Pega num beijo fresco e terno
Adiciona uma noite de felicidade
Uma rapariga, um rapaz
Alguma dor, alguma alegria
As memórias são feitas disto
Depois, adiciona os sinos do casamento
Uma casa para os amantes
Três filhos para dar sabor
TRANSPORTE DE DOENTES
Mexe bem ao longo dos dias Vê como está de tempero
São estes os sonhos que saborearás
Com as Suas bênçãos lá de cima
Serve generosamente com amor
Um homem, uma mulher, um amor
SERVIÇO DE AMBULÂNCIA DE SUSSEX COAST
-Posso ajudar? -É melhor deixar-nos fazê-lo.
Certo.
As memórias são feitas disto
Pronto, Sr. Hazelwood.
Veio parar a um belo sítio, não foi?
E com vista para o mar.
É enfermeira?
Professora.
Quero dizer, era.
Estou reformada.
A Pamela virá sempre dar-lhe banho e exercitá-lo.
Eu virei duas vezes por semana examiná-lo e ajustar a medicação.
Ficará encarregada das refeições e tudo o resto que surja.
-Entendo. -Ele consegue comer sozinho.
Embora, às vezes, suje tudo. Veja se não se engasga, devido à disfagia.
Dificuldade em engolir. Cortar a comida em bocadinhos ou passá-la.
Garantir que bebe água suficiente.
Tenho andado a ler sobre isso.
Merece uma medalha. Isto são os pertences do Sr. Hazelwood.
Vieram para o hospital após ele ter vendido a casa.
Há mais alguma coisa que deva saber?
Nada de cigarros. Ele vai tentar sacar-lhe um.
Não temos disso em casa.
Muito bem.
Anda, Bobby! Anda!
Que se passa aqui?
Pensei que ele ia ficar no quarto de hóspedes.
Não é um prisioneiro.
Esta é a minha casa, não é?
Por amor de Deus! A minha tolerância tem limites.
Há sítios para inválidos.
Já entraste em algum desses sítios?
Além disso, concordaste.
Bem, só me deixaste em paz depois de concordar.
Parecia a coisa correta de se fazer.
Não te enganes. Sabes porque o trouxeste para cá.
Porquê?
Para o castigares.
Isso é ridículo.
Tu a seres criada dele é que é ridículo.
31 DE JULHO DE 1957
Olha, há um bocadinho interessante na Secção de Artes.
Uma jovem foi nomeada para o Prémio Turner
com uma peça chamada "A Minha Cama".
E é exatamente o que é.
Por fazer, ainda por cima.
Parece que andam todos a falar nisso.
Gostaria de vê-la.
Foste tu que me ensinaste a observar arte.
Lembras-te?
Cigarro.
Não...
Não consigo perceber.
Cigarro.
Queres um cigarro.
O Nigel diz que não podes.
Tiveste um AVC.
Pode provocar-te outro.
Patrick, não posso permitir que tu...
Sai!
Saio?
Está bem.
Sacana!
Espelho meu
Há alguém mais bela
Do que ela?
Diz-me
Espelho meu
Ias perguntar.
-A ideia foi tua. -Ele é teu irmão.
-Não teria esperanças quanto ao Tom. -Não tenho.
Ele gosta delas estridentes e mamalhudas.
Que acham, meninas? Vamos molhar-nos hoje?
A Marion não sabe nadar.
Sei. Só não sou muito boa.
Ela quer pedir-te uma aula, Tom, mas tem vergonha.
Sylvie!
E se eu te der uma aula?
-Não! -Anda!
-São cá uns postais, não são? -Sim.
Quase não te reconheci.
Há algum tempo que não aparecias lá em casa.
-Ando na faculdade de educação. -A Sylvie disse.
-E tu foste colocado... -No norte.
Ainda bem que isso já passou.
Agora sou polícia.
Ouvi dizer. Deve ser muito gratificante.
Não podes passar a vida com medo da água.
Está muito fria.
Podemos começar na piscina.
Está bem.
Gota de mel
Tão doce, tão boa
Diz-me, por favor
Que serás minha
Está fria.
Certo. Quando te disser,
quero que mandes as pernas para trás.
Braços à frente.
E... dá às pernas.
Vai.
Desculpa!
Pronto.
Isso, conseguiste!
Obrigada pelas aulas.
Portaste-te muito bem. Devias continuar.
Acho que vou para casa.
-Estava a pensar... -Sim?
Sendo professora, deves ser uma rata de biblioteca.
Não sei como interpretar isso.
Mas suponho que seja verdade.
Desculpa, não. Não queria...
Eu não sou grande leitor.
Mas acho que um homem devia tentar melhorar-se.
Com isso, concordo.
Achas que me poderias recomendar uns livros?
Em troca, podia dar-te mais aulas de natação.
Sim, teria todo o gosto.
Recomendar livros.
Espetáculo!
E arte?
Livros sobre arte?
Nunca observei arte.
Agora, conseguiria usufruir dela.
Bem, isso é um começo.
Tinhas algum artista em mente?
Há um pintor chamado Turner?
Sim, seria o JMW Turner.
Querida
Não precisas de um homem como eu?
Estás a sair-te muito bem.
-Mais uma? -Mais uma.
Querida
Não precisas de um homem como eu?
Podíamos ser felizes juntos
Tentar formar uma família
TESTE A SUA FORÇA
SALÃO DE TIRO
Sim, querida
Aquele gato, por favor.
Aqui tem, senhor.
Vencedor!
Obrigado.
Não.
Hoje, não. Pronto.
Lindo menino.
Olá, Bobby.
Que raio achas que estás a fazer?
Dá-me isso!
Patrick! Para.
Podes atear um fogo.
-Quê? -Onde está o Tom?
Onde está o Tom?
Foi passear o Bobby.
Não.
Bem, foi nadar.
-Não! -Ele não te quer ver!
Ele nem se aproxima do teu quarto.
Acho que nunca me perdoará por te ter trazido para cá.
O museu?
De certeza que já cá vieste.
Sim.
Mas alguma vez fizeste uma visita guiada
com o diretor das Galerias de Arte Ocidental?
Não. Como...
Foi testemunha de um acidente no meu turno.
MUSEU DE BRIGHTON E GALERIA DE ARTE
Nada grave. Mas falámos e ele convidou-me para uma visita privada.
Pensei: "A Marion gostaria mais disso do que eu."
Reparem na luz a bater na crista das ondas a quebrar.
Dá a sensação de que nos podem esmagar ou afundar-nos.
Blake tenta assustar os sentidos e o espírito.
Há muita paixão na obra dele.
Só temos de deixar que ela se apodere de nós.
Este é um dos meus quadros preferidos.
Ressurreição de Lázaro, por Jan Lievens. Era um contemporâneo de Rembrandt.
Espantoso.
Exatamente.
Muitíssimo obrigado.
Foi esplêndido.
Não sei se estão livres na sexta. Tenho bilhetes para um recital.
-Porque não me acompanham? -Nunca fui a um recital.
Mas a Marion é que sabe.
Claro.
Então, até lá. Às sete.
Obrigada.
Foi muito gentil em convidar-nos.
-Só é pena não irmos à biblioteca. -Não queres ir?
-Posso dizer-lhe. -Não. Ficaria sentido.
Se nos convidou, não deve ter muitos amigos da idade dele.
Acho que se encantou contigo, só isso.
Não sejas tonto.
-Adoro este vinho. Lembra-me Roma. -Viajaste muito?
O museu manda-me a Itália para ir buscar obras novas.
Tento sempre tirar uns dias para mim e ter uma aventura.
E tu?
Nunca tive a oportunidade. Não sei quando terei.
Mas tens de sonhar. Nada acontece se não sonhares com isso antes.
Sonha, Marion! Vá lá.
Acho que teria de ser Veneza.
És uma romântica.
Não sei.
Imagino que Veneza seja algo de outro mundo.
É mesmo.
Pessoalmente, adoraria ver a Mãe Rússia.
O cenário do meu romance favorito, Anna Karenina.
-Não li. -Tens de ler!
É a história de amor mais trágica da literatura.
E a mais verdadeira,
pois todas as histórias de amor são trágicas, certo?
Espero que não.
Façamos um brinde.
-À Marion. -Não. A todos nós.
-A todos nós. -A todos nós.
-Todos nós. -Saúde.
Vou ficar iluminado
Quando as luzes em Londres se acenderem
Vou ficar iluminado
Como nunca fiquei
Vais encontrar-me nos azulejos
Vais encontrar-me envolto em sorrisos
Vou ficar tão iluminado Que me verão a quilómetros
A cidade vai levantar-se
Quando as luzes em Londres se acenderem
Estaremos todos iluminados como Strand Só que muito, mesmo muito mais
E antes que a festa se desenrole
Eles irão buscar os bombeiros
Para o local mais iluminado e desperto Jamais visto
A Pamela não pode vir. Serei eu a dar-te banho.
Só volta a vir na sexta. Precisas de tomar banho.
Acredita em mim. Estou tão contente com isso como tu.
Dou-te um destes depois, se te portares bem.
Uma forma de cúpula muito bonita,
muito característica da arquitetura indiana.
É tranquilo, não é?
Foi feita para celebrar
os soldados indianos corajosos da Grande Guerra.
É todo feito de mármore italiano.
Enviada da Sicília.
Importas-te que também fume?
Não.
Fomos à ópera.
Verdi. Foi lindo.
E foram convidados do Patrick outra vez?
Ele soube que eu sempre sonhara em ir.
Então, ele insistiu.
Que foi?
Há quanto tempo é que tu e o Tom se conhecem?
Desde o verão.
E ele fez alguma investida?
O Tom é um cavalheiro. Aonde queres chegar?
Bem, é só...
Vocês os três têm passado muito tempo juntos.
O Tom não tem ciúmes?
Porque teria?
Tu e esse Patrick parecem fazer um par melhor.
Tantos interesses parecidos.
De certeza que é com o Tom que queres estar?
Devo admitir, o Patrick é garboso.
-Mas... -Mas?
Com o Tom,
não quero saber da educação, da gramática nem dos modos.
Quer arrote quando bebe cerveja ou adormeça na ópera,
o que aconteceu e aborreceu imenso o Patrick.
Com tudo isso...
...ele é simplesmente perfeito.
É o Tom.
Responde à tua pergunta?
Acho que estás a dizer que estás apaixonada.
E o Tom?
Vais gostar de saber
que nos vamos ver este fim de semana. Só nós os dois.
Foi ideia tua?
Dele.
Queres outra?
Mal toquei nesta.
Pois.
Como está a Sylvie?
Na mesma.
Estás bem?
Vamos. Não podemos falar aqui.
Agora, sai!
Que raio se passa contigo?
Que foi?
Porque não podemos tomar um copo como um casal normal? Ou dançar?
Quero levar-te a um sítio.
Está bem?
Queres tomar algo?
O que queres?
Uísque?
Conhaque?
Brandy?
-Este é o apartamento do Patrick? -Sim.
Está em Londres. Deu-me a chave para poder usá-lo quando está fora.
Disseste que querias...
Uísque, por favor.
-Saúde. -Saúde.
Este és tu?
Está bom, não está?
Ele diz que as pessoas comuns têm os rostos melhores.
-Posaste para isto? -Foi como eu e ele nos conhecemos.
Eu disse-te.
Não, disseste que reportara um acidente.
Não terminei a visita. Anda.
Queria que estivesse boa para ti.
E está.
Queria dizer-te...
Fazer-te uma pergunta, na verdade.
Algo que é difícil de dizer.
Tenta.
Quero que sejas minha mulher.
-Não sou bom nisto. -Nem sabia se tu...
Nunca tentei nada antes porque acho que tinha medo.
De mim?
De crescer.
Um homem casar-se é um passo importante.
E parecias tão encantada com o Patrick que eu...
Não, isso não é verdade, Tom. Não é verdade, de todo.
Eu só... Achava que não estavas interessado em mim. Só isso.
Somos duas pessoas confusas, não somos?
Assim parece.
Pensas no assunto?
Que sortudo!
Estou lançado.
Está na hora da medicação.
Ele hoje falou.
-Queres saber o que disse? -Nem por isso.
"Onde está o Tom?"
Foi isso que perguntou.
Santo Deus, Marion! Que queres de mim?
Desde que veio para cá que não o viste uma única vez.
Nem tenciono.
-Se te incomoda tanto, manda-o embora. -Não dizes isso a sério.
-Digo! Disse desde o início. -Devemos-lhe algo depois do que aconteceu.
Esquece isso. Resolvemos isso há muito tempo.
Não o resolvemos. Só deixámos de falar nisso.
Não quero ouvir mais uma palavra. Vamos jogar ou não?
Como? Como aconteceu isto?
-Cum caraças! -Devia ter casado
com todas as coisas boas que vêm com isso. Agora, olha para mim.
Não há paixão.
Estava tudo bem até o trazeres para cá.
As coisas não andam bem há muito tempo.
Se não tentarmos corrigi-lo ou, pelo menos... Aonde vais?
-Ao pub, para ter paz. -E eu faço o quê?
Como tenho paz?
-Manda-o embora. -Não.
Queres que vá embora? Fá-lo tu.
29 de julho de 1957.
Sim?
Houve um acidente. Uma idosa de bicicleta. Pode vir depressa?
Nunca pensei que tivesse de encontrar um polícia.
Que raio?
Ela não quis esperar por si. Diz que detesta polícias.
Não é a primeira vez que ouço isso.
Não foi um grande acidente, pois não?
Peço desculpa por o ter incomodado.
Não incomodou nada. Fez o que era correto.
Além disso, nunca se sabe no que estas coisas dão.
Obrigado, senhor...
-Hazelwood. -Agente Burgess.
Deixe-me dar-lhe o meu cartão.
Nunca tive muita paciência com os nossos rapazes de farda.
Sempre desprezei os seus modos abrutalhados.
O olhar avaliador de alto a baixo,
a antipatia impossível de esconder.
Mas este rapaz era diferente.
O olhar iluminou-se com o meu cartão.
Trabalha num museu?
Disse nunca ter ido à mais nobre instituição de Brighton,
nem numa visita de estudo.
Tive sarampo.
Convidei-o a visitar o museu como meu convidado.
Pareceu interessado.
Não tenho conseguido parar de pensar nele.
Sim, ele é bonito.
Mas há algo mais.
Inocência combinada com curiosidade.
Gostaria de o desenhar,
mas pergunto-me se me interpretaria mal.
Quase me esquecera de que algumas pessoas ainda são inocentes.
Sr. Hazelwood?
Está aqui um agente à sua procura.
Diga-lhe que terá de esperar.
Ele é bastante bonito para polícia.
Lá estava ele.
Reconheci-o mesmo de costas.
Aquela bela cabeça.
O contorno inconfundível do ombro dele.
Esse é um bom quadro.
Na verdade, uma obra-prima.
Está a ver?
Afinal, devo ter algum gosto para arte.
Gosto é simplesmente saber como algo nos faz sentir.
Como o faz sentir?
Conseguimos sentir as ondas.
A força que têm.
Como nadar em ondas fortes.
Emocionante.
E assustador.
Exato.
Não diga aos rapazes da esquadra que tenho medo de um quadro.
Sabe, sou um artista amador.
Pinta?
Sobretudo desenhos a lápis.
Estudos de pessoas comuns de Brighton.
Um motorista de elétrico, um barista, essas coisas.
-Daria um modelo perfeito. -Eu?
-Nunca me convidaram para ser modelo. -Não tem nada de mais.
Mas não me importaria de aprender mais sobre quadros.
Quero dizer, arte.
Bem, isso é admirável.
É? Porquê?
Porque um homem deve sempre tentar melhorar-se.
Sempre vim.
Boa noite, Patrick.
Rudy.
Este é o Tom, o meu primo.
Como está?
Bem, obrigado.
Primo?
Achei que não quereria que dissesse
que é um polícia que veio fazer o retrato.
Isso não tem nada de mal, pois não?
Bela casa.
Obrigado.
Trouxe a minha farda,
no caso de querer que a use no retrato.
Sim. Serve perfeitamente.
Muito bem. Porque não troca de roupa?
Gosta de ser polícia?
-Sim, acho... -Tente manter a pose.
Desculpe.
Acho que sim.
Do que gosta nisso?
Isto faz parte do procedimento?
Não o posso desenhar se não souber quem é.
Pois.
Gosto de saber que estou a fazer algo pelo povo.
Proteger as pessoas.
Se é a sua ambição, dou-lhe mais crédito que à maioria dos seus colegas.
Como assim?
Parece ter...
...uma mente mais aberta que os polícias que conheci.
Pareço?
Sim. Tenho tendência a manter a distância da polícia em geral.
Não há razão para temer um agente se ficar do lado certo da lei.
-Claro... -O criminoso é que causa sarilhos.
Temos de lidar com isso. Não sei se isto é boa ideia...
Não lhe ofereci uma bebida. Toma alguma coisa?
Por favor, cerveja se tiver.
Não tenho cerveja.
Que tal algo mais forte? Vou beber um uísque.
E o agente Burgess?
Uísque, obrigado.
E trate-me por Tom.
Tom.
Para já aí, seu arruaceiro!
-Que foi? Estou assim tão ridículo? -Desculpa, "arruaceiro"?
Pronto, não sou um polícia.
Isto também te fica melhor a ti.
E o tecido é grosseiro.
Como eu.
Não, não é nada como tu.
Então, dou um bom modelo?
Apesar do teu nervosismo...
...sim.
O uísque ajudou. Mas não precisava de três.
Deves achar que sou um bêbedo.
Porque não pode um polícia divertir-se quando não está de serviço?
Tens toda a razão.
Vais mesmo pendurar o meu retrato no museu?
Bem, um dia...
Espero montar uma exposição.
Imagina.
A minha cara num museu.
Achas mesmo que é suficientemente boa?
Acho que vai ficar...
...linda.
Desculpa.
Não tens de pedir.
Não sei o que se está a passar.
-Patrick, não sou... -Não digas nada.
Talvez não devêssemos.
Está bem?
-Tom? -Vês a porta?
Para garantir que não está ninguém?
Não está ninguém.
Como consegues?
O quê?
Viver esta vida.
Aprendemos a viver como podemos.
Eu não posso.
É um inferno estar sozinho.
Não sei se algum dia voltarei a ver o meu polícia.
Vivemos tempos difíceis,
em que temos de nos esconder como criminosos,
só para afogar as nossas mágoas.
Felizmente, é por isso que existem sítios como o Argyle.
Olá, Patrick. Como estamos hoje?
Tolerável, Mna. Brown.
Como eu.
Uísque, como sempre?
O que está a tomar?
Um dry martíni.
Dry martínis, por favor.
Para os dois.
Parem aí!
Maricas de merda!
Segura-o!
-Escória, nojento... Anda cá. -Levanta-te.
Estás preso.
Ia a caminho...
Ainda me queres desenhar?
Se quiseres.
Se eu quiser?
Pensei que era o que querias.
Fazer o meu retrato, uma pessoa comum.
Não era o que querias, pois não?
-Estás bêbedo. -Trouxeste-me cá com falsas intenções.
Sabias o que querias. Foi por isso que me convidaste, não foi?
-Responde-me! -Bate-me, vá lá!
-Não me devias ter arrastado para isso. -Tocaste-me primeiro.
Não devia ter feito isso. Foi errado.
Pareceu-te errado?
Por favor...
...não.
Alguma vez pensaste em casar?
Tive um amante.
O Michael.
Estivemos juntos cinco anos.
Que aconteceu?
Um bando de rufias matou-o à pancada.
Cum caraças!
Como suportas estar sozinho?
Não estou, pois não?
Temos de ter cuidado.
Após um litro inteiro de brandy
Como uma margarida, estou acordada
Sem Bromo-Seltzer à mão
Eu nem tremo
Os homens não são uma sensação nova
Creio que até me saí muito bem
Mas esta imitação rasca
Deixou-me desconcertada
Sou selvagem outra vez
Enganada outra vez
Uma criança chorosa outra vez
Enfeitiçada
Incomodada e confusa
É como estou
Não conseguia dormir
E não queria dormir
Quando o amor chegou e me disse
Que não devia dormir
Enfeitiçada
Incomodada e confusa
É como estou
Perdi o meu coração
Mas não importa
Ele é frio
Concordo
Ele sabe sorrir
Mas eu adoro
Embora a piada seja eu
Que foi? Não há ninguém a quilómetros.
Podes quebrar as regras.
Não posso.
Para um polícia, isso é muito romântico.
É melhor dizer-te...
Tenciono casar-me.
Estou a ver.
-Um homem deve ser casado. -Nem todos os homens.
No outro dia, chamaram-me para falar com o sargento.
Disse que me estou a sair bem.
E depois disse: "Devo avisar-te.
"Houve solteiros que tiveram dificuldade em subir na divisão."
Achas isso justo?
Quero dizer, para a rapariga.
-O quê? -Casar com ela por...
Como lhe chamo, por proteção.
Não é o único motivo.
Gosto dela.
E, um dia, espero ter filhos.
Não!
Estás a despedir-te de mim?
Não. Eu não...
Queres que pare?
Não.
Então, que vamos fazer?
Consegues partilhar-me?
Se for preciso...
Bobby! Traz cá, rapaz!
Anda, Bobby!
Anda, rapaz!
-Foi uma bela cerimónia. Perfeita. -A sério?
E vocês são o casal mais bonito que já vi.
O Patrick ofereceu o fato ao Tom.
Acho que nunca mais o veremos com ele. Ele acha que fica tonto.
-Não podia estar mais feliz por ti. -Obrigada.
Parece que fui convocado para fazer um brinde.
Onde está a noiva encantadora?
Um brinde ao Tom e à Marion,
o perfeito casal civilizado.
Sr. e Sra. Burgess.
Sr. e Sra. Burgess!
Tom, acho que devias beijar a noiva.
Estás bonita.
Obrigada.
Devemos apagar a luz?
Sim.
Desculpa.
Foi bom?
Sim, Tom.
Para a próxima, serei melhor.
Foi ótimo.
Tenho um presente para ti.
O quê?
Meu Deus, Tom!
Devias ter visto a tua cara.
Olá. Cá estou eu, como prometido.
-Tom, ajuda-me com isto tudo, sim? -Patrick?
Prometi fazer-vos um banquete de casamento fabuloso.
-O Tom não te disse? -Não.
De certeza que disse.
É só hoje.
Depois, deixo-vos em paz.
-Pareces tão feliz, minha querida. -E estou.
O Patrick é um ótimo cozinheiro, não é?
-Estou impressionada. Bouef bourguignon. -Dou-te a receita.
Podes tê-la à espera do Tom quando chegar de um dia difícil a apanhar criminosos.
Bebo a isso.
Acho que nunca conseguirei fazer nada tão chique.
Disparate! És boa cozinheira.
E com a ajuda do Patrick, tornar-te-ás uma gourmet, de certeza.
Mas entre planos de aulas e reuniões de pessoal,
chegarei pouco antes de ti.
-Não gosto nada disso. -Tencionas continuar a dar aulas?
Espero que sim.
Ainda bem para ti. Gostas da tua carreira, porque deves abdicar dela?
Eu digo-te porquê.
Uma mãe deve estar em casa com os seus filhos.
Tom, estamos em 1958. Mulheres letradas, como a Marion, têm carreiras.
Céus! Surpreende-me seres tão retrógrado sobre...
Que sabes tu sobre isso?
-Eu... -Não sabes nada de filhos.
Nem de ser pai nem casado.
Por isso, para de me dizer o que devo pensar sobre isso!
Para de ser um...
Desculpa.
Bem, estraguei mesmo tudo, não foi?
Juntámo-nos contra ele.
Eu estava do teu lado.
Agora, nós somos casados.
Temos de resolver isto sozinhos.
Não faz mal.
-Ouve, talvez seja melhor ir. -Não, não.
-Tens as tuas coisas? -No carro.
Mais uma vez, obrigado por tudo.
De nada, meu rapaz.
-Dá cumprimentos à Marion. -Darei.
O Patrick já foi.
Disse para te dizer adeus.
Sabe o que acho, Sra. Burgess?
Para variar, vou fazer-te o pequeno-almoço.
Gostarias disso?
Marion?
Que se passa?
Sei que está um caos, mas limpo tudo. Não tens de fazer nada.
Quero ir lá para cima contigo.
Está bem.
É lindo, não achas?
Patrick.
Não tens comido.
Estou preocupada.
Há alguma coisa que possa fazer por ti?
Preferias estar num lar?
São péssimos, mas se estás infeliz aqui...
Queres voltar?
Sim.
Está bem.
25 de maio de 1958.
Agora que estão casados, sinto-o a escapar-me.
Tom...
Não estragues tudo.
Como faria isso?
Perguntando sobre a próxima vez.
Sabes há quanto tempo já não nos víamos? Há quantos dias?
É melhor ir embora.
Por favor. Só mais uns minutos.
A Marion espera que chegue após o meu turno.
Mais um minuto.
Ela quer ter um filho.
Darás um pai maravilhoso.
Tenho uma coisa para ti.
Um presente.
VENEZA E A SUA BELEZA
Um guia para Veneza?
No próximo mês, vou lá em trabalho.
Porque não vens comigo?
A Veneza?
Só tu e eu.
Sem ter de ver as horas e sair a correr.
Sem nos escondermos.
Sem mentiras.
-Não ias gostar disso? -Sou casado.
Até um homem casado tem direito a viajar.
Há homens que fazem viagens de pesca com amigos.
Um homem devia levar a mulher de férias antes de viajar com um amigo.
Mas não são férias.
O museu paga por um assistente
e estou a oferecer-te o trabalho.
-Um trabalho a sério? -Paga 35 libras.
-É quase o que ganho num mês! -Ótimo.
Vou reservar uma suite num dos meus hotéis preferidos.
E que digo à Marion?
-Não posso. -Então, eu faço isso. Eu digo-lhe.
Não podes magoá-la, Patrick.
Ela é mesmo uma pessoa maravilhosa.
Sigam-me, por favor.
O que se faz na canção, dançar...
Vamos à sala do cinema.
Vamos ver Punch e Judy aqui.
E isso é arte. Emociona, inspira, como todos os quadros nesta galeria.
Muito bem, divertiram-se?
-Sim! -Sim? Ótimo.
Agora, a Mna. Stewart vai dar-vos um chupa-chupa, está bem?
Adeusinho.
Que dia agradável!
As crianças divertiram-se. É melhor levá-las para a escola.
Tenciono dar emprego ao Tom.
-Quê? -Sim, o curador assistente não podia ir.
Quase tive de cancelar, até o Tom intervir e me salvar o pescoço.
-Desculpa... -A nossa viagem a Veneza.
O Tom vai ser o meu assistente para ir buscar obras novas.
Vai haver muito para empacotar e transportar. Fará um ótimo trabalho.
Tratei para que seja bem recompensado.
Ele não falou nisso?
Claro.
Obrigado por seres compreensiva.
Com certeza.
Venham, meninos.
Marion?
Vais a Veneza com o Patrick.
Não tinha decidido.
Porque não iria?
O Patrick é um pervertido sexual.
Isso é ridículo.
É óbvio, Tom. Para todos, menos para ti.
Estás enganada!
Queres ver pervertidos? Anda à esquadra. Mostro-te alguns.
Usam coisas na cara, rouge e joias. É patético.
E têm uma forma de andar.
-Detetamo-los à distância. -Está bem.
Já percebi.
Ele tem negócios em Veneza. Vão pagar-me.
-Está a tentar destruir o nosso casamento. -Sabes que mais?
Começo a pensar que tens uma mente conspurcada.
Não sei o que fazer.
-Tenho de fazer alguma coisa. -Eu digo-te o que vais fazer.
Não falamos mais disto.
Vou para o outro quarto.
Quero que te recomponhas.
Vamos tomar o nosso chá e esquecer isto.
Marion? Controla-te.
Este amor consome tudo.
Tenho pena das pessoas que não sabem como é estar tão apaixonado.
Estiveste distraída a semana toda.
Passa-se alguma coisa. Devias falar sobre isso.
O Tom está fora.
Fora?
Ele está... com o Patrick.
Estão em Veneza, a recolher obras para o museu.
O Patrick é homossexual.
Tens de ter cuidado ao dizer essas coisas.
Ele está em Veneza com o meu marido.
E o Tom?
Acho que ele tem...
...tendências que o Patrick encoraja.
Que vou fazer?
Fazer?
Tenho de o ajudar. Sou mulher dele.
-De o ajudar? -A mudar.
Tem de mudar!
Marion, ouve-me.
Lamento dizer-te isto, mas é a melhor coisa que posso fazer.
Ele não vai mudar.
E será melhor para ambos se aceitares isso.
Ele tem de deixar isto!
-Ele não consegue. -Para de dizer isso!
Ele vai mudar.
Com a minha ajuda.
Não é verdade.
Quando penso neles juntos, põe-me o estômago às voltas.
É nojento. É errado.
Se é assim, então, também estou errada.
Que tens tu que ver com isso?
Santo Deus! Não sabias?
Se visses a tua cara...
És...
Tenho alguém na minha vida.
Que amo.
Tanto quanto amas o Tom.
Há cinco segundos, era uma pessoa para ti
e, agora, sou algo totalmente diferente.
O que mudou?
É contranatura.
E o que há de natural em ti e no teu casamento?
Mais uma inspiração.
Sr. Hazelwood, está cá um cavalheiro para falar consigo.
Um polícia.
Sr. Hazelwood, podemos falar?
POLÍCIA
Por aqui.
Capturámos outro.
Marion!
Tom?
-Tom? -O Patrick foi preso!
-Estava lá quando o trouxeram. -Quê?
Ignorou-me completamente, como se não me conhecesse.
Mais devagar. Diz-me...
Alguém fez queixa dele! Provavelmente do museu.
-Meu Deus! -Descobriram um infeliz
que alega que o Patrick o comeu atrás do Argyle.
Podemos pôr isto para trás das costas. Recomeçar o nosso casamento.
Não é com o nosso casamento!
O Patrick vai preso e estou arruinado.
Tu, porquê?
Se sabem do Patrick, podem saber sobre...
É verdade?
Tu e o Patrick.
Sim, é verdade!
Agora, alguém irá contar.
Vão descobrir tudo e será o fim.
Todos saberão o que eu...
Desculpa.
Sei que te desiludi. Menti.
Que vou fazer?
-Ninguém saberá. -Como podem não saber?
Porque o Patrick nunca lhes contaria.
Não sabes como a polícia funciona.
O Patrick não te faria isso.
Está tudo bem.
Arranjaremos um advogado para o Patrick.
Um bom.
E se for preciso, deporei como testemunha abonatória.
Peço muita desculpa.
Desculpa.
Muita desculpa.
O Sr. Hazelwood fez uma visita guiada ao museu a mim e à minha turma.
Durante essa visita, teve alguma razão para crer
que o Sr. Hazelwood era um perigo para os seus alunos
ou, de alguma forma, uma influência negativa para eles?
Pelo contrário, as crianças adoraram-no.
Acha que. Sr. Hazelwood é capaz
de realizar os atos de que é acusado?
Nomeadamente, atentado ao pudor num local público
e pondo em risco a moral pública?
Não, não acho.
Obrigado.
Sra. Burgess.
Conhece o Sr. Hazelwood noutro âmbito
que não o profissional?
Sim.
Ele é um amigo.
Um amigo íntimo do seu marido, não é verdade?
Tanto eu como o meu marido o consideramos um amigo.
Mas ele e o seu marido são especialmente próximos, não é?
Tão próximos que viajaram para Itália juntos.
O Patrick foi em trabalho.
-O seu marido tinha trabalho lá? -Ele foi assisti-lo.
Assisti-lo?
Sim.
Sra. Burgess, gostaria de ler um excerto de um dos diários de Patrick Hazelwood,
recolhido no apartamento dele quando foi preso.
Temo que parte seja bastante descritiva.
Isto é da página com a data de 31 de julho de 1957.
"Reconheci-o mesmo de costas.
"Aquela bela cabeça.
"O contorno inconfundível do ombro dele.
"O meu polícia estava magnificamente vivo à minha frente."
Sra. Burgess?
Quem é "o meu polícia"?
Não faço ideia.
Talvez outro excerto a ajude a lembrar-se.
Este é de uma data posterior.
"Temo-nos encontrado de tarde, quando consegue sair, ou à noite.
"Mas ele não esqueceu a professora. Ontem, trouxe-a ao museu.
"Ela é instintivamente possessiva.
"Sempre que podia, ela tocava-lhe nos ombros.
"Se soubesse que as minhas mãos
"tinham estado naqueles mesmos ombros na noite anterior,
quando o meu polícia e eu..."
Vou parar aqui, já que a passagem seguinte roça o obsceno.
Sra. Burgess, é professora, não é?
-Sim. -E qual é a profissão do seu marido?
Sra. Burgess?
É polícia.
Fale mais alto.
É polícia.
Encontramo-nos no carro.
Sra. Burgess.
Olá.
Viste o Nigel e o amigo?
Vivem umas ruas acima.
Que se passa?
Nada. Estou bem.
Ando num psiquiatra...
...que, generosamente, se ofereceu para me ajudar a mudar.
Não é gentil da parte dele?
Que aconteceu à tua cara?
Isto é uma prisão, Marion.
A minha nova casa.
Durante dois anos, na verdade.
Como é a comida?
Não quero falar da comida! Fala-me do Tom.
Como está ele?
Ele arranjou emprego.
Mantive o meu lugar de professora.
Portanto, cá nos arranjamos.
Não lhe podias pedir para vir? Preciso de o ver.
-Não posso... -Por favor, Marion. Tenho de o ver.
Sem tocar.
Eu peço-lhe.
Mas certamente percebes que não pode vir.
Lamento.
Deves estar contente com isto tudo.
Por que raio estaria contente?
Ganhaste.
Patrick.
Ninguém ganhou.
Gostava que não o tivesses feito.
Não me serve de nada, pois não?
Fui ver o Patrick.
Ele perguntou por ti.
Porque tinhas de ir?
Todos os outros o abandonaram.
Tom, há algo que tenho de saber.
Tu... amas o Patrick?
-Por amor de Deus... -Não, é importante.
Ama-lo?
Amo-te a ti.
Não te posso perder.
Não voltemos a tocar no nome dele.
Que é isto?
Preciso de falar contigo.
-Vais sair? -Tom, por favor.
Tentei ajudar o Patrick,
mas ele debate-se sempre.
-E tu estás sempre zangado. -Que diabo...
Deixa-me falar.
Acho que trouxe o Patrick para cá por me sentir tão sozinha.
Como assim? Estou sempre aqui.
Nunca estás aqui. Nunca te tive. Não para mim.
Ele sempre esteve na tua vida. Nas nossas vidas.
Para com este disparate.
Senta-te. Eu faço-nos chá. Dizes que nunca conversamos?
-Pronto. Vamos conversar. -Vou-me embora.
-Quê? -Não posso ficar aqui. Vai matar-me.
Tu é que o trouxeste de volta à nossa vida. Despertaste tudo.
E agora vais-te embora? Que faço eu?
Por uma vez na vida, Tom, podes cuidar de ti.
Então, voltamos a isto, a como destruí a tua vida.
Não, não destruíste.
Mas mentiste-me.
Desde que nos conhecemos. Continuamos a mentir. Amavas o Patrick.
-E ainda o amas. -Para.
Para.
Estes anos todos, culpei-me por vos manter separados.
E nunca pensei no que perdi.
Não, não vou ouvir isto.
Fui eu que fiz queixa do Patrick ao museu.
Fui eu.
Quando vocês estavam em Veneza, senti-me tão traída.
E depois mandaste-me um postal.
Parecia que me estavam a provocar.
Senti-me tão humilhada.
Então, ocorreu-me
que havia algo que podia fazer para te reconquistar e salvar o casamento.
Escrevi uma carta anónima ao supervisor do Patrick.
O NOME DO HOMEM É PATRICK HAZELWOOD.
Disse ter conhecimento pessoal de que o Patrick era homossexual.
E que imaginava que ele não quereria os patronos do museu
expostos a esse tipo de pessoa, sobretudo as crianças.
No dia seguinte, tinha-me arrependido e tive de viver com isso desde então.
Tentei redimir-me pelo que tinha feito, depondo a favor dele em tribunal.
Mas sabes o que aconteceu.
Então, decidi que a única coisa que me restava fazer
era ajudar-te a ultrapassar o caos que criáramos.
E pensei: "Agora, vou tê-lo.
"Vou tê-lo para mim."
Mas nunca tive.
Destruíste-o.
Destruímo-nos um ao outro.
Não te devia ter enganado.
Não foi correto.
Mas não podia dizer-te.
Ter-me-ias deixado
e eu queria-te.
Mas também o queria, então...
O número do Nigel está aí, no balcão.
E da farmácia.
-Não podes estar a falar a sério. -Não nos fazemos felizes.
-Claro que fazemos. -Não, Tom.
Tens o mar. A tua natação.
Eu nem sequer gosto de Peacehaven!
Quando imaginava a minha reforma, via museus, o teatro,
fins de semana em... Não sei, algo.
Que queres de mim? Que implore que fiques?
-Está bem, estou a implorar-te. -Tom, o Patrick está a piorar.
Acho que pode recuperar, mas tenho de lavar as minhas mãos disso.
Podes enviá-lo para um lar, mas espero que não o faças.
Espero que o mantenhas aqui e o ames. É do que ele precisa. E tu também.
-E eu tenho de ir. -Mas...
-Ficarei um tempo na minha irmã... -Por favor, não vás.
Não posso...
Não posso viver sozinho.
Tom, não estás sozinho.
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisor Criativo Hernâni Azenha