Mi Policía
Toma un beso tierno y fresco
Agrega una noche de alegría robada
Una chica, un chico
Un poco de pena, un poco de dicha
De eso están hechos los recuerdos
Luego agrega campanas de boda
Un hogar donde vivan los amantes
Tres niños para más sabor
TRANSPORTE PARA PACIENTES
Mezcla cuidadosamente durante días Prueba como está de sabor
Este es el sabor de los sueños
Con sus bendiciones del cielo
Sírvelo con mucho amor
Una hombre, una esposa, un amor
SUSSEX COAST SERVICIO DE AMBULANCIA
-¿Ayudo? -Mejor lo hacemos nosotros.
Bien.
De eso están hechos los recuerdos
Listo, señor Hazelwood.
Aterrizó en un lugar muy bonito, ¿no?
Y con vista al mar.
¿Es enfermera?
Maestra.
Bueno, era.
Me jubilé.
Pamela lo bañará y lo ejercitará diario.
Dos veces por semana, veré sus observaciones y ajustaré sus dosis.
Usted tendrá que encargarse de sus comidas y del resto.
-Entiendo. -Puede comer solo.
A veces ensucia todo. Vigile que no se ahogue por la disfagia.
Problemas para tragar. Cortaré la comida en trozos o en puré.
Y asegurarme de que beba suficiente agua.
He estado leyendo sobre eso.
Se merece una estrella. Estos son sus artículos personales.
Los enviaron al hospital cuando vendió la casa.
¿Hay algo más que deba saber?
Nada de cigarrillos. Intentará que le dé uno.
No tenemos aquí en la casa.
Bien.
¡Vamos, Bobby!
¿Qué es esto?
Creí que se quedaría en el cuarto libre.
No es un prisionero.
Esta es mi casa, ¿no?
Cielos, Marion, tengo límites.
Hay lugares para los inválidos.
¿Has estado en esos lugares?
Además, aceptaste.
Bueno, no me dejarías en paz hasta que lo aceptara.
Me parecía que era lo correcto.
No te engañes. Sabes por qué lo trajiste.
¿Por qué?
Para castigarlo.
Qué absurdo.
Que seas su sirvienta es lo absurdo.
31 de julio de 1957
Toma, hay una parte interesante en la sección de arte.
Una joven está nominada al Premio Turner
con una obra llamada "Mi cama".
Es exactamente eso.
Además, no está tendida.
Parece que todo el mundo lo comenta.
Me gustaría verla.
Tú me enseñaste a observar el arte.
¿Lo recuerdas?
Fumar.
No...
No te entiendo.
Fumar.
Quieres fumar.
Nigel dice que no puedes.
Tuviste un derrame.
Podría causarte otro.
Patrick, no puedo permitirte...
¡Vete!
¿Que me vaya?
Bueno.
Maldito.
Espejo mágico
Que estás en el muro
¿Quién es la más bella
De todo el mundo?
Dime
Dime, Espejo mágico
Que estás en el muro
Ibas a preguntar.
-Fue idea tuya. -Es tu hermano.
-Yo no me ilusionaría con Tom. -No me ilusiono.
Le gustan las chicas chillonas y de pechos grandes.
¿Qué les parece, chicas? ¿Nos damos un chapuzón?
Marion no sabe nadar.
Sí, sé. Es solo que no soy muy buena.
Quiere pedirte una lección, Tom, pero le da pena decírtelo.
¡Sylvie!
¿Qué tal si yo te doy una lección?
-¡No! -¡Vamos!
-Son tal para cual, ¿no? -Sí.
Casi no te reconozco.
Hace tiempo que no pasas por la casa.
-Estaba estudiando para ser maestra. -Sylvie me contó.
-Y tú estabas en una base... -Del norte.
Me alegra que haya acabado.
Ahora soy policía.
Me enteré. Debe ser gratificante.
No puedes vivir toda la vida temiéndole al agua.
Hace mucho frío.
Podemos empezar en la piscina.
Bien.
Gotita de miel
Tan dulce, tan bella
¿Acaso no probarás
Que mía serás?
Está fría.
Sí. Cuando te diga...
quiero que tires las piernas hacia atrás.
Estira los brazos.
Y... patalea.
Vamos.
¡Lo siento!
Bien.
Eso es. Lo estás logrando.
Gracias por la lección.
Lo hiciste muy bien. Deberías continuar.
Creo que me voy a casa.
-Pensaba... -¿Sí?
Eres maestra, debes ser un ratón de biblioteca.
No sé cómo tomarme eso.
Pero supongo que es cierto.
Perdón, no. No quise...
Verás, no soy un gran lector.
Pero creo que un hombre debe mejorar.
Concuerdo con eso.
¿Podrías recomendarme algunos libros?
A cambio, podría darte más clases de natación.
Sí, me encantaría.
Recomendarte libros.
¡Fantástico!
¿Y qué hay del arte?
¿Te refieres a libros sobre arte?
Nunca antes observé arte.
Ahora creo que podría aportarme algo.
Bueno, eso es un comienzo.
¿Tenías algún artista en mente?
¿Hay un pintor llamado Turner?
Te refieres a JMW Turner. Sí.
Nena
¿No necesitas a un hombre como yo?
Lo haces muy bien.
-¿Una más? -Una más.
Nena
¿No necesitas a un hombre como yo?
Juntos podríamos ser muy felices
Una familia tratar de armar
PRUEBA TU FUERZA
JUEGO DE TIRO
Sí, nena
Ese gato, por favor.
Aquí tiene, señor.
¡Ganador!
Gracias.
No.
Hoy no. Eso es.
Muy bien.
Hola, Bobby.
¿Qué crees que haces?
¡Dame eso!
¡Patrick! Basta.
Podrías provocar un incendio.
-¿Qué? -¿Dónde está Tom?
¿Tom?
Salió a pasear a Bobby.
No.
Bueno, fue a nadar.
-¡No! -¡No quiere verte!
Ni siquiera se acerca a tu cuarto.
Creo que nunca me perdonará por traerte aquí.
¿El museo?
Seguro ya has venido.
Bueno, sí.
Pero ¿has hecho un tour privado
con el director de las Galerías de Arte Occidental?
No. ¿Cómo...?
Fue testigo de un accidente en mi turno.
MUSEO Y GALERÍA DE ARTE DE BRIGHTON
Nada grave. Pero nos pusimos a hablar, y me invitó a un tour privado.
Creí que tú lo disfrutarías más que yo.
Mira cómo la luz pega en la cresta de la ola que rompe.
Sientes que podrían aplastarte o cubrirte totalmente.
Blake intenta sorprender los sentidos así como el espíritu.
En su trabajo hay mucha pasión.
Tienes que dejar que se apodere de ti.
Esta es una de mis pinturas favoritas.
La resurrección de Lázaro de Jan Lievens. Era contemporáneo de Rembrandt.
Extraordinario.
Exacto.
Muchísimas gracias.
Ha sido estupendo.
¿Estarán libres el viernes? Tengo entradas para un recital.
-Deberían acompañarme. -Nunca fui a un recital.
Pero depende de Marion.
Por supuesto.
Bueno, nos vemos entonces. A las siete.
Gracias.
Qué amable de su parte invitarnos.
-No podremos ir a la biblioteca. -¿No quieres ir?
-Puedo decírselo. -No. No quiero ofenderlo.
No debe tener amigos de su edad si nos invitó a nosotros.
Creo que le agradas, eso es todo.
No seas tonto.
-Me gusta este vino. Me recuerda a Roma. -¿Has viajado mucho?
El museo me envía a Italia a buscar nuevas piezas.
Siempre intento tomarme algunos días para explorar y aventurarme.
¿Y tú?
Nunca tuve la oportunidad, no sé cuándo la tendré.
Pero debes soñar. Las cosas no sucederán si no las sueñas primero.
¡Sueña, Marion! Vamos.
Supongo que tendría que ser Venecia.
Eres una romántica.
No lo sé.
Imagino que Venecia es como de otro planeta.
Así es.
Personalmente, amaría ver la Madre Rusia.
Escenario de mi novela favorita, Ana Karenina.
-No la leí. -¡Debes leerla!
Es la historia de amor más trágica.
Y la más real,
porque todas las historias de amor son trágicas, ¿no?
Espero que no.
Brindemos.
-Por Marion. -No. Por todos nosotros.
-Por nosotros. -Por nosotros.
-Todos nosotros. -Salud.
Voy a animarme
Cuando se enciendan las luces en Londres
Voy a animarme...
Como nunca antes...
Me encontrarás en las baldosas
Me encontrarás en las sonrisas
Estaré tan animado Que desde lejos me verán
La ciudad se levantará...
Cuando se enciendan las luces en Londres
Estaremos animados como la calle Strand Pero mucho mucho más
Y antes de que acabe la fiesta
Irán por los bomberos
Para apagar el fuego más grande e intenso
Pamela no puede venir. Te bañaré yo.
No vendrá antes del viernes. Necesitas bañarte.
Créeme. A mi tampoco me agrada.
Te daré uno de estos después si te comportas.
El domo es hermoso,
lo cual es típico en la arquitectura india.
Inspira paz, ¿no?
Es para conmemorar
a los valientes soldados de la Gran Guerra.
Está totalmente hecha de mármol italiano.
Lo enviaron desde Sicilia.
¿Te molesta si me uno?
No.
Fuimos a la ópera.
Verdi. Fue hermoso.
¿Y otra vez los invitó Patrick?
Supo que yo siempre había soñado con ir.
Así que insistió.
¿Qué?
¿Hace cuánto que se conocen Tom y tú?
Desde el verano.
¿Y ha dado algún paso?
Tom es un caballero. ¿Qué insinúas?
Bueno, es solo...
Los tres pasan mucho tiempo juntos.
¿Tom no está celoso?
¿Por qué lo estaría?
Tú y el tal Patrick parecen hacer mejor pareja.
Tienen intereses similares.
¿Segura que quieres estar con Tom?
Debo admitir que Patrick es apuesto.
-Pero... -¿Pero?
Con Tom,
no me importa la educación, ni la gramática ni los modales.
Ni si eructa cuando bebe cerveza o si se duerme en la ópera,
lo cual hizo, y molestó mucho a Patrick.
Con todo eso...
es perfecto.
Es Tom.
¿Eso responde tu pregunta?
Creo que dices que estás enamorada.
¿Y Tom?
Te alegrará saber
que saldremos el fin de semana. Solo nosotros dos.
¿Idea tuya?
De él.
¿Quieres otro?
Casi no bebí este.
Sí.
¿Y Sylvie?
Está igual.
¿Estás bien?
Vámonos. Aquí no podemos hablar.
¡Fuera!
¿Qué diablos te pasa?
¿Qué?
Quiero llevarte a un lugar.
¿Sí?
¿Quieres un trago?
¿Qué quieres?
¿Whisky?
¿Coñac?
¿Brandy?
-¿Es el apartamento de Patrick? -Sí.
Está en Londres. Me dio las llaves para que lo usara cuando no está.
Dijiste que querías...
Whisky, por favor.
-Salud. -Salud.
¿Eres tú?
Es bonito, ¿no?
Patrick dice que la gente común tiene las mejores caras.
-¿Posaste para esto? -Así conocí a Patrick.
Te lo dije.
No, dijiste que denunciaba un accidente.
Aún no terminé el recorrido. Ven.
Quería que te pareciera bonito.
Esto es bonito.
Quería decirte...
Quería hacerte una pregunta.
Algo que es difícil de decir.
Inténtalo.
Quiero que seas mi esposa.
-No soy bueno en esto. -Ni siquiera estaba segura...
Nunca antes lo intenté porque creo que tenía miedo.
¿De mí?
De crecer.
Cuando un hombre se casa, es un gran paso.
Y tú parecías tan deslumbrada con Patrick...
No es así, Tom. Para nada.
Es solo que... No creí que estuvieras interesado en mí. Eso es todo.
Somos solo dos personas confundidas, ¿no?
Eso parece.
¿Lo pensarás?
Qué suertudo.
Estoy de racha.
Le tocan sus pastillas.
Hoy habló.
-¿Quieres saber qué dijo? -La verdad que no.
"¿Dónde está Tom?".
Preguntó eso.
Cielos, Marion. ¿Qué quieres de mí?
En todo el tiempo que ha estado aquí, no lo has visto.
No lo haré.
-Si tanto te molesta, que se vaya. -No hablas en serio.
-¡Sí! Lo dije desde el principio. -Le debemos algo, por lo que pasó.
Basta de eso. Lo resolvimos hace tiempo.
No lo resolvimos. Solo dejamos de hablarlo.
No quiero escuchar otra palabra. ¿Jugamos o no?
¿Cómo ocurrió?
-Maldición. -Yo debía estar casada
con todas las cosas buenas que conlleva. Mírame ahora.
No hay pasión.
Todo estaba bien hasta que lo trajiste aquí.
Las cosas no están bien desde hace tiempo.
Si no intentamos arreglarlo, o al menos... ¿A dónde vas?
-Al pub, a buscar algo de paz. -¿Yo qué hago?
¿Cómo encuentro paz?
-Échalo. -No.
¿Quieres que se vaya? Hazlo tú.
Veintinueve de julio de 1957.
¿Sí?
Hubo un accidente. Una señora mayor. ¿Puede venir rápido?
Nunca creí que tendría que ir a buscar a un policía.
¿Qué diablos?
No quiso esperarlo. Dice que odia a los malditos policías.
No es la primera vez que lo oigo.
No fue un gran accidente, ¿no?
Lamento mucho haberlo molestado.
Para nada, señor. Hizo lo correcto.
Además, nunca se sabe cómo acabarán estas cosas.
Gracias, señor...
-Hazelwood. -Oficial Burgess.
Le daré mi tarjeta.
Nunca tuve mucha paciencia con los uniformados.
Siempre desprecié sus toscas costumbres.
La mirada evaluadora, de arriba abajo,
el desagrado que no pueden ocultar.
Pero este chico era diferente.
Sonrió cuando vio mi tarjeta.
¿Trabaja en un museo?
Dijo que nunca había ido a la institución más noble de Brighton,
ni en un viaje escolar.
Tenía sarampión.
Lo invité a visitar el museo como mi invitado.
Parecía interesado.
No he podido dejar de pensar en él.
Es apuesto, sí.
Pero tiene algo más.
Inocencia combinada con una curiosidad.
Me gustaría retratarlo,
pero temo que lo malinterprete.
Casi había olvidado que algunos siguen siendo inocentes.
¿Señor Hazelwood?
Un oficial pregunta por usted.
Dile que tendrá que esperar.
Es apuesto para ser policía.
Ahí estaba él.
Lo reconocí incluso de espaldas.
Esa hermosa cabeza.
La inconfundible línea de su hombro.
Esa es una buena pintura.
Es más, es una obra de arte.
¿Ve?
Debo tener algo de buen gusto para el arte.
El buen gusto es solo saber cómo lo hace sentir algo.
Así que ¿cómo lo hace sentir?
Se sienten las olas.
Lo fuerte que son.
Como nadar en el mar bravo.
Emocionante.
Y aterrador.
Sí.
No le diga a los otros policías que me da miedo una pintura.
Yo soy un artista aficionado.
¿Pinta?
Dibujos a lápiz, mayormente.
Estudios de gente común de Brighton.
Un conductor de tranvía, un cantinero, de ese estilo.
-Usted sería un gran modelo. -¿Yo?
-Nunca me habían pedido que modelara. -No tiene misterio.
Pero no me molestaría aprender más sobre pinturas.
Sobre arte.
Eso es admirable.
¿Sí? ¿Por qué?
Porque un hombre siempre debe intentar mejorar.
Llegué.
Buenas noches, Patrick.
Rudy.
Él es Tom. Mi primo.
¿Cómo le va?
Bien, gracias.
¿Primo?
Creí que no querría que dijera
que es un policía que viene a retratarse.
Eso no tiene nada de malo, ¿no?
Bonito apartamento.
Gracias.
Traje mi uniforme
en caso de que quisiera que me lo ponga.
Sí. Quedará bien.
Bueno. ¿Por qué no se cambia?
¿Le gusta ser policía?
-Sí, creo... -Intente mantener la pose.
Perdón.
Eso creo.
¿Qué le gusta de ser policía?
¿Es parte del procedimiento?
No puedo dibujarlo si no sé quién es.
Claro.
Me gusta saber que hago algo por el pueblo.
Proteger gente.
Entonces, debo darle más reconocimiento que a sus colegas.
¿Por qué?
Parece más...
abierto que los policías que he conocido.
¿Sí?
Sí. Tiendo a mantener distancia con la policía, en general.
No hay razón para temer si está del lado correcto de la ley.
-Claro... -Los criminales causan problemas.
Debemos lidiar con ellos. No sé si esto...
No le ofrecí un trago. ¿Quiere algo?
Gracias, una cerveza, si tiene.
No tengo cerveza.
¿Qué tal algo más fuerte? Yo beberé whisky.
¿Y usted, oficial Burgess?
Whisky, gracias.
Y soy Tom.
Tom.
¡Alto ahí, hooligan!
-¿Qué? ¿Soy tan ridículo? -Perdón, pero ¿"hooligan"?
Bien, no soy policía.
Igual a ti te queda mejor.
Y el material es duro.
Como yo.
No, para nada.
¿Soy un buen modelo entonces?
A pesar de tus nervios...
sí.
El whisky ayudó. Aunque no necesitaba tres.
Debes pensar que soy un ebrio.
¿Por qué un policía no debería disfrutar en su tiempo libre?
Tienes razón.
¿De veras colgarás mi retrato en el museo?
Bueno, algún día...
espero hacer una exhibición.
Imagínalo.
Mi rostro en un museo.
¿Será suficientemente bueno?
Creo que será...
hermoso.
Perdón.
No hay por qué.
No sé qué pasa.
-Patrick, no... -No digas nada.
Quizá no debamos.
¿Sí?
-¿Tom? -¿Puedes revisar la puerta?
Fíjate que no haya nadie.
No hay nadie.
¿Cómo lo haces?
¿Qué cosa?
Vivir esta vida.
Uno aprende a vivir como puede.
Yo no puedo.
Estar solo es un infierno.
No sé si volveré a ver a mi policía.
Vivimos en tiempos horribles,
en que uno tiene que escaparse, como un criminal,
solo para ahogar las penas.
Por suerte, por eso existen lugares como el Argyle.
Hola, Patrick. ¿Cómo estás?
Aceptable, señorita Brown.
Yo estoy igual.
¿Whisky como siempre?
¿Tú qué bebes?
Un martini seco.
Martinis secos, por favor.
Para los dos.
¡Alto ahí!
¡Alto!
Putos maricones.
¡Sujétalo!
-Asqueroso... Ven aquí. -Levántate.
Quedas arrestado.
Ya me iba...
¿Aún quieres retratarme?
Si tú quieres.
¿Si yo quiero?
Creí que era lo que querías.
Hacer un retrato de mí, una persona común.
No es lo que querías, ¿no?
-Estás ebrio. -Me trajiste engañado.
Sabías lo que querías. Por eso me invitaste, ¿no?
-¡Responde! -¡Golpéame, vamos!
-No debiste traerme aquí. -Tú me tocaste primero.
No debí hacerlo. Estuvo mal.
¿Te sentiste mal?
Por favor...
no.
¿Alguna vez pensaste en casarte?
Tuve un amante.
Michael.
Estuvimos juntos cinco años.
¿Qué pasó?
Unos matones lo mataron a golpes.
Maldición.
¿Cómo soportas estar solo?
No estoy solo, ¿no?
Debemos tener cuidado.
Después de mucho brandi
Estoy despierta como flor al sol
Sin otra cosa a mano
Ni siquiera tiemblo
Los hombres no son algo nuevo
Los conozco bien, creo
Pero este tipo al que subestimé
Me dio vuelta la cabeza
Estoy otra vez cautivada
Otra vez encantada
Una niña embobada otra vez
Embrujada
Entusiasmada y desconcertada
Así estoy
No puedo dormir
Tampoco quiero hacerlo
Cuando el amor llegó y me dijo
Que mejor no durmiera
Embrujada
Entusiasmada y desconcertada
Así estoy
Perdí mi corazón
Pero qué importa
Él es frío
En eso coincido
Sí sabe reír
Y me encanta
Aunque se ría de mí
¿Qué? No hay nadie en kilómetros.
Tú puedes romper las reglas.
Yo no puedo.
Para ser policía, eso es muy romántico.
Mejor te lo digo...
Planeo casarme.
Entiendo.
-Un hombre debe casarse. -No todos.
El otro día, tuve que ir a ver al sargento.
Elogió mi trabajo.
Y luego dijo: "Debo advertirte
"algunos solteros les cuesta ascender en esta división".
¿Te parece justo?
Para la chica, me refiero.
-¿Qué? -Casarte con ella por...
¿Cómo lo digo? Por protección.
No es la única razón.
Me agrada.
Y algún día, espero tener hijos.
¡No!
¿Te estás despidiendo de mí?
No. Yo no...
¿Quieres que pare?
No.
Y, ¿qué hacemos?
¿Puedes compartirme?
Si es la única opción.
¡Bobby! ¡Eso es!
¡Vamos, Bobby!
¡Vamos!
-Fue una ceremonia dulce. Perfecta. -¿En serio?
Y ustedes dos son la pareja más hermosa que he visto.
Patrick le compró el traje a Tom.
No creo que vuelva a usarlo. Él cree que se ve tonto.
-Estoy muy contenta por ti. -Gracias.
Parece que me han convocado para hacer un brindis.
¿Y la adorable novia?
Por Tom y Marion,
la pareja civilizada y perfecta.
Por el señor y la señora Burgess.
¡Por el señor y la señora Burgess!
Tom, creo que debes besar a la novia.
Te ves bien.
Gracias.
¿Apagamos la luz?
Sí.
Lo siento.
¿Eso estuvo bien?
Sí, Tom.
La próxima vez seré mejor.
Fue fantástico.
Tengo un regalo para ti.
¿Qué?
¡Por Dios, Tom!
Debiste ver tu cara.
Hola. Aquí estoy, como prometí.
-Tom, ayúdame con esto, ¿sí? -¿Patrick?
Prometí cocinarles un fabuloso festín de bodas.
-¿Tom no te lo dijo? -No.
Estoy seguro de que sí.
Solo esta noche.
Luego los dejo en paz.
-Te ves muy feliz, querida. -Lo soy.
Patrick es un gran cocinero, ¿no?
-Estoy impactada. Boef bourguignon. -Te doy la receta.
Para que lo tengas listo para Tom tras un duro día de atrapar criminales.
Brindo por eso.
Creo que nunca podré hacer algo tan sofisticado.
Qué tontería. Cocinas bien.
Y con ayuda de Patrick, te volverás gourmet, estoy seguro.
Pero entre la planificación y las reuniones,
llegaré a casa apenas antes que tú.
-No me gusta cómo suena eso. -¿Planeas seguir dando clase?
Eso espero.
Qué bien. Si disfrutas tu carrera, ¿por qué deberías dejarla?
Te diré por qué.
Una madre debe estar en casa con sus hijos.
Tom, es 1958. Las mujeres educadas como Marion tienen carreras.
Cielos. Me sorprende que seas tan pueblerino con...
¿Qué sabes tú de eso?
-Yo... -No sabes nada sobre niños.
Sobre ser padre. Sobre estar casado.
¡Deja de decirme lo que debería pensar del tema!
Deja de ser tan...
Perdón.
Bueno, lo arruiné, ¿no?
Ambos lo atacamos.
Yo estaba de tu bando.
Tom y yo estamos casados.
Debemos resolver estas cosas nosotros.
-...nunca te vi tan enojado. -Perdón, bebí demasiado.
Está bien.
-Escucha, quizá deba irme. -No.
-¿Tienes tus cosas? -En el auto.
Gracias por todo.
De nada, muchacho.
-Mándale un saludo a Marion. -Claro.
Patrick se fue.
Te mandó saludos.
¿Sabe qué pienso, señora Burgess?
Te haré el desayuno para variar.
¿Te gustaría?
¿Marion?
¿Qué pasa?
Yo limpiaré. No tendrás que hacer nada.
Quiero ir arriba contigo.
Bueno.
Es hermoso, ¿no te parece?
Patrick.
No has comido.
Estoy preocupada.
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Prefieres estar en un asilo?
Son horribles, pero si aquí no eres feliz...
¿Quieres volver?
Sí.
Bueno.
Veinticinco de mayo de 1958.
Ahora están casados, siento cómo él se me escapa.
Tom...
No lo arruines.
¿Cómo podría hacerlo?
Pregunta la próxima vez.
¿Sabes cuánto hace que no nos veíamos? ¿Cuántos días?
Mejor me voy.
Por favor. Solo unos minutos.
Marion me espera después del trabajo.
Un minuto más.
Quiere tener un bebé.
Serás un gran padre.
Tengo algo para ti.
Un regalo.
VENECIA Y SU BELLEZA
¿Una guía de Venecia?
Iré el mes que viene por el museo.
¿Por qué no me acompañas?
¿A Venecia?
Solo tú y yo.
Sin mirar el reloj y salir corriendo.
Sin escondernos.
Sin mentiras.
-¿No te gustaría? -Estoy casado.
Hasta un hombre casado tiene derecho a viajar.
Algunos hombres van de pesca con amigos.
Pero antes, un hombre debe llevar a su esposa de vacaciones.
Pero no son vacaciones.
El museo paga por un asistente,
y te ofrezco el empleo.
-¿Un empleo de verdad? -Paga £35.
-¡Es casi lo que gano en un mes! -Bien.
Reservaré una habitación en uno de mis hoteles favoritos.
¿Qué le digo a Marion?
-No puedo. -Pues yo se lo digo.
No la lastimes, Patrick.
Es una persona fantástica.
Síganme, por favor.
Lo que haces con la canción...
...vamos a la casa del cuadro.
Aquí tenemos a Punch y Judy.
Y eso es el arte. Te mueve, te inspira, como todas las pinturas de la galería.
¿Se divirtieron?
-¡Sí! -¿Sí? Bien.
Ahora, la señorita Stewart les dará una paleta, ¿sí?
Adiós.
Qué bonito día.
Los niños se divirtieron. Los llevaré de vuelta a la escuela.
Planeo poner a Tom a trabajar.
-¿Qué? -Sí, el curador asistente no puede ir.
Casi tuve que cancelarlo antes de que Tom me salvara.
-Perdón... -El viaje a Venecia.
Tom será mi asistente mientras elijo nuevas obras.
Habrá muchas cosas que llevar a la estación. Hará un gran trabajo.
Me encargué de que le den una buena compensación.
¿No lo mencionó?
Claro.
Gracias por tomártelo tan bien.
Claro.
Vamos, niños.
¿Marion?
Te vas a Venecia con Patrick.
No lo había decidido.
¿Por qué no debería ir?
Patrick es un pervertido sexual.
Qué absurdo.
Es obvio, Tom, para todos menos para ti.
¡Te equivocas!
¿Quieres ver pervertidos? Vamos a la comisaría, te mostraré.
Se ponen cosas en la cara, rubor y joyas. Es patético.
Y tienen una forma de caminar.
-Se les nota desde lejos. -Bien.
Ya entiendo.
Va a Venecia por trabajo. Me pagará.
-Intenta destruir nuestro matrimonio. -¿Sabes qué?
Comienzo a pensar que tienes la mente podrida.
No sé qué hacer.
-Tengo que hacer algo. -Te diré qué harás.
Ya no hablaremos del tema.
Iré a la otra habitación.
Quiero que te calmes.
Tomaremos el té y olvidaremos esto.
¿Marion? Entra en razón.
Este amor nos consume.
Me da lástima la gente que no sabe lo que es enamorarse así.
Estuviste distraída toda la semana.
Algo anda mal. Deberíamos hablarlo.
Tom salió.
¿De viaje?
Está... con Patrick.
Están en Venecia, fueron a buscar obras para el museo.
Patrick es homosexual.
Tienes que tener cuidado cuando dices esas cosas.
Está en Venecia con mi marido.
¿Y Tom?
Creo que tiene...
tendencias que Patrick incentiva.
¿Qué hago?
¿Cómo?
Debo ayudarlo. Soy su esposa.
-¿Ayudarlo? -A cambiar.
¡Debe cambiar!
Marion, escúchame.
Lamento decírtelo, pero es lo más amable que puedo hacer.
No va a cambiar.
Y será mejor para ambos que lo aceptes.
¡Debe dejar de hacerlo!
-No puede. -¡Deja de decir eso!
Va a cambiar.
Con mi ayuda.
Pero no es así.
Cuando pienso en ellos juntos, se me revuelve el estómago.
Es asqueroso. Está mal.
Si es así, entonces, yo también estoy mal.
¿Tú qué tienes que ver?
Santo cielo. ¿No lo sabías?
Si pudieras ver la cara que pusiste.
Eres...
Hay alguien en mi vida.
A quien amo.
Tanto como tú amas a Tom.
Hace cinco segundos, yo era una persona para ti,
y ahora soy algo totalmente diferente.
¿Qué cambió?
Es antinatural.
¿Y qué parte de ti y tu matrimonio es natural?
Vuelva a inhalar.
Señor Hazelwood, vino un caballero a verlo.
Un policía.
Señor Hazelwood, ¿podemos hablar?
COMISARÍA
Por aquí.
Agarraron a otro.
¡Marion!
¿Tom?
-¿Tom? -¡Arrestaron a Patrick!
-Lo llevaron a la comisaría. -¿Qué?
No me miró, como si no me conociera.
Más lento. Dime...
¡Alguien lo denunció! Seguramente del museo.
-Por Dios. -Encontraron a un desgraciado
que dice que Patrick lo hizo con él detrás del Argyle.
Podemos dejar esto atrás. Volver a empezar nuestro matrimonio.
¡No es sobre el matrimonio!
Patrick irá a prisión y yo estoy arruinado.
¿Por qué tú?
Si saben sobre Patrick, quizá sepan...
¿Es cierto?
Patrick y tú.
¡Sí, es cierto!
Ahora alguien hablará.
Descubrirán todo, y se acabará.
Entonces, todos sabrán que yo...
Lo siento.
Sé que te decepcioné. Mentí.
¿Qué voy a hacer?
-Nadie lo sabrá. -¿Cómo?
Porque Patrick nunca se los diría.
No sabes cómo trabaja la policía.
Patrick no te haría eso.
Está bien.
Encontraremos un abogado para Patrick.
Un buen abogado.
Si debo hacerlo, daré testimonio de su carácter.
Lo siento mucho.
Lo siento.
Lo siento mucho.
El señor Hazelwood le dio a mi clase un recorrido del museo.
Y durante la visita, ¿tuvo alguna razón para creer
que el Sr. Hazelwood era peligroso para sus alumnos
o que era una influencia negativa para ellos de algún modo?
Por el contrario, les cayó muy bien.
¿Cree que el Sr. Hazelwood es capaz
de hacer los actos de los que se lo acusa?
En particular, conducta inmoral en un lugar público
e indecencia.
No, no lo creo.
Gracias.
Señora Burgess.
¿Conoce al señor Hazelwood en otro aspecto
además del profesional?
Sí.
Somos amigos.
Es un amigo íntimo de su esposo, ¿no?
Mi esposo y yo lo consideramos un amigo.
Pero él y su esposo se llevan particularmente bien, ¿no?
Tan bien que hace poco viajaron juntos a Italia.
Patrick fue a trabajar.
-¿Su esposo también fue a trabajar? -Lo asistía.
¿Lo asistía?
Sí.
Señora Burgess, quiero leer un fragmento de uno de los diarios de Patrick Hazelwood
obtenido en su apartamento cuando fue arrestado.
Algunas partes son subidas de tono, me temo.
Esto es de una página del 31 de julio de 1957.
"Lo reconocí incluso de espaldas.
"Esa hermosa cabeza.
"La inconfundible línea de su hombro.
"Mi policía estaba magníficamente vivo frente a mis ojos".
¿Señora Burgess?
¿Quién es "mi policía"?
No tengo idea.
Quizá otra parte la ayude a recordar.
Este es posterior.
"Nos reunimos por las tardes, si él puede escaparse, o por la noche.
"Pero no ha olvidado a la maestra. Ayer, la trajo al museo.
"Ella es posesiva por instinto.
"Le tocaba los hombros en cada oportunidad.
"Si ella supiera que mis manos
"habían estado en esos mismos hombros la noche anterior
"cuando mi policía y yo...".
Me detendré aquí, la siguiente frase roza lo obsceno.
Señora Burgess, usted es maestra, ¿no?
-Sí. -¿Y a qué se dedica su esposo?
¿Señora Burgess?
Es policía.
Más fuerte.
Es policía.
Te espero en el auto.
Señora Burgess.
Hola.
¿Viste a Nigel y su amigo?
Viven a unas cuadras.
¿Qué pasa?
Nada. Estoy bien.
Veo a un psiquiatra...
que generosamente me ofreció ayudarme a cambiar.
¿Qué amable no?
¿Qué te pasó en la cara?
Esto es la cárcel, Marion.
Mi nuevo hogar.
Durante dos años, de hecho.
¿Y la comida?
¡No quiero hablar de la comida! Háblame de Tom.
¿Cómo está?
Consiguió trabajo.
Yo conservé mi cargo de maestra.
Así que nos arreglaremos.
¿Podrías pedirle que venga? Necesito verlo.
-No puedo... -Por favor, Marion. Debo verlo.
Sin contacto.
Le preguntaré.
Pero seguro sabes que no puede venir.
Lo siento.
Debes estar contenta con esto.
¿Por qué lo estaría?
Ganaste.
Patrick.
No ganó nadie.
Ojalá no hubieras hecho eso.
Ya no me sirve de nada, ¿no?
Vi a Patrick.
Preguntó por ti.
¿Por qué fuiste?
Todo el mundo lo abandonó.
Tom, hay algo que debo saber.
¿Amas a Patrick?
-Santo cielo... -No, es importante.
¿Lo amas?
Te amo a ti.
No puedo perderte.
No volvamos a decir su nombre.
¿Qué pasa?
Necesito hablar contigo.
-¿Vas a salir? -Tom, por favor.
Intenté ayudar a Patrick,
pero se niega.
-Y tú estás enojado todo el tiempo. -¿Qué diablos...?
Déjame hablar.
Creo que traje a Patrick porque me he sentido sola.
¿De qué hablas? Yo estoy siempre aquí.
No estás nunca. Nunca te tuve. No para mí.
Él siempre estuvo en tu vida. En nuestras vidas.
Basta de tonterías.
Siéntate. Prepararé té. ¿Dices que nunca hablamos?
-Bien. Hablemos. -Me voy.
-¿Qué? -No puedo quedarme. Me está matando.
Tú lo trajiste de vuelta a nuestras vidas. Tú alteraste todo.
¿Y ahora te irás? ¿Y yo qué hago?
Por una vez en tu vida, podrías cuidarte solo.
Volvemos a esto. A cómo te arruiné la vida.
No, no fue así.
Pero sí me mentiste.
Desde que nos conocimos. Y seguiste mintiendo. Amabas a Patrick.
-Y lo sigues amando. -Basta.
Basta.
Todos esos años, me sentí culpable por separarlos.
Y nunca pensé, ¿qué me perdí yo?
No, no escucharé esto.
Yo reporté a Patrick al museo.
Fui yo.
Cuando fueron a Venecia, me sentí tan traicionada.
Y entonces llegó tu postal.
Sentí que te burlabas de mí.
Me sentí tan humillada.
Luego, se me ocurrió
que podía hacer algo para recuperarte y salvar nuestro matrimonio.
Le escribí una carta anónima al supervisor de Patrick.
Su nombre es Patrick Hazelwood.
Dije que tenía conocimiento de que Patrick era homosexual.
Me imaginaba que no querría que los visitantes del museo
se vieran expuestos a ese tipo de persona, en especial los niños.
Al día siguiente, me arrepentí, y he tenido que vivir con ello.
Intenté compensar lo que había hecho defendiéndolo en el juicio.
Pero sabes lo que pasó.
Así que decidí que lo único que podía hacer a esa altura
era continuar con el desastre que causé.
Y pensé: "Ahora lo tendré.
"Lo tendré para mí".
Pero nunca fue así.
Lo destruiste.
Nos destruimos los dos.
No debí engañarte.
No estuvo bien.
Pero no podía decírtelo.
Me habrías dejado,
y yo sí te deseaba.
También lo deseaba a él...
El número de Nigel está en la mostrador.
Y el de la farmacia.
-No hablas en serio. -No somos felices juntos.
-Claro que sí. -No, Tom.
Tienes el mar. Puedes nadar.
¡A mí ni me gusta Peacehaven!
Cuando me imaginaba jubilada, imaginaba museos, el teatro,
fines de semana en... No sé, algo.
¿Qué quieres de mí? ¿Que te ruegue?
-Bien, te lo ruego. -Tom, Patrick está débil.
Creo que puede mejorar, pero debo tomar distancia.
Puedes enviarlo a un asilo, pero espero que no lo hagas.
Espero que se quede contigo y lo quieras. Es lo que necesita él. Y tú.
-Y yo debo irme. -Pero...
-Estaré un tiempo con mi hermana... -No te vayas.
No puedo...
No puedo vivir solo.
Tom, no estás solo.
Subtítulos: Evelyn Antelo
Supervisión creativa Rodrigo Toscano