Tuan Polisku
Berikanlah satu kucupan lembut dan indah
Berikanlah satu malam penuh damai
Seorang gadis dan jejaka
Kepiluan dan kebahagiaan
Kenangan dicipta daripadanya
Bunyi loceng penyatuan berdenting
Di rumah kekasih menginap
Tiga si kecil menambah warna
PENGANGKUTAN PESAKIT
Kacau berhati-hati melalui hari Lihatlah bagaimana rasanya nanti
Impian inilah akan kau nikmati
Bersama restu-Nya
Limpahkan penuh dengan kasih mesra
Suami, isteri, satu cinta
PERKHIDMATAN AMBULANS PESISIR SUSSEX
-Boleh saya tolong? -Biar kami buat.
Baiklah.
Kenangan dicipta daripadanya
Selesai, Encik Hazelwood.
Rumah awak terletak di tempat yang bagus, bukan?
Malah ada pemandangan laut.
Awak jururawat?
Cikgu.
Dulu saya cikgu.
Sudah bersara.
Pamela akan urus mandian dan senamannya setiap hari.
Saya akan pantau dia dan laras ubat dua kali seminggu.
Awak perlu tanggung perbelanjaan makanan dan lain-lain.
-Saya faham. -Dia boleh makan sendiri.
Kadangkala bersepah. Jaga supaya tak tercekik kerana disfagia.
Susah menelan. Potong kecil makanan atau buat puri.
Pastikan dia minum air yang mencukupi.
Saya dah baca lebih awal.
Awak memang hebat. Barang ini milik Encik Hazelwood.
Dihantar ke hospital selepas dia menjual rumahnya.
Ada lagi yang saya patut tahu?
Dilarang merokok. Dia akan cuba minta daripada awak.
Tiada rokok di rumah ini.
Okey.
Ayuh, Bobby! Cepat!
Apa semua ini?
Saya sangka dia tinggal di bilik tetamu.
Dia bukan banduan.
Ini rumah saya, bukan?
Demi Tuhan, sabar saya ada hadnya.
Ada tempat untuk orang kurang upaya.
Awak pernah pergi ke tempat begitu?
Awak juga dah setuju.
Awak tetap mendesak sehingga saya setuju.
Kita patut buat begini.
Jangan mengarut. Awak tahu punca awak bawa dia ke sini.
Kenapa?
Untuk menghukum dia.
Tak masuk akal.
Lebih tak masuk akal kerana awak jaga dia.
31 JULAI 1957
Ini berita menarik Bahagian Seni.
Seorang wanita muda telah disenarai pendek untuk Anugerah Turner
dengan karya bertajuk "Katil Saya."
Karya sama seperti tajuknya.
Malah tak dikemas.
Semua orang bercakap tentangnya.
Saya nak melihatnya.
Awak yang ajar saya untuk melihat karya seni.
Awak ingat?
Rokok.
Saya tak...
Saya tak faham.
Rokok.
Awak nak rokok.
Nigel tak benarkan.
Awak mengalami strok.
Merokok boleh buat awak strok lagi.
Patrick, saya tak boleh benarkan awak...
Pergi!
Pergi?
Baiklah.
Bedebah.
Wahai cermin ajaib
Di dinding
Adakah dia paling jelita
Antara semuanya?
Sampaikan kepadaku
Beritahulah kepadaku, Cermin Ajaib
Di dinding
Awak kata akan tanya.
-Ini cadangan awak. -Dia abang awak.
-Saya tak harapkan Tom. -Tak.
Dia suka orang yang kecoh dan berdada besar.
Apa pendapat kamu? Nak mandi hari ini?
Marion tak pandai berenang.
Saya boleh berenang, cuma tak begitu bagus.
Dia nak minta awak ajar, tapi terlalu malu untuk tanya, Tom.
Sylvie!
Apa kata saya ajar awak?
-Jangan! -Marilah!
-Mereka memang cocok, bukan? -Ya.
Saya hampir tak cam awak.
Dah lama awak tak singgah ke rumah.
-Saya belajar di maktab perguruan. -Sylvie ada cakap.
-Awak ditugaskan... -Bahagian utara.
Nasib baiklah dah berakhir.
Sekarang saya polis.
Saya tahu. Awak pasti rasa puas.
Awak tak boleh takut dengan air selama-lamanya.
Terlalu sejuk.
Awak boleh mula di kolam awam kalau mahu.
Baiklah.
Titisan madu
Manis sekali, indah sekali
Inginkah dikau merasa
Dirimu bakal kumiliki
Sejuknya.
Baiklah. Apabila saya suruh...
angkat kaki ke belakang awak.
Lengan ke depan.
Tendang.
Mula.
Maafkan saya!
Begitulah.
Bagus. Awak boleh buat!
Terima kasih ajar saya.
Awak buat dengan baik. Teruskan.
Baik saya balik dulu.
-Saya terfikir... -Ya?
Sebagai cikgu, awak pasti seorang ulat buku.
Saya tak tahu nak cakap.
Rasanya betul.
Maaf, saya tak maksudkan...
Saya tak minat membaca.
Cuma saya rasa seseorang itu patut cuba jadi lebih baik.
Saya setuju.
Boleh sarankan beberapa buku untuk saya?
Sebagai pertukaran, saya boleh ajar awak berenang.
Ya, saya boleh.
Sarankan buku.
Hebatlah!
Bagaimana dengan seni?
Maksudnya, buku tentang seni?
Saya tak pernah tengok karya seni.
Sekarang rasanya boleh belajar sesuatu.
Permulaan yang baik.
Ada mana-mana karyawan yang awak fikirkan?
Ada pelukis bernama Turner?
Maksudnya JMW Turner. Ya.
Sayang
Tak mahukah kau kekasih sepertiku?
Awak berenang dengan bagus.
-Sekali lagi? -Sekali lagi.
Sayang
Tak mahukah kau kekasih sepertiku?
Kita boleh bahagia bersama
Membina keluarga
UJI KEKUATAN ANDA
RERUAI MENEMBAK
Ya, sayang
Patung kucing itu.
Nah, encik.
Pemenang!
Terima kasih.
Hei, jangan.
Bukan hari ini. Masuklah.
Anjing baik.
Helo, Bobby.
Apa yang awak buat?
Berikan kepada saya!
Patrick! Hentikan.
Nanti terbakar.
-Apa? -Di mana Tom?
Di mana Tom?
Dia bawa Bobby keluar.
Tak.
Dia pergi berenang.
-Tak! -Dia tak nak jumpa awak!
Datang dekat ke bilik pun tak mahu.
Dia pasti takkan maafkan saya kerana bawa awak ke sini.
Muzium?
Saya pasti awak pernah datang ke sini.
Ya.
Namun, awak pernah diberi lawatan peribadi
daripada pengarah Galeri Seni Barat?
Tak. Bagaimana awak...
Dia saksi kemalangan yang saya siasat.
MUZIUM & GALERI SENI BRIGHTON
Kemalangan kecil. Kami berbual dan dia ajak saya melawat muzium.
Saya rasa awak pasti lebih menyukainya.
Lihat cahaya membelai sabit ombak yang menghempas.
Awak boleh rasa ombak dapat menelan atau membenam diri.
Blake cuba mengejutkan deria dan juga semangat.
Banyak keghairahan dalam karyanya.
Awak hanya perlu biar karyanya menguasai diri.
Ini salah satu lukisan kegemaran saya.
Raising of Lazarus oleh Jan Lievens. Gaya kontemporari Rembrandt.
Mengejutkan.
Tepat sekali.
Terima kasih.
Memang hebat.
Kalau awak lapang hari Jumaat, saya ada tiket resital.
-Marilah sertai saya. -Saya tak pernah hadiri resital.
Terpulang kepada Marion.
Sudah tentu.
Baiklah, jumpa nanti. Pukul tujuh.
Terima kasih.
Baiknya dia kerana ajak kita.
-Saya tak nak terlepas rombongan pustaka. -Awak tak nak pergi?
-Saya boleh beritahu dia. -Jangan, dia pasti terasa.
Dia mesti tak ramai kawan sebaya sampai sanggup jemput kita.
Saya rasa dia suka awak.
Jangan mengarut.
-Saya suka wain ini. Teringat Rom. -Awak selalu mengembara?
Pihak muzium hantar saya ke Itali untuk ambil karya baharu.
Saya selalu ambil cuti sambil berseronok.
Bagaimana dengan awak?
Saya tak pernah berpeluang. Entah bila akan dapat.
Awak perlu memasang impian. Tiada hasil kalau tiada impian dulu.
Impian, Marion! Teruskan.
Rasanya saya teringin pergi ke Venice.
Awak berjiwa romantik.
Entahlah.
Saya bayangkan Venice sungguh luar biasa.
Memang benar.
Saya pula teringin melawat Rusia.
Lokasi novel kegemaran saya, Anna Karenina.
-Saya belum baca. -Awak mesti baca!
Kisah cinta sastera paling tragis.
Malah paling benar
kerana semua kisah cinta adalah tragis, betul?
Harapnya tidak.
Mari ucap selamat.
-Kepada Marion. -Tak, kepada kita semua.
Kepada kita semua.
-Kita semua. -Minum.
Aku akan bercahaya
Tatkala lampu menyala di London
Aku akan menyala...
...tak seperti sebelumnya...
Kau akan temukanku di atas jubin
Dilingkari senyuman
Aku akan amat bercahaya Dapat dilihat berbatu jauhnya
Kota ini akan terduduk...
...semasa lampu menyala di London
Kita akan bersinar bagai Strand Hanya lebih gemilang
Sebelum parti menjadi hambar
Bomba akan menjenguk
Ke tempat terhebat Paling unggul yang dilihat
Pamela tak dapat datang. Saya akan mandikan awak.
Dia hanya datang selepas Jumaat. Awak perlu mandi.
Percayalah, saya pun tak seronok.
Awak dapat rokok selepas mandi kalau jaga perangai.
Bentuk kubah di atasnya cantik
dan ia biasa dalam seni bina India.
Damai, bukan?
Dibina untuk mengenang jasa
soldadu India yang berani ketika Perang Besar.
Dibina sepenuhnya menggunakan marmar Itali.
Dihantar dari Sicily.
Boleh saya sertai awak?
Ya.
Kami pergi ke opera.
Verdi. Ia sungguh indah.
Awak jadi jemputan Patrick lagi?
Dia dengar yang saya dah lama nak pergi.
Jadi, dia mendesak.
Apa?
Dah berapa lama awak dan Tom kenal?
Sejak musim panas.
Dia ada bertindak?
Tom lelaki budiman. Apa yang awak cuba sampaikan?
Cuma...
Kamu bertiga sentiasa luangkan masa bersama.
Tom tak cemburu?
Kenapa nak cemburu?
Awak dan Patrick kedengaran lebih serasi.
Banyak minat kamu yang serupa.
Awak pasti nak bersama Tom?
Saya harus akui, Patrick segak orangnya.
-Cuma... -Cuma?
Bersama Tom,
saya tak peduli soal pendidikan, tatabahasa atau adab.
Sama ada dia sendawa semasa minum bir atau tertidur di opera,
memang dia tertidur pun dan buat Patrick rasa geram.
Walaupun begitu...
dia sempurna.
Dia Tom.
Soalan awak terjawab?
Awak cuba katakan awak dilamun cinta.
Tom pula?
Awak pasti seronok tahu
kami akan berjumpa hujung minggu ini. Hanya kami berdua.
Ia idea siapa?
Dia.
Awak nak satu lagi?
Yang ini pun belum habis.
Betul.
Apa khabar Sylvie?
Sama.
Awak tak apa-apa?
Marilah. Kita tak boleh berbual di sini.
Keluar sekarang!
Apa masalah awak?
Apa?
Kenapa kita tak boleh minum macam pasangan lain? Atau menari?
Saya nak bawa awak ke satu tempat.
Okey?
Awak nak minuman?
Minuman apa?
Wiski?
Cognac?
Brandi?
-Ini rumah Patrick? -Ya.
Dia berada di London. Dia beri kunci untuk saya guna.
Awak kata awak mahu...
Wiski.
-Minum. -Minum.
Itu gambar awak?
Cantik, bukan?
Patrick kata orang biasa ada wajah yang terbaik.
-Awak bergaya untuk dia? -Begitulah kami berkenalan.
Saya dah beritahu.
Tak, awak kata dia laporkan kemalangan.
Awak belum habis lawat rumah. Marilah.
Saya nak awak selesa.
Saya selesa.
Saya nak beritahu awak...
Tanya awak sebenarnya.
Sesuatu yang sukar diungkapkan.
Cubalah.
Saya nak melamar awak.
-Saya tak pandai. -Saya tak pasti awak...
Saya tak pernah cuba apa-apa kerana saya takut.
Takut saya?
Takut menjadi dewasa.
Besar tanggungjawab apabila kahwin.
Awak pula macam suka Patrick, saya...
Tak benar sama sekali, Tom.
Saya hanya tak rasa awak tertarik dengan saya. Itu saja.
Kita berdua memang bingung, bukan?
Nampaknya begitu.
Boleh awak pertimbangkan?
Bertuahnya.
Sentiasa menang.
Masa untuk pil dia.
Dia bercakap hari ini.
-Awak nak tahu kata-katanya? -Tak juga.
"Di mana Tom?"
Itulah soalan dia.
Demi Tuhan, Marion. Apa yang awak nak daripada saya?
Selama dia ada di sini, awak tak pernah jenguk dia.
Saya tak mahu.
-Kalau awak tak suka, hantar dia pergi. -Awak tak berniat cakap begitu.
-Saya jujur! Saya dah cakap dari awal. -Kita berhutang dengan dia selepas itu.
Sudahlah. Semuanya dah lama langsai.
Belum lagi. Kita hanya tak membangkitkannya lagi.
Cukup, saya tak nak dengar. Kita nak main atau tak?
Bagaimana semua ini terjadi?
-Tak guna. -Saya sepatutnya berkahwin
dan merasai semua kebahagiaan. Sekarang tengoklah saya.
Tiada keghairahan.
Semuanya baik-baik sahaja sampailah awak bawa dia ke sini.
Sudah lama keadaan tak baik.
Kalau tak cuba perbaiki atau setidaknya... Awak nak pergi mana?
-Cari ketenangan di pub. -Bagaimana dengan saya?
Bagaimana saya cari ketenangan?
-Hantar dia pulang. -Tidak.
Mahu dia pergi? Buatlah sendiri.
29 Julai 1957.
Ya?
Ada kemalangan melibatkan wanita tua. Boleh datang cepat?
Mencari polis bukanlah sesuatu yang saya sangka perlu dilakukan.
Apa yang terjadi?
Dia tak nak tunggu awak. Katanya dia benci polis.
Bukan kali pertama saya dengar.
Bukanlah kemalangan besar.
Maaf kerana mengganggu awak.
Tak mengganggu. Awak ambil tindakan yang betul.
Selain itu, awak takkan dapat jangka semua ini terjadi.
Terima kasih, Encik...
-Hazelwood. -Pegawai Burgess.
Biar saya beri kad saya.
Saya kurang kesabaran dengan pihak polis.
Saya sentiasa benci cara mereka yang kasar.
Pandangan menilai ke atas dan ke bawah,
rasa jijik yang tak dapat disorok.
Namun, dia berbeza.
Matanya bersinar semasa baca kad saya.
Bekerja di muzium?
Dia tak pernah pergi ke institusi paling mulia di Brighton
walaupun ketika rombongan.
Saya dijangkiti cacar.
Saya undang dia melawat muzium sebagai tetamu.
Dia nampak berminat.
Saya asyik teringatkan dia.
Ya, dia tampan.
Namun, ada lebih lagi.
Kepolosan berserta rasa ingin tahu.
Saya ingin lukis gambar dia,
tapi tertanya-tanya jika dia akan salah faham.
Saya hampir terlupa yang sesetengah orang masih naif.
Encik Hazelwood?
Seorang pegawai polis cari awak.
Suruh dia tunggu.
Dia agak kacak bagi seorang polis.
Itu pun dia.
Saya dapat cam dia walau dari belakang.
Kepala yang cantik.
Garis bahu yang tiada tandingan.
Lukisan itu memang cantik.
Malah, ia karya agung.
Tengok?
Nampaknya saya ada cita rasa seni juga.
Cita rasa hanyalah mengetahui cara awak merasakan sesuatu.
Apa yang awak rasa?
Saya boleh rasa ombaknya.
Betapa kuat ombak itu.
Macam berenang dalam ombak kasar.
Menarik.
Malah menakutkan.
Betul.
Jangan beritahu yang lain di balai yang saya takut pada lukisan.
Saya seorang pelukis amatur.
Awak melukis?
Kebanyakannya pensel.
Mengkaji orang biasa di Brighton.
Konduktor tram, pelayan bar dan seumpamanya.
-Awak subjek yang sempurna. -Saya?
-Saya tak pernah jadi model. -Biasa saja.
Saya tak kisah belajar lebih tentang lukisan.
Maksud saya, seni.
Mengagumkan.
Ya? Kenapa?
Seorang lelaki memang patut sentiasa memperbaiki diri.
Saya dah sampai.
Selamat malam, Patrick.
Rudy.
Ini Tom, sepupu saya.
Apa khabar?
Baik, terima kasih.
Sepupu?
Awak mesti tak nak saya cakap
awak polis yang datang untuk dilukis potret.
Tak salah, bukan?
Rumah yang cantik.
Terima kasih.
Saya bawa baju seragam
kalau awak nak saya pakai untuk potret itu.
Ya, memang bagus.
Apa kata awak tukar pakaian?
Awak suka jadi polis?
-Ya, saya rasa... -Jangan bergerak.
Maaf.
Rasanya.
Kenapa awak suka?
Ini prosedur awak?
Saya tak boleh lukis kalau tak mengenali awak.
Baiklah.
Saya suka berbakti kepada masyarakat.
Melindungi rakyat.
Kalau itu impian awak, saya puji awak lebih daripada rakan sekerja awak.
Kenapa pula?
Awak nampak...
lebih berfikiran terbuka berbanding polis biasa.
Ya?
Ya, saya cuba jauhi polis secara umumnya.
Tak perlu takut polis kalau tak buat salah.
-Memanglah... -Jenayah ialah punca masalah.
Kami perlu hadapinya. Tak pasti jika baik...
Saya terlupa tawar minuman. Nak minum sesuatu?
Ya, kalau ada bir.
Saya tiada bir.
Apa kata yang lebih kuat? Saya nak minum Scotch.
Bagaimana dengan awak, Tuan Burgess?
Scotch, terima kasih.
Panggil saya Tom.
Tom.
Berhenti, budak nakal!
-Apa? Saya teruk? -Maaf, "budak nakal"?
Yalah, saya bukanlah baik sangat.
Lagipun, ia nampak segak pada awak.
Kainnya kasar.
Macam saya.
Tak macam awak langsung.
Saya subjek yang bagus?
Walaupun awak gementar...
ya.
Scotch membantu. Cuma tak perlukan tiga gelas.
Awak mesti sangka saya kaki botol.
Kenapa polis tak boleh berseronok semasa tak bertugas?
Tepat sekali.
Awak betul-betul akan gantung potret saya di muzium?
Suatu hari nanti...
saya harap dapat buat pameran.
Bayangkan.
Wajah saya di muzium.
Awak rasa akan cukup bagus?
Saya rasa pasti...
indah.
Maaf.
Tak perlu.
Saya tak faham.
-Patrick, saya bukan... -Jangan bersuara.
Kita patut berhenti.
Okey?
-Tom? -Boleh periksa pintu?
Pastikan tiada sesiapa.
Tiada orang.
Bagaimana awak buat?
Buat apa?
Lalui hidup begini.
Saya cuba sebaiknya.
Saya tak boleh.
Memang sunyi hidup menyendiri.
Saya tak pasti jika dapat bertemu tuan polis itu lagi.
Zaman itu memang teruk,
apabila terpaksa menyelinap seperti penjenayah
hanya untuk melupakan kehibaan.
Nasib baik, ada tempat seperti Argyle.
Helo, Patrick. Apa khabar awak malam ini?
Bolehlah, Cik Brown.
Samalah.
Scotch macam biasa?
Awak minum apa?
Martini tanpa ais.
Beri martini tanpa ais.
Untuk kami berdua.
Berhenti!
Homoseksual tak guna.
Pegang dia!
-Manusia jijik. Mari sini. -Bangun.
Awak ditahan.
Saya dalam perjalanan...
Awak masih nak lukis saya?
Kalau awak sudi.
Kalau saya sudi?
Saya sangka awak yang mahu.
Lukis potret saya, orang biasa.
Bukan itu yang awak mahu, bukan?
-Awak mabuk. -Awak ada niat tersembunyi.
Awak memang tahu. Sebab itu awak ajak saya datang ke sini, bukan?
-Jawab! -Pukullah!
-Awak tak patut babitkan saya. -Awak yang mula sentuh saya.
Saya tak patut buat kerana itu salah.
Rasa salah begini?
Tolonglah...
jangan.
Awak pernah terfikir untuk berkahwin?
Saya pernah ada kekasih.
Michael.
Kami bersama selama lima tahun.
Apa yang terjadi?
Samseng belasah dia sampai mati.
Teruknya.
Bagaimana awak bertahan?
Saya bukan seorang diri.
Kita perlu berjaga-jaga.
Selepas sebekas brandi
Seperti sang bunga daisi, aku sedar
Tanpa Bromo-Seltzer di tangan
Aku tak gentar
Lelaki bukanlah sensasi baharu
Rasanya aku dah buat agak baik
Tapi minuman meniru separuh bekas ini
Buat aku terkesima
Liar menemani diri
Tak keruan tanpa henti
Bagai si kecil merintih sendiri
Terpukau
Diusik dan kebingungan
Adakah aku
Tidak dapat menjenguk lena
Tidak mahu tidur
Semasa cinta menyampaikan
Aku tak patut terlena
Terpukau
Diusik dan kebingungan
Adakah aku
Sudah hilang hati dan perasaan
Namun kenapa
Dia sungguh dingin
Aku setuju
Dia boleh tertawa
Aku sukakannya
Walaupun dia ketawakan aku
Apa? Tiada orang di sini.
Awak boleh langgar peraturan.
Saya tak boleh.
Awak romantik bagi seorang polis.
Saya nak beritahu...
saya merancang untuk berkahwin.
Begitu rupanya.
-Lelaki patut berkahwin. -Bukan semua lelaki.
Tempoh hari, sarjan panggil saya.
Dia kata prestasi saya bagus.
Kemudian dia kata, "Saya patut beri peringatan.
Sesetengah pegawai bujang susah untuk naik pangkat di jabatan."
Awak rasa adil begitu?
Maksud saya, kepada calon isteri.
-Apa? -Awak mengahwini dia untuk...
Saya anggap itu perlindungan.
Bukan hanya itu sebabnya.
Saya suka dia.
Saya harap dapat menimang cahaya mata.
Jangan!
Awak nak berpisah dengan saya?
Tak, saya tak...
Awak nak saya berhenti?
Tidak.
Apa yang kita patut buat?
Boleh awak kongsi saya?
Kalau terpaksa.
Bobby! Mari sini!
Mari sini, Bobby!
Ayuh!
-Majlis yang ringkas dan sempurna. -Betul?
Kamu berdua pasangan paling segak yang saya pernah tengok.
Patrick belikan Tom sut itu.
Saya tak rasa kita dapat tengok lagi. Katanya nampak pelik.
-Saya sangat gembira untuk awak. -Terima kasih.
Nampaknya saya telah diberi tugas untuk sampaikan ucap selamat.
Di mana pengantin kita?
Kepada Tom dan Marion,
pasangan sempurna dan berbudi bahasa.
Encik dan Puan Burgess.
Encik dan Puan Burgess!
Tom, rasanya awak perlu cium pengantin.
Awak cantik.
Terima kasih.
Nak padam lampu?
Ya.
Maafkan saya.
Boleh begini?
Ya, Tom.
Saya akan buat lebih baik.
Memang indah.
Saya ada hadiah untuk awak.
Hadiah apa?
Oh, Tuhan. Tom!
Awak patut tengok muka awak.
Helo. Saya dah sampai seperti yang dijanjikan.
-Tom, boleh tolong saya? -Patrick?
Saya berjanji untuk masakkan jamuan kahwin yang enak.
-Tom tak beritahu? -Tak.
Saya pasti dah cakap.
Hanya malam ini.
Selepas ini, saya tak ganggu.
-Awak nampak sangat gembira. -Ya.
Patrick tukang masak yang hebat, bukan?
-Saya kagum. Bourguignon lembu. -Saya akan beri resipi.
Sediakan untuk Tom selepas dia kepenatan tangkap penjenayah.
Saya setuju.
Saya tak rasa dapat masak sesuatu yang hebat begitu.
Mengarut. Awak pandai masak.
Bersama bantuan Patrick, awak pasti jadi pakar.
Cuma antara kelas dan mesyuarat staf,
saya baru sampai ke rumah sebaik awak pulang.
-Saya tak gemar mendengarnya. -Awak akan terus mengajar?
Harap begitu.
Baguslah. Kalau suka kerjaya awak, kenapa nak berhenti?
Ini sebabnya.
Kaum ibu patut berada di rumah bersama anak-anak.
Tom, sekarang tahun 1958. Wanita bijak macam Marion ada kerjaya.
Aduhai. Saya tak sangka awak berfikiran mundur tentang...
Apa yang awak tahu?
-Saya... -Awak tak tahu tentang anak.
Jadi ibu bapa atau berkahwin.
Jadi, berhenti nak mengajar saya!
Cukuplah jadi...
Maafkan saya.
Nampaknya saya buat dia marah, bukan?
Kita berdua.
Saya sokong awak.
Kami dah berkahwin sekarang.
Kami patut selesaikan perkara begini sendiri.
Tak apa.
-Mungkin saya patut balik. -Tak.
-Ada semua barang? -Di dalam kereta.
Terima kasih atas semuanya.
Sama-sama.
-Sampaikan salam kepada Marion. -Baiklah.
Patrick dah pergi.
Dia sampaikan salam.
Apa kata begini, Puan Burgess?
Saya akan masak sarapan untuk awak.
Awak mahu?
Marion?
Apa yang tak kena?
Saya akan kemas. Awak tak perlu buat apa-apa.
Saya nak naik ke atas dengan awak.
Baiklah.
Indah, bukan?
Patrick.
Awak tak makan.
Saya risau.
Boleh saya buat apa-apa untuk awak?
Awak lebih suka rumah jagaan?
Cuma tempat itu teruk, tapi kalau awak tak gembira di sini...
Awak nak balik ke sana?
Ya.
Baiklah.
25 Mei 1958.
Setelah mereka berkahwin, saya dapat rasa dia semakin renggang.
Tom...
Jangan rosakkan.
Bagaimana?
Bertanya tentang lain kali.
Awak tahu dah berapa lama kita tak bertemu? Berapa hari?
Lebih baik saya pergi.
Tolonglah, hanya beberapa minit saja.
Marion tunggu saya balik selepas syif tamat.
Seminit saja lagi.
Dia mahu memiliki anak.
Awak pasti jadi bapa yang hebat.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Satu hadiah.
VENICE DAN KEINDAHANNYA
Buku panduan ke Venice?
Saya pergi bulan depan untuk urusan muzium.
Apa kata awak ikut saya?
Venice?
Hanya kita berdua.
Tak perlu periksa masa dan tergesa-gesa.
Tak perlu bersembunyi.
Tiada penipuan.
-Awak pasti suka, bukan? -Saya dah kahwin.
Lelaki dah kahwin pun ada hak melancong.
Ada yang memancing bersama kawan.
Sepatutnya bawa isteri bercuti dulu sebelum keluar dengan kawan.
Ini bukan percutian.
Muzium bayar upah untuk pembantu
dan saya tawarkan kerja itu untuk awak.
-Jawatan sebenar? -Upahnya £35.
-Hampir sebanyak gaji saya sebulan! -Bagus.
Saya akan tempah bilik di hotel kegemaran saya.
Apa saya patut beritahu Marion?
-Saya tak boleh beritahu. -Biar saya yang cakap.
Jangan sakiti dia, Patrick.
Dia orang yang baik.
Sila ikut saya.
Apa awak buat dengan lagu, tari...
pergi ke rumah gambar.
Kita akan tonton Punch dan Judy.
Barulah seni. Bergerak, memberi inspirasi sama seperti setiap lukisan di galeri ini.
Baiklah, kamu seronok?
-Ya! -Ya? Bagus.
Cik Stewart akan beri setiap orang satu lolipop, okey?
Selamat jalan.
Hari yang menyeronokkan.
Para pelajar seronok. Saya perlu hantar mereka ke sekolah.
Oh, ya. Saya nak ambil Tom bekerja.
-Apa? -Ya, pembantu kurator tak dapat pergi.
Saya hampir batalkan, tapi Tom tolong saya saat akhir.
-Apa? -Kami akan pergi ke Venice.
Tom akan jadi pembantu saya semasa saya pilih lukisan.
Ada banyak yang harus dibawa. Dia pasti buat dengan baik.
Saya akan pastikan dia dibayar dengan lumayan.
Dia tak beritahu awak?
Ada.
Terima kasih kerana awak beri sokongan.
Sudah tentu.
Ayuh, semua.
Marion?
Awak akan pergi ke Venice bersama Patrick.
Saya belum buat keputusan.
Kenapa tak patut pergi?
Patrick penyumbaleweng.
Mengarut.
Semua orang nampak, kecuali awak, Tom.
Awak silap!
Nak tengok penyumbaleweng? Datanglah ke balai, biar saya tunjukkan.
Mereka bersolek, pakai pemerah pipi dan barang kemas. Menyedihkan.
Mereka ada gaya jalan pelik.
-Boleh nampak dari jauh. -Baiklah.
Saya faham.
Dia ada urusan di Venice. Saya akan dibayar upah.
-Dia cuba musnahkan perkahwinan kita. -Beginilah.
Saya rasa fikiran awak kotor.
Saya buntu.
-Saya perlu buat sesuatu. -Inilah yang awak patut buat.
Jangan bangkitkan lagi.
Saya nak pergi ke bilik sebelah.
Saya nak awak kawal diri.
Kita akan minum teh dan lupakannya.
Marion? Kawal diri awak.
Cinta ini sungguh melelahkan.
Saya kasihan kepada mereka yang tak dapat merasai cinta.
Awak terganggu sepanjang minggu.
Ada yang tak kena. Awak patut luahkan.
Tom tiada.
Tiada?
Dia bersama Patrick.
Mereka berada di Venice, kumpul karya untuk muzium.
Patrick homoseksual.
Awak perlu berhati-hati apabila sebut perkara begitu.
Dia berada di Venice bersama suami saya.
Tom pula?
Saya rasa dia ada...
kecenderungan yang Patrick galakkan.
Apa yang saya patut buat?
Buat?
Saya perlu tolong dia. Saya isterinya.
-Tolong dia? -Berubah.
Dia perlu berubah.
Marion, dengar sini.
Maaf kerana terpaksa berterus terang, tapi saya harus katakannya.
Dia takkan berubah.
Lebih baik jika kamu berdua terima.
Dia perlu hentikan semua ini!
-Dia tak boleh buat. -Berhenti cakap begitu!
Dia akan berubah.
Saya akan bantu.
Tak benar.
Semasa memikirkan mereka bersama, saya rasa mual.
Menjijikkan dan salah.
Kalau begitu, saya pun samalah.
Apa kaitan dengan awak?
Aduhai. Awak tak tahu?
Awak nampak terkejut.
Awak...
Saya ada teman hidup.
Saya sayang.
Macam awak sayangi Tom.
Sebentar tadi, saya bermakna pada awak,
tapi sekarang saya dah berbeza.
Apa yang berubah?
Ia melawan fitrah.
Tapi perkahwinan awak menurut fitrah, ya?
Tarik nafas sekali lagi.
Encik Hazelwood, ada orang nak jumpa awak.
Seorang polis.
Encik Hazelwood, boleh kita berbincang?
BALAI POLIS
Ikut sini.
Dah tangkap seorang lagi.
Marion!
Tom?
-Tom? -Patrick ditahan!
-Polis tahan dia. -Apa?
Dia pandang saya, tapi buat tak kenal.
Sekejap. Beritahu saya...
Ada orang laporkan! Mungkin orang dari muzium.
-Oh, Tuhan. -Ada bedebah
kata Patrick bercumbuan dengan dia di Argyle.
Dengar sini. Kita boleh lupakan. Mulakan semula perkahwinan kita.
Ini bukan soal perkahwinan kita!
Patrick akan dipenjarakan dan habislah saya!
Kenapa pula?
Kalau tahu tentang Patrick, mereka mungkin tahu...
Benarkah?
Awak dan Patrick?
Ya, memang benar!
Ada orang akan buka mulut.
Semuanya terbongkar dan musnahlah.
Semua orang akan tahu saya...
Maafkan saya.
Saya mengecewakan awak. Saya menipu.
Apa yang saya patut buat?
-Tiada orang akan tahu. -Kenapa pula?
Patrick takkan beritahu mereka.
Awak tak tahu cara polis bekerja.
Patrick takkan menganiaya awak.
Tak apa.
Kita akan cari peguam untuk Patrick.
Peguam yang bagus.
Saya sedia jadi saksi sekiranya diperlukan.
Maafkan saya.
Encik Hazelwood bawa pelajar saya untuk melawat muzium.
Pada ketika itu, ada sebab untuk awak percaya
Encik Hazelwood berbahaya kepada pelajar awak
atau memberi sebarang pengaruh buruk kepada mereka?
Tak, pelajar sukakan dia.
Awak percaya Encik Hazelwood mampu
melakukan perkara yang dituduh?
Perbuatan tak senonoh di tempat awam
dan mengancam moral awam?
Tidak.
Terima kasih.
Puan Burgess.
Adakah awak kenal Encik Hazelwood dalam hubungan
selain profesional?
Ya.
Dia kawan saya.
Kawan rapat suami awak, betul?
Saya dan suami menganggap dia kawan.
Namun, dia dan suami awak sangat rapat, bukan?
Sangat rapat sehingga pergi ke Itali bersama.
Patrick ada urusan kerja.
-Suami awak ada urusan di situ? -Dia membantu.
Membantu?
Ya.
Puan Burgess, saya mahu baca petikan daripada diari milik Patrick Hazelwood
yang diambil dari rumahnya semasa dia ditahan.
Ada antaranya menjijikkan.
Ini petikan bertarikh 31 Julai 1957.
"Saya cam dia walau dari belakang.
Kepala yang cantik.
Garis bahu yang tiada tandingan.
Tuan polis saya ternyata muncul di depan saya."
Puan Burgess?
Siapa "tuan polis" itu?
Saya tak tahu.
Mungkin satu lagi petikan dapat bantu awak.
Petikan pada tarikh kemudian.
"Kami bertemu pada tengah hari, kalau dia sempat atau waktu malam.
Namun, dia tak lupa cikgu itu. Semalam dia membawanya ke muzium.
Wanita itu tak suka berkongsi.
Dia sentuh bahunya setiap kali ada peluang.
Kalaulah dia tahu tangan saya
telah menyentuh bahu sama pada malam sebelumnya
ketika saya dan tuan polis itu..."
Saya berhenti dulu kerana ayat selepasnya keterlaluan.
Puan Burgess, awak seorang guru, bukan?
-Ya. -Apa pekerjaan suami awak?
Puan Burgess?
Polis.
Tolong kuat sikit.
Polis.
Jumpa di kereta nanti.
Puan Burgess.
Hai.
Awak nampak Nigel dan kawannya?
Mereka tinggal tak jauh.
Kenapa?
Tiada apa-apa. Saya okey.
Saya jumpa doktor psikiatri...
yang tawarkan diri untuk bantu saya berubah.
Bagus, bukan?
Kenapa dengan muka awak?
Ini penjara, Marion.
Rumah baharu saya.
Selama dua tahun.
Sedap makanannya?
Saya tak nak cakap hal makanan. Ceritakan tentang Tom.
Bagaimana dia?
Dia dapat kerja.
Saya dapat kekalkan kerja.
Jadi, kami boleh bertahan.
Boleh minta dia datang? Saya perlu jumpa dia.
-Saya tak boleh... -Tolonglah, saya perlu jumpa dia.
Dilarang bersentuhan.
Saya akan tanya.
Awak sedar yang dia tak boleh datang.
Maafkan saya.
Awak pasti gembira.
Kenapa pula saya gembira?
Awak dah menang.
Patrick.
Tiada sesiapa menang.
Saya harap awak tak musnahkannya.
Tiada kebaikan untuk saya.
Saya jumpa Patrick.
Dia nak jumpa awak.
Kenapa awak jumpa dia?
Orang lain dah tinggalkan dia.
Tom, saya perlu tahu sesuatu.
Adakah awak cintakan Patrick?
-Demi Tuhan... -Tak, ini penting.
Awak cintakan dia?
Saya cintakan awak.
Saya enggan kehilangan awak.
Jangan sebut nama dia lagi.
Apa semua ini?
Saya perlu bercakap dengan awak.
-Awak nak keluar? -Tom, tolonglah.
Saya cuba tolong Patrick,
tapi dia sentiasa melawan saya.
-Awak pula marah sepanjang masa. -Apa hal...
Biar saya habiskan.
Saya rasa saya bawa Patrick ke sini kerana saya kesunyian.
Apa maksud awak? Saya sentiasa ada.
Awak tak pernah ada dan saya tak pernah memiliki awak.
Dia sentiasa ada dalam hidup awak. Hidup kita.
Sudahlah.
Duduk, biar saya buat teh. Kita tak pernah berbual?
-Baik, kita akan berbual. -Saya akan pergi.
-Apa? -Saya terseksa berada di sini.
Awak yang bawa dia ke dalam hidup kita dan merosakkan segalanya.
Sekarang, awak nak pergi? Apa saya patut buat?
Buat sekali, jagalah diri awak.
Awak bangkitkan lagi, kononnya saya musnahkan hidup awak.
Tidak.
Namun, awak tipu saya.
Sejak kita bertemu, awak terus menipu. Awak cintakan Patrick.
-Awak masih cintakan dia. -Berhenti.
Cukup.
Selama ini, saya salahkan diri kerana memisahkan kamu berdua.
Saya tak pernah terfikir apa yang saya terlepas pandang?
Saya tak nak dengar lagi.
Saya yang laporkan Patrick kepada muzium.
Saya.
Semasa kamu berdua di Venice, saya rasa sangat dikhianati.
Kemudian, poskad awak sampai.
Saya rasa macam awak mengejek saya.
Saya rasa sangat terhina.
Kemudian saya sedar
ada sesuatu saya boleh buat untuk dapat awak dan perkahwinan kita.
Saya tulis surat tanpa nama kepada penyelia Patrick.
Nama lelaki itu ialah Patrick Hazelwood.
Saya kata saya tahu yang Patrick homoseksual.
Pihak muzium pasti tak mahu
orang macam dia mendekati budak-budak.
Keesokan hari, saya menyesal dan terpaksa menghadapinya seumur hidup.
Saya cuba menebus dengan menjadi saksi ketika perbicaraan.
Awak tahulah kesudahannya.
Jadi, saya memutuskan satu perkara terakhir yang saya harus buat
adalah membantu awak menghadapi kesilapan itu.
Saya fikir, "Sekarang awak milik saya.
Milik saya seorang."
Namun, tidak.
Awak musnahkan dia.
Kita memusnahkan satu sama lain.
Saya tak patut tipu awak.
Tak patut.
Namun, saya tak sanggup beritahu.
Awak akan pergi,
saya memang mahukan awak.
Saya juga mahukan dia, jadi...
Nombor Nigel di atas kaunter.
Farmasi juga.
-Awak tak mungkin serius. -Kita tak bahagia.
-Kita bahagia. -Tak, Tom.
Awak ada laut dan boleh berenang.
Saya tak suka Peacehaven langsung!
Selepas bersara, saya bayangkan diri saya melawat muzium, teater,
hujung minggu di London atau seumpamanya.
Apa yang awak mahu? Saya merayu jangan pergi?
-Baiklah, saya merayu. -Tom, Patrick tenat.
Saya rasa dia boleh sembuh, tapi bukan dengan saya.
Awak boleh hantar dia ke rumah jagaan, tapi harapnya tidak.
Saya harap awak jaga dan sayangi dia. Itulah yang kamu berdua perlukan.
-Saya perlu pergi. -Tapi...
-Saya tinggal di rumah saudara seketika. -Jangan pergi.
Saya tak boleh...
Saya tak boleh hidup seorang diri.
Tom, awak tak bersendirian.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif NHAzizan