41:58,626 --> 01:41:59,834
Meg a patikáé is.

956
01:41:59,918 --> 01:42:03,001
-Ezt nem gondolhatod komolyan.
-Nem tesszük egymást boldoggá.

957
01:42:03,084 --> 01:42:05,043
-Dehogynem.
-Nem, Tom.

958
01:42:06,126 --> 01:42:08,501
Neked ott van a tenger, az úszás.

959
01:42:09,793 --> 01:42:11,876
Én nem is szeretem Peacehavent.

960
01:42:12,626 --> 01:42:18,376
Amikor elképzeltem a nyugdíjas éveimet,
múzeumokat láttam, színházat,

961
01:42:19,418 --> 01:42:21,501
kellemes hétvégéket, ilyesmiket.

962
01:42:21,584 --> 01:42:24,209
Mit akarsz tőlem?
Könyörögjek, hogy maradj itt?

963
01:42:24,293 --> 01:42:28,043
-Jó. Könyörgök!
-Patrick nagyon ramaty állapotban van.

964
01:42:30,168 --> 01:42:34,459
Szerintem még nincs minden veszve,
de én most már mosom kezeimet.

965
01:42:34,543 --> 01:42:37,876
Berakhatod egy otthonba,
de remélem, nem fogod.

966
01:42:38,501 --> 01:42:43,293
Remélem, itt tartod és szereted őt.
Erre van szüksége. És neked is.

967
01:42:43,376 --> 01:42:44,834
-Mennem kell.
-De...

968
01:42:44,918 --> 01:42:47,793
-Egy ideig a húgomnál leszek...
-Kérlek, ne menj el!

969
01:42:48,543 --> 01:42:49,751
Én nem...

970
01:42:50,334 --> 01:42:52,084
Nem tudok egyedül élni.

971
01:42:52,668 --> 01:42:54,334
Tom, nem vagy egyedül.

972
01:53:06,543 --> 01:53:08,543
A feliratot fordította: Gáspár Bence

973
01:53:08,626 --> 01:53:10,626
Kreatívfelelős Ágnes Csonka