My Policeman - Storia di un amore impossibile
Prendi un bacio puro e tenero
Aggiungi una notte rubata di estasi
Una ragazza, un ragazzo
Dolore e gioia
I ricordi sono fatti di queste cose
Aggiungi campane nuziali
Una casa dove abitano due amanti
Tre bambini come tocco in più
TRASPORTO PAZIENTI
Mescola tutto attentamente nel tempo E vedi se il sapore rimane
Questi sono i sogni che assaporerai
Se Dio vorrà
Servi tutto generosamente con amore
Un uomo, una moglie, un amore
SERVIZIO AMBULANZE COSTA DEL SUSSEX
-Vi aiuto? -Meglio di no.
D'accordo.
I ricordi sono fatti di queste cose
Ecco qua, Sig. Hazelwood.
È finito proprio in un bel posto, eh?
E con vista mare.
Lei è un'infermiera?
Insegnante.
Ex insegnante.
Sono in pensione.
Pamela penserà a lavarlo e alla fisioterapia.
Due volte a settimana, controllerò le sue condizioni e adeguerò la cura.
Lei dovrà occuparsi solo dei pasti e del resto.
-D'accordo. -Riesce a mangiare da solo,
ma a volte fa dei pasticci. Attenta che non soffochi per disfagia.
Difficoltà a deglutire. Il cibo va tagliato a pezzetti o passato
e deve bere una quantità sufficiente d'acqua.
Mi sono informata.
Merita un bel voto. Questi sono i suoi oggetti personali.
Quelli arrivati in ospedale dopo la vendita di casa sua.
C'è altro che devo sapere?
Niente sigarette. Proverà a estorcergliele.
Non ne teniamo in casa.
Ok.
Andiamo, Bobby! Forza!
Che storia è questa?
Pensavo che sarebbe rimasto nella stanza degli ospiti.
Non è un prigioniero.
È casa mia, no?
Quanto pensi che possa sopportare?
Esistono dei posti per gli invalidi.
Ci sei mai stato?
E poi avevi accettato.
Beh, non mi hai dato tregua.
Sembrava la cosa giusta da fare.
Non illuderti. Sai bene perché l'hai portato qui.
Perché?
Per punirlo.
È ridicolo.
Ridicolo è fargli da cameriera.
31 LUGLIO 1957
C'è un articolo interessante nella Sezione Arte.
Una giovane donna è stata selezionata per il Turner Prize
con un'opera intitolata "Il mio letto".
Ed è esattamente ciò che è.
Ed è anche disfatto.
A quanto pare, ne parlano tutti.
Mi piacerebbe vederlo.
Sei stato tu a insegnarmi a osservare l'arte.
Ti ricordi?
Sigaret...
Io non...
Non riesco a capire.
Sigaretta.
Vuoi una sigaretta.
Nigel dice che non puoi.
Hai avuto un ictus.
Potrebbe causartene un altro.
Patrick, non posso assolutamente permetterti di...
Via!
Devo andare via?
D'accordo.
Bastardo.
Specchio, specchio
Delle mie brame
Chi è la più bella
Del reame?
Dimmi
Dimmi, specchio specchio
Delle mie brame
Dovevi chiederglielo.
-È stata una tua idea. -È tuo fratello.
-Non spererei troppo in Tom. -Non ci spero.
A lui piacciono le ragazze procaci e chiassose.
Che ne dite, signore? Facciamo il bagno, oggi?
Marion non sa nuotare.
Sì che so nuotare. Ma non molto bene.
Vorrebbe che le insegnassi, Tom, ma è troppo timida per chiedertelo.
Sylvie!
E se io insegnassi a nuotare a te?
-No! -Dai!
-Sono due bei soggetti, eh? -Sì.
Quasi non ti riconoscevo.
Non vieni a trovarci a casa da un po'.
-Studio per diventare insegnante. -Sylvie me l'ha detto.
-E tu sei di stanza... -Su al nord.
Sono felice di stare lontano.
Ora sono un poliziotto.
Ho saputo. Dev'essere piuttosto appagante.
Beh, non puoi vivere con la paura dell'acqua.
Fa troppo freddo.
Se vuoi, cominciamo in piscina.
Va bene.
Una goccia di miele
Così buona e dolce
Non vuoi assaggiarla
Ed essere mia?
È fredda.
Ok. Quando te lo dico,
devi buttare le gambe indietro.
Stendi le braccia.
E comincia a sbattere i piedi.
Vai.
Scusa!
Così.
Brava. Ci sei!
Grazie per le lezioni.
Sei stata brava. Dovresti continuare.
È ora di andare a casa.
-Pensavo... -Sì?
Se vuoi fare l'insegnante, sarai un topo da biblioteca.
Non so come reagire a questo commento.
Ma suppongo sia vero.
Scusa. Non volevo offenderti.
Io non leggo molto,
ma penso che un uomo dovrebbe migliorarsi.
Concordo con te.
Pensi di potermi consigliare dei libri?
In cambio, potrei darti altre lezioni di nuoto.
Sì. Sarebbe una gioia.
Proporti dei libri.
Magnifico!
Che mi dici dell'arte?
Ti riferisci ai libri d'arte?
Prima non mi interessava molto,
ma ora inizio a capirci qualcosa.
Beh, è un inizio.
Ti piace un artista in particolare?
C'è un pittore di nome Turner?
JMW Turner. Sì.
Tesoro
Non ti serve un uomo come me?
Stai andando alla grande.
-Ancora una? -Ancora una.
Tesoro
Non ti serve un uomo come me?
Potremmo essere così felici insieme
Potremmo crescere una famiglia
METTI ALLA PROVA LA TUA FORZA
SALOON DEL TIRO A SEGNO
Sì, tesoro
Quel gatto, per favore.
Ecco a lei.
Ho vinto!
Grazie.
Ehi, no.
Oggi no. Entra.
Bravo, bello.
Ciao, Bobby.
Cosa diavolo pensi di fare?
Dammela!
Patrick. Smettila.
Farai scoppiare un incendio.
-Cosa? -Dov'è Tom?
Dov'è Tom?
Ha portato fuori Bobby.
No.
È andato a nuotare.
-No! -Non vuole vederti!
Non si avvicina neanche alla tua stanza.
Non credo che mi perdonerà mai per averti portato qui.
Il museo?
Sono sicuro che ci sei già stata.
Beh, sì.
Ma hai mai fatto un tour individuale
con il direttore della Galleria di Arte Occidentale?
No. Come hai fatto...
Ha assistito a un incidente. Ero di turno.
MUSEO E GALLERIA D'ARTE DI BRIGHTON
Abbiamo fatto due chiacchiere e mi ha invitato per una visita privata.
Ho pensato che a te sarebbe piaciuto più che a me.
Notate la luce che colpisce la cresta delle onde che si infrangono.
Si ha la sensazione che possano colpirti o sommergerti.
Qui Blake vuole spiazzare i sensi, oltre che lo spirito.
C'è tanta passione nelle sue opere.
Basta lasciarsi coinvolgere.
Questo è uno dei miei dipinti preferiti.
Resurrezione di Lazzaro di Jan Lievens. Un contemporaneo di Rembrandt.
Sorprendente.
Esatto.
Grazie mille.
È stato splendido.
Sareste liberi venerdì? Ho i biglietti per un concerto.
-Dovreste venirci con me. -Non sono mai stato a un concerto.
Ma deve decidere Marion.
Certo.
Allora ci si vede. Alle 19:00.
Grazie.
È stato gentile a invitarci.
-Mi dispiacerà saltare la biblioteca. -Non vuoi andarci?
-Posso dirglielo. -No. Feriresti i suoi sentimenti.
Non avrà molti amici della sua età, se ha invitato noi.
Penso solo che tu gli piaccia.
Non essere sciocco.
-Adoro questo vino. Mi ricorda Roma. -Hai viaggiato molto?
Il museo mi manda in Italia a prendere nuove opere.
Cerco sempre di ritagliarmi qualche giorno per un'avventura.
E tu?
Non ne ho mai avuto l'occasione. Non so quando l'avrò.
Ma devi sognare. Non capita niente, se prima non lo sogni.
Sogna, Marion! Avanti.
Suppongo che sceglierei Venezia.
Sei una romantica.
Non lo so.
Immagino Venezia come qualcosa di ultraterreno.
E lo è.
Personalmente, vorrei visitare la Madre Russia.
Vi è ambientato Anna Karenina. Adoro quel libro.
-Non l'ho letto. -Devi farlo!
È la storia d'amore più tragica della letteratura.
E la più vera,
visto che tutte le storie d'amore sono tragiche.
Spero proprio di no.
Brindiamo.
-A Marion. -No. A tutti noi.
-A tutti noi. -A tutti noi.
-Cin cin.
Mi illuminerò
Quando si accendono le luci a Londra
Mi illuminerò
...come non mai...
Mi troverai sul tetto
Mi vedrai raggiante
La mia luce Mi rende sconcertante!
La città si alzerà...
...quando si accendono le luci a Londra
Saremo tutti illuminati come lo Strand Solo di più, molto di più
E prima che la festa finisca
Chiameranno i pompieri
Sulla scena più illuminata E vivace che ci sia
Pamela non può venire. Ti farò io il bagno.
Non verrà prima di venerdì. Devi lavarti.
Credimi. Anch'io non ne sono entusiasta.
Dopo ti darò una di queste, se ti comporterai bene.
Ha uno splendido tetto a cupola
tipico dell'architettura indiana.
Che pace, eh?
Serve a commemorare
i coraggiosi soldati indiani della Grande Guerra.
È realizzato interamente in marmo italiano.
Spedito dalla Sicilia.
Ti spiace se mi unisco a te?
No.
Siamo andati all'opera.
Verdi. È stato bellissimo.
Siete stati di nuovo ospiti di Patrick?
Sapeva che sognavo di andarci
e così ha insistito.
Che c'è?
Da quanto tempo vi conoscete tu e Tom?
Dall'estate.
E ti ha mai fatto delle avance?
Tom è un gentiluomo. Dove vuoi andare a parare?
Beh, è solo...
Voi tre passate tanto tempo insieme.
Tom non è geloso?
Perché dovrebbe?
Tu e Patrick sembrate fatti l'uno per l'altra.
Avete tanti interessi in comune.
Sicura di voler stare con Tom?
Beh, devo ammettere che Patrick mi affascina.
-Ma... -Ma?
Con Tom,
non bado all'istruzione, alla grammatica o alle buone maniere.
Anche se rutta quando beve la birra o si addormenta all'opera,
cosa che ha fatto, irritando molto Patrick.
Nonostante tutto ciò,
lo trovo semplicemente perfetto.
È Tom.
Ti ho convinta?
Penso che tu sia innamorata.
E Tom?
Sarai felice di sapere
che questo week-end ci vedremo e saremo soli.
Un'idea tua?
No, sua.
Ne vuoi un altro?
Ho a malapena toccato questo.
Giusto.
Come sta Sylvie?
Come sempre.
Tu stai bene?
Andiamo. Non possiamo parlare, qui.
Ora sparisci!
Che diavolo ti prende?
Cosa c'è?
Perché non possiamo bere come una coppia normale? O ballare?
Voglio portarti in un posto.
Va bene?
Vuoi bere qualcosa?
Cosa preferisci?
Whisky?
Cognac?
Brandy?
-Questo è l'appartamento di Patrick? -Sì.
È a Londra e mi ha dato le chiavi per usarlo quando è via.
Hai detto di volere...
Whisky, per favore.
-Cin cin. -Cin cin.
Quello sei tu?
Bello, vero?
Per Patrick, le persone comuni hanno i visi migliori.
-Hai posato per lui? -Io e Patrick ci siamo conosciuti così.
Te l'ho raccontato.
No, avevi parlato di un incidente.
Non hai visto tutta la casa. Vieni.
Volevo che fosse bello per te.
Lo è.
Volevo dirti...
Farti una domanda, in realtà.
Faccio un po' di fatica.
Provaci.
Vorrei sposarti.
-Sono un imbranato. -Non sapevo neanche se...
Non ti ho mai fatto delle avance perché avevo paura.
Di me?
Di crescere.
Sposarsi è un grande passo per un uomo.
E tu sembravi così presa da Patrick che...
No, non è vero, Tom. Non è affatto vero.
È che non credevo di interessarti. Tutto qui.
Siamo solo due persone confuse, vero?
Sembra di sì.
Ci penserai?
Che fortuna sfacciata.
Vado alla grande.
È l'ora delle sue pillole.
Oggi ha parlato.
-Vuoi sapere cos'ha detto? -Non direi.
"Dov'è Tom?"
Ecco cos'ha chiesto.
Cristo santo, Marion. Cosa vuoi da me?
Da quando è qui, non hai fatto che evitarlo.
Senza volere.
-Se ti turba così tanto, mandalo via. -Non dici sul serio.
-Invece sì! L'ho detto da subito. -Glielo dobbiamo, dopo quanto è successo.
Lascia stare. Abbiamo risolto la cosa anni fa.
Non è vero. Abbiamo solo smesso di parlarne.
Non voglio sentire un'altra parola. Giochiamo o no?
Come? Com'è successo?
-Cristo. -Era previsto che mi sposassi
e godessi delle conseguenze e ora guardami.
Non c'è passione.
Andava tutto bene, finché non l'hai portato qui.
Le cose non vanno bene da un bel po'.
Se non proviamo a risolvere la cosa o almeno... Dove vai?
-Al pub, per un po' di pace. -E io cosa dovrei fare?
Come trovo un po' di pace?
-Mandalo via. -No.
Vuoi che se ne vada? Pensaci tu.
29 luglio 1957.
Sì?
C'è stato un incidente. Un'anziana in bici. Può venire?
Non pensavo che avrei mai dovuto cercare un poliziotto.
Ma che diavolo...
Non ha voluto aspettarla. Pare che detesti gli sbirri.
Non è la prima volta che lo sento dire.
Non sarà stato un incidente grave.
Mi dispiace molto di averla disturbata.
Si figuri, signore. Ha fatto bene.
E poi non si sa mai cosa può accadere in questi casi.
Grazie, signor...
-Hazelwood. -Agente Burgess.
Le lascio il mio biglietto da visita.
Non ho mai avuto molta pazienza con la polizia.
Ho sempre disprezzato i loro modi brutali.
Come ti studiano
e ti guardano con disgusto.
Ma quel ragazzo era diverso.
Il mio biglietto l'aveva rallegrato.
Lavora in un museo?
Non era mai stato nella più nobile istituzione di Brighton,
neanche in gita scolastica.
Presi il morbillo.
L'ho invitato a visitare il museo come mio ospite.
Sembrava interessato.
Non sono riuscito a smettere di pensare a lui.
È bello, sì.
Ma è stato qualcos'altro a colpirmi.
La sua innocenza mista a curiosità.
Vorrei ritrarlo,
ma temo che possa fraintendere.
Avevo quasi dimenticato l'innocenza di alcune persone.
Sig. Hazelwood?
Un agente è qui e chiede di lei.
Gli dica che dovrà aspettare.
È bello, per essere un poliziotto.
Ed eccolo lì.
L'ho riconosciuto anche se era di spalle.
La sua bella testa.
La linea inconfondibile delle sue spalle.
Questo è un bel dipinto.
In effetti, è un capolavoro.
Visto?
Forse un po' di gusto per l'arte ce l'ho.
Avere gusto significa sapere come ti fa sentire qualcosa.
Questo come la fa sentire?
Riesco a percepire le onde.
La loro forza.
Come nuotare nel mare agitato.
È eccitante.
E spaventoso.
Già.
Non dica ai miei colleghi che ho paura di un dipinto.
Sa, sono un artista dilettante.
Dipinge?
Perlopiù a matita.
Ritraggo la gente comune di Brighton.
Conducenti di tram, baristi e così via.
-Lei sarebbe un soggetto perfetto. -Io?
-Non mi hanno mai chiesto di posare. -Non è difficile.
Ma mi piacerebbe imparare più cose sui dipinti.
Sull'arte, intendo.
Beh, è ammirevole.
Davvero? Perché?
Perché un uomo dovrebbe sempre cercare di migliorarsi.
Ce l'ho fatta.
Buonasera, Patrick.
Rudy.
Lui è Tom. Mio cugino.
Come va?
Bene, grazie.
Cugino?
Ho pensato che non volesse
far sapere che la ritraggo perché è un poliziotto.
Non c'è niente di male, no?
Che bella casa.
Grazie.
Ho portato l'uniforme
in caso volesse ritrarmi con quella addosso.
Sì. Sarebbe perfetto.
Bene, allora. Perché non si cambia?
Le piace fare il poliziotto?
-Sì, penso... -Cerchi di restare in posa.
Chiedo scusa.
Credo di si.
E cosa le piace?
Fa parte della procedura?
Non posso ritrarla, se non so chi è.
Giusto.
Mi piace l'idea di fare qualcosa per il prossimo.
Proteggere la gente.
Allora la stimo più della maggior parte dei suoi colleghi.
Perché?
Lei ha una...
mentalità più aperta rispetto agli agenti che ho incontrato.
Davvero?
Sì. Di solito, mantengo le distanze dalla polizia.
Non c'è motivo di temere un agente se si rispetta la legge.
-Certo... -Sono i crimini a causare i guai.
E noi dobbiamo intervenire. Forse non è stata una buona...
Non le ho offerto da bere. Vuole qualcosa?
Se ce l'ha, prenderei una birra.
Non ho birra.
Che ne dice di qualcosa di più forte? Io berrò uno scotch.
E lei, agente Burgess?
Anch'io uno scotch, grazie.
Chiamami pure Tom.
Tom.
Fermo dove sei, teppistello!
-Che c'è? Sono ridicolo? -Rido per "teppistello".
Ok, non sono convincente.
L'uniforme sta meglio a te.
E questa stoffa è troppo grezza.
Come me.
No, non direi proprio.
Sono un buon soggetto?
Nonostante il tuo nervosismo,
sì.
Lo scotch ha aiutato. Ma non ne servivano tre.
Mi riterrai un ubriacone.
Perché un poliziotto non dovrebbe divertirsi fuori servizio?
Hai proprio ragione.
Hai davvero intenzione di esporre il mio ritratto al museo?
Beh, un giorno...
Vorrei organizzare una mostra.
Immagina.
Il mio viso in un museo.
Credi davvero che verrà così bene?
Penso che sarà...
adorabile.
Scusa.
Non devi scusarti.
Non so cosa stia succedendo.
-Patrick, io non sono... -Non dire niente.
Forse non dovremmo.
Va bene?
-Tom? -Vuoi controllare all'ingresso?
Che non ci sia nessuno.
Non c'è nessuno.
Come fai?
Come faccio cosa?
A vivere così.
Si impara a vivere come si può.
Non ce la faccio.
È un inferno essere soli.
Non so se rivedrò ancora il mio poliziotto.
Viviamo in un'epoca sventurata
in cui ci si deve nascondere sottoterra come criminali
per affogare i propri dispiaceri.
Per fortuna, esistono posti come l'Argyle.
Ciao, Patrick. Com'è l'umore stasera?
Passabile, Sig.na Brown.
Come me.
Scotch, come sempre?
Tu cosa bevi?
Un martini dry.
Martini dry, per favore.
Due.
Fermi lì!
Non muovetevi!
Fottute checche.
Tienilo!
-Brutto schifoso... Vieni qui. -Alzati.
Sei in arresto.
Stavo andando...
Vuoi ancora ritrarmi?
Se vuoi.
Se voglio?
Credevo lo volessi tu.
Ritrarre me, una persona comune.
Non è quello che volevi, eh?
-Sei ubriaco. -Mi hai attirato qui con l'inganno.
Sapevi cosa volevi. Per questo mi hai invitato, vero?
-Rispondi! -Colpiscimi, avanti!
-Non dovevi trascinarmi in questa cosa. -Mi hai toccato per primo.
Non avrei dovuto farlo. Ho sbagliato.
Ti è sembrato sbagliato?
Ti prego...
Non farlo.
Hai mai pensato di sposarti?
Stavo con una persona.
Michael.
Siamo stati insieme cinque anni.
Cos'è successo?
Dei teppisti l'hanno picchiato a morte.
Porca puttana.
Come fai a stare da solo?
Non sono solo, no?
Dobbiamo fare attenzione.
Dopo un litro di brandy
Sono sveglio come una margherita
Senza un antiacido a portata di mano
Non tremo neanche
Gli uomini non sono un'esperienza nuova
Me la sono cavata bene
Ma questo piccoletto
Mi ha messo KO
Sono di nuovo allo stato brado
Mi ha di nuovo sedotta
Come una bambina smorfiosa e piagnucolante
Stregata
Scocciata e disorientata
Sono io
Non riesco a dormire
E non dormirei comunque
Quando l'amore viene e mi dice
Che non dovrei dormire
Stregata
Scocciata e disorientata
Sono io
Ho perso il mio cuore
Ma non è un problema
Lui è freddo
È vero
Può ridere
Ma mi piace
Anche se ride di me
Che c'è? Non c'è anima viva per chilometri.
Tu puoi infrangere le regole.
Io no.
Per un poliziotto, è molto romantico.
Credo sia meglio dirti
che ho intenzione di sposarmi.
Capisco.
-Un uomo dovrebbe sposarsi. -Non tutti.
L'altro giorno mi ha convocato il sergente.
Mi ha detto che sto andando bene.
E poi ha aggiunto: "Ma ti avverto.
"Alcuni scapoli hanno faticato a fare carriera nel distretto."
Lo trovi giusto?
Per la ragazza, intendo.
-Cosa? -Beh, sposarla solo come...
Come posso definirla? Copertura.
Non è l'unico motivo.
Le voglio bene.
E un giorno spero di avere dei figli.
No!
Vuoi forse dirmi addio?
No. Io non...
Vuoi che mi fermi?
No.
E allora cosa facciamo?
Pensi di condividermi?
Se è ciò che serve.
Bobby! Vieni, dai!
Andiamo, Bobby!
Avanti, bello!
-È stata una cerimonia dolce. Perfetta. -Davvero?
E voi due siete la coppia più bella che abbia mai visto.
L'abito è un regalo di Patrick.
Non credo che Tom lo metterà di nuovo. Lo trova ridicolo.
-Non potrei essere più felice per te. -Grazie.
A quanto pare, sono stato scelto per il brindisi.
Dov'è la nostra adorabile sposa?
A Tom e Marion,
una coppia perfetta e civile.
Ai signori Burgess.
Ai signori Burgess!
Tom, penso che tu debba baciare la sposa.
Sei carina.
Grazie.
Dovremmo spegnere la luce?
Sì.
Mi dispiace.
È andata bene?
Sì, Tom.
Andrò meglio la prossima volta.
È stato carino.
Ho un regalo per te.
Cosa?
Oddio, Tom!
Dovevi vedere la tua faccia.
Ciao. Eccomi, come promesso.
-Tom, aiutami a portare tutto dentro. -Patrick?
Ho promesso di cucinarvi una favolosa cenetta di matrimonio.
-Tom non te l'ha detto? -No.
Sono certo di averlo fatto.
Solo per stasera.
Dopodiché toglierò il disturbo.
-Sembri davvero felice, mia cara. -Lo sono.
Patrick è un cuoco eccezionale, vero?
-Sono colpita. Boeuf bourguignon. -Ti darò la ricetta.
Così potrai prepararlo a Tom dopo una giornata ad acciuffare criminali.
Merita un brindisi.
Non riuscirò mai a preparare un piatto così raffinato.
Sciocchezze. Sei una brava cuoca.
E, con l'aiuto di Patrick, diventerai una cuoca raffinata.
Ma tra le lezioni e le riunioni degli insegnanti
capiterà di rado che io sia a casa prima di te.
-L'idea non mi piace. -Continuerai a insegnare?
Lo spero.
Buon per te. Se ti piace il tuo lavoro, perché rinunciarci?
Ti dico io il perché.
Una madre dovrebbe stare a casa con i figli.
Tom, siamo nel 1958. Le donne istruite come Marion hanno una carriera.
Santo cielo. Non pensavo che fossi così provinciale...
Tu cosa vuoi saperne?
-Io... -Non sai niente di bambini.
O di essere un genitore. O sposato.
Quindi smettila di dirmi cosa dovrei pensare al riguardo!
Smettila di essere...
Mi dispiace.
Beh, l'ho proprio fatto infuriare, eh?
Ci siamo coalizzati.
Ero dalla tua parte.
Ora io e Tom siamo sposati.
Dobbiamo risolvere queste cose da soli.
Va tutto bene.
-Ascolta, forse dovrei andare. -Oh, no.
-Hai preso tutto? -È tutto in auto.
Grazie ancora.
Figurati, mio caro.
-Salutami Marion. -Lo farò.
Patrick se n'è andato.
Mi ha chiesto di salutarti.
Sai cosa penso, Sig.ra Burgess?
Che, per cambiare, potrei prepararti io la colazione.
Ti piacerebbe?
Marion?
Che ti succede?
Pulirò tutto io. Tu non dovrai fare nulla.
Voglio andare di sopra con te.
Va bene.
È bellissimo, non credi?
Patrick.
Non hai mangiato.
Sono preoccupata.
Posso fare qualcosa per te?
Preferiresti una casa di riposo?
Sono orribili, ma se qui sei infelice...
Vuoi tornare a casa?
Sì.
Va bene.
25 maggio 1958.
Ora che sono sposati, sento che lo sto perdendo.
Tom...
Non rovinare tutto.
Come potrei farlo?
Chiedendomi della prossima volta.
Sai da quanto non ci vediamo? Da quanti giorni?
È meglio che vada.
Per favore. Solo qualche minuto in più.
Marion mi aspetta a casa dopo il turno.
Ancora un minuto.
Vuole un figlio.
Sarai un padre meraviglioso.
Ho qualcosa per te.
Un regalo.
VENEZIA E LE SUE BELLEZZE
Una guida di Venezia?
Ci andrò il mese prossimo per lavoro.
Perché non vieni con me?
A Venezia?
Solo tu e io.
Non dovresti sempre controllare l'ora e scappare.
Niente sotterfugi.
Né bugie.
-Non ti piacerebbe? -Sono sposato.
Anche un uomo sposato ha diritto a viaggiare.
Alcuni uomini vanno a pesca con gli amici.
Si dovrebbe portare la moglie in vacanza prima di andarci con un amico.
Ma questa non è una vacanza.
Il museo pagherà un assistente
e io ti sto offrendo il posto.
-Un posto di lavoro? -A 35 sterline.
-È quasi quanto guadagno in un mese! -Bene.
Prenoterò una suite in uno dei miei alberghi preferiti.
E cosa dico a Marion?
-Non posso. -Allora lo farò io. Glielo dirò io.
Non devi ferirla, Patrick.
È davvero una bella persona.
Seguitemi, per favore.
Le canzoni, i balli,
la sala cinema.
Guarderemo Punch e Judy.
Ed è arte. Commuove ed emoziona come ogni quadro della galleria.
Vi siete divertiti?
-Sì! -Sì? Bene.
Ora, la Sig.na Stewart darà a ciascuno un lecca-lecca, va bene?
Vi saluto.
È stata una bella giornata.
I bambini si sono divertiti. Ora devo riportarli a scuola.
Ho offerto un lavoro a Tom.
-Cosa? -Sì. L'assistente non era disponibile
e ho rischiato di dover annullare tutto, ma Tom mi ha salvato.
-Scusa, ma... -Il viaggio a Venezia.
Tom mi farà da assistente. Devo andare a ritirare delle opere.
Non sarei riuscito a caricarle tutte da solo. Sarà bravissimo.
Ho fatto in modo che ricevesse un'ottima paga.
Non te l'ha accennato?
Certo.
Grazie di aver accettato di buon grado.
Figurati.
Andiamo, bambini.
Marion?
Andrai a Venezia con Patrick.
Non l'avevo ancora deciso.
Perché non dovrei?
Patrick è un pervertito sessuale.
Non essere ridicola.
È ovvio a tutti, Tom, tranne che a te.
Ti sbagli!
Vuoi vedere dei pervertiti? Vieni in centrale. Te ne mostrerò alcuni.
Si truccano, si imbellettano e usano gioielli. Sono patetici.
E ancheggiano.
-Li vedi da un chilometro di distanza. -D'accordo.
Ho capito.
Aveva degli affari da sbrigare a Venezia e mi pagheranno.
-Vuole distruggere il nostro matrimonio. -Sai cosa?
Inizio a pensare che sia tu ad avere una mente perversa.
Non so cosa fare.
-Devo fare qualcosa. -Ti dirò io cosa faremo.
Non ne parleremo più.
Ora andrò di là.
Tu cerca di calmarti.
Prenderemo un tè e dimenticheremo tutto.
Marion? Cerca di controllarti.
Questo amore consuma tutto.
Compatisco le persone che non l'hanno mai provato.
È una settimana che sei distratta.
Qualcosa non va. Dovresti parlarne con qualcuno.
Tom è partito.
Partito?
È... con Patrick.
Sono andati a Venezia. A ritirare delle opere per il museo.
Patrick è omosessuale.
Devi stare attenta a ciò che dici.
È a Venezia con mio marito.
E Tom?
Penso che abbia
delle tendenze che Patrick incoraggia.
Cosa dovrei fare?
Fare?
Devo aiutarlo. Sono sua moglie.
-Aiutarlo? -A cambiare.
Deve cambiare!
Marion, ascoltami.
Mi dispiace dirtelo, ma è la cosa più gentile che posso fare.
Non cambierà.
E sarà meglio per entrambi se lo accetti.
Deve smetterla con questa cosa!
-Non può. -Smettila di dire così!
Cambierà.
Con il mio aiuto.
Non è vero.
Quando li immagino insieme, mi si rivolta lo stomaco.
È disgustoso. È sbagliato.
Beh, se è così, allora sono sbagliata anch'io.
Tu cosa c'entri con tutto questo?
Santo cielo. Non lo sapevi?
Se potessi vedere la tua faccia.
Sei...
Ho qualcuno nella mia vita.
Che amo.
Tanto quanto tu ami Tom.
Cinque secondi fa, ero una persona per te,
e ora sono qualcosa di completamente diverso.
Cos'è cambiato?
È innaturale.
E non lo è anche il tuo matrimonio?
Un altro respiro.
Sig. Hazelwood, c'è un signore qui per lei.
Un poliziotto.
Sig. Hazelwood, possiamo parlare?
STAZIONE DI POLIZIA
Di qua.
Ne abbiamo preso un altro.
Marion!
Tom?
-Tom? -Patrick è stato arrestato!
-L'hanno portato dentro. -Cosa?
Ha fatto finta di non conoscermi.
Rallenta. Dimmi...
Qualcuno l'ha denunciato! Sarà stato un suo collega.
-Dio mio. -Qualche miserabile avrà detto
di averlo fatto con Patrick dietro all'Argyle.
Possiamo lasciarci tutto alle spalle. Ripartire da zero col matrimonio.
Il nostro matrimonio non c'entra!
Patrick andrà in prigione e io sarò rovinato.
Perché tu?
Se sanno di Patrick, potrebbero sapere di...
È vero?
Di te e Patrick.
Sì, è vero!
Ora qualcuno parlerà.
Scopriranno tutto e sarà la fine.
Tutti sapranno quello che...
Mi dispiace.
So di averti delusa. Ho mentito.
Cosa posso fare?
-Nessuno lo saprà mai. -Com'è possibile?
Perché Patrick non lo direbbe mai.
Non sai come lavora la polizia.
Patrick non ti farebbe una cosa simile.
Va tutto bene.
Troveremo un avvocato per Patrick.
Uno bravo.
E se dovrò, testimonierò in tribunale.
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Il Sig. Hazelwood ha fatto fare un tour del museo alla mia classe.
E, durante quella visita, ha avuto motivo di credere
che il Sig. Hazelwood fosse un pericolo per gli allievi
o che potesse influenzarli negativamente?
Al contrario, i bambini l'hanno adorato.
Ritiene che il Sig. Hazelwood sia capace
di compiere gli atti di cui è accusato?
Vale a dire, atti osceni in luogo pubblico
e mettere a repentaglio la morale?
No, ritengo di no.
Grazie.
Sig.ra Burgess.
Conosce il Sig. Hazelwood anche sotto altre vesti,
oltre a quella professionale?
Sì.
È un amico.
Un caro amico di suo marito, giusto?
Sia io che mio marito lo consideriamo tale.
Ma lui e suo marito sono particolarmente legati, non è vero?
Così tanto che di recente sono stati in Italia insieme.
Patrick è andato per lavoro.
-Anche suo marito? -Gli ha fatto da assistente.
Da assistente?
Sì.
Sig.ra Burgess, vorrei leggere un estratto da uno dei diari di Patrick Hazelwood,
trovato nel suo appartamento al momento dell'arresto.
Alcune parti sono piuttosto esplicite, temo.
Questo è tratto dagli appunti del 31 luglio 1957.
"L'ho riconosciuto anche se era di spalle.
"La sua bella testa.
"La linea inconfondibile delle sue spalle.
"Il mio poliziotto era magnificamente vivo davanti a me."
Sig.ra Burgess?
Chi è "il mio poliziotto"?
Non ne ho idea.
Forse un altro estratto la aiuterà a ricordare.
Questo è tratto da una data successiva.
"Ci incontriamo di pomeriggio, se riesce a liberarsi, o di sera.
"Ma non ha dimenticato la maestrina. Ieri l'ha portata al museo.
"È istintivamente possessiva.
"Gli toccava le spalle a ogni occasione.
"Se solo sapesse che le mie mani
"hanno toccato quelle stesse spalle la sera prima
"mentre io e il mio poliziotto..."
Mi fermo qui, perché il passaggio successivo è piuttosto osceno.
Sig.ra Burgess, lei è una maestra, vero?
-Sì. -E che lavoro fa suo marito?
Sig.ra Burgess?
Il poliziotto.
Parli più forte.
Il poliziotto.
Ti aspetto in auto.
Sig.ra Burgess.
Salve.
Hai visto Nigel e il suo amico?
Abitano qui vicino.
Che ti prende?
Niente. Sto bene.
Sono seguito da uno psichiatra
che si è generosamente offerto di aiutarmi a cambiare.
Non lo trovi gentile?
Cos'è successo alla tua faccia?
Questa è una prigione, Marion.
La mia nuova casa.
Lo sarà per due anni, in effetti.
Com'è il cibo?
Non voglio parlare del cibo! Parlami di Tom.
Come sta?
Ha trovato un lavoro.
Io continuo a insegnare.
Ce la caveremo.
Puoi chiedergli di venire? Ho bisogno di vederlo.
-Non posso... -Per favore, Marion. Devo vederlo.
È vietato toccarsi.
Glielo chiederò.
Ma ti renderai conto che non può venire.
Mi dispiace.
Sarai contenta di tutto questo.
Perché mai dovrei esserlo?
Hai vinto.
Patrick.
Non ha vinto nessuno.
Vorrei che non l'avessi fatto.
Non mi serve più a granché, no?
Ho visto Patrick.
Ha chiesto di te.
Perché ci sei andata?
Tutti gli altri l'hanno abbandonato.
Tom, c'è una cosa che devo sapere.
Tu ami Patrick?
-Per l'amor di Dio... -No, è importante.
Lo ami?
Io amo te.
Non posso perderti.
Non menzioniamo più il suo nome.
Che succede?
Ho bisogno di parlarti.
-Esci? -Tom, ti prego.
Ho cercato di aiutare Patrick,
ma mi oppone resistenza.
-E tu sei sempre arrabbiato. -Che diavolo...
Lasciami parlare.
Penso di aver portato qui Patrick perché mi sentivo sola.
Che vuoi dire? Sono sempre qui.
No, non ti ho mai avuto. Non per me stessa.
È sempre stato nella tua vita. Nelle nostre vite.
Smettila con queste sciocchezze.
Siediti. Preparo un tè. Dici che non parliamo mai.
-Ok. Ora parleremo. -Me ne vado.
-Cosa? -Non posso restare qui. Mi ucciderebbe.
L'hai riportato tu nelle nostre vite. Hai scombinato le cose.
E ora te ne vai? Io cosa dovrei fare?
Per una volta, Tom, potresti prenderti cura di te.
Ci risiamo? Mi ripeterai che ti ho rovinato la vita?
No, non l'hai fatto.
Ma mi hai mentito.
Da quando ci siamo conosciuti. E hai continuato. Amavi Patrick.
-E lo ami ancora. -Ora basta.
Smettila.
In questi anni, mi sono sentita in colpa per avervi tenuti lontani.
E non mi sono mai chiesta cosa mi sono persa io.
No, non voglio ascoltarti.
Ho denunciato io Patrick al museo.
Sono stata io.
Il vostro viaggio a Venezia per me fu un tradimento.
Poi arrivò la tua cartolina.
Sembrava che volessi schernirmi.
Per me fu un'umiliazione.
E capii
che c'era qualcosa che potevo fare per riaverti e salvare il matrimonio.
Scrissi una lettera anonima al supervisore di Patrick.
E QUEST'UOMO È PATRICK HAZELWOOD.
Gli dissi che sapevo per certo che Patrick era omosessuale.
E che immaginavo che non avrebbe voluto che i frequentatori
del museo avessero a che fare con un uomo simile, specie i bambini.
Il giorno dopo me ne pentii e convivo con questa cosa da allora.
Cercai di rimediare a ciò che avevo fatto difendendolo al processo.
Ma sai com'è andata.
Così decisi che l'unica cosa che potevo fare era aiutarti a superare
quello che era successo.
Pensai: "Ora sarà mio.
"Sarà tutto per me."
Ma non è mai stato così.
L'hai distrutto.
Ci siamo distrutti a vicenda.
Non avrei dovuto ingannarti.
Non è stato giusto.
Ma non potevo dirtelo.
Mi avresti lasciato
e io ti volevo.
Ma volevo anche lui e...
Sul bancone c'è il numero di Nigel.
E del farmacista.
-Non dirai sul serio. -Noi non ci rendiamo felici.
-Sì, invece. -No, Tom.
Tu hai il mare, il nuoto.
A me non piace neanche Peacehaven!
Quando immaginavo la mia pensione, vedevo musei, teatri,
week-end fuori o cose simili.
Cosa vuoi da me? Che ti implori di restare?
-D'accordo. Ti imploro. -Tom, Patrick sta peggiorando.
Penso si possa ancora fare qualcosa, ma io devo lavarmene le mani.
Puoi mandarlo in una casa di riposo, ma spero che non lo farai.
Spero che lo terrai qui e lo amerai. È ciò che gli serve. È ciò che serve a te.
-E io devo andare. -Ma...
-Starò da mia sorella per un po'. -Non andare, ti prego.
Non posso...
Non posso vivere da solo.
Tom, non sei solo.
Sottotitoli: Sara Raffo
Supervisore creativo Paolo Mangiavacchi