Мой полицейский
Возьмите один свежий и нежный поцелуй
Добавьте одну украденную ночь блаженства
Одну девчонку, одного парня
Немного горя, немного радости
Из этого складываются воспоминания
Затем добавьте свадебные колокола
Один дом, где живут влюбленные
Троих маленьких детей для аромата
ТРАНСПОРТИРОВКА ПАЦИЕНТОВ
Тщательно перемешивайте в течение дней Наблюдайте, сохраняется ли аромат
Это мечты, которые вы будете смаковать
С Его благословениями свыше
Подавайте это щедро с любовью
Один муж, одна жена, одна любовь
ПРИБРЕЖНАЯ СКОРАЯ ПОМОЩЬ - САССЕКС
- Вам помочь? - Разрешите, мы сами.
Конечно.
Воспоминания сделаны из этого
Вот так, мистер Хейзелвуд.
Вы попали в очень милое место, не так ли?
И с видом на море.
Вы медсестра?
Учитель.
В смысле, была.
Я на пенсии.
Памела будет купать его и заниматься с ним ежедневно.
Дважды в неделю я буду проверять его показания и корректировать лекарства.
Вы будете отвечать за его питание и за всё, что может понадобиться.
- Я понимаю. - Он ест самостоятельно.
Иногда он пачкается. Возможно удушье от дисфагии.
Ему сложно глотать. Нарезайте еду на мелкие кусочки или делайте пюре.
Смотрите, чтобы он пил достаточно воды.
Я читала об этом.
Вы заслужили золотую медаль. Это личные вещи мистера Хейзелвуда.
Их доставили в больницу после того, как он продал дом.
Что-нибудь еще, о чём я должна знать?
Никаких сигарет. Он попытается выманить у вас одну.
Мы не держим их дома.
Хорошо.
Давай, Бобби! Быстрее!
А это для чего?
Я думал, он будет в свободной комнате.
Он не заключенный.
Это мой дом, не так ли?
Ради бога, я этого не вытерплю.
Есть места для инвалидов.
Ты был когда-нибудь в одном из таких мест?
И ты же согласился.
Ты бы не отстала от меня, пока я не согласился бы.
Это казалось правильным решением.
Не обманывай себя. Ты знаешь, зачем привела его сюда.
Зачем?
Чтобы наказать его.
Что за глупости.
Ты - у него в услужении. Вот что глупость.
31 ИЮЛЯ 1957 ГОДА
П. Х.
Вот интересная заметка в разделе «Искусство».
Молодая женщина вошла в шорт-лист премии Тёрнера
с работой «Моя кровать».
Так и называется.
Да еще и незаправленная.
Видимо, все о ней говорят.
Я бы хотела ее увидеть.
Разбираться в искусстве меня научил ты.
Помнишь?
Сигарету.
Я не...
Я не могу разобрать.
Курить.
Ты хочешь покурить.
Найджел запретил.
У тебя был инсульт.
Это может спровоцировать еще один.
Патрик, я никак не могу позволить тебе...
Уйди!
Уйти?
Отлично.
Сволочь.
Волшебное зеркало
Что на стене
Она ли прекрасней
Всех на свете?
Скажи мне
Скажи мне, волшебное зеркало
Что на стене
Ты обещала спросить.
- Это была твоя идея. - Он твой брат.
- Я бы не возлагала надежд на Тома. - Я не возлагаю.
Ему нравятся громкие, грудастые женщины.
Что скажете, дамы? Мы намокнем сегодня?
Мэрион не умеет плавать.
Умею. Просто не очень хорошо.
Она хочет попросить об уроке, Том, но стесняется.
Сильви!
Как насчет того, чтобы я дал тебе урок?
- Нет! - Давай!
- Они два сапога пара, правда? - Да.
Я почти не узнал тебя.
Давненько ты не заходила к нам.
- Я училась в педагогическом колледже. - Сильви говорила.
- А ты служил... - На севере.
Рад, что всё позади.
Я теперь полицейский.
Я слышала. Наверное, это очень увлекательно.
Ну, нельзя идти по жизни, боясь воды.
Она слишком холодная.
Начни с бассейна, если хочешь.
Хорошо.
Капля меда
Такая сладкая, такая прекрасная
Разве ты не чувствуешь
Что будешь моей
Холодно.
Хорошо. Когда я скажу тебе...
Я хочу, чтобы ты вытянула ноги за спину.
Вытяни руки.
И... толчок.
Вперед.
Прости, пожалуйста!
Вот так.
Вот и всё. У тебя получается!
Спасибо за уроки.
Ты неплохо справилась. Не забрасывай это дело.
Думаю, я пойду домой.
- Я думал... - Да?
Вот ты учительница и, наверное, любишь читать.
Не знаю, как это воспринимать.
Но, полагаю, это правда.
Извини, я не имел в виду...
Видишь ли, я не очень люблю читать.
Но я думаю, что человек должен работать над собой.
С этим я согласна.
Не порекомендуешь мне парочку книг?
Взамен я мог бы продолжать учить тебя плавать.
Да, с радостью.
Порекомендую книги.
Потрясающе!
Как насчет искусства?
Ты про книги об искусстве?
Я никогда не вникал в искусство.
Теперь я думаю, в нём может быть польза.
Что ж, это начало.
Ты имеешь в виду какого-то конкретного художника?
Есть такой художник Тёрнер?
Наверное, это Джозеф Тёрнер. Да.
Детка
Разве тебе не нужен такой, как я?
У тебя хорошо получается.
- Еще разок? - Еще разок.
Детка
Разве тебе не нужен такой мужчина, как я?
Мы могли бы быть так счастливы вместе
Попробовать создать семью
ПРОВЕРЬ СВОЮ СИЛУ
ТИР
Да, детка
Того кота, пожалуйста.
Прошу, сэр.
Победитель!
Спасибо.
Эй, нет.
Не сегодня. Вот так.
Хороший мальчик.
Привет, Бобби.
Что, чёрт возьми, ты делаешь?
Дай мне это!
Патрик! Прекрати.
Из-за тебя может начаться пожар.
- Что? - Где Том?
Где Том?
Он гуляет с Бобби.
Нет.
Ну, он плавает.
- Нет! - Он не хочет тебя видеть!
Он даже не приближается к твоей комнате.
Думаю, он не простит меня за то, что я привела тебя сюда.
Музей?
Я уверен, что ты была здесь раньше.
Ну да.
А тебе когда-нибудь проводил экскурсию
лично директор «Уэстерн Арт Галерис»?
Нет. Откуда ты...
Он был свидетелем происшествия в мою смену.
МУЗЕЙ И ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ГАЛЕРЕЯ БРАЙТОНА
Ничего серьезного. Но мы разговорились, и он пригласил меня на частную экскурсию.
Я подумал, Мэрион она понравится больше, чем мне.
Обратите внимание на свет, падающий на гребень разбивающихся волн.
Вы чувствуете, что они могут раздавить вас или поглотить.
Блейк пытается поразить не только дух, но и чувства.
В его работах столько страсти.
Вы просто должны позволить ему овладеть вами.
А это одна из моих любимых картин.
«Воскрешение Лазаря» Яна Ливенса. Он был современником Рембрандта.
Удивительная.
Точно.
Большое спасибо.
Это было великолепно.
Вы свободны в пятницу? У меня есть билеты на классическую музыку.
- Присоединяйтесь ко мне. - Никогда не бывал на таких концертах.
Но решать Мэрион.
Конечно.
Тогда до встречи. В семь часов.
Спасибо.
Так мило, что он пригласил нас.
- Не хочу пропускать поход в библиотеку. - Ты не хочешь идти?
- Я могу сказать ему. - Нет. Это его обидит.
Наверное, у него мало друзей его возраста, если он пригласил нас.
Я думаю, ты ему понравилась, вот и всё.
Не глупи.
- Я люблю это вино. Напоминает о Риме. - Вы много путешествовали?
Музей отправляет меня в Италию собирать новые экспонаты.
Я всегда стараюсь выделить время и устроить себе приключение.
А вы?
У меня никогда не было возможности. Не знаю, когда появится.
Но вы должны мечтать. Ничего не будет, если не мечтать об этом.
Мечтай, Мэрион! Ну же.
Я полагаю, что это должна быть Венеция.
Вы романтик.
Не знаю.
Я представляю Венецию чем-то не от мира сего.
Так и есть.
Лично я хотел бы увидеть матушку Россию.
Место действия любимого романа - «Анна Каренина».
- Я не читала. - Вы должны!
Это самая трагическая история любви в литературе.
И самая правдивая,
потому что все любовные истории трагичны, не так ли?
Надеюсь, что нет.
У меня тост.
- За Мэрион. - Нет. За нас.
- За нас. - За нас.
- За всех нас. - Будем.
Я засияю
Когда в Лондоне зажгутся огни
Я засияю...
...как никогда раньше...
Ты найдешь меня на улице
Ты найдешь меня в венке из улыбок
Я так засияю Что меня будет видно за много миль!
Город взбодрится...
...когда в Лондоне зажгутся огни
Мы все будем сиять, как Стрэнд Только сильнее, намного сильнее
И прежде чем вечеринка закончится
Они вызовут пожарную бригаду
На самую освещенную, самую высокую сцену Которую вы когда-либо видели
Памела не может прийти. Я помою тебя.
Она не придет раньше пятницы. Тебе нужно помыться.
Поверь мне. Мне это нравится не больше, чем тебе.
Ты получишь одну, если будешь вести себя хорошо.
Довольно красивая форма купола,
что очень типично для индийской архитектуры.
Умиротворяет, правда?
Он был построен в память
о храбрых индийских солдатах во время Первой мировой.
Он полностью сделан из итальянского мрамора.
Привезенного из Сицилии.
Не возражаешь, я присоединюсь?
Нет.
Мы ходили в оперу.
На Верди. Было великолепно.
И вы снова были приглашенными Патрика?
Он услышал, что я всегда мечтала сходить.
Поэтому он настоял.
Что?
Как давно вы с Томом знакомы?
С лета.
Делал ли он какие-либо подвижки?
Том - джентльмен. К чему ты клонишь?
Ну, это просто...
Вы втроем проводите столько времени вместе.
Том не ревнует?
С чего бы это?
Вы с этим Патриком больше подходите друг другу.
Столько схожих интересов.
Ты уверена, что хочешь быть с Томом?
Что ж, должна признать, Патрик великолепен.
- Но... - Но?
С Томом
я не думаю ни об образовании, ни о грамматике, ни о манерах.
Отрыгивает ли он, когда пьет пиво, и засыпает ли в опере,
а это случалось, что безмерно раздражало Патрика.
Со всем этим...
он просто идеален.
Он - Том.
Я ответила на твой вопрос?
Я думаю, ты говоришь, что влюблена.
А Том?
Тебе понравится то,
что мы встречаемся в эти выходные. Только мы вдвоем.
Твоя идея?
Его.
Хочешь еще?
Я едва надпила этот.
Верно.
Как Сильви?
Как всегда.
Ты в порядке?
Пойдем. Здесь невозможно говорить.
А теперь проваливайте!
Что, чёрт возьми, с тобой?
Что?
Почему мы не можем выпить, как нормальная пара? Или потанцевать?
Я хочу отвести тебя кое-куда.
Хорошо?
Хочешь выпить?
Что бы ты хотела?
Виски?
Коньяк?
Бренди?
- Это квартира Патрика? - Да.
Он в Лондоне. Дал мне ключи, чтобы я мог приходить, когда его нет.
Ты сказала, что будешь...
Виски, пожалуйста.
- За нас. - За нас.
Это ты?
Неплохо, правда?
Патрик говорит, что лучшие лица у обычных людей.
- Ты позировал для этого? - Так мы с Патриком познакомились.
Я говорил тебе.
Нет, ты сказал, он сообщил о происшествии.
Я еще не закончил экскурсию. Идем.
Я хотел, чтобы тебе было приятно.
Это приятно.
Я хотел сказать тебе...
Вообще-то, задать вопрос.
Но это нелегко сказать.
Просто попробуй.
Я хочу жениться на тебе.
- Я не силен в этом. - Я не была уверена, что ты...
Я не пробовал раньше, думаю, потому что боялся.
Меня?
Повзрослеть.
Мужчина женится, это серьезный шаг.
А ты казалась такой увлеченной Патриком, что я...
Нет, это неправда, Том. Это совсем не так.
Я просто... Я не думала, что ты заинтересован во мне. Вот и всё.
Мы просто двое запутавшихся людей, да?
Похоже на то.
Ты подумаешь об этом?
Повезло.
Я в ударе.
Время давать ему таблетки.
Он говорил сегодня.
- Хочешь знать, что он сказал? - Не особо.
«Где Том?»
Вот что он спросил.
Боже правый, Мэрион. Чего ты хочешь от меня?
За всё время, что он здесь, ты ни разу его не видел.
И не планирую.
- Если ты так расстраиваешься, отошли его. - Ты же это не серьезно.
- О да! И говорил с самого начала. - Мы перед ним в долгу после случившегося.
Не надо об этом. Мы давно всё уладили.
Мы ничего не уладили. Мы просто перестали об этом говорить.
Я не хочу слышать больше ни слова. Мы играем или нет?
Как? Как это произошло?
- Чёрт возьми. - Я должна была быть в браке
со всем хорошим, что он может дать. Теперь посмотри на меня.
Нет никакой страсти.
Всё было в порядке, пока ты не привела его сюда.
Всё уже давно не в порядке.
Если мы не попытаемся это исправить, или хотя бы... Куда ты?
- В паб, за покоем. - А мне что делать?
Как мне найти покой?
- Отошли его. - Нет.
Хочешь избавиться от него? Вперед.
29 июля 1957 года.
Да?
Несчастный случай. Старушка. Не могли бы вы прийти побыстрее?
Я никогда не думал, что мне придется искать полицейского.
Какого чёрта?
Она не хотела ждать вас. Говорит, что ненавидит чертовых копов.
Не первый раз такое слышу.
Не бог весть какая авария, да?
Мне ужасно жаль, что я побеспокоил вас.
Ничего страшного, сэр. Вы правильно сделали.
Кроме того, никогда не знаешь, чем всё обернется.
Спасибо, мистер...
- Хейзелвуд. - Офицер Бёрджесс.
Позвольте мне дать вам мою визитку.
Я никогда особо не любил наших мальчиков в синем.
Я всегда презирал их грубые манеры.
Оценивающий взгляд вверх и вниз,
неприязнь, которую они не скрывают.
Но этот мальчик был другим.
Он загорелся, когда увидел визитку.
Работаете в музее?
Сказал, что никогда не был в самом благородном заведении Брайтона,
даже на школьной экскурсии.
У меня была корь.
Я пригласил его посетить музей в качестве моего гостя.
Он заинтересовался.
Я не мог перестать думать о нём.
Он красавчик, да.
Но есть кое-что еще.
Невинность в сочетании с любопытством.
Я хотел бы нарисовать его,
но мне интересно, правильно ли он поймет меня.
Я почти забыл, что некоторые люди до сих пор невинны.
Мистер Хейзелвуд?
Вас спрашивает офицер.
Скажи ему, что придется подождать.
Он довольно красив для полицейского.
Это был он.
Я узнал его даже со спины.
Эта прекрасная голова.
Безошибочная линия его плеча.
Вот это хорошая картина.
Вообще-то, это шедевр.
Видите?
Наверное, у меня все-таки есть вкус к искусству.
Вкус - это знание того, какие чувства что-либо вызывает у вас.
Какие чувства она вызывает у вас?
Можно почувствовать волны.
Насколько они сильные.
Когда плаваешь в бурном прибое.
Захватывающе.
И пугающе.
Верно.
Не говорите парням в участке, что я боюсь картины.
Знаете, я художник-любитель.
Вы рисуете?
В основном рисунки карандашом.
Изучаю обычных жителей Брайтона.
Кондуктор трамвая, бармен и тому подобное.
- Вы были бы идеальным объектом. - Я?
- Меня никогда не просили позировать. - В этом нет ничего такого.
Но я был бы не против узнать больше о картинах.
Об искусстве.
Что ж, это похвально.
Серьезно? Почему?
Потому что мужчина всегда должен работать над собой.
Я пришел.
Добрый вечер, Патрик.
Руди.
Это Том. Мой кузен.
Как поживаете?
Хорошо, спасибо.
Кузен?
Думал, вы не хотите, чтобы я сказал,
что вы полицейский, пришедший позировать.
В этом нет ничего плохого, верно?
Красиво у вас.
Спасибо.
Я принес свою форму
на случай, если вы захотите писать меня в ней.
Да. Это будет неплохо.
Хорошо. Тогда, может, переоденетесь?
Вам нравится быть полицейским?
- Да, я думаю... - Старайтесь не менять позу.
Простите.
Думаю, да.
Что именно вам нравится?
Это часть процесса?
Я не могу нарисовать вас, если я не знаю, кто вы.
Верно.
Я рад осознавать, что я делаю что-то для общества.
Защищаю людей.
Вы заслуживаете большего уважения, чем большинство ваших коллег.
Почему?
Вы кажетесь более...
непредубежденным, чем полицейские, с которыми я имел дело.
Да?
Да. Обычно я стараюсь держаться подальше от полиции.
Нет причин бояться полицейского, если вы на стороне закона.
- Конечно... - Проблемы создает преступный элемент.
Нам приходится иметь с ним дело. Я не знаю, правильно ли...
Я не предложил вам выпить. Желаете что-нибудь?
Пиво, пожалуйста, если есть.
У меня нет пива.
Как насчет чего-нибудь покрепче? Я буду пить скотч.
А вы, офицер Бёрджесс?
Скотч, спасибо.
Зовите меня Томом.
Том.
Стой где стоишь, хулиган!
- Что? Я настолько смешон? - Прости, «хулиган»?
Ладно, я не полицейский.
В любом случае на тебе она выглядит лучше.
И ткань грубая.
Как я.
Нет, ты совсем другой.
Так я хороший объект?
Пусть ты и нервничаешь...
да.
Скотч помог. Хотя и не нужно было так много.
Ты, наверное, думаешь, что я пьяница.
Почему бы полицейскому не развлечься, когда он не при исполнении?
Совершенно верно.
Ты действительно собираешься повесить мой портрет в музее?
Ну, когда-нибудь...
я надеюсь устроить выставку.
Представляю.
Мое лицо в музее.
Думаешь, он достаточно хорош для этого?
Думаю, он будет...
прекрасен.
Извини.
Не стоит.
Я не знаю, что происходит.
- Патрик, я не... - Ничего не говори.
Наверное, не стоит.
Всё хорошо?
- Том? - Ты проверишь дверь?
Убедись, что там никого нет.
Там никого нет.
Как у тебя получается?
Что?
Жить такой жизнью.
Человек учится жить как может.
Я не могу.
Одиночество - это ад.
Не знаю, увижу ли я еще когда-нибудь своего полицейского.
В жалкое время мы живем,
когда надо красться под землей, как преступник,
лишь бы утопить свои печали.
К счастью, именно поэтому существуют такие места, как «Аргайл».
Привет, Патрик. Как у нас сегодня дела?
Терпимо, мисс Браун.
Как и у меня.
Скотч, как обычно?
Что пьете?
Сухой мартини.
Сухой мартини, пожалуйста.
Нам обоим.
Стой где стоишь!
Стоять!
Чертовы педики.
Держи его!
- Мерзкий, отвратительный... Иди сюда. - Вставай.
Ты арестован.
Я шел в сторону...
Ты всё еще хочешь меня нарисовать?
Если ты хочешь.
Если я хочу?
Я думал, этого хотел ты.
Нарисовать мой портрет, обычного человека.
Ты не этого хотел, правда?
- Ты пьян. - Ты заманил меня сюда.
Ты знал, чего хотел. Поэтому ты меня пригласил, разве не так?
- Отвечай! - Ударь меня, давай!
- Не надо было меня в это втягивать. - Ты коснулся меня первым.
Не стоило. Это было неправильно.
Это было неправильно?
Пожалуйста...
не надо.
Ты когда-нибудь думал о женитьбе?
У меня был любовник.
Майкл.
Мы были вместе пять лет.
Что случилось?
Банда отморозков избила его до смерти.
Чёрт.
Как ты переносишь одиночество?
Я не один, не так ли?
Мы должны быть осторожными.
После целой кварты бренди
Как ромашка, я проснулась
Без сельтерской под рукой
Меня даже не трясет
Мужчины - это не сенсация
Думаю, я неплохо справилась
Но эти ничтожные полпинты
Заставили меня вздрогнуть
Я снова дикая
Снова околдована
Снова как хныкающий, капризный ребенок
Околдована
Взволнована и озадачена
Разве я
Не могла заснуть
И не хотела спать
Когда любовь пришла и сказала мне
Я не должна спать
Околдована
Взволнована и озадачена
Разве я
Потеряла свое сердце
Но что из этого?
Он холоден
Я согласна
Он может смеяться
Но мне это нравится
Хоть он и смеется надо мной
Что? Во всей округе ни души.
Тебе можно нарушать правила.
Мне - нет.
Как для полицейского, это очень романтично.
Лучше сказать тебе...
Я планирую жениться.
Понимаю.
- Мужчина должен быть женат. - Не все мужчины.
На днях меня вызвали к сержанту.
Он сказал, что у меня всё хорошо.
И тогда он сказал: «Я должен предупредить тебя.
Некоторым холостякам было трудно подняться в этом управлении».
Ты считаешь это справедливым?
В смысле, по отношению к девушке.
- Что? - Жениться на ней ради...
Как я это называю, для защиты.
Это не единственная причина.
Она мне нравится.
И когда-нибудь я надеюсь иметь детей.
Нет!
Ты прощаешься со мной?
Нет, я не...
Хочешь, чтобы я остановился?
Нет.
Тогда что нам делать?
Ты сможешь делить меня?
Если это будет необходимо.
Бобби! Вот так, малыш!
Давай, Бобби!
Давай, малыш!
- Прелестная церемония. Идеальная. - Серьезно?
А вы двое - самая красивая пара, которую я когда-либо видела.
Патрик купил Тому этот костюм.
Не думаю, что он снова его наденет. Он думает, что выглядит глупо.
- Я очень счастлива за вас. - Спасибо.
Видимо, меня призвали произнести тост.
Где наша прекрасная невеста?
За Тома и Мэрион -
идеальную, цивилизованную пару.
Мистер и миссис Бёрджесс.
За мистера и миссис Бёрджесс!
Том, я думаю, ты должен поцеловать невесту.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Выключим свет?
Да.
Прости.
Всё хорошо?
Да, Том.
В следующий раз я буду лучше.
Было замечательно.
У меня есть для тебя подарок.
Какой?
Боже мой, Том!
Ты бы видела свое лицо.
Привет. Я здесь, как и обещал.
- Том, не поможешь мне со всем этим? - Патрик?
Я обещал устроить вам потрясающий свадебный пир.
- Том не говорил тебе? - Нет.
Я точно говорил.
Только на сегодня.
И потом я от вас отстану.
- Ты выглядишь такой счастливой, дорогая. - Так и есть.
Патрик - потрясающий повар, правда?
- Я впечатлена. Говядина по-бургундски. - Я поделюсь рецептом.
Пусть он подождет момента, когда у Тома будет тяжелый день поимки преступников.
Я выпью за это.
Вряд ли у меня получится что-то настолько изысканное.
Вздор. Ты хорошо готовишь.
А с помощью Патрика ты станешь шеф-поваром, я в этом уверен.
Но с уроками и собраниями учителей
я едва буду успевать к твоему приходу.
- Мне не очень приятно это слышать. - Ты будешь и дальше преподавать?
Я надеюсь.
Хорошо. Если тебе нравится твоя карьера, то зачем от нее отказываться?
Я скажу тебе зачем.
Мать должна быть дома с детьми.
Том, на дворе 58-й год. Такие образованные женщины, как Мэрион, делают карьеру.
Боже. Я удивлен, что ты так по-мещански относишься к...
Что ты об этом знаешь?
- Я... - Ты ничего не знаешь о детях.
О том, как быть родителем или мужем.
Так что хватит говорить мне, что я должен думать об этом!
Хватит быть таким...
Извините.
Я действительно всё испортил, не так ли?
Мы на него накинулись.
Я был на твоей стороне.
Мы с Томом теперь женаты.
Мы должны сами разобраться в этих вещах.
Всё хорошо.
- Послушай, думаю, мне стоит уехать. - Нет-нет.
- Где твои вещи? - В машине.
Еще раз спасибо за всё.
Пожалуйста, мой мальчик.
- Передай Мэрион, что я ее люблю. - Хорошо.
Патрик уехал.
Просил попрощаться.
Знаете, что я думаю, миссис Бёрджесс?
Я приготовлю вам завтрак для разнообразия.
Как вам идея?
Мэрион?
Что случилось?
Я всё уберу. Тебе не надо будет ничего делать.
Я хочу пойти с тобой наверх.
Отлично.
Красиво, не правда ли?
Патрик.
Ты не ешь.
Я беспокоюсь.
Я могу что-то сделать для тебя?
Ты бы хотел жить в доме престарелых?
Они ужасны, но если ты несчастлив здесь...
Хочешь вернуться?
Да.
Хорошо.
25 мая 1958 года.
Теперь они женаты, и я чувствую, как он ускользает.
Том...
Не порти момент.
Каким образом?
Вопросом о следующем разе.
Ты знаешь, сколько дней прошло с тех пор, как мы виделись последний раз?
Я лучше пойду.
Пожалуйста. Еще пару минут.
Мэрион ждет меня дома после смены.
Еще одну минуту.
Она хочет ребенка.
Ты будешь прекрасным отцом.
У меня есть кое-что для тебя.
Подарок.
«ВЕНЕЦИЯ И ЕЕ КРАСОТА»
Путеводитель по Венеции?
Я еду в следующем месяце по музейным делам.
Поедешь со мной?
В Венецию?
Только ты и я.
Не проверяя время и не торопясь.
Не прячась.
Без лжи.
- Разве тебе это не по душе? - Я женат.
Даже женатые имеют право путешествовать.
Некоторые мужчины ездят на рыбалку с друзьями.
Мужчина должен свозить жену в отпуск, прежде чем поехать с друзьями.
Но это не отпуск.
Музей оплачивает ассистента,
и я предлагаю должность тебе.
- Настоящая должность? - Музей платит 35 фунтов.
- Это почти моя месячная зарплата! - Хорошо.
Я забронирую нам номер в одном из моих любимых отелей.
И что я скажу Мэрион?
- Я не могу. - Тогда я сделаю это. Я скажу ей.
Не стоит причинять ей боль, Патрик.
Она действительно хороший человек.
За мной, пожалуйста.
Что вы делаете в песне, в танце...
...в кинотеатр.
Мы будем смотреть Панча и Джуди.
И это искусство. Оно движется, вдохновляет, как и все картины здесь.
Итак, вам понравилось?
- Да! - Да? Хорошо.
А теперь мисс Стюарт даст каждому по леденцу, хорошо?
До свидания.
Такой восхитительный день.
Детям очень понравилось. Пора отвести их назад в школу.
Ты знаешь, я планирую привлечь Тома к работе.
- Что? - Да, у помощника куратора не выходит.
Мне почти пришлось отказаться, но Том вмешался и спас мне жизнь.
- Прости... - Я о поездке в Венецию.
Том будет моим помощником, пока я буду подбирать экспонаты.
Нужно будет много чего возить на вокзал. Он отлично справится.
Я позаботился о его щедром вознаграждении.
Разве он не говорил тебе?
Конечно.
Спасибо за твою поддержку.
Разумеется.
Идемте, дети.
Мэрион?
Ты едешь в Венецию с Патриком.
Я еще не решил.
Почему бы не поехать?
Патрик - извращенец.
Это вздор.
Том, это очевидно для всех, кроме тебя.
Ты не права!
Хочешь увидеть извращенцев? Приезжай в участок. Я покажу нескольких.
Они красятся, румянятся, носят украшения. Это жалко.
И еще у них эта походка.
- Их видно за милю. - Хорошо.
Я поняла.
У него дела в Венеции. Мне заплатят.
- Он пытается разрушить наш брак. - Знаешь что?
Я начинаю думать, что у тебя грязное воображение.
Я не знаю, что делать.
- Я должна что-то сделать. - Я скажу тебе, что мы сделаем.
Не будем говорить об этом.
Я иду в другую комнату.
Я хочу, чтобы ты взяла себя в руки.
Мы выпьем чаю и забудем об этом.
Мэрион? Держи себя в руках.
Эта любовь - всепоглощающая.
Мне жаль людей, которые не знают, каково это - быть настолько влюбленным.
Ты рассеяна всю неделю.
Что-то не так. Тебе лучше выговориться.
Том уехал.
Уехал?
Он... с Патриком.
Они в Венеции, собирают экспонаты для музея.
Патрик - гомосексуалист.
Ты должна быть осторожной, говоря такие вещи.
Он в Венеции с моим мужем.
А Том?
Я думаю, у него...
склонность, которую Патрик поощряет.
Что мне делать?
Делать?
Я должна помочь ему. Я его жена.
- Помочь ему? - Измениться.
Он должен!
Мэрион, послушай меня.
Мне жаль говорить тебе это, но это самое доброе, что я могу сделать.
Он не изменится.
И будет лучше для вас обоих, если ты примешь это.
Он должен отказаться от этого!
- Он не может. - Прекрати повторять это!
Он изменится.
С моей помощью.
Это неправда.
Когда я думаю о них вместе, у меня сводит желудок.
Это отвратительно, неправильно.
Ну, если это так, то я тоже не права.
А ты здесь при чём?
Боже правый. Разве ты не знала?
Видела бы ты выражение своего лица.
Ты...
В моей жизни кто-то есть.
Кого я люблю.
Так, как ты любишь Тома.
Пять секунд назад я была для тебя одним человеком,
а теперь я совсем иная.
Что изменилось?
Это неестественно.
А что в тебе и в твоем браке естественного?
Еще один вдох для меня.
Мистер Хейзелвуд, к вам джентльмен.
Полицейский.
Мистер Хейзелвуд, мы могли бы поговорить?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК
Сюда.
Еще один попался.
Мэрион!
Том?
- Том? - Патрик арестован!
- Они привели его. - Что?
Он посмотрел мимо, как будто не знал меня.
Помедленнее. Говори...
Кто-то донес на него! Наверное, из музея.
- Боже мой. - Они нашли какого-то подлеца,
который утверждает, что был с Патриком за «Аргайлом».
Послушай. Мы можем оставить это в прошлом. Начать наш брак сначала.
Дело не в нашем браке!
Патрик сядет в тюрьму, а я буду уничтожен.
Почему ты?
Если они знают о Патрике, они могут знать о...
Это правда?
Ты и Патрик.
Да, это правда!
Теперь кто-нибудь расскажет.
Они всё узнают, и это конец.
Тогда все узнают, что я...
Прости.
Я знаю, что подвел тебя. Я солгал.
Что мне делать?
- Никто ничего не узнает. - Как это возможно?
Патрик ничего им не расскажет.
Ты не знаешь, как работает полиция.
Патрик не поступит так с тобой.
Всё хорошо.
Мы найдем адвоката для Патрика.
Хорошего.
И если придется, я выступлю в качестве свидетеля.
Прости меня.
Извини.
Прости меня.
Мистер Хейзелвуд проводил для моего класса экскурсию по музею.
Во время этого визита были ли у вас основания полагать,
что мистер Хейзелвуд представлял опасность для ваших учеников
или каким-нибудь образом негативно на них влиял?
Наоборот, он понравился детям.
Вы верите, что мистер Хейзелвуд способен
совершать действия в которых он обвиняется?
А именно: грубая непристойность в общественных местах
и угроза общественной морали?
Нет, не верю.
Спасибо.
Миссис Бёрджесс.
Знаете ли вы мистера Хейзелвуда в другом качестве,
кроме профессионального?
Да.
Он - мой друг.
Близкий друг вашего мужа, не так ли?
Мы с мужем считаем его другом.
Но они с вашим мужем особенно близки, не так ли?
Так близко, что недавно они вместе ездили в Италию.
У Патрика были дела.
- У вашего мужа там были дела? - Он помогал ему.
Помогал?
Да.
Миссис Бёрджесс, я хотел бы процитировать один из дневников Патрика Хейзелвуда,
найденных в его квартире после ареста.
Боюсь, некоторые отрывки довольно пикантны.
Запись от 31 июля 1957 года.
«Я узнал его даже сзади.
Эта прекрасная голова.
Безошибочная линия его плеча.
Мой полицейский был великолепно жив передо мной».
Миссис Бёрджесс?
Кто такой «мой полицейский»?
Не имею представления.
Возможно, другой отрывок поможет вспомнить.
Этот был написан позже.
«Мы встречаемся днем, если он может уйти, или вечером.
Но он не забыл учительницу. Вчера он привел ее в музей.
У нее инстинктивное чувство собственности.
Она прикасалась к его плечу при каждом удобном случае.
Если бы она знала, что мои руки
был на тех же плечах прошлой ночью,
когда мой полицейский и я...»
Я остановлюсь здесь, так как дальнейшее граничит с непристойностью.
Миссис Бёрджесс, вы школьная учительница, не так ли?
- Да. - А чем занимается ваш муж?
Миссис Бёрджесс?
Полицейский.
Громче, пожалуйста.
Полицейский.
Увидимся у машины.
Миссис Бёрджесс.
Здравствуй.
Ты видел Найджела и его друга?
Они живут через несколько улиц.
Что случилось?
Ничего. Всё хорошо.
Я вижусь с психиатром...
который великодушно предложил помочь мне измениться.
Разве это не любезно?
Что случилось с твоим лицом?
Это тюрьма, Мэрион.
Мой новый дом.
Если быть точным, на два года.
Как еда здесь?
Я не хочу говорить о еде! Расскажи мне о Томе.
Как он?
Он нашел работу.
Я сохранила должность учителя.
Справимся.
Можешь попросить его прийти? Мне нужно увидеть его.
- Я не могу... - Пожалуйста. Я должен увидеть его.
Без прикосновений.
Я спрошу его.
Но ты же понимаешь, что он не может прийти.
Прости.
Ты, должно быть, довольна происходящим.
С чего это мне быть довольной?
Ты выиграла.
Патрик.
Никто не выиграл.
Лучше бы ты этого не делал.
Какая мне теперь от этого польза?
Я виделась с Патриком.
Он спрашивал о тебе.
Зачем ты ходила туда?
Все остальные отвернулись от него.
Том, я должна кое-что знать.
Ты... любишь Патрика?
- Ради бога... - Нет, это важно.
Ты его любишь?
Я люблю тебя.
Я не могу потерять тебя.
Не будем больше упоминать его имя.
Что такое?
Мне надо поговорить с тобой.
- Ты уходишь? - Том, пожалуйста.
Я пыталась помочь Патрику,
но он борется со мной на каждом шагу.
- А ты всё время сердишься. - Какого чёрта...
Дай договорить.
Думаю, я привела сюда Патрика, потому что мне было очень одиноко.
Что ты имеешь в виду? Я всегда здесь.
Тебя никогда нет. У меня никогда не было тебя.
Он всегда был в твоей жизни. В нашей жизни.
Не говори глупостей.
Садись. Я заварю чаю. Ты говоришь, что мы не разговариваем?
- Отлично. Давай поговорим. - Я ухожу.
- Что? - Я не останусь здесь. Это меня убьет.
Ты вернула его в нашу жизнь. Перемешала всё.
А теперь ты собираешься уйти? А мне что делать?
На этот раз, Том, ты сможешь позаботиться о себе.
Итак, мы вернулись к этому. Как я разрушил твою жизнь.
Нет, не разрушил.
Но ты лгал мне.
С нашего знакомства. И ты продолжал лгать. Ты любил Патрика.
- И ты всё еще любишь его. - Остановись.
Остановись.
Все эти годы я винила себя за то, что разделяла вас двоих.
И я никогда не думала: что я пропустила?
Нет, я не стану это слушать.
Я сообщила о Патрике в музей.
Это была я.
Когда вы двое были в Венеции, я чувствовала, что меня предали.
И тут пришла твоя открытка.
Мне казалось, ты издеваешься надо мной.
Я чувствовала себя такой униженной.
Потом мне пришло в голову,
что я могу кое-что сделать, чтобы вернуть тебя и спасти наш брак.
Я написала анонимное письмо начальнику Патрика.
Мужчину зовут Патрик Хейзелвуд.
Я сказала, что лично знаю, что Патрик был гомосексуалистом.
Я подумала, что он не захочет, чтобы меценаты музея
подвергались воздействию таких людей, особенно дети.
На следующий день я пожалела об этом, и с тех пор живу с этим.
Я пыталась загладить свою вину, заступившись за него на суде.
Но ты знаешь, что произошло.
Поэтому я решила: единственное, что мне осталось сделать, -
это помочь пережить тебе этот кошмар.
И я подумала: «Сейчас он станет моим.
Он будет только моим».
Но этого не произошло.
Ты уничтожила его.
Мы уничтожили друг друга.
Я не должен был обманывать тебя.
Это было неправильно.
Но я не мог тебе сказать.
Ты бы бросила меня,
а я хотел тебя.
Но его я тоже хотел...
Телефон Найджела там, на столике.
И провизора.
- Ты это не всерьез. - Мы не приносим счастья друг другу.
- Конечно приносим. - Нет, Том.
У тебя есть море. Твое плавание.
Мне даже не нравится Писхейвен!
Когда я представляла свою пенсию, я видела музеи, театр,
выходные в... Не знаю, что-то подобное.
Чего ты хочешь? Чтобы я умолял тебя остаться?
- Хорошо, я умоляю тебя. - Том, Патрик не справляется.
Я думаю, он может выкарабкаться, но я должна умыть руки.
Можешь отправить его в приют, но, я надеюсь, ты этого не сделаешь.
Надеюсь, ты оставишь его и будешь любить. Это то, что ему нужно. Это нужно вам.
- А мне нужно уйти. - Но...
- Я недолго побуду у сестры... - Пожалуйста, не уходи.
Я не могу...
Я не могу жить один.
Том, ты не один.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович