மை போலீஸ்மேன்
புதியதாய் அள்ளி ஒரு மெல்லிய முத்தம்
சேர்வது இரகசிய இரவின் இன்பம் மொத்தம்
ஒரு பெண்ணும், ஒரு ஆணும்
கொஞ்சம் துன்பம், கொஞ்சம் இன்பம்
இந்த நினைவுகளின் தோரணம்
ஒலிக்கும் திருமண இசைக்கு காரணம்
காதலர்கள் பழகும் இல்லம்
மணம் தரும் இளம் பிள்ளைகள் உள்ளம்
பிணியாளர் பயணம்
மென்மையாக நாட்களை குழைத்தால், நிலைக்குமே அந்த மணம்
நீங்காத கனவுகள் அவை அனுதினம்
வானிலிந்து இறைவனின் ஆசியுடன்
புகட்டுக அளவிலா காதலின் ஓசையுடன்
ஒரு மனிதன், ஒரு துணைவி, ஒரு காதல்
சஸ்ஸிக்ஸ் கோஸ்ட் ஆம்புலன்ஸ் சேவை
-தூக்கறேனே? -நாங்களே தூக்குவது நல்லது.
சரி.
இந்த நினைவுகளின் தோரணம்
இவ்ளோதான், திரு. ஹேஸல்வுட்.
ஒரு நல்ல இடத்துக்கு வந்திருக்கீங்க, இல்லையா?
கடலை பார்த்த படி.
நீ நர்ஸா?
ஆசிரியை.
அதாவது, முன்பு.
ஓய்வு பெற்றுவிட்டேன்.
பாமிலா அவரை தினமும் குளிப்பாட்டுவா.
வாரம் இருமுறை, அவரது குறிப்புகளை பார்த்து, மருந்துகளை மாற்றுவேன்.
நீங்க அவரது உணவு, மத்த சில தேவைகளை அப்பப்போ பாத்துக்கணும்.
-புரியுது. -அவரே சாப்பிட்டுக்குவார்.
சில சமயம் சொதப்புவார். தொண்டை அடைப்பால் திணறாம பார்த்துக்கணும்.
விழுங்க சிரமம். சின்ன துண்டுகளாக்கி, இல்ல மசித்து தரணும்.
போதுமான அளவு தண்ணி குடிக்க வைக்கணும்.
அதைப் பத்தி படிச்சேன்.
உங்களுக்கு பதக்கமே தரலாம். இவை திரு. ஹேஸல்வுட்டின் தனி உடைமைகள்.
அவர் வீட்டை வித்ததும் மருத்துவ மனைக்கு வந்தவை அவை.
நான் இன்னும் ஏதும் தெரிஞ்சுக்கணுமா?
சிகரெட் கூடாது. உங்களிடம் எடுத்துக்க பார்ப்பார்.
அதை வீட்டில நாங்க வெச்சுக்கறதில்ல.
சரிதான்.
வா, பாபி! வா!
இதெல்லாம் என்ன?
தனி அறையில தங்குவான்னு நினைத்தேன்.
அவன் கைதியல்ல.
இது என் வீடுதானே, இல்லயா?
புண்ணியமா போகட்டும், எவ்ளோதான் தாங்கறது.
பிணியாளர் நிலையங்கள் இருக்கே.
அதில், எதனுள்ளாவது போய் பார்த்திருக்கியா?
நீ ஒப்புக்கிட்டதுதானே.
நானே ஒத்துக்கறவரைக்கும் எனக்கு ஓய்வு தரமாட்டே.
செய்தது சரியா பட்டது.
உன்னையே முட்டாளாக்கிக்காதே. இங்க ஏன் கொண்டு வந்தே தெரியும்.
ஏன்?
அவனை தண்டிக்க.
இது அபத்தம்.
அவனை சுவீகரிச்சுக்கறயே. அதுதான் அபத்தம்.
31 ஜூலை 1957
பி. ஹெச்.
இதோ, கலைப் பிரிவில் சுவாரசியமான ஒண்ணு.
"என் படுக்கை" என்ற படைப்புக்காக டர்னர் பரிசுக்கு ஒரு இளம் பெண்
பரிந்துரைக்கப் பட்டிருக்கிறாள்.
துல்லியமா அதுதான்.
அவ்ளோ அலங்கோலமா.
எல்லோரும் அதையே பேசறாங்க போலிருக்கு.
அதை நான் பார்க்கணும்.
கலையை நோக்கும் விதத்தை நீதான் சொல்லிக் கொடுத்தே.
கவனமிருக்கா?
புகை பிடிக்க.
கவனமில்லை...
எனக்கு புரியலயே.
புகை பிடிக்கணும்.
புகை பிடிக்கணுமா.
நைஜல் சிகரெட் வேணாம்னார்.
உனக்கு மாரடைப்பு.
அதனால் இன்னொண்ணு வரும்.
பாட்ரிக், அதுக்கு நான் கண்டிப்பா அனுமதிக்க முடியாது.
வெளியே போ!
போகணுமா?
நல்லதா போச்சு.
பொறுக்கி.
மாயக் கண்ணாடியே
சுவரில் பதிந்தாயே
அனைவரிலும் அழகி என்றால்
அவள்தான் அல்லவா?
என்னிடம் சொல்லு
என்னிடம் சொல்லு மாயக் கண்ணாடியே
சுவரில் பதிந்தாயே
நீ கேட்க போறேன்னியே.
-அது உன் யோசனை. -அவன் உன் சகோதரன்.
-டாம் மேல ஆசை வளர்த்துக்க மாட்டேன். -மாட்டேன்.
அவனுக்கு பளபளப்பா, எடுப்பா இருப்பவர்களை பிடிக்கும்.
என்னம்மா நினைக்கிறீங்க? இன்னக்கி தண்ணில குதிப்போமா?
மேரியனுக்கு நீந்த தெரியாது.
நீந்துவேன். நல்லா தெரியாது.
அவ கத்துக்கணுமாம், டாம், கேட்க வெக்கப் படறா.
சில்வி!
நான் கத்து தரட்டுமா?
-வேணாம்! -வாப்பா!
-இவங்க நல்ல ஜோடி, இல்ல? -ஆம்.
உன்னை மறந்தே போயிட்டேன்.
நீ வீட்டுக்கு வந்து கொஞ்ச காலம் ஆச்சு.
-ஆசிரியர் பயிற்சி கல்லூரிக்கு போனேன். -சில்வி சொன்னா.
-எங்கே இருந்தீங்க... -வடக்கே.
அது முடிந்தது நல்லது.
இப்போ நான் ஒரு போலீஸ்காரன்.
கேள்விப் பட்டேன். மன நிறைவான வேலையா இருக்குமே.
தண்ணிக்குப் பயந்து வாழ்க்ககையை கடந்துட முடியாதே.
ஜில்லுன்னு இருக்கே.
நீச்சல் குளம் போய் பழகலாமே.
போவோமே.
தேன் துளி
அவ்ளோ இனிமை, அவ்ளோ அருமை
சுவைக்க மாட்டாயா
நீ என் உரிமை
ஜில்லுனு இருக்கு.
சரி. நான் சொல்லும்போது...
நீ கால்களை பின்னுக்குத் தள்ளணும்.
கைகளை விரித்து.
அப்புறம்... உதைக்கணும்.
ஆரம்பி.
மன்னிக்கணும்!
அப்படி.
அவ்ளோதான். கத்துகிட்டே!
கத்து தந்ததுக்கு நன்றி.
நல்லா கத்துக்கிட்டே. நல்லா பழகிக்கணும்.
நான் வீட்டுக்கு போகணுமே.
-நினைச்சேன்... -சொல்லு?
நீ ஒரு ஆசிரியைன்றதால, நிறைய படிப்பாயே.
சரி, அதை எப்படி புரிஞ்சுக்கறது தெரியல.
ஆனா அது உண்மையாதான் இருக்கணும்.
மன்னி, அப்படி சொல்லல...
அதான், நான் ரொம்ப படிக்கிறதில்லை.
ஆனா, எவனும், தன்னை வளர்த்துக்க பார்க்கணும்.
அதுல ஒத்து வருவேன்.
சில புத்தகங்களை எனக்கு சிபாரிசு செய்யணுமே?
அதுக்கு ஈடா, இன்னும் நீச்சல் பாடங்களை தருவேன்.
சரி, சந்தோஷமா செய்வேன்.
நூல் பரிந்துரை.
அட்டகாசம்!
கலை பத்தி பார்ப்போமா?
கலை பத்திய புத்தகங்களா?
கலை பத்தி முன்பு படித்ததில்லை.
இப்ப அதை பத்தி கத்துக்கலாம்ணு தோணுது.
அட, அது நல்ல ஆரம்பம்.
மனதில் குறிப்பிட்ட கலைஞர் யாராவது உண்டா?
டர்னர்னு ஒரு ஓவியர் இருந்தாரா?
ஜேஎம்டபிள்யூ டர்னரை சொல்றீங்களோ. ஆம். இருந்தார்.
கண்ணே
என்னைப் போல் ஆண் வேண்டாமா?
ரொம்ப நல்லா செய்யறே.
-இன்னொரு முறை? -சரி.
கண்ணே
என்னைப் போல் ஆண் வேண்டாமா?
இருவரும் இணைந்து மகிழ்வோம்
ஒரு குடும்பத்தை நாம் முகிழ்வோம்
பலத்தை சோதியுங்க
சுடும் நிலையம்
ஆம், கண்ணே
அந்த பூனையை தாருங்களேன்.
இந்தாங்க, சார்.
ஜெயித்தேன்!
நன்றி.
ஹேய், வேணாம்.
இன்னக்கி வேணாம். அப்படிதான்.
நல்ல பையன்.
ஹலோ, பாபி.
என்ன பாதகம் செய்யறே தெரியுதா?
அதை என்னிடம் தா!
பாட்ரிக்! வேணாம்.
தீ விபத்தையே உருவாக்குவே.
-என்ன? -டாம் எங்கே?
டாம் எங்கே?
பாபியை நடை பழக அழைத்துப் போனான்.
வேணாம்.
அட, நீச்சலடிக்க.
-வேணாம்! -அவன் உன்னை பார்க்க விரும்பல!
உன் அறை கிட்ட கூட வரமாட்டான்.
உன்னை இங்கே கூட்டி வந்ததுக்கு மன்னிக்கவே மாட்டானோ.
அருங்காட்சியகமா?
முன்பே நீ இங்கே வந்திருக்கணுமே.
அது சரிதான்.
ஆனா, மேல்நாட்டு கலை காட்சியக இயக்குனரது
வழி காட்டும் உலா போனதுண்டா?
இல்ல. நீங்க எப்படி...
என் காவலின் போதான விபத்தில அவர் சாட்சி.
ப்ரைடன் அருங்காட்சியகம் மற்றும் கலைக் காட்சியகம்
பெரிசா ஒண்ணுமில்ல. ஆனா நாங்க பழக ஆரம்பிச்சு, தனி உலாவுக்கு அழைத்தார்.
மேரியனுக்கு என்னைவிட நல்லா பிடிக்குமேனு தோணுச்சு.
மோதிச் சிதறும் அலைகளின் உச்சியில் ஒளிரும் வெளிச்சத்தை பார்.
அவை நம்மை கரைத்துவிடுவதாக, இல்ல இழுப்பதா தோணும்.
ப்ளேக் உணர்வுகளையும், ஆன்மாவையும் ஒருங்கே உசுப்ப முனைபவர்.
அவர் படைப்புல அவ்ளோ அர்ப்பணிப்பு.
அது நம்மைப் பற்றிக் கொள்ளச் செய்யணும். அவ்ளோதான்.
இதோ, இது என் அபிமான ஓவியங்களுள் ஒன்று.
யான் லிவன்ஸ் படைப்பு, லாஸரசின் எழுச்சி. ரெம்ப்ரான்ட் காலத்தவர்.
அசத்துகிறது.
அதேதான்.
ரொம்ப நன்றி.
அற்புதமா இருந்தது.
வெள்ளியன்று வர முடியுமோ. இசையரங்கத்தின் டிக்கட்டுகள் இருக்கு.
-நீங்க இருவரும் வரணும். -நான் இசையரங்குக்கு போனதே இல்லை.
ஆனா, மேரியன் இஷ்டம்.
கண்டிப்பா.
அப்ப, உங்களை சந்திக்கிறேன். ஏழு மணிக்கு.
நன்றி.
அவன் நம்மைக் கூப்பிட்டது இனிமை.
-நூல் நிலையம் போக முடியாதே, ஏமாற்றமாகும். -போக வேணாமா?
-அவனிடம் சொல்லிடறேன். -வேணாம். வருத்தப் படுவான்.
அவன் வயது நட்புகள் இல்லையோ, அதனால்தான் நம்மை அழைத்தான்.
அவனுக்கு உன் மேல கவர்ச்சி, அவ்ளோதான்.
மடத்தனமா பேசாதே.
-வைன் பிடிச்சிருக்கு. ரோம் நினைவு வருது. -ரொம்ப பயணம் செய்வாயா?
அருங்காட்சியகத்துக்கு பொருட்கள் வாங்க இத்தாலி போவேன்.
நானும் சில நாள் எனக்கே எடுத்துகிட்டு, சாகசமாக்கிக்குவேன்.
நீ எப்படி?
வாய்ப்பே கிடைச்சதில்ல. எப்ப கிடைக்கும்னு தெரியல.
கனவு கண்டால்தான். முதல்ல கனவு காணலன்னா, எதுவுமே நடக்காது.
கனவு காண், மேரியன்! நடத்து.
அது வெனிஸா இருக்கும்னு தோணுது.
நீ மோகமுள்ளவள்.
எனக்கு தெரியல.
நான் வெனிஸ் வேறொரு உலகமா இருக்கும்னு கற்பனை செய்யறேன்.
அது உண்மை.
எனக்கு தாய் ரஷ்யாவை பார்க்கணும்.
எனக்கு பிடித்த நாவல் அன்னா கரேனினா சூழல்.
-நான் படிச்சதில்ல. -படிக்கணும்!
இலக்கியத்திலேயே மிக சோகமான காதல் கதை.
அதோட, பெரிய உண்மை,
எல்லா காதல் கதைகளும் சோகத்தில் முடிவதுதானே?
நான் அப்படி நினைக்கல.
கொண்டாடுவோம்.
-மேரியனை கொண்டாட. -இல்ல, நம் எல்லோரையுமே.
-நம் எல்லோரையும். -எல்லோரையும்.
-சியர்ஸ்.
நான் ஒளிரப் போகிறேன்
லண்டனின் விளக்குகள் ஒளிரும் போது
நான் ஒளிரப் போகிறேன்...
...முன்னெப்போதுமில்லாத வகையில்...
என்னை உச்சி மேலே பார்க்கலாம்
பார்க்கலாம் சிரிப்பே வடிவான என்னை
நான் ஒளிரப்போகிறேன் வெகுதூரம் வரை தெரிவேன்!
மாநகர் அமைதியாக...
...லண்டனின் விளக்குகள் ஒளிரும்போது
நாம் எல்லோரும் ஒளிருவோம், உச்சியில் அதிகமாக, இன்னும் அதிகமாக
அந்த விருந்து முடியுமுன்னே
அவர்கள் தீயணைப்பு படைய கொண்டு வருவர்
பார்த்ததிலே ஒளி-மிக்க, எல்லாம்-மிக்கது
பாமெலா வர முடியல. நான் உன்னை குளிப்பாட்டறேன்.
வெள்ளி வரை வரமாட்டா. உனக்கு குளியல் தேவை.
நம்பு. உன்னைப் போலவே எனக்கும் இது பிடிக்கலதான்.
ஒழுங்கா நடந்துகிட்டா, இது ஒண்ணு தருவேன்.
மேலுள்ள குவிமாடம் அழகுதானே,
இந்திய கட்டடக் கலையின் அம்சம் இது.
நல்ல அமைதி, அல்லவா?
உலகப் போரின்
வீரமிக்க இந்திய சிப்பாய்களது நினைவு சின்னம்.
முழுக்க இத்தாலிய சலவைக் கல்லால் ஆனது.
சிசிலியிருந்து இறக்குமதியானது.
நானும் புகைக்கலாம்தானே?
சரி.
ஆபெராவுக்கு போனோம்.
வெர்தியின் படைப்பு. அழகா இருந்தது.
மறுபடி, பாட்ரிக் விருந்தினரானீங்களா?
அதான், நான் போவது பற்றி கனவு கண்டதை கேட்டானே.
ஆக, வற்புறுத்தினான்.
என்ன?
நீ, டாம், எவ்ளோ நாளா பரஸ்பரம் பழக்கம்?
கோடையிலிருந்து.
ஏதாவது நெருங்கினானா?
டாம் கண்ணியமானவன். என்ன புரிஞ்சுக்கறே நீ?
அதான், கொஞ்சம்...
மூணு பேரும் அவ்ளோ நேரம் ஒண்ணா இருக்கீங்க.
டாம் பொறாமை படலையா?
ஏன் அவனுக்கு பொறாமை?
நீயும் பாட்ரிக்கும், அதிகமா ஒன்றுவதா தெரியுது.
அதிக ஒரே மாதிரி விருப்பங்கள்.
டாம் கூடத்தான் இணையணும்னு நினைக்கிறியா?
சரி, பாட்ரிக் அட்டகாசமானவன்தான், ஒப்புக்கணும்.
-ஆனா... -ஆனா?
டாமோட,
நான் கல்வி, இலக்கணம், ஆசாரம் பத்தில்லாம் கவலைப் படறதே இல்ல.
அவன் பியர் குடிக்கறப்போ ஏப்பம் விட்டாலும், ஆபராவில் தூங்கினாலும்,
அவன் அப்படித்தான், அது பாட்ரிக்கை அளவிலா இம்சைப் படுத்தியது.
எல்லாம் இருந்தும்...
அவன் கச்சிதம்.
அதுதான் டாம்.
கேள்விக்கு விடை கிடைச்சதா?
நீ காதலில் விழுந்ததா சொல்றேனு தோணுது.
அப்புறம் டாம்?
இந்த வாரம் நாங்க ஒண்ணா
இருக்கப் போறோம்னு தெரிஞ்சா மகிழ்வாய். நாங்க இருவர் மட்டும்.
உன் யோசனையா?
அவனோடது.
இன்னொண்ணு வேணுமா?
ஒண்ணையே தொடல.
சரி.
சில்வி எப்படி?
அப்படியேதான்.
நீ நலம்தானே?
போவோம். இங்க பேச முடியாது.
இப்பவே வெளியே போ!
உனக்கு என்னதான் ஆச்சு?
என்ன?
இயல்பான தம்பதி போல நாம் குடிக்க கூடாதா? நடனமாட கூடாதா?
உன்னை ஒரிடம் கூட்டி போகணும்.
சரியா?
உனக்கு குடிக்க தரவா?
என்ன வேணும்?
விஸ்கியா?
கோனியாக்கா?
பிராந்தியா?
-இது பாட்ரிக்கின் அடுக்ககமா? -ஆம்.
லண்டன் போயிருக்கான். இல்லாதப்ப பயன்படுத்திக்க சாவிகளை தந்தான்.
நீ வேணும்னு சொன்னது...
விஸ்கி, தாயேன்.
-சியர்ஸ். -சியர்ஸ்
இது நீயா?
நல்லா இருக்கு, இல்ல?
சாதாரணமானவங்களுக்கே அழகிய முகம் என்பான் பாட்ரிக்.
-வரைய அமர்ந்தாயா? -அப்படிதான் பாட்ரிக்கை சந்திச்சது.
சொன்னேனே.
இல்ல, விபத்த பேசினப்போனுதானே சொன்னே.
உலாவை முடிக்கல, வா.
இது உனக்கு அருமையா அமைய நினைச்சேன்.
அருமையா இருக்கு.
உன்னிடம் சொல்ல விரும்பியது...
உண்மையில, கேட்க விரும்பியது.
சொல்ல கஷ்டமானது.
பரவாயில்ல சொல்லு.
நீ என் மனைவியாகணும்.
-இதுல எனக்கு அனுபவமில்ல. -நீ இப்படி சொல்வேன்னு...
இதுவரை, பயத்தால்தானோ, முயற்சிக்கவே இல்ல.
என்னைப் பார்த்தா?
வளர்வது பத்தி.
எவருக்கும் திருமணம்ன்றது, பெரிய வளர்ச்சி.
நீ பாட்ரிக்கால் அவ்ளோ கவரப் பட்டிருப்பதால், நான்...
இல்ல, அது மெய்யல்ல, டாம். அதில் உண்மையே இல்ல.
அதான்... உனக்கு என் மீது நாட்டம்னு நான் நினைக்கவேயில்ல. அவ்ளோதான்.
நாம் இருவருமே குழம்பிப் போனவங்க, இல்லயா?
அப்டிதான் தோணுது.
நீ அதை பத்தி யோசிப்பாயா?
ரொம்ப அதிர்ஷ்டம்.
வெற்றி என் பக்கம்.
மாத்திர எடுக்கும் நேரம்.
அவன் இன்று பேசினான்.
-என்ன சொன்னான்னு தெரியணுமா? -தேவையில்லாதது.
"டாம் எங்கே?"
அதுதான் அவன் கேட்டது.
அடக் கடவுளே. மேரியன். என்னிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறே?
இவ்ளோ நாள் இங்கிருக்கான், நீ ஒரு முறை கூட பார்க்கல.
பாக்க போறதில்ல.
-அவ்ளோ பிடிக்கலன்னா, அவனை அனுப்பிடு. -சும்மா சொல்லாதே.
-மெய்தான்! முதல்லயே சொன்னேனே. -நடந்ததுக்கு, நாம் அவனுக்கு ஏதோ செய்யணும்.
பேச்சே வேணாம். எப்பவோ பேசி தீர்த்தது.
நாம் தீர்க்கல. அதைப் பத்தி பேசறத நிறுத்திட்டோம்.
இன்னும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசக்கூடாது. நாம ஆடறமா இல்லையா?
எப்படி? இது எப்படி நடந்தது?
-அய்யகோ. -அதன் அனைத்து நல்ல சுகங்களுடனும்
நான் திருமணம் செய்திருக்க வேண்டியவ. இப்ப என்னைப் பார்.
எந்த பாசமும் இல்லை.
அவனை இங்கே நீ கூட்டி வரும் வரை எல்லாம் நல்லாதான் இருந்தது.
கொஞ்ச நாளா எதுவும் சரியில்ல.
அதை தீர்க்க நாம் முயற்சி செய்யலனா, இல்ல குறைஞ்ச... எங்கே போறே?
-பப்புக்கு, நிம்மதிக்கு. -நான் என்ன செய்வது?
எனக்கு நிம்மதி எப்படி வரும்?
-அவனை அனுப்பிடு. -முடியாது.
உனக்கு அவன் போகணுமா? நீயே செய்.
29 ஜூலை, 1957.
என்ன?
அங்கே ஒரு விபத்து. முதிய பெண்மணி. உடனே வர முடியுமா?
போலீஸ்காரனிடம் போவது என்பது நான் நினைச்சுப் பார்க்காத ஒண்ணு.
என்ன பாதகம்?
அவ உங்களை எதிர்பார்த்து இல்லையாம். போலீஸ்னாலே பிடிக்காதுன்றா.
இப்படி கேட்பது எனக்கு புதுசல்ல.
ஒண்ணும் பெரிய விபத்தில்ல, சரியா?
தொந்தரவு செஞ்சதுக்கு ரொம்ப வருந்தறேன்.
பரவாயில்ல, சர். நீங்க செஞ்சதுதான் சரி.
அதோட, எது எப்படி முடியும்னு தெரியாதே.
நன்றி, திரு...
-ஹேஸல்வுட். -ஆஃபீசர் பர்கஸ்.
என் கார்டை தர்றேன்.
எனக்கு போலீஸில் இருப்பவர்களோடு பொறுமையே இருந்ததில்லை.
அவங்களுடைய சில்லறை முரட்டுத் தனங்களை எப்பவும் வெறுப்பேன்.
மேலும் கீழும் பார்த்து, தமது வெறுப்பை
காட்டத் தயங்காதவங்க.
ஆனால் இவன் வித்தியாசமானவன்.
கார்ட பார்த்தவன் முகம் மலர்ந்தது
அருங்காட்சியக வேலையா?
ப்ரைட்டனின் அந்த உன்னதமான நிறுவனத்துக்கு, பள்ளி சிறுவனா
இருந்தப்ப கூட வந்ததில்லையாம்.
புட்டாளம்மை வந்தது.
என் விருந்தினனா அருங்காட்சியகத்துக்கு அழைத்தேன்.
ஆர்வமிருந்ததா தோணிச்சு.
அவனைப் பத்தியே நினைச்சுட்டுருந்தேன்.
அவன் அழகன், ஆம்.
ஆனா, அதுக்கும் மேல ஏதோ ஒண்ணு.
குறுகுறுப்புடன் கூடிய அப்பாவித்தனம்.
அவனை வரைய ஆசை,
ஆனா, தப்பா எடுத்துக்குவானோ.
பலரும் இன்னும் அப்பாவிகளா இருப்பது மறந்தே போச்சு.
திரு. ஹேஸல்வுட்?
உங்களை ஒரு ஆஃபீசர் பார்க்கணுமாம்.
காத்திருக்கச் சொல்.
போலீஸானாலும், அழகா இருக்கார்.
அங்கே இருந்தான்.
பின்னாலிருந்தே அடையாளம் கண்டேன்.
அந்த அழகிய சிகை.
பார்க்கத் தப்பாத அவனது தோள் நேர்த்தி.
இப்ப இது புது ஓவியம்.
உண்மையில, தலைசிறந்தது.
பாருங்க?
எனக்கு கலையுணர்வு ரசனை இருந்திருக்கணும்.
ரசனை என்பது நாம் உணர்வதன் வெளிப்பாட்டை அறிவது தான்.
ஆக, உங்களுக்கு எப்டி இருக்கு?
அலைகள் பாய்வதை உணரலாம்.
பாருங்க, எவ்ளோ பலமா இருக்கு.
நுரையலைகளில் நீந்துவது போல.
சிலிர்ப்பா.
அச்சுறுத்துவதும்.
சரி.
போலீஸ் நிலையத்துல யாரிடமும், எனக்கு வரைய பயம்னு சொல்லிடாதீங்க.
நான் ஒரு கத்துக்குட்டி கலைஞன்.
வரைவீங்களா?
அதிக பென்சில் ஓவியங்கள்தான்.
சாதாரண ப்ரைடன் மக்களை பத்திய ஆய்வு.
ட்ராம் நடத்துனர், மதுக்கடை ஊழியன், இதைப் போல.
-நீங்க சிறந்தத படைப்பீங்க. -நானா?
-இதுவரை நான் மாடலிங் பண்ணதில்ல. -அது ஒண்ணும் பெரிசில்ல.
ஆனா, வரைவதை தெரிஞ்சுக்கறதில் ஒண்ணும் தடையில்ல.
அதான், கலை.
அட, அதை பாராட்டணும்.
அப்படியா? ஏன்?
எவரும் எப்பவும் தன்னை முன்னேற்றிக்கணும் என்பதால்.
வந்துட்டேன்.
மாலை வணக்கம், பாட்ரிக்.
ரூடி.
இது டாம். என் மைத்துனன்.
எப்படி இருக்கீங்க?
நலம், நன்றி.
மைத்துனனா?
வரைய வந்த போலீஸ்காரன்னு உங்களை
சொன்னா பிடிக்காதே.
அதில ஒண்ணும் தப்பில்லைதானே?
அருமையான இடம்.
நன்றி.
சீருடை கொண்டு வந்தேன்,
படத்துக்கு நான் இந்த உடையில் இருக்கணும்னா.
ஆம். அது அருமையா இருக்கும்.
சரி, அப்போ, உடை மாத்திக்கலாமே?
போலீஸ்காரனா இருப்பது பிடிச்சிருக்கா?
-ஆம், நான் நினை-- -அசையாம இருக்கணும்.
மன்னிக்கணும்.
அப்டிதான் தோணுது.
அதில் பிடித்தது என்ன?
இது வழக்கமான முறையா?
நீங்க உங்களை உணரலன்னா, என்னால வரைய முடியாது.
சரியே.
மக்களுக்கு சேவை செய்றது பிடிச்சிருக்கு.
மக்கள பாதுகாப்பது.
அது உங்க இலட்சியம்னா, உங்களை உங்க சக ஊழியர்களைவிட மதிக்கிறேன்.
எதனால் அப்படி?
நான் பார்த்தவங்கள்ல...
நீங்க அதிக வெளிப்படையான போலீஸா இருக்கீங்க.
அப்படி இருக்கேனா?
ஆம். பொதுவா போலீஸ்னா ஒதுங்கி இருப்பேன்.
சட்டத்துக்கு கட்டுப்பட்டிருந்தா போலீஸை பார்த்து அஞ்ச வேண்டியதில்லை.
-கண்டிப்பா-- -குற்ற உணர்ச்சி பிரச்சனைக்கு காரணம்.
நாம் அதை சமாளிக்கணும். எனக்கு இது சரியா தெரியலயே--
குடிக்க எதுவுமே தரலையே? ஏதும் வேணுமா?
பியர் இருந்தா கொடுங்களேன்.
பியர் ஏதும் இல்லயே.
கொஞ்சம் வலுவா இருந்தா பரவாயில்லயா? ஸ்காட்ச் எடுக்கப் போறேன்.
உங்களுக்கு, ஆஃபீசர் பர்கஸ்?
ஸ்காட்ச், நன்றி.
டாம்னு கூப்பிடலாமே.
டாம்.
அங்கேயே நில்லு, கில்லாடியே!
-என்ன, நான் அவ்ளோ அபத்தமா? -புரியல, "கில்லாடி"யா?
இருக்கட்டும். நான் பாபி அல்ல.
இதில் நீ நல்லாவே இருக்கே.
துணி ரொம்ப முரடா இருக்கு.
என்னைப் போல.
இல்ல, உன்னை போலலாம் இல்ல.
அப்ப நான் நல்ல உருதானா?
நீ படபடப்பான போதும்...
ஆம்.
ஸ்காட்ச் உதவியது. இருந்தாலும் மூணு குடிச்சிருக்க வேணாம்.
நான் குடிகாரன்னு நீ நினைக்கலாம்.
பணியில் இல்லாதப்போ போலீஸ்காரன் தானே அனுபவிக்கக் கூடாதா?
அப்பட்ட உண்மை.
நிஜமா என் படத்தை அருங்காட்சியகத்துல மாட்ட போறியா என்ன?
சரி, ஒரு நாள்...
நான் ஒரு கண்காட்சியை நடத்துவேன்.
கற்பனை செய்.
என் முகம் அருங்காட்சியகத்தில்.
உண்மைல அது நல்லாவா இருக்கும்?
நான் நினைப்பது...
இனிமையா இருக்கும்னு.
மன்னிக்கணும்.
அதுக்கு தேவையில்ல.
என்ன நடக்குதுனே எனக்கு தெரியல.
-பாட்ரிக், நான்-- -ஏதும் சொல்ல வேணாம்.
இது வேண்டாமே.
பரவாயில்லயா?
-டாம்? -வெளியே பாரேன்?
வெளியே யாரும் இருக்கக் கூடாது.
அங்கே யாருமில்ல.
எப்படி இதை செய்றே?
எதை செய்யறேன்?
இந்த வாழ்வ வாழ்வது.
ஒருவன் வாழ வாழ பழகிடும்.
என்னால முடியாது.
தனியா இருப்பது கொடுமை.
மறுபடி என் போலீஸ்காரனை பார்ப்பேனானு தெரியல.
அந்த கால கட்டம் வாழவே கசப்பானது,
ஒரு குற்றவாளி போல ரகசியமா செய்யணும்,
தம் சோகத்தை தொலைக்க மட்டும்.
நல்ல வேளையா, அதுக்குதான், அர்கைல் போன்ற இடங்கள் இருந்தன.
ஹலோ, பாட்ரிக். இந்த மாலை நமக்கு எப்படி?
பரவாயில்ல, குமாரி ப்ரெளன்.
என்னைப் போல்தான்.
ஸ்காட்ச்தானே?
நீ என்ன குடிக்கிறே?
ட்ரை மார்டினி.
ட்ரை மார்டினி தாங்க.
இருவருக்கும்.
அங்கேயே நில்!
ஒரினப் பதர்கள்.
பிடி அவனை!
-அசிங்கமானவனே, குமட்டுது... வா. -எழுந்துக்கோ.
நீ கைதானாய்.
வந்துகிட்டிருந்தேன்...
இன்னும் என்னை வரைய விருப்பமா?
உனக்கு பிடிச்சா.
எனக்குப் பிடிச்சாவா?
உனக்குதான தேவையா இருந்தது.
என் படத்தை வரைவது, ஒரு சாதாரண ஆள்.
அதல்ல உன் ஆசை, அப்படிதானே?
-குடிச்சிருக்கே. -பொய்யா நடிச்சு என்னை இங்க கூட்டி வந்தே.
உன் தேவையிலதான் உன் நாட்டம். அதுக்குதானே என்னை இங்க கூட்டி வந்தே?
-பதில் சொல்! -அடி என்னை, ஆகட்டும்!
-என்னை நீ இதில் இழுத்திருக்கக் கூடாது. -முதலில் தொட்டது நீ.
நான் செஞ்சிருக்கக் கூடாது. அது தப்பு.
அதை தவறாவா உணர்ந்தே?
தயவு செய்து...
வேணாம்.
எப்பவாவது திருமணத்தை யோசிச்சிருக்கியா?
ஒரு காதலன் இருந்தான்.
மைக்கேல்.
ஐந்தாண்டு ஒண்ணா இருந்தோம்.
என்ன ஆச்சு?
குண்டர் கும்பல் அவனை கொன்றது.
மோசமான கொடூரம்.
தனியா எப்டி இருக்க முடியுது?
தனியாவா இருக்கேன்?
நாம எச்சரிக்கையாகணும்.
முழு குவளை பிராந்தி என்னுள் சிதற
விழித்திருக்கேன், டெய்ஸி போல் மலர
ஜீரண மாத்திரை போதாது
நான் குலுக்குவதே இல்லை ஏதேது
ஆண்கள் அவர்கள் புதுமை அல்ல
நான் விருந்தை நல்லா முடித்தேன், இல்ல
ஆனா இந்த அரைக் குவளை எல்லை
என்னைத் தடுக்கும் ஒரு தொல்லை
நான் மறுபடி வேகமாகிறேன்
மறுபடி மோகமாகிறேன்
ஒரு சிரித்து, அழும் குழந்தையாக
மயங்கியவளாக
கவலையுடன் திகைப்புடன்
நான் அப்படியா
முடியவில்லை தூங்க
தூங்க மாட்டேன்
காதல் வந்து என்னிடம் சொன்ன போது
எனக்கு தூக்கம் என்பது ஏது
மயங்கியவளாக
கவலையுடன் திகைப்புடன்
நான் அப்படியா
என் இதயம் தொலைந்தது
ஆனா அதனாலென்ன
அவன் பாராமுகம்
ஒப்புக் கொள்வேன்
அவன் சிரிக்கலாம்
ஆனால் எனக்கு பிடிக்கும்
அவன் என்னைப் பார்த்து சிரித்தாலும்
என்னது? ரொம்ப தூரத்துக்கு யாருமே இல்ல.
நாம் விதிகளை மீறலாம்.
முடியாது.
ஒரு போலீஸ்காரனுக்கு இது ரொம்ப மோகமானது.
சொல்லிடறது நல்லது...
திருமணம் செய்ய முடிவு செய்தேன்.
அப்படியா.
-ஆணுக்கு திருமணம் அவசியம். -எல்லா ஆணுக்குமல்ல.
அன்னைக்கி, சார்ஜென்ட் என்னை கூப்பிட்டார்.
நான் நல்லா செய்வதா சொன்னார்.
பிறகு, "உன்னை எச்சரிக்கணும்.
"பிரம்மசாரிகள் இந்த டிவிஷன்ல பதவி உயர சிரமப் படறாங்க."னார்.
அது நியாயமா தோணுதா?
அதாவது, பெண்ணுக்கு.
-என்ன? -அவளை திருமணம் செய்வது...
அதை பாதுகாப்புன்னு சொல்வேன்.
அது மட்டும் காரணமல்ல.
அவள் மீது நேசமும்.
ஒரு நாள் குழந்தைகள் பெத்துக்குவேன்.
வேணாம்!
என்னை கழட்டி விட பார்க்கறியா?
இல்ல. மாட்டேன்...
நான் நிறுத்திடட்டுமா?
வேணாம்.
அப்ப நாம் செய்வதென்ன?
என்னை பகிர்ந்துப்பயா?
அப்படிதான் செய்யணும்னா.
பாபி! இந்தா, பையா!
ஓடி வா, பாபி!
ஓடி வா, பையா!
-அது இனிமையான சடங்கு. கச்சிதம். -நிஜமாவா?
நீங்க ரெண்டு பேரும் நான் பார்த்ததிலேயே கொள்ளை அழகு.
டாமுக்கு பாட்ரிக் வாங்கிய சூட்.
இனியும் அதில் அவனை பார்க்க முடியாது. அசட்டுத் தனமா இருக்காம்.
-அது போதும் நான் மகிழ. -நன்றி.
கொண்டாடுவதை நான் அறிவிக்கணும் போல்.
ஆக, இனிய மணப்பெண் எங்கே?
இப்போ, இதோ டாம் கூட மேரியன்.
கச்சிதமான, ஒழுக்கமான தம்பதி.
திரு மற்றும் திருமதி பர்கஸ்.
திரு மற்றும் திருமதி பர்கஸ்!
டாம், நீ மணமகளை முத்தமிடணும்.
அழகா இருக்கே.
நன்றி.
விளக்கை அணைச்சுடுவோமா?
சரி.
மன்னி.
பரவாயில்லையா?
அருமை, டாம்.
அடுத்தது இன்னும் நல்லா இருக்கும்.
இன்பமா இருந்தது.
உனக்கு பரிசு கொண்டு வந்தேன்
என்னது?
ஆ, அய்யயோ, டாம்!
உன் முகம் போன போக்கு, அடடா.
ஹலோ, வந்துட்டேன், சொன்ன மாதிரி.
-டாம், இதை எடுத்து வைக்க உதவேன்? -பாட்ரிக்?
உங்களுக்கு ஒரு பிரமாதமான மண விருந்து சமைப்பேன்னு சொன்னேனே.
-டாம் உனக்கு சொல்லலயா? -இல்ல.
நிச்சயமா, சொன்னேனே.
இன்றிரவு மட்டும்.
அப்புறம் தொந்தரவு தரமாட்டேன்.
-ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இருக்கே, அன்பே. -மகிழ்ச்சிதான்.
பாட்ரிக் அட்டகாசமான சமையல்காரன், இல்ல?
-கவர்ந்துட்டான். மாட்டிறைச்சி சொஜ்ஜி. -கத்து தர்றேன்.
குற்றவாளிகளை டாம் பிடித்த கடினமான நாளுக்குப் பின் அமைந்தது இது.
அதைக் கொண்டாடறேன்.
அவ்ளோ படாடோபமா ஏதும் நான் செய்யமுடியும்னு தோணல.
தப்பு. நல்லா சமையல் செய்வே.
பாட்ரிக் உதவியோடு, நீ ஒரு சுவை ராணியாவாய், நிச்சயம்.
பாட திட்டங்கள், ஊழியர் கூட்டத்துக்கு இடையில,
நீ வரும்முன் நான் வீட்டிற்கு வரவே முடியாது.
-அதுதான் எனக்குப் பிடிக்கல. -அப்ப, ஆசிரியையாவே இருக்கப் போறியா?
அப்படிதான்.
உனக்கு நல்லதே. உன் பணி சுவாரசியம்னா, ஏன் அதை விடணும்?
ஏன்னு சொல்றேன்.
ஒரு தாய், குழந்தைகளுடன் வீட்டில்தான் இருக்கணும்.
டாம், இது 1958. மேரியன் போல படிச்சவங்களுக்கு பணி வாழ்வு இருக்கு.
கடவுளே, நீ இந்தளவுக்கு கிராமத்தானா இருப்பேன்னு--
அதபத்தி உனக்கு என்ன தெரியும்?
-எனக்கு-- -உனக்கு குழந்தைகள்,
பெற்றோர், திருமணம் எதுவுமே தெரியாது.
ஆகவே, நான் என்ன நினைக்கணும்னு நீ சொல்லித் தராதே!
இப்படிப்பட்ட முட்--
மன்னிச்சுடு.
அய்யோ, நான் அதிகப் பிரசங்கியாகி, சொதப்பிட்டேன், இல்லயா?
நாம அவனை பிராண்டிவிட்டோம்.
நான் உன் பக்கம்.
டாமும் நானும் தம்பதிகள்.
இந்த பிரச்சினையை நாங்களே தீர்க்கணும்.
-... நீ இவ்ளோ கோபமாகி பாத்ததே இல்ல. -மன்னி, ரொம்ப போதை.
அது பரவாயில்லை.
-கவனி, போறேனே. பிறகு பார்ப்போம். -வேணாம்.
-பொருட்கள எடுத்துட்டியா? -கார்ல.
எல்லாத்துக்கும் மறுபடி நன்றி.
பரவாயில்லப்பா.
-மேரியனுக்கு அன்பை சொல். -சொல்றேன்.
பாட்ரிக் போயிட்டான்.
குட்பை சொன்னான்.
நான் நினைப்பது தெரியுமா, திருமதி பர்கஸ்?
மாற்றத்துக்கு, காலை உணவை நான் சமைக்கப் போறேன்.
உனக்கு பிடிக்குமா?
மேரியன்?
என்ன ஆச்சு?
நான் இங்கே சுத்தம் செய்யறேன். நீ எதுவும் செய்ய வேணாம்.
என்னை மாடிக்குக் கூட்டிப் போ.
அப்படியே.
இது ரொம்ப அழகு, இல்லையா?
பாட்ரிக்.
நீ சாப்பிடறதே இல்ல.
கவலையா இருக்கு.
உனக்கு நான் ஏதும் செய்யணுமா?
இல்ல நீ விடுதிக்கே போயிடலாமா?
அவை கொடுமை, ஆனா இங்க நீ மகிழ்ச்சி இழந்தா...
திரும்பி போயிடணுமா?
ஆம்.
அப்படியே.
25 மே, 1958.
அவங்க மணமுடித்ததால், இவன் விலகிப் போவதை உணர முடிந்தது.
டாம்...
இதைக் கெடுத்துடாதே.
அது எப்படி முடியும்?
அடுத்த முறை பத்தி கேட்பது.
இதுக்கு முன்ன எப்ப ஒண்ணா இருந்தோம் தெரியுமா? எத்தனை நாட்கள்?
நான் போறது நல்லது.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் இரேன்.
வேலை முடிஞ்சா வீட்ல இருக்கணும் மேரியனுக்கு.
ஒரே நிமிஷம் இரு.
அவளுக்கு பிள்ளை வேணுமாம்.
நீ அருமையான தகப்பனாவாய்.
உனக்காக ஒண்ணு இருக்கு.
ஒரு பரிசு.
வெனிஸும் அதன் அழகும்.
வெனிஸ் வழி காட்டியா?
அடுத்த மாதம் அருங்காட்சியக வேலையா போறேன்.
நீ என்னுடன் வரலாமே?
வெனிஸுக்கா?
நான், நீ மட்டும்
வேலைக்கு நேரமாச்சு, ஓடறது எல்லாம் இல்ல.
ஒளிய வேணாம்.
பொய்கள் இல்ல.
-அதை அனுபவிக்க வேணாமா? -திருமணமாயிடுச்சே?
திருமணமானவனுக்கும் சுற்றுலா போக உரிமையுண்டு.
சிலர் நண்பர்களோட மீன்பிடி சுற்றுலா போறாங்க.
நண்பனை விட, விடுமுறைல ஆண் தன் மனைவியோடுதான் போகணும்.
ஆனா, இது விடுமுறையல்ல.
அருங்காட்சியகம் ஒரு உதவியாளனுக்கும் சம்பளம் தருது,
நான் அந்த வேலையை உனக்கு தர்றேன்.
-உண்மையில் வேலையா? -சம்பளம் 35 பவுண்ட்.
-அது என் ஒரு மாத சம்பளம்! -நல்லது.
என் அபிமான ஓட்டல் ஒண்ணுல சூட் பதிவு செய்றேன்.
மேரியன் கிட்ட எப்படி சொல்றது?
-என்னால் முடியாது. -அப்போ நான் சொல்றேன்.
அவள புண்படுத்திடாதே, பாட்ரிக்.
அவ உண்மையிலேயே அற்புதமானவ.
என்னோடு வாங்களேன்.
நீங்க, பாட்டு நடனமா செய்வது...
ஓவியச்சாலையில் சித்தரிக்கப் படும்.
இங்க பஞ்ச், ஜூடி பார்க்கலாம்.
அது கலை. அசையுது, உற்சாகமூட்டுது, இந்த காட்சியரங்கதின் எந்த ஓவியத்தை போலவும்.
சரி, நல்லா அனுபவிச்சுட்டீங்களா?
-ஆமாம்! -ஆம்தானே? நல்லது.
இப்ப, குமாரி ஸ்டூவர்ட், எல்லோருக்கும் ஒரு லாலிபாப் தருவாங்க, சரியா?
இப்போ குட்பை.
எவ்ளோ மகிழ்ச்சியான நாள்.
குழந்தைங்க அனுபவிச்சுக்கிட்டாங்க. பள்ளிக்குப் போவது நல்லது.
நான் டாமுக்கு ஒரு பணி தரப்போறேனே.
-என்னது? -ஆம். துணை பொறுப்பாளர் போக முடியல.
டாம் வந்து கைகொடுக்கலன்னா, நான் அனேகமா ரத்து செய்திருப்பேன்.
-புரியல-- -நாங்க வெனிஸ் போறோம்.
நான் புதிய பொருட்களை வாங்க, டாம் எனக்கு உதவியாளனாவான்.
நிலையத்துக்கு ஏற்றி அனுப்ப நிறைய இருக்கும். அருமையா செய்வான்.
அவனுக்கு நல்ல சம்பளம் வர நான் பொறுப்பு.
அவன் இதை சொல்லலியா?
தெரியும்.
அப்ப, அதை லேசா எடுத்துகிட்டதுக்கு நன்றி.
கண்டிப்பா.
வாங்க, பிள்ளைகளா.
மேரியன்?
வெனிஸுக்கு பாட்ரிக்குடன் போகிறாய்.
நான் முடிவு செய்யல.
போகக் கூடாதா என்ன?
பாட்ரிக் பாலியல் முறைகேடுள்ளவன்.
அது அபத்தம்.
நல்லா தெரியுது, டாம், உன்னைத் தவிர, எல்லோருக்கும்.
நீ சொல்றது தப்பு!
முறைகேடானவங்கள பார்க்கணுமா? நிலையத்துக்கு வா. நான் சிலரை காட்டறேன்.
மூஞ்சியில நகை, பூச்சுக்களை அப்பிக்குவாங்க. பரிதாபமா.
இப்படி நடப்பாங்க.
-தூரத்தில பார்த்தாலே தெரியும். -அது சரி.
எனக்கும் புரியுது.
அவனுக்கு வெனிஸ்ல வேலை இருக்கு. எனக்கு காசு கிடைக்குது.
-அவன் நம் மண வாழ்வை குலைக்க பார்க்கிறான். -ஒண்ணு சொல்லவா?
உனக்கு மூளை குழம்பிடுச்சுன்னு தோணுது.
என்ன செய்யனு தெரியல எனக்கு.
-எதையாவது செய்யணும். -நாம் என்ன செய்யணும்னு நான் சொல்றேன்.
இதைப் பத்தி இனி பேச வேணாம்.
நான் தனியா படுத்துக்கறேன்.
நீ உன்னை சுதாரிச்சுக்கணும்.
நாம் டீ அருந்தி இதை மறப்போம்.
மேரியன்? நீ தடுமாறாம இருக்கணும்.
இந்த நேசம், அனைத்தையும் மிஞ்சுவது.
இந்த நேசத்தில இருப்பதை புரிஞ்சுக்க முடியாதவங்க பத்தி பரிதாப படறேன்.
வாரம் முழுதும் கவனம் சிதறினாய்.
ஏதோ தப்பாச்சு. அதைப் பத்தி நீ பேசியாகணும்.
டாம் ஊர்ல இல்ல.
ஊருக்கா?
அவன்... பாட்ரிக்குடன்.
வெனிஸ்ல இருக்காங்க, அருங்காட்சியகத்துக்கு பொருட்கள் வாங்க.
பாட்ரிக் ஓரின சேர்க்கையாளன்.
இதையெல்லாம் எச்சரிக்கையா சொல்லணும்.
அவன் என் கணவனோட வெனிஸ்ல இருக்கான்.
அப்ப டாம்?
நான் நினைப்பது, அவன்...
அவன் இயல்புகளை பாட்ரிக் தூண்டி விடறான்.
நான் என்ன செய்யணும்?
செய்வதா?
அவனுக்கு உதவி செய்யணும். அவன் மனைவி நான்.
-அவனுக்கு உதவணுமா? -திருந்த.
திருந்தியாகணும்!
மேரியன், கவனி.
சொல்ல வருந்தறேன், ஆனால் சொல்வதுதான் மேல்.
அவன் மாற மாட்டான்.
நீ இதை சகிச்சுக்கறதுதான் ரெண்டு பேருக்கும் நல்லதாகும்.
இதை அவன் விடணும்!
-அவனால் முடியாது. -அப்படி சொல்லாதே!
அவன் மாறுவான்.
என் உதவியுடன்.
இது நடக்கவே முடியாதது.
அவங்க ரெண்டு பேரும் ஒண்ணாயிருப்பதை நினைச்சா, வயிறு கலங்குது.
குமட்டுது. தவறானது அது.
அப்ப, அப்படீன்னா, நானும் தவறு செய்தவதான்.
உனக்கும் இதுக்கும் என்ன தொடர்பு?
அடப் பாவமே. உனக்கு தெரியாதா?
உன் முகம் ஏன் இப்படி மாறுது.
நீயும் கூட...
என் வாழ்வில ஒருத்தி உண்டு.
நான் நேசிப்பவ.
நீ டாமை நேசிக்கும் அளவு.
நான் உனக்கு அஞ்சு நொடி முன், ஒரு மாதிரி,
ஆனா இப்ப அப்படியே வேற மாதிரி ஆகிட்டேன் பார்த்தியா.
ஏன் இந்த மாற்றம்?
இயற்கைக்கு மாறானது.
உன்னைப் பத்தி, உன் மணவாழ்வு பத்தி எதுதான் இயற்கையானது?
மறு முறை மூச்சு விடுங்க.
திரு ஹேஸல்வுட், உங்கள பார்க்க ஒருவர் வந்திருக்கார்.
போலீஸ்காரர்.
திரு. ஹேஸல்வுட், தனியா பேசுவோமா?
போலீஸ்
இந்தப் பக்கமா.
இன்னொருத்தன் மாட்டினான்.
மேரியன்!
டாம்?
-டாம்? -பாட்ரிக் கைதாகிட்டான்!
-உள்ளே கொண்டு போட்டாங்க. -என்னது?
என்னைப் பார்த்தான், பார்க்காத மாதிரி போனான்.
நிதானம். சொல்லு--
மாட்டி விட்டது அருங்காட்சியக ஆளா இருக்கணும்!
-அய்யோ! -ஆர்கைலின் பின்னால் பாட்ரிக்
தன்னை செய்ததாக சொன்ன ஒரு பொறுக்கியை கண்டாங்க.
கவனி. இதையெல்லாம் நாம் மறக்கலாம். நம் மணவாழ்வை மறுபடி துவங்கலாம்.
இது நம் மண வாழ்வு பத்தி அல்ல!
பாட்ரிக் சிறைக்குப் போனா, நான் ஒழிந்தேன்.
ஏன் அப்படி?
அவங்க பாட்ரிக்கை பத்தி அறிந்தா, என்னை பத்தி--
அது உண்மையா?
உனக்கும் பாட்ரிக்கும் இடையில.
ஆம், அது உண்மை!
இப்ப யாராது சொல்லிடுவாங்க.
எல்லாத்தையும் கண்டு பிடிச்சுடுவாங்க, அவ்ளோதான்.
அப்றம் எல்லோருக்கும் தெரிஞ்சிடும்...
வருந்தறேன்.
உன்னை கைவிட்டேனே. பொய் சொன்னேன்.
இப்ப என்ன செய்வது நான்?
-யாருக்கும் தெரியாது. -எப்படி தெரியாம போகும்?
ஏன்னா, பாட்ரிக் சொல்லவே மாட்டான்.
போலீஸ் வேலை செய்ற விதம் தெரியல.
பாட்ரிக் அப்படி செய்ய மாட்டான்.
பரவாயில்லை.
பாட்ரிக்குக்கு ஒரு வழக்கறிஞரை அமர்த்துவோம்.
நல்ல ஆளா.
தேவையானா, குணச்சித்திரத்துக்கு சாட்சியா நான் நிற்பேன்.
ரொம்ப வருந்தறேன்.
மன்னிச்சுடு.
திரு. ஹேஸல்வுட் என் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு அருங்காட்சியக உலா நடத்தினார்.
அப்படி போனப்ப திரு ஹேஸல்வுட் மாணவர்களுக்கு ஆபத்தானவர் என்றோ அல்லது
ஏதோ விரும்பத்தகாத வகையில் மாணவர்களை ஈர்க்கலாம் என்றோ,
ஏதாவது ஐயம் உங்களுக்கு தோன்றியதா?
மாறா, குழந்தைகளுக்கு அவர பிடித்திருந்தது.
திரு. ஹேஸல்வுட் அவருக்கு எதிராக சாட்டப் பட்ட
குற்றங்களை செய்யக் கூடியவரென கருதுகிறீர்களா?
அதாவது, பொது இடத்தில் அதி ஈனத்தனமாக, பொது நியதிக்கு
ஊறாக நடந்து கொள்வது என்பது?
நான் அப்படி நினைக்கல.
நன்றி.
திருமதி பர்கஸ்.
தொழில்முறையா இல்லாம, திரு. ஹேஸல்வுட்டை
உங்களுக்குத் தெரியுமா?
ஆம்.
அவர் ஒரு நண்பர்.
உங்கள் கணவரின் உற்ற நண்பர், அல்லவா?
என் கணவரும் நானும் அவரை நண்பராக நினைக்கிறோம்.
ஆனா, அவர், உங்க கணவர், குறிப்பா நெருங்கியவங்கன்றது, உண்மைதானே?
சமீபத்தில இத்தாலிக்கு ஒண்ணா சேர்ந்து பேற அளவுக்கு.
பாட்ரிக் வேலையா போனார்.
-உங்க கணவருக்கும் அங்கே வேலையா? -அவருக்கு உதவியாளராக போனார்.
உதவியாளராகவா?
ஆம்.
திருமதி பர்கஸ், பாட்ரிக் ஹேஸல்வுட் நாட்குறிப்பிலருந்து சிலதை படிக்கிறேன்,
அவர் கைதான போது அவரது அடுக்ககத்தில் கிடைத்தது.
அவற்றில் சில அருவருப்பானவை என்பேன்.
இது 31 ஜூலை 1957 தேதியிட்ட தாளில் இருந்து.
"அவனை பின்னாலிருந்தே அடையாளம் கண்டேன்.
"அந்த அழகிய சிகை.
"பார்க்கத் தப்பாத அவனது தோள் நேர்த்தி.
"என் போலீஸ்காரன் அற்புதமாக என் முன் உருப் பெற்றான்."
திருமதி பர்கஸ்?
யார் அந்த "என் போலீஸ்காரன்"?
எனக்குத் தெரியாது.
ஒருவேள வேற வாசகம் உங்களுக்கு நினைவூட்டலாம்.
இது பிந்தைய நாளிலிருந்து.
"அவனால் வர முடிஞ்சா, நாங்க மதியங்களில், இல்ல மாலைகளில் சந்தித்துக் கொண்டோம்.
"ஆனா, அவன் பள்ளி ஆசிரியையை மறக்கல. நேத்து, அவளையும் அருங்காட்சியகம் அழைத்து வந்தான்.
"அவள் இயல்பாவே ஆதிக்கம் செலுத்துபவ.
அப்பப்ப அவன் தோளை தொட்டுக்கொண்டே இருந்தாள்.
நேற்றிரவு அதே தோள்களின் மீது
என் கை இருந்ததை, அவள் அறிந்தால் என்னாகும்
..."நானும் என் போலீஸ்காரனும்..."
போதும். இதோட நிறுத்திடறேன், அதுக்கப்புறம் ஆபாசத்தை தொடுது.
திருமதி பர்கஸ், நீங்க பள்ளி ஆசிரியை அல்லவா?
-ஆம். -உங்க கணவரின் பணி என்ன?
திருமதி பர்கஸ்?
போலீஸ்காரர்.
சத்தமா சொல்லுங்க.
போலீஸ்காரர்.
கார்ல இரு, வர்றேன்.
திருமதி பர்கஸ்
ஹை, இதோ.
நைஜலயும் அவன் சகாவையும் பார்த்தயா?
சில தெரு தள்ளி வசிக்கிறாங்க.
என்ன பிரச்சினை?
ஒண்ணுமில்லை. நான் நலம்.
என்னை மாற்ற உவந்து உதவும்...
ஒரு உளவியல் நிபுணரிடம் ஆலோசிக்கிறேன்.
எவ்ளோ நல்ல மனசு அவருக்கு?
உன் முகத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
இது சிறை, மேரியன்.
எனது புது வீடு.
உண்மையிலேயே, ரெண்டு வருடமா.
உணவு எப்படி?
சாப்பாட்டை பத்தி பேச பிடிக்கல! டாம் பத்தி சொல்.
நல்லாருக்கானா?
அவனுக்கு வேலை கிடைத்தது.
நான் எனது ஆசிரிய தொழிலை தொடரறேன்.
ஆக, சமாளிக்கிறோம்.
அவனை வரச் சொல்றியா? நான் அவனை பார்க்கணும்.
-முடியாது-- -தயவுசெய், மேரியன், அவன பாக்கணும்.
தொடக் கூடாது.
அவனை கேட்கறேன்.
வரமாட்டான்றத நீ புரிஞ்சுக்கணும்.
நான் வருந்தறேன்.
இது உனக்கு மகிழ்ச்சியா இருக்கும்.
எதுக்காக நான் மகிழ்ச்சியடையணும்?
நீ ஜெயித்தாய்.
பாட்ரிக்.
யாருமே ஜெயிக்கல.
இதைச் செய்திருக்க வேணாமே.
இப்ப எனக்கு உதவாதே, இல்லையா?
பாட்ரிக்க பார்த்தேன்.
உன்னை விசாரித்தான்.
நீ எதுக்குப் போகணும்?
எல்லாருமே அவன விட்டு விலகினாங்க.
டாம், எனக்கு ஒண்ணு தெரியணும்.
நீ... பாட்ரிக்கை காதலிக்கிறாயா?
-கடவுளுக்கு புண்ணிய-- -இல்ல, இது முக்கியம்.
அவனை காதலிக்கிறாயா?
உன்ன காதலிக்கிறேன்.
உன்னை இழக்க முடியாது.
அவன் பேச்சையே இனி எடுக்க வேணாம்.
என்னது இது?
உன்னிடம் நான் பேசணும்.
-வெளியே போகிறாயா? -டாம், வேணாம்.
நான் பாட்ரிக்குக்கு உதவ நினைத்தேன்.
அவன் எல்லாத்தயும் எதிர்க்கறான்.
-உனக்கோ எப்பவும் கோபம். -என்ன பாதகம்--
என்னை பேச விடு.
தனிமையா உணர்ந்ததால, பாட்ரிக்க இங்க கொண்டு வந்ததா நினைச்சேன்.
என்ன சொல்றே? எப்பவுமே நான் இங்க இல்லயா.
நீ இங்க இருந்ததுமில்ல, கிடைத்ததுமில்ல. எனக்கு இல்ல.
அவன்தான் உன் வாழ்வில். நம் வாழ்வில்.
முட்டாள்தனமா பேசாதே.
உட்கார். டீ போடுவோம். எப்பவும் பேசமாட்டோம்னா சொன்னே?
-ஆகட்டும். பேசுவோம். -நான் போறேன்.
-என்ன? -நான் இங்க தங்க இயலாது. என்னை கொல்லும்.
நீதான் அவனை நம் வாழ்வில கொண்டு வந்தே. எல்லாத்தயும் குழப்பினே.
பின், இப்ப போயிடுவியா? நான் என்ன செய்யறது?
ஒரு முறை, டாம், நீயே உன்னைப் பார்த்துக்கணும்.
மறுபடி அதே பல்லவி. உன் வாழ்வை எவ்ளோ பாழாக்கினேன்.
இல்ல நீ பாழடிக்கல.
நீ பொய்தான் சொன்னே.
நாம் சந்தித்த நாள் முதலா, பொய். நீ பாட்ரிக்கை காதலித்தாய்.
-இன்னும் காதலிக்கிறாய். -நிறுத்து.
நிறுத்து.
உங்க இருவரையும் பிரிச்சதுக்கு இத்தனை நாளா வருந்தினேன்.
நான் எதை இழந்தேன்? என நினைத்தே பார்க்கல.
இதெல்லாம் எனக்கு கேட்காது.
பாட்ரிக் பத்தி புகார் செய்தது நான்.
அது நான்தான்.
நீங்க இருவரும் வெனிஸ்ல இருந்தப்ப ஏமாந்ததா உணர்ந்தேன்.
அப்பதான் உன் போஸ்ட் கார்டு வந்தது.
நீ என்னை பரிகசிக்கிற மாதிரி இருந்தது.
எனக்கு ரொம்ப அவமானமா இருந்தது.
அப்பதான், நான் எனக்கு
ஏதோ செய்து, உன்னை மீட்டு நம் மணவாழ்வை காத்துக்க முடியும்னு தோணினது.
பாட்ரிக்கின் கண்காணிப்பாளருக்கு ஒரு மொட்டைக் கடிதம் எழுதினேன்.
அவன் பெயர் பாட்ரிக் ஹேஸல்வுட்.
பாட்ரிக் ஒரு ஓரினச் சேர்க்கையாளன் என்பது எனக்கே தெரியும்னேன்.
அவன் அருங்காட்சியகத்துக்கு வருவோரை, குறிப்பா குழந்தைகளை
அப்படிப் பட்டவனுக்கு இலக்காக்கக் கூடாதென பொய்யுரைத்தேன்.
அடுத்த நாளே அதற்கு வருந்தினேன், ஆக, அந்த குற்ற உணர்வோடுதான் இன்று வரை வாழ்கிறேன்.
நான் செஞ்சதுக்கு பிராயசித்தமாதான், வழக்கில அவனுக்கு ஆதரவா சாட்சி சொன்னேன்.
ஆனா நடந்ததுதான் உனக்கு தெரியுமே.
ஆகவேதான், நாம் செய்த குழறுபடியிலிருந்து உன்னை மீட்பதுதான்
எனக்கிருந்த ஒரே வழின்னு முடிவு செய்தேன்.
"நான் அவனைப் பார்த்துக்கறேன். நானே
"பொறுப்பேற்கணும்"னு எண்ணம்
ஆனா நான் அதை செய்யல.
அவனை சீரழித்தாய்.
நம்மை சீரழித்துக்கிட்டோம்.
உன்னை ஏமாத்தியிருக்க கூடாது.
அது சரியானதல்ல.
ஆனா, உன்னிடம் சொல்ல முடியல.
என்ன விட்டு போயிருப்ப,
நீதான் தேவையா இருந்தே.
ஆனா அவனும் தேவை, ஆக...
நைஜல் எண் சமையல் மேடையில் இருக்கு. மருந்து கடை எண்ணும்
இருக்கு.
-நிஜமாதான் சொல்றியா. -நாம் பரஸ்பரம் மகிழ முடியாது.
-அப்டிதானே இருக்கோம். -இல்ல, டாம்.
உனக்கு கடல் இருக்கு. நீச்சல் இருக்கு.
எனக்கு பீஸ்ஹெவன் பிடிக்கவே இல்லை!
எனது ஓய்வு வாழ்க்கை பற்றிய கற்பனையில், அருங்காட்சியகம், திரையரங்கம்,
வார இறுதி... அல்லது அது போன்றவையே.
என்னிடம் என்ன வேணும்? நீ போகாதேனு கெஞ்சணுமா?
-சரி, இதோ கெஞ்சறேன். -டாம். பாட்ரிக் சிதைந்து கொண்டிருக்கிறான்.
அவன் மீளலாம், ஆனா நான் என் கையைக் கழுவிக்க விரும்பறேன்.
நீ அவனை விடுதிக்கு அனுப்பலாம், ஆனால் மாட்டாய்.
அவனை இங்கே வைத்திருந்து நேசிக்கணும். அதுவே அவன் தேவை. உனக்கும் தேவை.
-ஆக நான் போகணும். -ஆனா--
-என் சகோதரி வீட்டில கொஞ்ச நாள்-- -போகாதே.
என்னால் முடியாது...
என்னால் தனியா வாழ முடியாது.
டாம் நீ தனியா இல்ல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் லிங்கேஸ்வரி ஜி