1
00:01:09,793 --> 00:01:14,959
మై పోలీస్‌మ్యాన్

2
00:01:15,418 --> 00:01:20,918
ఒక తాజా, సున్నితమైన ముద్దు పెట్టు

3
00:01:22,668 --> 00:01:27,293
దొంగిలించబడిన ఒక రాత్రి ఆనందం

4
00:01:30,168 --> 00:01:33,501
ఒక అమ్మాయి, ఒక అబ్బాయి

5
00:01:33,584 --> 00:01:36,959
కొంచెం దుఃఖం, కొంచెం ఆనందం

6
00:01:37,043 --> 00:01:42,376
రూపొందాయి జ్ఞాపకాలు దీనితో

7
00:01:44,543 --> 00:01:48,168
ఆపై కావాలి పెళ్లి

8
00:01:48,251 --> 00:01:51,918
నివసిస్తారు ప్రేమికులు ఒక ఇంట్లో

9
00:01:52,001 --> 00:01:56,543
దాన్ని రసవత్తరం చేయడానికి ముగ్గురు పిల్లలు

10
00:01:59,709 --> 00:02:01,293
రోగి రవాణా

11
00:02:01,376 --> 00:02:06,334
జాగ్రత్తగా కలుపుతూ ఉండు రోజుల తరబడి
చూడు అది ఎలా ఉంటుందో

12
00:02:06,418 --> 00:02:12,168
ఈ కలలు ఆనందిస్తారు మీరు

13
00:02:13,418 --> 00:02:17,584
ఆ పైవాడి ఆశీస్సులతో

14
00:02:20,334 --> 00:02:25,126
చాలా ప్రేమతో వడ్డించు దాన్ని

15
00:02:27,959 --> 00:02:29,959
ఒక భార్య, ఒక భర్త, ఒక ప్రేమ

16
00:02:30,043 --> 00:02:32,084
ససెక్స్ కోస్ట్ అంబులెన్స్ సర్వీస్

17
00:02:32,834 --> 00:02:35,084
-నేను పట్టుకోనా?
-మేము చేయడమే మేలు.

18
00:02:35,168 --> 00:02:36,209
నిజమే.

19
00:02:36,293 --> 00:02:40,334
రూపొందాయి జ్ఞాపకాలు దీనితో

20
00:02:41,251 --> 00:02:43,918
ఇదిగోండి, మిస్టర్ హేజెల్‌వుడ్.

21
00:02:44,001 --> 00:02:47,168
మీరు చాలా మంచి చోట ఉన్నారు, కదా?

22
00:02:47,251 --> 00:02:48,876
ఇటు నుండి సముద్రం కనిపిస్తుంది.

23
00:02:49,918 --> 00:02:50,918
మీరు నర్సా?

24
00:02:52,293 --> 00:02:53,834
ఉపాధ్యాయురాలిని.

25
00:02:53,918 --> 00:02:55,709
అంటే ఒకప్పుడు.

26
00:02:55,793 --> 00:02:56,918
పదవి విరమించాను.

27
00:03:02,459 --> 00:03:05,084
పమేలా అతనికి స్నానం, వ్యాయామం చేయిస్తుంది.

28
00:03:05,168 --> 00:03:09,001
వారానికి రెండుసార్లు అతన్ని పరిశీలించి
తగిన మోతాదులో మందులిస్తాను.

29
00:03:09,084 --> 00:03:12,501
అతని భోజనం సంగతి మీరే చూసుకోవాలి,
ఇంకా ఏదైనా చేయాల్సి వస్తే కూడా.

30
00:03:12,584 --> 00:03:14,668
-అర్థం చేసుకుంటాను.
-అతను తానే తింటాడు.

31
00:03:14,751 --> 00:03:18,834
అతను కొన్నిసార్లు చల్లుకుంటాడు.
అతని గొంతులో అన్నం ఇరుక్కోకుండా చూడాలి.

32
00:03:18,918 --> 00:03:22,834
మింగడానికి ఇబ్బంది పడుతున్నాడు.
చిన్న ముక్కలుగానో, ఉడకబెట్టడమో చేయాలి.

33
00:03:22,918 --> 00:03:25,793
అతను తగినన్ని నీళ్లు తాగేలా చూడాలి.

34
00:03:27,043 --> 00:03:28,834
నేను దాని గురించి చదువుతున్నాను.

35
00:03:28,918 --> 00:03:32,751
మీకు బంగారు పతకం ఇవ్వాలి.
ఇవి హేజెల్‌వుడ్ వస్తువులు.

36
00:03:32,834 --> 00:03:35,751
అతను ఇల్లు అమ్మిన తరువాత
అవి ఆసుపత్రికి వచ్చాయి.

37
00:03:43,251 --> 00:03:45,459
నాకు చెప్పాల్సింది ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

38
00:03:46,376 --> 00:03:49,251
అతను సిగరెట్లు తాగకూడదు.
ఏదో విధంగా మీ దగ్గర తీసుకుంటాడు.

39
00:03:49,334 --> 00:03:51,334
మేము అవి ఇంట్లో ఉంచము.

40
00:03:53,251 --> 00:03:54,584
సరే.

41
00:04:08,918 --> 00:04:10,459
రా, బాబీ! రా!

42
00:04:31,668 --> 00:04:32,751
ఇది దేని గురించి?

43
00:04:37,001 --> 00:04:39,793
అతను ఖాళీ గదిలో ఉంటాడని అనుకున్నాను.

44
00:04:39,876 --> 00:04:41,293
అతను ఖైదీ కాదు.

45
00:04:41,376 --> 00:04:44,543
ఇది నా ఇల్లు, కదా?

46
00:04:46,168 --> 00:04:48,626
దేవుడా, నేను భరించడానికి ఒక హద్దు ఉంది.

47
00:04:55,918 --> 00:04:58,834
మంచం పట్టిన వాళ్లను చూసే ప్రదేశాలు ఉంటాయి.

48
00:05:00,251 --> 00:05:03,001
ఎప్పుడైనా అలాంటి ప్రదేశాలకు వెళ్లావా?

49
00:05:03,084 --> 00:05:04,293
ఒప్పుకున్నవి కాకుండా.

50
00:05:04,376 --> 00:05:07,876
అయినా నేను ఆ పని చేసే వరకు
నాకు విశ్రాంతి ఇవ్వవు.

51
00:05:07,959 --> 00:05:10,043
అది సరైన పని అనిపించింది.

52
00:05:10,126 --> 00:05:13,751
పిచ్చిగా మాట్లాడకు. అతన్ని ఇక్కడికి
ఎందుకు తెచ్చావో నీకు తెలుసు.

53
00:05:13,834 --> 00:05:15,043
ఎందుకు?

54
00:05:15,126 --> 00:05:16,126
తనను శిక్షించడానికి.

55
00:05:17,209 --> 00:05:18,543
అది హాస్యాస్పదం.

56
00:05:20,543 --> 00:05:23,543
అతనికి చాలా సేవలు చేస్తున్నావు.
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

57
00:06:49,168 --> 00:06:51,001
31 జూలై 1957

58
00:06:56,793 --> 00:07:00,334
పీ. హెచ్.

59
00:07:09,793 --> 00:07:13,584
ఇక్కడ, కళల విభాగంలో
ఒక ఆసక్తికరమైన విషయం ఉంది.

60
00:07:16,584 --> 00:07:20,834
ఒక యువతి టర్నర్ ప్రైజ్
జాబితాలో ఉంది,

61
00:07:22,209 --> 00:07:24,293
"నా మంచం" అనే వ్యాసం రాసినందుకు.

62
00:07:26,376 --> 00:07:27,959
అది సరిగ్గా అదే.

63
00:07:29,001 --> 00:07:30,418
హెచ్చుతగ్గులు లేకుండా.

64
00:07:32,293 --> 00:07:34,626
అందరూ దాని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.

65
00:07:38,043 --> 00:07:39,418
నేను అది చూస్తాను.

66
00:07:42,793 --> 00:07:45,751
కళను చూడడం నువ్వే నాకు నేర్పించావు.

67
00:07:46,709 --> 00:07:47,793
నీకు గుర్తుందా?

68
00:07:49,751 --> 00:07:51,376
సిగరెట్.

69
00:07:51,459 --> 00:07:52,418
నాకు తెలియలేదు...

70
00:07:58,001 --> 00:07:59,709
నాకు అర్థం కావడం లేదు.

71
00:08:00,626 --> 00:08:03,918
సిగరెట్.

72
00:08:04,001 --> 00:08:05,209
నీకు సిగరెట్ కావాలి.

73
00:08:06,876 --> 00:08:08,251
నైజెల్ నీవు తాగకూడదన్నాడు.

74
00:08:08,876 --> 00:08:10,376
నీకు గుండెపోటు వచ్చింది.

75
00:08:10,459 --> 00:08:12,543
దాంతో నీకు మరోసారి వస్తుంది.

76
00:08:15,126 --> 00:08:18,418
ప్యాట్రిక్, నేను ఆ పని చేయనివ్వను--

77
00:08:18,501 --> 00:08:19,459
వెళ్లిపో!

78
00:08:21,418 --> 00:08:22,251
వెళ్లిపోవాలా?

79
00:08:26,501 --> 00:08:27,459
మంచిది.

80
00:08:30,209 --> 00:08:31,043
వెధవ.

81
00:09:09,293 --> 00:09:13,001
మాయా దర్పణం

82
00:09:13,084 --> 00:09:15,876
గోడ మీద

83
00:09:15,959 --> 00:09:20,501
ఆమె మంచిదా

84
00:09:20,584 --> 00:09:26,543
అందరికంటే?

85
00:09:26,626 --> 00:09:27,668
చెప్పు నాకు

86
00:09:27,751 --> 00:09:31,626
చెప్పు నాకు, మాయా దర్పణం

87
00:09:31,709 --> 00:09:34,501
గోడ మీద

88
00:09:34,584 --> 00:09:35,793
అడుగుతానని చెప్పావు.

89
00:09:35,876 --> 00:09:38,084
-అది నీ ఆలోచన.
-అతను మీ సోదరుడు.

90
00:09:39,168 --> 00:09:41,876
-నేను టామ్ గురించి పెద్దగా ఆశపడను.
-నేను పడలేదు.

91
00:09:41,959 --> 00:09:45,209
అతనికి పెద్ద స్తనాలు ఉండి
హడావిడి చేసేవాళ్లంటే ఇష్టం.

92
00:09:47,168 --> 00:09:50,251
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు, అమ్మాయిలూ?
ఈరోజు మనం తడుస్తున్నామా?

93
00:09:51,043 --> 00:09:52,501
మేరియన్‌కు ఈత రాదు.

94
00:09:52,584 --> 00:09:55,626
నాకు వచ్చు. కానీ అంత బాగా రాదు.

95
00:09:55,709 --> 00:09:59,251
టామ్, ఆమె నిన్ను నేర్పించమని అడగడానికి
సిగ్గు పడుతోంది.

96
00:09:59,334 --> 00:10:00,209
సిల్వీ!

97
00:10:00,293 --> 00:10:02,626
నేను నీకు నేర్పితే ఎలా ఉంటుంది?

98
00:10:02,709 --> 00:10:03,793
-వద్దు!
-రా!

99
00:10:14,209 --> 00:10:16,876
-వాళ్లు మంచి జంట, కదా?
-అవును.

100
00:10:18,376 --> 00:10:20,043
దాదాపుగా నిన్ను గుర్తు పట్టలేదు.

101
00:10:20,668 --> 00:10:23,459
నువ్వు ఇంటికి వచ్చి చాలా కాలమైంది.

102
00:10:23,543 --> 00:10:26,668
-ఉపాధ్యాయుల శిక్షణ కళాశాలకు వెళ్లాను.
-సిల్వీ చెప్పింది.

103
00:10:28,251 --> 00:10:30,918
-నువ్వు ఎక్కడ ఉంటున్నావు...
-ఉత్తరాన.

104
00:10:31,918 --> 00:10:33,584
అది గడిచిపోయినందుకు సంతోషం.

105
00:10:34,793 --> 00:10:36,418
ఇప్పుడు నేను పోలీసును.

106
00:10:36,501 --> 00:10:39,959
విన్నాను. నీకు తప్పకుండా నచ్చి ఉండాలి.

107
00:10:44,376 --> 00:10:47,418
అంటే, జీవితాంతం నీళ్లకు భయపడుతూ బ్రతకలేము.

108
00:10:49,251 --> 00:10:50,376
చాలా చల్లగా ఉంది.

109
00:10:51,501 --> 00:10:53,709
నువ్వు కావాలనుకుంటే కొలనులో మొదలుపెట్టు.

110
00:10:54,376 --> 00:10:55,376
సరే మంచిది.

111
00:10:59,376 --> 00:11:00,918
తేనె చుక్క

112
00:11:01,001 --> 00:11:03,168
చాలా తీపి, చాలా మంచిది

113
00:11:03,251 --> 00:11:05,001
రుచి చూడరా

114
00:11:05,084 --> 00:11:07,584
మీరు అవుతారు నా సొంతం

115
00:11:07,668 --> 00:11:08,876
చల్లగా ఉంది.

116
00:11:11,209 --> 00:11:13,376
సరే. నేను చెప్పినప్పుడు...

117
00:11:14,626 --> 00:11:17,084
నీ కాళ్లు వెనక్కి తన్ను.

118
00:11:17,168 --> 00:11:18,126
చేతులు చాపు.

119
00:11:18,668 --> 00:11:20,543
ఇక... తన్ను.

120
00:11:21,209 --> 00:11:22,209
వెళ్లు.

121
00:11:24,293 --> 00:11:25,376
నన్ను మన్నించు!

122
00:11:30,668 --> 00:11:31,584
ఇదిగో.

123
00:11:37,501 --> 00:11:39,126
అంతే. నీకు వచ్చింది!

124
00:11:41,001 --> 00:11:42,376
నేర్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

125
00:11:42,459 --> 00:11:45,084
చాలా బాగా చేశావు.
నువ్వు ఇది కొనసాగించాలి.

126
00:11:47,334 --> 00:11:48,834
నేను ఇంటికి వెళ్లాలి.

127
00:11:49,834 --> 00:11:51,209
-అనుకుంటున్నాను...
-ఏంటి?

128
00:11:52,126 --> 00:11:55,251
నువ్వు ఉపాధ్యాయురాలివి,
కాబట్టి పుస్తకాల పురుగువు అనుకుంటాను.

129
00:11:55,959 --> 00:11:58,834
దానికి ఏమనుకోవాలో నాకు తెలియదు.

130
00:11:58,918 --> 00:12:01,043
కానీ అది నిజమే అనుకుంటాను.

131
00:12:01,126 --> 00:12:02,751
మన్నించు, నా ఉద్దేశం అది కాదు...

132
00:12:04,751 --> 00:12:06,834
చూడు, నాకు పెద్దగా చదివే అలవాటు లేదు.

133
00:12:07,876 --> 00:12:10,793
కానీ ఒక మనిషి
తనను తాను మెరుగుపరచుకోవాలని అనుకుంటాను.

134
00:12:10,876 --> 00:12:12,251
నేను దానికి ఒప్పుకుంటాను.

135
00:12:12,918 --> 00:12:15,418
నేను ఏ పుస్తకాలు చదవాలో చెప్తావా?

136
00:12:15,501 --> 00:12:18,543
దానికి బదులుగా,
నేను నీకు ఇంకా ఈత నేర్పిస్తాను.

137
00:12:18,626 --> 00:12:20,209
అవును, నాకు సంతోషమే.

138
00:12:20,293 --> 00:12:21,293
పుస్తకాల సిఫార్సు.

139
00:12:21,876 --> 00:12:22,918
అద్భుతం!

140
00:12:27,751 --> 00:12:29,084
కళల సంగతి ఏంటి?

141
00:12:29,584 --> 00:12:31,251
అంటే కళలపై పుస్తకాలా?

142
00:12:31,626 --> 00:12:33,501
నేను ఎప్పుడూ కళల వైపు చూడలేదు.

143
00:12:33,584 --> 00:12:35,793
దాని నుండి ఏదైనా
నేర్చుకోవచ్చని భావించాను.

144
00:12:35,876 --> 00:12:37,459
అది మొదటి అడుగు.

145
00:12:37,543 --> 00:12:40,043
నీ మనసులో ఎవరైనా కళాకారులు ఉన్నారా?

146
00:12:43,876 --> 00:12:45,793
టర్నర్ అనే చిత్రకారుడు ఉన్నారా?

147
00:12:46,709 --> 00:12:49,584
అతను జేఎమ్‌డబ్ల్యూ టర్నర్. అవును.

148
00:13:07,001 --> 00:13:07,918
పాపా

149
00:13:09,709 --> 00:13:11,626
నాలాంటి మగాడు నీకు వద్దా?

150
00:13:11,709 --> 00:13:13,251
నిజంగా బాగా చేస్తున్నావు.

151
00:13:13,834 --> 00:13:15,293
-ఇంకొకటా?
-ఇంకొకటి.

152
00:13:15,376 --> 00:13:16,376
పాపా

153
00:13:17,668 --> 00:13:20,293
నాలాంటి మగాడు నీకు వద్దా?

154
00:13:22,584 --> 00:13:25,459
మనం సంతోషంగా కలిసి ఉంటాము

155
00:13:25,543 --> 00:13:28,043
పిల్లల్ని కంటాము

156
00:13:39,459 --> 00:13:40,293
మీ బలాన్ని పరీక్షించుకోండి

157
00:13:43,001 --> 00:13:44,751
షూటింగ్ సెలూన్

158
00:13:52,626 --> 00:13:55,001
అవును, పాపా

159
00:13:56,751 --> 00:13:58,376
ఆ పిల్లి కావాలి.

160
00:14:00,376 --> 00:14:01,459
ఇదిగోండి, సార్.

161
00:14:02,376 --> 00:14:03,459
గెలిచాను!

162
00:14:05,709 --> 00:14:06,876
ధన్యవాదాలు.

163
00:14:13,709 --> 00:14:15,084
ఏయ్, వద్దు.

164
00:14:15,168 --> 00:14:16,876
ఈరోజు కాదు. ఇదిగో.

165
00:14:16,959 --> 00:14:17,959
మంచి అబ్బాయివి.

166
00:14:26,376 --> 00:14:27,459
హలో, బాబీ.

167
00:14:47,334 --> 00:14:49,459
అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

168
00:14:50,459 --> 00:14:51,626
అది నాకు ఇవ్వు.

169
00:14:51,709 --> 00:14:53,376
ప్యాట్రిక్! ఆగు.

170
00:14:57,251 --> 00:14:59,126
నువ్వు తగలబెట్టవచ్చు.

171
00:15:04,459 --> 00:15:06,209
-ఏంటి?
-టామ్ ఎక్కడున్నాడు?

172
00:15:06,293 --> 00:15:07,168
టామ్ ఎక్కడ?

173
00:15:10,293 --> 00:15:12,376
అతను బాబీని తిప్పుతున్నాడు.

174
00:15:12,459 --> 00:15:13,376
లేదు.

175
00:15:13,459 --> 00:15:15,168
అంటే, అతను ఈదుతున్నాడు.

176
00:15:15,251 --> 00:15:17,709
-కాదు!
-నిన్ను చూడడం అతనికి ఇష్టం లేదు.

177
00:15:20,084 --> 00:15:22,084
అతను కనీసం నీ గది దగ్గరకు కూడా రాడు.

178
00:15:22,751 --> 00:15:25,751
నిన్ను ఇక్కడకు తెచ్చినందుకు
అతను నన్ను క్షమించడు.

179
00:15:40,751 --> 00:15:41,751
మ్యూజియం?

180
00:15:41,834 --> 00:15:44,001
తప్పకుండా ఇంతకుముందు ఇక్కడికి వచ్చావు.

181
00:15:44,084 --> 00:15:45,084
అంటే, అవును.

182
00:15:45,168 --> 00:15:47,584
కానీ వెస్టర్న్ ఆర్ట్ గ్యాలరీస్ డైరెక్టర్

183
00:15:47,668 --> 00:15:50,709
నీకు ఎప్పుడైనా వ్యక్తిగతంగా
తిప్పి చూపించారా?

184
00:15:50,793 --> 00:15:52,168
లేదు. నీకెలా...

185
00:15:52,251 --> 00:15:54,376
నా పరిధిలోని ఒక ప్రమాదంలో అతను సాక్షి.

186
00:15:54,459 --> 00:15:55,293
బ్రైటన్ మ్యూజియం మరియు ఆర్ట్ గ్యాలరీ

187
00:15:55,376 --> 00:15:59,709
తీవ్రమైనది కాదు. కానీ మాటల్లో,
తనే స్వయంగా నాకు చూపిస్తానని చెప్పాడు.

188
00:15:59,793 --> 00:16:02,626
నాకంటే మేరియన్
ఇంకా ఎక్కువ ఆనందిస్తుందని అనుకున్నాను.

189
00:16:03,793 --> 00:16:09,001
ఒడ్డును తాకే అలల శిఖరాగ్రాన
పడుతున్న కాంతిని గమనించండి.

190
00:16:11,793 --> 00:16:15,418
అవి మిమ్మల్ని నుజ్జు చేసి
లోపలకు లాక్కుంటాయని అనిపిస్తుంది.

191
00:16:31,251 --> 00:16:35,084
బ్లేక్ ఇంద్రియాలను,
ఆత్మను ఆశ్చర్యపరచాలని ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

192
00:16:35,168 --> 00:16:37,168
అతను చాలా మక్కువతో పని చేశాడు.

193
00:16:41,168 --> 00:16:45,293
మీరు దాన్ని పూర్తిగా అనుభూతి చెందాలి.

194
00:16:58,418 --> 00:17:00,834
ఇప్పుడు, ఇది నాకు చాలా ఇష్టమైన చిత్రపటం.

195
00:17:00,918 --> 00:17:05,084
జాన్ లీవెన్స్ వేసిన రైజింగ్ ఆఫ్ లాజరస్.
అతను రెంబ్రాండ్‌కు సమకాలికుడు.

196
00:17:06,959 --> 00:17:07,876
ఆశ్చర్యకరంగా ఉంది.

197
00:17:10,251 --> 00:17:11,168
సరిగ్గా.

198
00:17:14,126 --> 00:17:15,584
చాలా ధన్యవాదాలు.

199
00:17:16,501 --> 00:17:17,668
చాలా ఆనందంగా ఉంది.

200
00:17:17,751 --> 00:17:21,459
మీరు శుక్రవారం ఖాళీగా ఉంటే,
నా దగ్గర పఠనానికి టిక్కెట్లున్నాయి.

201
00:17:21,543 --> 00:17:24,876
-మీరిద్దరూ నాతో పాటు రండి.
-నేను ఎప్పుడూ పఠనానికి వెళ్లలేదు.

202
00:17:24,959 --> 00:17:26,334
కానీ అది మేరియన్ ఇష్టం.

203
00:17:28,126 --> 00:17:29,126
తప్పకుండా.

204
00:17:29,709 --> 00:17:32,334
అయితే, కలుద్దాం. ఏడు గంటలకు.

205
00:17:32,418 --> 00:17:33,459
ధన్యవాదాలు.

206
00:17:37,209 --> 00:17:39,418
మనల్ని ఆహ్వానించడం అతని మంచితనం.

207
00:17:39,501 --> 00:17:43,251
-లైబ్రరీకి రాలేకపోతున్న అందుకు బాధగా ఉంది.
-నీకు రావాలని లేదా?

208
00:17:43,334 --> 00:17:46,293
-అతనికి నేను చెబుతాను.
-వద్దు. అతను బాధపడతాడు.

209
00:17:46,376 --> 00:17:49,751
అతను మనల్ని పిలిచాడంటే
తన వయసు స్నేహితులు ఎక్కువగా లేకపోవచ్చు.

210
00:17:51,543 --> 00:17:53,584
నీ మీద మనసు పారేసుకున్నాడేమో.

211
00:17:54,501 --> 00:17:55,543
పిచ్చిగా మాట్లాడకు.

212
00:18:41,543 --> 00:18:45,584
-నాకు ఈ వైన్ ఇష్టం. రోమ్ గుర్తొస్తుంది.
-నువ్వు చాలా యాత్రలు చేశావా?

213
00:18:45,668 --> 00:18:48,959
కొత్తవి సేకరించడానికి,
మ్యూజియం నన్ను ఇటలీకి పంపుతోంది.

214
00:18:49,043 --> 00:18:53,126
నేను ఎల్లప్పుడూ కొన్ని రోజులు
సెలవు తీసుకొని సాహసయాత్రలు చేస్తాను.

215
00:18:53,834 --> 00:18:54,959
నీ సంగతి ఏంటి?

216
00:18:55,418 --> 00:18:58,376
నాకు ఆ అవకాశం దొరకలేదు.
నేను ఎప్పుడు వెళ్తానో తెలియదు.

217
00:18:58,459 --> 00:19:02,584
కానీ నువ్వు తప్పకుండా కలగనాలి.
అది లేనిదే ఏదీ సాధ్యపడదు.

218
00:19:02,668 --> 00:19:04,168
కలగను, మేరియన్! కానివ్వు.

219
00:19:04,251 --> 00:19:07,501
అది వెనిస్ అయితే బాగుంటుందని అనుకుంటాను.

220
00:19:09,168 --> 00:19:10,293
రొమాంటిక్‌గా ఉన్నావు.

221
00:19:11,293 --> 00:19:12,668
నాకు తెలియదు.

222
00:19:12,751 --> 00:19:17,834
వెనిస్ అంటే చాలా అద్భుతంగా
ఉంటుందని ఊహించుకుంటాను.

223
00:19:17,918 --> 00:19:18,834
అలాగే ఉంటుంది.

224
00:19:18,918 --> 00:19:21,418
వ్యక్తిగతంగా,
రష్యా చూడాలని అనుకుంటున్నాను.

225
00:19:22,001 --> 00:19:24,418
నాకిష్టమైన నవల అన్నా కరెనినా నేపథ్యం అది.

226
00:19:24,501 --> 00:19:26,418
-నేనది చదవలేదు.
-తప్పకుండా చదవాలి!

227
00:19:26,501 --> 00:19:29,001
అది సాహిత్యంలో
అత్యంత విషాదభరితమైన ప్రేమకథ.

228
00:19:29,084 --> 00:19:30,168
అది నిజమైంది,

229
00:19:30,251 --> 00:19:32,876
ఎందుకంటే అన్ని ప్రేమ కథలు
విషాదకరంగానే ఉంటాయి, కదా?

230
00:19:32,959 --> 00:19:34,168
అలా కాదనుకుంటాను.

231
00:19:36,251 --> 00:19:37,251
అభినందనలు చెబుదాం.

232
00:19:38,918 --> 00:19:42,126
-మేరియన్‌కు.
-కాదు. మన అందరికీ.

233
00:19:42,209 --> 00:19:43,876
-మన అందరికీ.
-మన అందరికీ.

234
00:19:43,959 --> 00:19:45,418
-మన అందరికీ.
-చీర్స్.

235
00:19:54,126 --> 00:19:55,918
నేను తాగుతాను

236
00:19:56,001 --> 00:19:58,418
లండన్‌లో లైట్లు వెలిగినప్పుడు

237
00:19:59,043 --> 00:20:01,001
నేను తాగుతాను...

238
00:20:01,084 --> 00:20:04,501
...ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ వెళ్లలేదు...

239
00:20:04,584 --> 00:20:06,293
నీకు దొరుకుతాను టైల్స్ పైన

240
00:20:06,376 --> 00:20:09,043
నీకు దొరుకుతాను నవ్వుల్లో మునిగి తేలుతూ

241
00:20:09,126 --> 00:20:12,584
నేను ఎంతగా తాగుతానంటే
కనిపిస్తాను నేను ఆమడ దూరం నుండే!

242
00:20:12,668 --> 00:20:14,043
లేచి కూర్చుంటుంది ఈ నగరం...

243
00:20:14,126 --> 00:20:17,709
...లండన్‌లో లైట్లు వెలిగినప్పుడు

244
00:20:17,793 --> 00:20:22,584
మనమంతా తాగుతాం, స్ట్రాండ్ కాగా
ఎక్కువగా, మరి ఎక్కువగా

245
00:20:22,668 --> 00:20:24,793
పోటీ మొదలు కాకముందే

246
00:20:24,876 --> 00:20:27,001
బయటకు తెస్తారు అగ్నిమాపక దళాన్ని

247
00:20:27,084 --> 00:20:31,876
ఎన్నడూ చూడనంత ఆనందకరమైన దృశ్యానికి

248
00:20:41,793 --> 00:20:44,834
పమేలా రాలేదు. నీకు స్నానం చేయిస్తాను.

249
00:20:45,209 --> 00:20:48,918
ఆమె మళ్లీ శుక్రవారం ముందు రాలేదు.
నువ్వు స్నానం చేయాలి.

250
00:20:50,251 --> 00:20:54,043
నన్ను నమ్ము. నీలాగే నాకు కూడా
దీని గురించి సంతోషంగా లేదు.

251
00:20:55,459 --> 00:20:58,751
బుద్ధిగా ప్రవర్తిస్తే నీకు ఇవి దొరుకుతాయి.

252
00:21:28,959 --> 00:21:30,751
పైన చాలా అందమైన గోపురం ఉంది,

253
00:21:30,834 --> 00:21:33,459
ఇది విలక్షణమైన భారతీయ వాస్తుశిల్పకళ.

254
00:21:34,751 --> 00:21:35,876
ప్రశాంతంగా ఉంది, కదా?

255
00:21:38,209 --> 00:21:39,584
గ్రేట్ వార్ సమయంలో చనిపోయిన

256
00:21:39,668 --> 00:21:42,293
సాహస భారత సైనికుల
జ్ఞాపకార్థం ఇది నిర్మించబడింది.

257
00:21:45,293 --> 00:21:47,876
దీన్ని ఇటాలియన్ పాలరాతితో కట్టారు.

258
00:21:49,126 --> 00:21:50,918
సిసిలీ నుండి తెప్పించారు.

259
00:22:29,501 --> 00:22:31,084
నేను తాగితే ఏమైనా అనుకుంటావా?

260
00:22:32,876 --> 00:22:33,918
లేదు.

261
00:23:39,001 --> 00:23:40,251
మేము కచేరీకి వెళ్లాము.

262
00:23:41,959 --> 00:23:44,959
వెర్డీ. చాలా అందంగా ఉంది.

263
00:23:45,043 --> 00:23:47,168
మళ్లీ మీరు ప్యాట్రిక్ అతిథులా?

264
00:23:48,001 --> 00:23:52,668
నేను ఎప్పుడు అక్కడికి వెళ్లాలని కలగన్నానని
అతను విన్నాడు.

265
00:23:52,751 --> 00:23:53,959
అతను బలవంతం చేశాడు.

266
00:23:56,501 --> 00:23:57,501
ఏంటి?

267
00:23:59,334 --> 00:24:01,668
నీకు, టామ్‌కు ఎంత కాలంగా పరిచయం ఉంది?

268
00:24:02,084 --> 00:24:03,293
ఈ వేసవి నుండి.

269
00:24:05,168 --> 00:24:07,043
అతను ఏమైనా చొరవ తీసుకున్నాడా?

270
00:24:07,459 --> 00:24:10,418
టామ్ మర్యాదస్తుడు. నీ ఉద్దేశం ఏంటి?

271
00:24:11,209 --> 00:24:12,334
అంటే, ఇది కేవలం...

272
00:24:13,709 --> 00:24:16,876
మీరు ముగ్గురు చాలా కలిసి తిరుగుతున్నారు.

273
00:24:16,959 --> 00:24:18,168
టామ్ అసూయ పడడం లేదా?

274
00:24:18,709 --> 00:24:19,959
అతను ఎందుకు అసూయ పడతాడు?

275
00:24:20,709 --> 00:24:23,459
నువ్వు, ప్యాట్రిక్ మంచి జంట.

276
00:24:23,543 --> 00:24:25,293
మీ అభిరుచులు చాలా కలుస్తాయి.

277
00:24:25,834 --> 00:24:28,376
నువ్వు టామ్‌తోనే ఉండాలని అనుకుంటున్నావా?

278
00:24:28,459 --> 00:24:31,626
ప్యాట్రిక్ చాలా అందగాడని ఒప్పుకుంటాను.

279
00:24:32,126 --> 00:24:33,709
-కానీ...
-కానీ?

280
00:24:34,876 --> 00:24:36,293
నేను టామ్ దగ్గర,

281
00:24:36,376 --> 00:24:41,584
విద్య, వ్యాకరణం,
మర్యాదల గురించి పట్టించుకోను.

282
00:24:41,668 --> 00:24:45,584
అతను బీరు తాగుతూ తేన్చినా,
కచేరీలో నిద్రపోయినా,

283
00:24:45,668 --> 00:24:49,834
అతను ఆ పని చేశాడు,
ప్యాట్రిక్ చాలా చికాకు పడ్డాడు.

284
00:24:50,626 --> 00:24:51,876
ఇదంతా చేసినా...

285
00:24:52,751 --> 00:24:54,751
అతను చక్కగా ఉంటాడు.

286
00:24:56,043 --> 00:24:56,959
టామ్ అంటే అదీ.

287
00:24:58,459 --> 00:25:00,084
నీ ప్రశ్నకు సమాధానం దొరికిందా?

288
00:25:01,126 --> 00:25:03,334
నువ్వు ప్రేమలో పడ్డావని చెబుతున్నావు.

289
00:25:06,584 --> 00:25:07,584
మరి టామ్?

290
00:25:10,584 --> 00:25:11,959
ఇది విని సంతోషిస్తావు,

291
00:25:12,043 --> 00:25:15,709
ఈ వారాంతం మేమిద్దరమే కలుసుకోబోతున్నాము.

292
00:25:19,084 --> 00:25:19,959
అది నీ ఆలోచనా?

293
00:25:20,834 --> 00:25:21,751
అతనిది.

294
00:25:31,334 --> 00:25:32,584
ఇంకొకటి కావాలా?

295
00:25:33,168 --> 00:25:34,876
అసలిది ముట్టుకోలేదు.

296
00:25:35,459 --> 00:25:36,293
నిజమే.

297
00:25:40,043 --> 00:25:41,084
సిల్వీ ఎలా ఉంది?

298
00:25:42,834 --> 00:25:43,834
ఎప్పటిలాగే.

299
00:25:45,001 --> 00:25:45,918
బాగానే ఉన్నావా?

300
00:25:49,959 --> 00:25:52,126
వెళ్దాం పద. మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకోలేము.

301
00:25:52,584 --> 00:25:53,709
ఇప్పుడు, వెళ్లిపోండి!

302
00:25:58,626 --> 00:26:00,543
అసలు నీకు ఏమైంది?

303
00:26:00,626 --> 00:26:01,459
ఏంటి?

304
00:26:01,543 --> 00:26:04,876
మనం అందరిలాగే ఎందుకు డ్రింక్ తీసుకోలేము,
డాన్స్ చేయలేము?

305
00:26:13,709 --> 00:26:15,459
నిన్ను ఒక చోటికి తీసుకెళ్తాను.

306
00:26:16,168 --> 00:26:17,084
సరేనా?

307
00:26:29,376 --> 00:26:30,834
నీకు డ్రింక్ కావాలా?

308
00:26:30,918 --> 00:26:32,126
నీకు ఏం కావాలి?

309
00:26:33,459 --> 00:26:34,584
విస్కీనా?

310
00:26:35,626 --> 00:26:36,626
కాన్యాకా?

311
00:26:37,293 --> 00:26:38,376
బ్రాందీనా?

312
00:26:40,918 --> 00:26:44,001
-ఇది ప్యాట్రిక్ ఫ్లాటా?
-అవును.

313
00:26:45,668 --> 00:26:49,334
అతను లండన్‌లో ఉన్నాడు. నేను వాడుకోవడానికి
ఒక జత తాళంచెవులు ఇచ్చాడు.

314
00:26:49,751 --> 00:26:51,084
ఏం కావాలన్నావు...

315
00:26:52,126 --> 00:26:53,459
విస్కీ ఇవ్వు.

316
00:26:56,376 --> 00:26:57,376
-చీర్స్.
-చీర్స్.

317
00:27:03,584 --> 00:27:04,751
ఇది నువ్వా?

318
00:27:06,334 --> 00:27:07,543
ఇది బాగుంది, కదా?

319
00:27:10,543 --> 00:27:13,376
సామాన్యుల ముఖాలు బాగుంటాయని
ప్యాట్రిక్ అంటాడు.

320
00:27:17,126 --> 00:27:20,334
-దీనికి ఫోజు ఇచ్చావా?
-నేను, ప్యాట్రిక్ అలా కలిశాము.

321
00:27:20,418 --> 00:27:21,418
నీకు చెప్పాను.

322
00:27:22,293 --> 00:27:24,418
లేదు, ప్రమాదం గురించి
ఫిర్యాదు చేశాడన్నావు.

323
00:27:26,584 --> 00:27:28,793
నేను మొత్తం చూపించలేదు. రా.

324
00:27:52,543 --> 00:27:54,459
నీకిది బాగుండాలని కోరుకుంటున్నాను.

325
00:27:54,543 --> 00:27:55,793
ఇది బాగుంది.

326
00:27:58,168 --> 00:27:59,709
నీకు చెప్పాలనుకున్నాను...

327
00:28:01,876 --> 00:28:03,584
నిజానికి నిన్నొక ప్రశ్న అడుగుతాను.

328
00:28:05,918 --> 00:28:07,959
అడగడానికి అది కష్టమైనది.

329
00:28:08,043 --> 00:28:09,126
ప్రయత్నించు.

330
00:28:13,709 --> 00:28:15,251
నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

331
00:28:19,751 --> 00:28:22,626
-ఎలా అడగాలో నాకు తెలియదు.
-నేను అసలు అనుకోలేదు...

332
00:28:22,709 --> 00:28:26,709
భయం వల్లనేమో,
ఇంతకుముందు ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు.

333
00:28:27,793 --> 00:28:28,834
నేనంటేనా?

334
00:28:29,293 --> 00:28:30,626
ఎదగడం గురించి.

335
00:28:31,626 --> 00:28:33,793
మగవాడు పెళ్లి చేసుకోవడమంటే పెద్ద విషయం.

336
00:28:35,043 --> 00:28:38,251
నీకు ప్యాట్రిక్ అంటే
చాలా ఇష్టం అన్నట్లు కనిపించావు, నేను...

337
00:28:38,334 --> 00:28:41,626
కాదు, అది నిజం కాదు, టామ్.
అది ఏమాత్రం నిజం కాదు.

338
00:28:41,709 --> 00:28:45,793
నేను... నీకు నేనంటే
ఇష్టమని అనుకోలేదు. అంతే.

339
00:28:47,876 --> 00:28:50,376
మనమిద్దరం గందరగోళంలో ఉన్నాం, కదా?

340
00:28:50,918 --> 00:28:51,959
అలాగే అనిపిస్తోంది.

341
00:28:55,584 --> 00:28:57,043
దాని గురించి ఆలోచిస్తావా?

342
00:29:01,168 --> 00:29:02,626
చాలా అదృష్టం.

343
00:29:02,709 --> 00:29:03,793
పరంపర కొనసాగుతోంది.

344
00:29:18,459 --> 00:29:19,918
ఇప్పుడు అతనికి మందులివ్వాలి.

345
00:29:28,959 --> 00:29:30,209
తను ఈరోజు మాట్లాడాడు.

346
00:29:31,501 --> 00:29:34,209
-ఏమన్నాడో తెలుసుకోవాలని ఉందా?
-అంతగా కాదు.

347
00:29:35,251 --> 00:29:36,251
"టామ్ ఎక్కడున్నాడు?"

348
00:29:40,418 --> 00:29:41,918
అతను అడిగింది అదే.

349
00:29:42,001 --> 00:29:45,459
దేవుడా, మేరియన్, నా నుండి నీకు ఏం కావాలి?

350
00:29:45,543 --> 00:29:48,751
అతను ఇక్కడ ఉన్నన్నాళ్లు,
నువ్వు ఒక్కసారి కూడా అతన్ని కలవలేదు.

351
00:29:48,834 --> 00:29:49,793
నాకు ఆ ఆలోచన లేదు.

352
00:29:49,876 --> 00:29:53,834
-అతను నీకు బాధ కలిగిస్తే పంపించేయ్.
-నీ ఉద్దేశం అది కాదు.

353
00:29:53,918 --> 00:29:58,126
-అదే! మొదటి నుండి అదే చెబుతున్నాను.
-అది జరిగాక మనం అతనికి రుణపడి ఉన్నాము.

354
00:29:58,209 --> 00:30:00,584
వదిలేయ్. అది ఎప్పుడో అయిపోయింది.

355
00:30:00,668 --> 00:30:04,501
అది ముగిసిపోలేదు.
మనం దాని గురించి మాట్లాడుకోవడం లేదంతే.

356
00:30:04,584 --> 00:30:07,918
నేను మరో మాట వినదలుచుకోలేదు.
మనం చేస్తున్నామా, లేదా?

357
00:30:08,001 --> 00:30:10,459
ఎలా? ఇది ఎలా జరిగింది?

358
00:30:10,543 --> 00:30:13,043
-దీనమ్మ.
-నాకు పెళ్లి కావాల్సింది,

359
00:30:13,126 --> 00:30:16,709
దానితో పాటు ఎన్నో మంచివి వస్తాయి.
ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

360
00:30:18,043 --> 00:30:19,376
అసలు కోరికనే లేదు.

361
00:30:21,043 --> 00:30:24,876
నువ్వు అతన్ని తీసుకొచ్చే వరకు
ఇక్కడ అంతా బాగుంది.

362
00:30:24,959 --> 00:30:27,251
నాకు ఎన్నాళ్లుగానో కాలం కలిసి రావడం లేదు.

363
00:30:27,334 --> 00:30:30,959
మనం దీన్ని బాగు చేయకపోతే, లేదా కనీసం...
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

364
00:30:31,043 --> 00:30:33,709
-మనశ్శాంతి కోసం, పబ్‌కు.
-నేనేం చేశాను?

365
00:30:33,793 --> 00:30:35,543
నాకెలా కాస్త మనశ్శాంతి దొరుకుతుంది?

366
00:30:35,626 --> 00:30:37,626
-అతన్ని పంపేయ్.
-వద్దు.

367
00:30:37,709 --> 00:30:39,584
అతను వెళ్లిపోవాలా? నువ్వే పంపించేయ్.

368
00:31:55,459 --> 00:31:58,209
29 జూలై, 1957.

369
00:32:02,209 --> 00:32:03,084
ఏంటి?

370
00:32:03,168 --> 00:32:06,501
ఒక ప్రమాదం జరిగింది. ముసలావిడ.
తొందరగా వస్తారా?

371
00:32:10,751 --> 00:32:14,959
నాకు పోలీసులతో పని పడుతుందని
ఏనాడూ అనుకోలేదు.

372
00:32:16,418 --> 00:32:17,543
ఏంటి సంగతి?

373
00:32:18,793 --> 00:32:22,459
ఆమె మీ కోసం ఎదురుచూడాలని అనుకోలేదు.
ఆమెకు పోలీసులంటే నచ్చదట.

374
00:32:25,001 --> 00:32:27,084
ఇది వినడం నాకు ఇదే మొదటిసారి.

375
00:32:28,084 --> 00:32:30,001
ఇది అంతగా ప్రమాదం కాదు, కదా?

376
00:32:31,084 --> 00:32:33,459
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు మన్నించండి.

377
00:32:33,543 --> 00:32:36,334
ఎంత మాత్రం కాదు, సార్.
మీరు మంచి పని చేశారు.

378
00:32:36,418 --> 00:32:39,501
అయినా ఇలాంటి విషయాల్లో
ఏం జరుగుతుందో తెలియదు.

379
00:32:39,584 --> 00:32:41,251
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్...

380
00:32:42,126 --> 00:32:44,501
-హేజెల్‌వుడ్.
-ఆఫీసర్ బర్జెస్.

381
00:32:44,584 --> 00:32:46,959
నా కార్డు తీసుకోండి.

382
00:32:48,626 --> 00:32:51,918
నాకు పోలీసులతో వ్యవహరించే ఓపిక లేదు.

383
00:32:53,251 --> 00:32:56,709
వాళ్ల కిరాతకాలను
ఎల్లప్పుడూ అసహ్యించుకునేవాడిని.

384
00:32:56,793 --> 00:32:59,084
పైకి, కిందికి చూసి అంచనా వేయడం,

385
00:33:00,126 --> 00:33:01,918
వాళ్లు తమ అసహ్యాన్ని దాచుకోలేరు.

386
00:33:04,168 --> 00:33:06,251
కానీ ఇతను విభిన్నమైనవాడు.

387
00:33:08,376 --> 00:33:10,293
నా కార్డును చూసి సంతోషించాడు.

388
00:33:10,376 --> 00:33:11,501
మ్యూజియంలో చేస్తారా?

389
00:33:11,584 --> 00:33:15,043
అతను బ్రైటన్‌లోని చాలా గొప్ప సంస్థకు
ఎప్పుడూ వెళ్లలేదని చెప్పాడు,

390
00:33:15,126 --> 00:33:16,834
కనీసం విహారయాత్రలో కూడా.

391
00:33:16,918 --> 00:33:18,084
నాకు తట్టుపోసింది.

392
00:33:20,376 --> 00:33:23,043
అతన్ని నా అతిథిగా
మ్యూజియానికి ఆహ్వానించాను.

393
00:33:23,959 --> 00:33:25,209
ఆసక్తికరంగా కనిపించాడు.

394
00:33:28,168 --> 00:33:30,626
అతని గురించే ఆలోచిస్తూ ఉండిపోయాను.

395
00:33:31,834 --> 00:33:33,918
అతను అందగాడు, అవును.

396
00:33:34,001 --> 00:33:35,834
కానీ ఇంకా ఏదో ఉంది.

397
00:33:37,043 --> 00:33:40,334
అమాయకత్వం, కుతూహలం కలబోసి ఉన్నాయి.

398
00:33:42,918 --> 00:33:44,626
నాకు అతని బొమ్మ గీయాలని ఉంది,

399
00:33:44,709 --> 00:33:47,293
కానీ నన్ను అపార్థం చేసుకుంటాడేమో.

400
00:33:49,584 --> 00:33:52,918
ఇంకా కొందరు అమాయకంగా ఉంటారనేది
నేను మర్చిపోయాను.

401
00:33:53,001 --> 00:33:54,168
మిస్టర్ హేజెల్‌వుడ్?

402
00:33:55,043 --> 00:33:57,168
ఒక పోలీస్ అధికారి మీ కొరకు వచ్చారు.

403
00:33:59,709 --> 00:34:02,543
వేచి ఉండాలని అతనికి చెప్పు.

404
00:34:04,084 --> 00:34:06,084
అతను పోలీసులకంటే అందంగా ఉన్నాడు.

405
00:34:13,334 --> 00:34:14,626
అతను అక్కడ ఉన్నాడు.

406
00:34:17,001 --> 00:34:19,126
అతన్ని వెనుక నుండి కూడా గుర్తుపట్టాను.

407
00:34:23,126 --> 00:34:24,751
అది మంచి తల.

408
00:34:27,293 --> 00:34:29,751
ఎంతో చక్కని భుజాలు.

409
00:34:39,626 --> 00:34:41,251
ఈ చిత్రపటం చాలా బాగుంది.

410
00:34:42,751 --> 00:34:44,501
నిజానికి ఇది కళాఖండం.

411
00:34:47,126 --> 00:34:48,418
చూశారా?

412
00:34:48,501 --> 00:34:50,918
అయినా నాకు
తప్పకుండా కళల పట్ల అభిరుచి ఉంది.

413
00:34:53,084 --> 00:34:56,459
అభిరుచి అంటే కేవలం అది మనకు
ఎలా అనిపిస్తుందో తెలుసుకోవడం.

414
00:34:57,543 --> 00:34:59,293
దాంతో మీకు ఎలా అనిపిస్తోంది?

415
00:35:03,959 --> 00:35:05,459
అలలను అనుభూతి చెందవచ్చు.

416
00:35:07,793 --> 00:35:09,584
అవి ఎంత బలంగా ఉన్నాయనేది.

417
00:35:09,668 --> 00:35:11,334
ప్రచండమైన అలల్లో ఈదినట్లు.

418
00:35:13,459 --> 00:35:14,459
ఉత్సాహంగా ఉంది.

419
00:35:18,459 --> 00:35:19,543
భయపెట్టేలా కూడా.

420
00:35:21,126 --> 00:35:22,084
నిజమే.

421
00:35:24,168 --> 00:35:27,793
నేను చిత్రపటాన్ని చూసి భయపడతానని
స్టేషన్‌లో పోలీసులకు చెప్పవద్దు.

422
00:35:35,334 --> 00:35:37,251
తెలుసా, నేను ఔత్సాహిక చిత్రకారుడిని.

423
00:35:38,709 --> 00:35:39,834
చిత్రాలు గీస్తారా?

424
00:35:39,918 --> 00:35:41,418
చాలావరకు పెన్సిల్ చిత్రాలు.

425
00:35:42,376 --> 00:35:44,543
సాధారణ బ్రైటన్‌వాసుల అధ్యయనాలు.

426
00:35:44,626 --> 00:35:47,376
ట్రామ్ కండక్టర్, బార్‌మన్, అలాంటివి.

427
00:35:49,668 --> 00:35:52,418
-మీరు మంచి కథావిషయం అవుతారు.
-నేనా?

428
00:35:54,334 --> 00:35:58,001
-నేను ఇంతకు ముందు మోడల్‌గా చేయలేదు.
-అదేం పెద్ద విషయం కాదు.

429
00:36:01,918 --> 00:36:04,834
కానీ చిత్రకళ గురించి
మరింతగా తెలుసుకుంటాను.

430
00:36:06,043 --> 00:36:07,168
అంటే కళ.

431
00:36:08,751 --> 00:36:10,126
అది ప్రశంసనీయమైనది.

432
00:36:11,168 --> 00:36:12,501
అవునా? ఎందుకు?

433
00:36:14,168 --> 00:36:17,126
ఎందుకంటే మనిషి తనను తాను
మెరుగు పరుచుకుంటూ ఉండాలి.

434
00:37:33,501 --> 00:37:34,959
నేను వచ్చాను.

435
00:37:35,043 --> 00:37:36,459
శుభసాయంత్రం, ప్యాట్రిక్.

436
00:37:36,876 --> 00:37:37,834
రూడీ.

437
00:37:37,918 --> 00:37:39,584
తను టామ్. నా కజిన్.

438
00:37:40,501 --> 00:37:41,918
ఎలా ఉన్నావు?

439
00:37:42,001 --> 00:37:43,126
బాగున్నాను, మంచిది.

440
00:37:49,834 --> 00:37:51,334
కజినా?

441
00:37:51,418 --> 00:37:53,209
మీరు చిత్రం కోసం వచ్చిన పోలీసని

442
00:37:53,334 --> 00:37:54,251
చెప్పడం నచ్చదేమో.

443
00:37:57,668 --> 00:37:59,668
అందులో తప్పేం లేదు, కదా?

444
00:38:07,668 --> 00:38:08,876
ఇల్లు బాగుంది.

445
00:38:08,959 --> 00:38:09,876
ధన్యవాదాలు.

446
00:38:10,959 --> 00:38:12,168
నా యూనిఫాం తెచ్చాను,

447
00:38:12,251 --> 00:38:14,751
నా చిత్రం గీయడానికి మీకు అవసరమేమో అని.

448
00:38:14,834 --> 00:38:16,626
అవును. అది మంచి పని.

449
00:38:21,293 --> 00:38:24,251
సరే. దుస్తులు మార్చుకుంటారా?

450
00:39:03,626 --> 00:39:05,501
మీకు పోలీస్ కావడం ఇష్టమేనా?

451
00:39:06,751 --> 00:39:09,043
-అవును, నేను అనుకుంటాను--
-భంగిమ మార్చవద్దు.

452
00:39:09,126 --> 00:39:10,001
మన్నించాలి.

453
00:39:11,543 --> 00:39:12,584
అలాగే అనుకుంటాను.

454
00:39:13,584 --> 00:39:15,126
దానిలో మీకేం నచ్చింది?

455
00:39:17,251 --> 00:39:19,043
ఇది పనిలో భాగమా?

456
00:39:19,918 --> 00:39:22,543
మీరు ఎవరో నాకు తెలియకపోతే
నేను బొమ్మ గీయలేను.

457
00:39:22,626 --> 00:39:23,543
నిజమే.

458
00:39:29,501 --> 00:39:32,168
నేను ప్రజా సేవ చేస్తున్నానని
తెలియడం నాకిష్టం.

459
00:39:32,876 --> 00:39:33,959
ప్రజలను కాపాడడం.

460
00:39:37,876 --> 00:39:41,834
అదే మీ కాంక్ష అయితే, మీ తోటి ఉద్యోగుల కంటే
మీరే ఎక్కువని భావిస్తాను.

461
00:39:43,709 --> 00:39:44,543
అదెలా?

462
00:39:46,543 --> 00:39:47,959
మిమ్మల్ని చూస్తుంటే...

463
00:39:49,918 --> 00:39:53,043
నేను చూసిన పోలీసులు కంటే
మీ మనసు విశాలమైనది.

464
00:39:54,751 --> 00:39:55,834
అలా ఉన్నానా?

465
00:39:55,918 --> 00:39:59,793
అవును. సామాన్యంగా నేను
పోలీసులకు దూరంగా ఉంటాను.

466
00:39:59,876 --> 00:40:03,876
తప్పు చేయని వాళ్లు
పోలీసులకు భయపడాల్సిన పని లేదు.

467
00:40:05,168 --> 00:40:08,043
-అవుననుకో--
-నేరాలతోనే అసలు సమస్య.

468
00:40:08,126 --> 00:40:11,043
మేము దాన్ని ఎదుర్కోవాలి.
నాకు తెలియదు ఇది మంచిదో--

469
00:40:11,126 --> 00:40:14,043
నేను మీకు డ్రింక్ ఇవ్వలేదు.
ఏం తీసుకుంటారు?

470
00:40:17,668 --> 00:40:19,876
దయచేసి బీరు ఉంటే ఇవ్వండి.

471
00:40:19,959 --> 00:40:21,459
నా దగ్గర బీరు లేదు.

472
00:40:23,376 --> 00:40:27,126
అంతకంటే ఘాటుది కావాలా?
నేను స్కాచ్ తాగుతాను.

473
00:40:29,043 --> 00:40:31,459
మీకేం కావాలి, ఆఫీసర్ బర్జెస్?

474
00:40:33,626 --> 00:40:35,376
స్కాచ్ కావాలి. ధన్యవాదాలు.

475
00:40:36,084 --> 00:40:37,334
నన్ను టామ్ అని పిలవండి.

476
00:40:40,918 --> 00:40:41,793
టామ్.

477
00:40:47,793 --> 00:40:49,751
ఉన్నచోటే ఆగిపో, పోకిరి!

478
00:40:50,251 --> 00:40:53,334
-ఏంటి? నేనంత తమాషాగా ఉన్నానా?
-మన్నించు, "పోకిరి"?

479
00:40:55,584 --> 00:40:58,376
సరే మంచిది, నేను పోలీసును కాను.

480
00:40:59,709 --> 00:41:02,168
ఏదేమైనా ఇది నీకు బాగుంటుంది.

481
00:41:03,584 --> 00:41:05,376
ఈ బట్ట ముతకగా ఉంది.

482
00:41:05,459 --> 00:41:06,834
నాలాగా.

483
00:41:07,751 --> 00:41:09,334
అది నీలాగా ఎంత మాత్రం కాదు.

484
00:41:24,876 --> 00:41:26,751
మరి, నేను మంచి కథావిషయం అవుతానా?

485
00:41:29,126 --> 00:41:31,001
ఇక ఆందోళనగా ఉన్నా కూడా...

486
00:41:32,501 --> 00:41:33,459
అవును.

487
00:41:35,376 --> 00:41:38,751
స్కాచ్ సాయపడింది.
అయినా అవి మూడు అక్కరలేదు.

488
00:41:38,834 --> 00:41:40,876
నేను తాగుబోతునని అనుకుని ఉంటావు.

489
00:41:40,959 --> 00:41:44,793
విధి నిర్వహణలో లేనప్పుడు
పోలీస్ అధికారి ఎందుకు ఆనందించకూడదు?

490
00:41:44,876 --> 00:41:46,001
నిజమే.

491
00:41:52,584 --> 00:41:55,793
నిజంగా నా చిత్రపటం మ్యూజియంలో పెడతావా?

492
00:41:59,168 --> 00:42:01,751
అంటే, ఏదో ఒక రోజు...

493
00:42:04,459 --> 00:42:06,501
ఒక ప్రదర్శన ఏర్పాటు చేయాలనుకున్నాను.

494
00:42:10,584 --> 00:42:11,709
ఊహించుకో.

495
00:42:12,959 --> 00:42:14,626
మ్యూజియంలో నా ముఖం.

496
00:42:16,543 --> 00:42:18,584
నిజంగా అది బాగుంటుందంటావా?

497
00:42:20,251 --> 00:42:21,876
నేను అనుకుంటున్నాను అది...

498
00:42:32,793 --> 00:42:33,793
బాగుంటుంది.

499
00:42:47,584 --> 00:42:48,584
మన్నించు.

500
00:42:49,584 --> 00:42:50,918
అవసరం లేదు.

501
00:43:09,376 --> 00:43:11,168
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియదు.

502
00:43:20,418 --> 00:43:22,751
-ప్యాట్రిక్, అలాంటివాడిని కాదు--
-మాట్లాడవద్దు.

503
00:43:34,459 --> 00:43:35,626
మనం అలా చేయవద్దేమో.

504
00:43:59,709 --> 00:44:00,751
సరేనా?

505
00:45:01,709 --> 00:45:04,126
-టామ్?
-ఎవరొచ్చారో చూస్తావా?

506
00:45:04,209 --> 00:45:06,043
ఎవరూ ఉండకుండా చూడు.

507
00:45:18,418 --> 00:45:19,668
అక్కడ ఎవరూ లేరు.

508
00:45:22,001 --> 00:45:23,126
అది ఎలా చేయగలవు?

509
00:45:24,084 --> 00:45:25,001
ఏం చేసాను?

510
00:45:27,709 --> 00:45:28,834
ఈ జీవితం జీవించడం.

511
00:45:32,084 --> 00:45:33,876
ఇలా జీవించడం నేర్చుకుంటాం.

512
00:45:35,584 --> 00:45:36,543
నేను చేయలేను.

513
00:45:52,459 --> 00:45:54,334
ఒంటరిగా ఉండడం నరకంగా ఉంది.

514
00:45:56,793 --> 00:45:59,959
నాకు మళ్లీ ఆ పోలీసు
కనిపిస్తాడో లేదో తెలియదు.

515
00:46:02,043 --> 00:46:04,709
మనం ఘోరమైన కాలంలో నివసిస్తున్నాము,

516
00:46:07,418 --> 00:46:10,376
నేరస్తుల మాదిరిగా దాక్కోవాలి,

517
00:46:12,709 --> 00:46:14,376
తాగి తమ బాధలను మరచిపోవడానికి.

518
00:46:16,626 --> 00:46:20,501
అదృష్టవశాత్తు, అందుకోసమే
ఆర్‌గైల్‌లాంటి ప్రదేశాలు ఉంటాయి.

519
00:46:35,668 --> 00:46:38,626
హలో, ప్యాట్రిక్.
ఈ సాయంత్రం మనం ఎలా ఉన్నాము?

520
00:46:40,001 --> 00:46:41,751
భరించగలిగేలా, మిస్ బ్రౌన్.

521
00:46:41,834 --> 00:46:43,584
నాలాగా.

522
00:46:43,668 --> 00:46:44,751
ఎప్పటిలాగే, స్కాచా?

523
00:46:53,334 --> 00:46:54,626
ఏం తీసుకుంటున్నావు?

524
00:47:06,376 --> 00:47:07,709
డ్రై మార్టిని.

525
00:47:08,543 --> 00:47:09,876
డ్రై మార్టిని ఇవ్వండి.

526
00:47:11,001 --> 00:47:12,001
తలా ఒకటి.

527
00:47:32,793 --> 00:47:34,418
అక్కడే ఆగిపోండి!

528
00:47:36,001 --> 00:47:37,084
అక్కడే ఆగండి!

529
00:47:37,168 --> 00:47:38,459
వెధవ కొజ్జాలు.

530
00:47:41,751 --> 00:47:42,751
వాడిని పట్టుకో!

531
00:47:46,626 --> 00:47:49,293
-నీచంగా, అసహ్యంగా ఉంది... రా.
-పైకి లే.

532
00:47:51,418 --> 00:47:52,626
నిన్నరెస్ట్ చేస్తున్నాం.

533
00:48:23,876 --> 00:48:25,251
నేను దారిలో ఉన్నాను...

534
00:48:52,834 --> 00:48:54,626
ఇంకా నా బొమ్మ గీస్తావా?

535
00:48:56,876 --> 00:48:57,876
నీకు ఇష్టమైతే.

536
00:49:00,293 --> 00:49:01,543
నాకు ఇష్టమైతేనా?

537
00:49:04,959 --> 00:49:06,668
నీకు కావాల్సింది అదే అనుకున్నాను.

538
00:49:08,543 --> 00:49:11,459
నాది, అంటే ఒక సామాన్యుడి బొమ్మ గీయడం.

539
00:49:15,709 --> 00:49:17,376
నీకు కావాల్సింది ఇది కాదు, కదా?

540
00:49:17,459 --> 00:49:20,834
-నువ్వు తాగావు.
-ఏదో సాకుతో నన్నిక్కడికి తీసుకొచ్చావు.

541
00:49:20,918 --> 00:49:24,709
నీకు ఏం కావాలో నీకు తెలుసు.
అందుకే నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు, కదా?

542
00:49:28,126 --> 00:49:30,501
-నాకు సమాధానం చెప్పు!
-నన్ను కొట్టు, కానివ్వు!

543
00:49:37,251 --> 00:49:40,876
-నన్ను ఇందులోకి లాగాల్సింది కాదు.
-ముందుగా నువ్వే ముట్టుకున్నావు.

544
00:49:45,418 --> 00:49:47,626
నేను అలా చేయాల్సింది కాదు. అది తప్పు.

545
00:49:55,459 --> 00:49:56,709
అది తప్పుగా అనిపించిందా?

546
00:50:00,293 --> 00:50:01,168
దయచేసి...

547
00:50:04,709 --> 00:50:05,709
వద్దు.

548
00:52:31,293 --> 00:52:33,709
ఎప్పుడైనా పెళ్లి చేసుకోవాలని అనుకున్నావా?

549
00:52:37,168 --> 00:52:38,418
నాకు ప్రియుడు ఉండేవాడు.

550
00:52:40,959 --> 00:52:41,918
మైఖేల్.

551
00:52:44,084 --> 00:52:45,751
ఐదేళ్ల పాటు కలిసి ఉన్నాము.

552
00:52:50,418 --> 00:52:51,543
ఏం జరిగింది?

553
00:52:57,334 --> 00:52:59,334
కొందరు గూండాలు అతన్ని కొట్టి చంపారు.

554
00:53:02,334 --> 00:53:03,376
చాలా ఘోరం.

555
00:53:08,209 --> 00:53:09,918
ఒంటరిగా ఎలా ఉండగలుగుతున్నావు?

556
00:53:16,168 --> 00:53:17,626
నేను ఒంటరిగా లేను, కదా?

557
00:53:27,668 --> 00:53:29,168
మనం జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

558
00:53:36,751 --> 00:53:40,584
మొత్తం లీటర్ బ్రాందీ తర్వాత

559
00:53:40,668 --> 00:53:44,251
డైసీలా మేల్కొని ఉన్నాను

560
00:53:44,334 --> 00:53:48,001
నొప్పి నివారిణి దగ్గర లేక

561
00:53:48,084 --> 00:53:51,543
నాలో వణుకు లేదు

562
00:53:52,168 --> 00:53:56,084
మగాళ్లు కొత్త సంచలనం కాదు

563
00:53:56,168 --> 00:54:00,168
నేను బాగానే ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను

564
00:54:00,251 --> 00:54:04,543
కానీ ఈ చిన్నోడు

565
00:54:04,626 --> 00:54:10,001
నన్ను పని చేయకుండా చేసాడు

566
00:54:11,126 --> 00:54:15,168
మళ్లీ రెచ్చిపోయాను నేను

567
00:54:15,251 --> 00:54:18,084
లోబడిపోయాను నేను

568
00:54:18,918 --> 00:54:24,584
మళ్లీ మూలిగే వగలాడి పిల్లను నేను

569
00:54:25,251 --> 00:54:26,584
వశమైపోయాను

570
00:54:27,376 --> 00:54:32,209
దిగులు పడ్డాను, దిగ్భ్రాంతి చెందాను

571
00:54:32,293 --> 00:54:37,376
నేనా

572
00:54:39,709 --> 00:54:42,918
నిద్రపోలేకపోయాను

573
00:54:43,001 --> 00:54:46,709
నిద్రపోలేను కూడా

574
00:54:46,793 --> 00:54:50,709
ప్రేమ వచ్చి నాకు చెప్పినప్పుడు

575
00:54:50,793 --> 00:54:54,043
నేను నిద్రపోకూడదు

576
00:54:54,126 --> 00:54:56,126
వశమైపోయాను

577
00:54:56,209 --> 00:55:00,793
దిగులు పడ్డాను, దిగ్భ్రాంతి చెందాను

578
00:55:00,876 --> 00:55:05,376
నేనా

579
00:55:08,209 --> 00:55:10,709
నా మనసు పారేసుకున్నాను

580
00:55:11,584 --> 00:55:14,168
కానీ ప్రయోజనమేంటి

581
00:55:15,293 --> 00:55:18,168
అతనిలో చలనం లేదు

582
00:55:18,251 --> 00:55:22,668
నేను ఒప్పుకుంటాను

583
00:55:22,751 --> 00:55:25,376
అతను నవ్వగలడు

584
00:55:25,459 --> 00:55:29,084
కానీ నాకది ఇష్టం

585
00:55:29,168 --> 00:55:35,126
నన్ను చూసి నవ్వినప్పటికీ

586
00:55:41,168 --> 00:55:43,709
ఏంటి? చాలా దూరం వరకు ఎవరూ లేరు.

587
00:55:46,793 --> 00:55:48,834
నువ్వు నియమాలను ఉల్లంఘించగలుగుతావు.

588
00:55:48,918 --> 00:55:49,751
నేను చేయలేను.

589
00:56:08,418 --> 00:56:11,334
ఒక పోలీసుగా, అది చాలా రొమాంటిక్‌గా ఉంది.

590
00:56:15,751 --> 00:56:17,001
నీకు ఒకటి చెప్పాలి...

591
00:56:18,668 --> 00:56:20,584
నేను పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాను.

592
00:56:25,418 --> 00:56:26,334
అలాగా.

593
00:56:28,334 --> 00:56:30,751
-మగాడు పెళ్లి చేసుకోవాలి.
-అందరు మగాళ్లు కాదు.

594
00:56:33,459 --> 00:56:36,418
నన్ను ఒకరోజు సార్జెంట్ కలవడానికి పిలిచారు.

595
00:56:36,501 --> 00:56:38,168
నా పని బాగుందని చెప్పారు.

596
00:56:39,209 --> 00:56:42,043
ఆ తర్వాత అతను అన్నాడు,
"నేను నిన్ను హెచ్చరించాలి.

597
00:56:43,293 --> 00:56:46,793
"ఈ విభాగంలో కొందరు బ్రహ్మచారులకు
పదోన్నతి లభించడం చాలా కష్టం."

598
00:56:50,459 --> 00:56:51,959
అది సమంజసం అనుకుంటున్నావా?

599
00:56:53,334 --> 00:56:55,043
అంటే ఆ అమ్మాయికి.

600
00:56:56,168 --> 00:56:58,084
-ఏంటి?
-అంటే, ఆమెను పెళ్లి చేసుకోవడం...

601
00:56:59,293 --> 00:57:01,668
దాన్ని ఏమనాలి, రక్షణ కోసం.

602
00:57:01,751 --> 00:57:03,376
కేవలం అదొక్కటే కారణం కాదు.

603
00:57:04,543 --> 00:57:05,668
ఆమె అంటే నాకిష్టం.

604
00:57:06,543 --> 00:57:08,751
ఏదో ఒక రోజు పిల్లల్ని కంటాం.

605
00:57:17,668 --> 00:57:18,543
వద్దు!

606
00:57:23,418 --> 00:57:25,168
నన్ను వదిలేస్తున్నావా?

607
00:57:26,043 --> 00:57:28,251
లేదు. నేను...

608
00:57:28,334 --> 00:57:29,834
నేను ఆపేయాలా?

609
00:57:29,918 --> 00:57:30,751
వద్దు.

610
00:57:31,793 --> 00:57:33,126
అయితే మనం ఏం చేద్దాం?

611
00:57:34,459 --> 00:57:35,668
నువ్వు నన్ను పంచుకోగలవా?

612
00:57:39,126 --> 00:57:40,584
ఒకవేళ అది తప్పనిసరి అయితే.

613
00:57:56,084 --> 00:57:58,251
బాబీ! ఇదిగో!

614
00:58:03,084 --> 00:58:04,043
రా, బాబీ!

615
00:58:06,209 --> 00:58:07,126
వచ్చెయ్!

616
00:58:52,501 --> 00:58:55,293
-అదొక మధురమైన వేడుక. చక్కగా ఉంది.
-నిజంగానా?

617
00:58:55,959 --> 00:59:00,293
మీ అంత అందమైన జంటను
నేను ఇప్పటి వరకు చూడలేదు.

618
00:59:00,376 --> 00:59:02,084
టామ్‌కు ప్యాట్రిక్
ఆ సూట్ కొన్నాడు.

619
00:59:02,543 --> 00:59:06,418
నేనతన్ని మళ్లీ దానిలో చూస్తానని అనుకోను.
అది పిచ్చిగా ఉంటుందని అనుకుంటాడు.

620
00:59:10,709 --> 00:59:13,251
-నిన్ను చూసి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
-ధన్యవాదాలు.

621
00:59:15,043 --> 00:59:18,751
మీకు టోస్ట్ ఇచ్చే బాధ్యత నా మీద పడింది.

622
00:59:19,501 --> 00:59:21,209
మన అందమైన పెళ్లి కూతురు ఎక్కడుంది?

623
00:59:26,376 --> 00:59:29,001
ఇప్పుడు టామ్, మారియన్‌లకు,

624
00:59:29,751 --> 00:59:31,793
చక్కని సంస్కారవంతమైన జంట.

625
00:59:32,293 --> 00:59:34,584
శ్రీమతి మరియు శ్రీ బర్జెస్.

626
00:59:35,834 --> 00:59:37,793
శ్రీమతి మరియు శ్రీ బర్జెస్!

627
00:59:37,876 --> 00:59:40,459
టామ్, నువ్వు పెళ్లికూతురును
ముద్దు పెట్టుకోవాలి.

628
01:00:19,376 --> 01:00:20,293
అందంగా ఉన్నావు.

629
01:00:21,418 --> 01:00:22,376
ధన్యవాదాలు.

630
01:00:53,834 --> 01:00:55,543
మనం లైటు ఆర్పేయాలా?

631
01:00:56,626 --> 01:00:57,501
అవును.

632
01:01:58,001 --> 01:01:58,876
నన్ను మన్నించు.

633
01:02:33,209 --> 01:02:34,668
ఇది బాగుందా?

634
01:02:34,751 --> 01:02:35,668
అవును, టామ్.

635
01:02:39,293 --> 01:02:41,084
వచ్చేసారి ఇంకా బాగా చేస్తాను.

636
01:02:43,126 --> 01:02:44,084
ఇది బాగుంది.

637
01:03:04,001 --> 01:03:05,626
నీకు ఒక కానుక తెచ్చాను.

638
01:03:06,918 --> 01:03:07,751
ఏంటి?

639
01:03:11,668 --> 01:03:13,501
ఓరి దేవుడా, టామ్!

640
01:03:21,168 --> 01:03:22,668
నీ మొహం చూడాల్సింది.

641
01:03:36,209 --> 01:03:39,334
హలో. నేను మాట ఇచ్చినట్టుగానే
ఇక్కడికి వచ్చాను.

642
01:03:39,418 --> 01:03:42,501
-టామ్, దీనికి కాస్త సాయం చేస్తావా?
-ప్యాట్రిక్?

643
01:03:42,584 --> 01:03:46,626
నేను మీకు మంచి పెళ్లి విందు
చేసి పెడతానని మాటిచ్చాను.

644
01:03:49,043 --> 01:03:50,918
-నీకు టామ్ చెప్పలేదా?
-లేదు.

645
01:03:51,668 --> 01:03:53,209
నేను తప్పకుండా చెప్పాను.

646
01:03:53,293 --> 01:03:54,293
కేవలం ఈ రాత్రికే.

647
01:03:55,209 --> 01:03:57,001
తర్వాత మీకు ఇబ్బంది పెట్టను.

648
01:04:00,126 --> 01:04:03,334
-నువ్వు చాలా సంతోషంగా కనిపిస్తున్నావు.
-అవును.

649
01:04:33,459 --> 01:04:36,334
ప్యాట్రిక్ చాలా బాగా వంట చేస్తాడు, కదా?

650
01:04:36,418 --> 01:04:39,543
-నాకు చాలా నచ్చింది. గొడ్డు కూర.
-అదెలా చేయాలో నీకు చెబుతాను.

651
01:04:39,626 --> 01:04:43,876
నేరస్తులను పట్టుకోవడంలో
అలిసిపోయి వచ్చిన టామ్‌కు వండి పెట్టు.

652
01:04:43,959 --> 01:04:45,084
నేను దానికి తాగుతాను.

653
01:04:45,918 --> 01:04:48,751
నేను అసలు అంత బాగా చేయగలనని అనుకోను.

654
01:04:48,834 --> 01:04:50,501
ఊరుకో. నువ్వు చాలా బాగా వండుతావు.

655
01:04:50,584 --> 01:04:54,376
ప్యాట్రిక్ సహాయంతో
ఇంకా బాగా వండగలుగుతావని చెప్పగలను.

656
01:04:54,459 --> 01:04:57,001
కానీ పాఠ్య ప్రణాళికలు,
సిబ్బంది సమావేశాలతో,

657
01:04:57,084 --> 01:04:59,626
నీకంటే ముందు నేను ఇంటికి రావడమే కష్టం.

658
01:05:00,084 --> 01:05:03,959
-నాకు అది నచ్చలేదు.
-అయితే ఉపాధ్యాయురాలిగానే పని చేస్తావా?

659
01:05:04,043 --> 01:05:04,876
అదే ఆశ.

660
01:05:04,959 --> 01:05:08,834
అది నీకు మంచిది.
నీకు ఆ వృత్తి నచ్చితే మానేయడం ఎందుకు?

661
01:05:08,918 --> 01:05:10,459
ఎందుకు నేను చెబుతాను.

662
01:05:10,543 --> 01:05:13,626
తల్లి పిల్లల కోసం ఇంట్లో ఉండాలి.

663
01:05:13,709 --> 01:05:18,001
టామ్, అది 1958. మేరియన్ లాంటి
చదువుకున్న మహిళలు ఉద్యోగాలు చేస్తారు.

664
01:05:18,084 --> 01:05:21,168
దేవుడా. ఇంకా అంత వెనుకబడ్డావంటే
నమ్మలేక పోతున్నాను--

665
01:05:21,251 --> 01:05:22,959
దాని గురించి నీకేం తెలుసు?

666
01:05:24,834 --> 01:05:26,793
-నేను--
-నీకు పిల్లల గురించి ఏం తెలియదు.

667
01:05:26,876 --> 01:05:28,709
తండ్రిగా గాని, వివాహితుడిగా గాని.

668
01:05:28,793 --> 01:05:31,918
అందుకే దాని గురించి
నేను ఏమనుకోవాలో చెప్పడం ఆపు!

669
01:05:39,001 --> 01:05:40,168
నీ ప్రవర్తన--

670
01:05:47,876 --> 01:05:48,834
మన్నించు.

671
01:06:04,126 --> 01:06:07,584
అంటే, నేను నిజంగానే
ఇదంతా పాడు చేశాను, కదా?

672
01:06:07,668 --> 01:06:09,293
మనం అతనికి వ్యతిరేకంగా మారాము.

673
01:06:10,043 --> 01:06:11,376
నేను నీ పక్షాన ఉన్నాను.

674
01:06:12,209 --> 01:06:13,793
నేను, టామ్ పెళ్లి చేసుకున్నాం.

675
01:06:14,751 --> 01:06:17,084
ఇవి మేమే పరిష్కరించుకోవాలి.

676
01:07:57,584 --> 01:08:00,834
-...నిన్నింత కోపంగా ఎప్పుడూ చూడలేదు.
-మన్నించు, చాలా తాగాను.

677
01:08:02,709 --> 01:08:03,709
పరవాలేదు.

678
01:08:07,126 --> 01:08:09,793
-విను, నేను వెళ్లాలేమో.
-అయ్యో, వద్దు.

679
01:08:56,251 --> 01:08:58,334
-నీ సరంజామా ఉందా?
-కారులో ఉంది.

680
01:08:59,584 --> 01:09:01,293
అన్నింటికీ ధన్యవాదాలు.

681
01:09:01,376 --> 01:09:02,751
దానిదేముంది, మిత్రమా.

682
01:09:03,209 --> 01:09:05,334
-మేరియన్‌ను అడిగానని చెప్పు.
-అలాగే.

683
01:09:30,709 --> 01:09:31,834
ప్యాట్రిక్ వెళ్లాడు.

684
01:09:32,709 --> 01:09:34,293
నీకు చెప్పమన్నాడు.

685
01:09:34,376 --> 01:09:36,793
నేను ఏమనుకుంటున్నానో తెలుసా,
మిసెస్ బర్జెస్.

686
01:09:37,543 --> 01:09:40,251
ఈ రోజు కాస్త భిన్నంగా
నేను అల్పాహారం చేస్తాను.

687
01:09:40,334 --> 01:09:41,543
నీకు ఇష్టమేనా?

688
01:09:44,834 --> 01:09:45,793
మేరియన్?

689
01:09:49,251 --> 01:09:50,251
నీకు ఏమైంది?

690
01:09:52,501 --> 01:09:55,668
ఇల్లు నేను శుభ్రం చేస్తాను.
నువ్వు ఏం చేయనక్కర్లేదు.

691
01:09:58,668 --> 01:10:00,543
నేను నీతో పాటు పైకి వస్తాను.

692
01:10:01,043 --> 01:10:02,043
సరే మంచిది.

693
01:10:55,543 --> 01:10:58,709
ఇది బాగుంది, కదా?

694
01:11:04,209 --> 01:11:05,168
ప్యాట్రిక్.

695
01:11:06,418 --> 01:11:08,084
నువ్వు తినడం లేదు.

696
01:11:09,418 --> 01:11:10,418
నాకు బెంగగా ఉంది.

697
01:11:14,918 --> 01:11:17,043
నేను నీకు చేయగలిగింది ఏమైనా ఉందా?

698
01:11:20,793 --> 01:11:22,709
నువ్వు ఇంట్లో ఉంటావా?

699
01:11:22,793 --> 01:11:26,709
వాళ్లు బాగా లేరు,
కానీ నీకు ఇక్కడ సంతోషంగా లేకపోతే...

700
01:11:29,751 --> 01:11:31,209
ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నావా?

701
01:11:32,626 --> 01:11:33,626
అవును.

702
01:11:35,084 --> 01:11:36,043
సరే మంచిది.

703
01:12:06,543 --> 01:12:09,084
మే 25, 1958.

704
01:12:10,418 --> 01:12:14,126
ఇప్పుడు వాళ్లకు పెళ్లి అయినందువల్ల
అతను నాకు దూరం అవుతున్నాడు.

705
01:12:23,793 --> 01:12:24,751
టామ్...

706
01:12:27,251 --> 01:12:28,376
దీన్ని పాడు చేయకు.

707
01:12:30,168 --> 01:12:31,418
అది నేను ఎలా చేస్తాను?

708
01:12:33,376 --> 01:12:35,001
మరోసారి గురించి అడుగుతున్నాను.

709
01:12:39,543 --> 01:12:43,918
మనం కలిసి ఎంత కాలమైందో నీకు తెలుసా?
ఎన్ని రోజులైంది?

710
01:12:45,001 --> 01:12:46,626
ఇక నేను వెళ్లాలి.

711
01:12:47,918 --> 01:12:51,334
దయచేసి ఆగు. కొన్ని నిమిషాలే.

712
01:12:51,418 --> 01:12:53,668
నా రాక కోసం మేరియన్ ఎదురు చూస్తుంది.

713
01:12:55,876 --> 01:12:57,043
ఇంకా ఒక్క నిమిషమే.

714
01:12:57,126 --> 01:12:58,626
ఆమె బిడ్డ కావాలనుకుంటోంది.

715
01:13:06,084 --> 01:13:07,959
నువ్వు మంచి తండ్రివి అవుతావు.

716
01:13:11,584 --> 01:13:13,084
నా దగ్గర నీకోసం ఒకటి ఉంది.

717
01:13:22,834 --> 01:13:23,834
ఒక కానుక.

718
01:13:25,626 --> 01:13:28,084
వెనిస్
అండ్ ఇట్స్ బ్యూటీ

719
01:13:28,168 --> 01:13:29,543
ఇది వెనిస్ గైడా?

720
01:13:30,043 --> 01:13:32,168
వచ్చే నెలలో
మ్యూజియం పనిమీద వెళుతున్నాను.

721
01:13:34,626 --> 01:13:36,251
నువ్వు నాతో పాటు ఎందుకు రాకూడదు?

722
01:13:37,459 --> 01:13:38,543
వెనిస్‌కా?

723
01:13:39,043 --> 01:13:40,001
మనమిద్దరమే.

724
01:13:42,459 --> 01:13:44,959
సమయం చూస్తూ హడావిడి చేయడాలు లేకుండా.

725
01:13:47,209 --> 01:13:48,376
దాక్కోకుండా.

726
01:13:49,876 --> 01:13:51,043
అబద్ధాలు చెప్పకుండా.

727
01:13:53,793 --> 01:13:56,209
-అది నువ్వు ఆనందించవా?
-నాకు పెళ్లయింది.

728
01:13:56,293 --> 01:13:58,584
పెళ్లయిన మగాడు కూడా ప్రయాణించవచ్చు.

729
01:13:58,668 --> 01:14:01,459
కొందరు స్నేహితులతో కలిసి
చేపలు పట్టడానికి వెళ్తారు.

730
01:14:01,543 --> 01:14:05,168
మగాడు తన స్నేహితుడితో వెళ్లడానికంటే ముందు
తన భార్యను తీసుకెళ్లాలి.

731
01:14:05,251 --> 01:14:07,418
కానీ ఇది సెలవు కాదు.

732
01:14:07,501 --> 01:14:11,376
మ్యూజియం అసిస్టెంట్‌కు చెల్లిస్తోంది.

733
01:14:11,459 --> 01:14:14,876
నేను ఆ పదవి నీకిస్తున్నాను.

734
01:14:17,334 --> 01:14:19,918
-నిజమైన పదవినా?
-అది 35 పౌండ్లు చెల్లిస్తుంది.

735
01:14:20,668 --> 01:14:23,293
-నాకు నెలకు వచ్చేదే అంత!
-మంచిది.

736
01:14:23,376 --> 01:14:26,293
నాకు ఇష్టమైన హోటల్లో
మనకు ఒక గది బుక్ చేస్తాను.

737
01:14:27,959 --> 01:14:29,751
నేను మేరియన్‌కు ఏమని చెప్పాలి?

738
01:14:31,376 --> 01:14:33,834
-నేను చేయలేను.
-అయితే ఆమెకు నేను చెబుతాను.

739
01:14:39,918 --> 01:14:41,709
ఆమెను బాధ పెట్టకూడదు, ప్యాట్రిక్.

740
01:14:44,293 --> 01:14:46,251
నిజంగా ఆమె చాలా మంచి వ్యక్తి.

741
01:14:50,418 --> 01:14:51,751
దయచేసి నాతో రండి.

742
01:14:51,834 --> 01:14:53,626
పాటలు, డాన్స్‌లో ఏం చేస్తున్నారు...

743
01:14:53,709 --> 01:14:56,126
చిత్రాల ఇంటిలోకి వెళ్తాము.

744
01:14:56,209 --> 01:14:58,418
మనం ఇక్కడ పంచ్, జూడీలను చూస్తాము.

745
01:14:58,501 --> 01:15:03,834
అది కళ. ఈ గ్యాలరీలోని ప్రతి చిత్రంలాగే
ఇది కదిలిస్తుంది, స్ఫూర్తినిస్తుంది.

746
01:15:03,918 --> 01:15:05,959
సరే, మీరు ఆనందించారా?

747
01:15:06,043 --> 01:15:07,626
-అవును!
-అవునా? మంచిది.

748
01:15:07,709 --> 01:15:12,376
ఇప్పుడు, మిస్ స్టూవర్ట్
మీ అందరికీ లాలీపాప్ ఇస్తుంది, సరేనా?

749
01:15:13,126 --> 01:15:14,126
ఇక వీడ్కోలు.

750
01:15:15,459 --> 01:15:17,001
చాలా సంతోషకరమైన రోజు.

751
01:15:17,084 --> 01:15:21,209
పిల్లలు చాలా ఆనందంగా గడిపారు.
ఇక వాళ్లు తిరిగి బడికి వెళ్లాలి.

752
01:15:23,459 --> 01:15:26,793
నేను టామ్‌కు పని ఇవ్వాలని అనుకుంటున్నాను.

753
01:15:26,876 --> 01:15:29,584
-ఏంటి?
-అవును. అసిస్టెంట్ క్యూరేటర్ రానన్నాడు.

754
01:15:29,668 --> 01:15:33,334
టామ్ వచ్చి నాకు సాయం చేయకపోతే
నేను దీన్ని రద్దు చేసుండేవాడిని.

755
01:15:34,043 --> 01:15:35,959
-మన్నించాలి--
-మా వెనిస్ పర్యటన.

756
01:15:38,876 --> 01:15:42,209
నేను కొత్త చిత్రాలు సేకరిస్తుండగా
టామ్ నా అసిస్టెంట్‌గా ఉంటాడు.

757
01:15:42,293 --> 01:15:46,084
స్టేషన్‌కు తీసుకెళ్లాల్సినవి చాలా ఉంటాయి.
అతను ఆ పని బాగా చేస్తాడు.

758
01:15:46,168 --> 01:15:49,001
అతనికి దానికి తగిన ప్రతిఫలం దొరుకుతుంది.

759
01:15:51,251 --> 01:15:52,709
అతను నీకు చెప్పలేదా?

760
01:15:53,668 --> 01:15:54,668
చెప్పాడులే.

761
01:15:56,293 --> 01:15:58,668
అంగీకరించినందుకు ధన్యవాదాలు.

762
01:15:58,751 --> 01:15:59,751
తప్పకుండా.

763
01:16:01,168 --> 01:16:02,251
రండి, పిల్లలూ.

764
01:17:02,043 --> 01:17:03,584
మేరియన్?

765
01:17:03,668 --> 01:17:06,668
నువ్వు ప్యాట్రిక్‌తో వెనిస్ వెళ్తున్నావు.

766
01:17:09,751 --> 01:17:11,084
నేను నిర్ణయించుకోలేదు.

767
01:17:12,251 --> 01:17:13,418
నేను ఎందుకు వెళ్లకూడదు?

768
01:17:13,501 --> 01:17:15,959
ప్యాట్రిక్‌ది లైంగిక వక్రబుద్ధి.

769
01:17:18,376 --> 01:17:19,709
అది హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

770
01:17:19,793 --> 01:17:23,001
అది నీకు తప్ప
అందరికీ స్పష్టంగా తెలుసు, టామ్.

771
01:17:23,084 --> 01:17:24,084
అది నిజం కాదు!

772
01:17:24,793 --> 01:17:29,043
వక్రబుద్ధిగాళ్లు ఎలా ఉంటారో చూస్తావా?
స్టేషన్‌కి వస్తే కొందర్ని చూపిస్తాను.

773
01:17:29,126 --> 01:17:33,001
వాళ్లు ముఖాలకు మేకప్ వేసుకుని,
నగలు పెట్టుకుంటారు. ఘోరంగా ఉంటుంది.

774
01:17:34,001 --> 01:17:35,501
వాళ్లు అదోలా నడుస్తారు.

775
01:17:35,584 --> 01:17:38,501
-వాళ్లను దూరం నుండే గుర్తుపట్టవచ్చు.
-సరే మంచిది.

776
01:17:38,584 --> 01:17:40,084
నాకు అర్థమైంది.

777
01:17:40,168 --> 01:17:43,668
అతనికి వెనిస్‌లో పని ఉంది.
నాకు డబ్బులు ఇస్తున్నారు.

778
01:17:43,751 --> 01:17:47,126
-మన పెళ్లి బంధాన్ని నాశనం చేస్తున్నాడు.
-నీకిది తెలుసా?

779
01:17:47,209 --> 01:17:50,209
నీ మనసులో కుళ్లు ఉందని
నేను అనుకుంటున్నాను.

780
01:17:50,293 --> 01:17:52,043
నాకు ఏం చేయాలో తెలియదు.

781
01:17:52,126 --> 01:17:55,793
-నేను ఏదో ఒకటి చేయాలి.
-మనం ఏం చేయబోతున్నామో నేను చెబుతాను.

782
01:17:55,876 --> 01:17:57,501
దీని గురించి మళ్లీ చర్చించము.

783
01:18:00,001 --> 01:18:01,834
నేను మరో గదిలోకి వెళుతున్నాను.

784
01:18:02,209 --> 01:18:04,418
నువ్వు శాంతించు.

785
01:18:04,501 --> 01:18:06,626
మనం టీ తాగి, ఇది మర్చిపోదాం.

786
01:18:07,584 --> 01:18:10,584
మేరియన్? నిన్ను నువ్వు నియంత్రించుకో.

787
01:18:17,084 --> 01:18:19,126
ఈ ప్రేమ తలమునకలయ్యేలా చేస్తుంది.

788
01:18:20,834 --> 01:18:24,751
ప్రేమలో ఇలా ఉంటుందని తెలియని వారిని చూస్తే
నాకు జాలేస్తుంది.

789
01:20:34,043 --> 01:20:35,959
ఈ వారమంతా పరధ్యానంగా ఉన్నావు.

790
01:20:37,251 --> 01:20:40,001
ఏదో జరిగింది.
నువ్వు దాని గురించి చెప్పాలి.

791
01:20:44,293 --> 01:20:45,251
టామ్ వెళ్లిపోయాడు.

792
01:20:46,334 --> 01:20:47,168
వెళ్లిపోయాడా?

793
01:20:48,793 --> 01:20:52,209
అతను... ప్యాట్రిక్‌తో ఉన్నాడు.

794
01:20:54,001 --> 01:20:57,626
వాళ్లు మ్యూజియం కొరకు
చిత్రాలు సేకరించడానికి వెనిస్ వెళ్లారు.

795
01:21:07,251 --> 01:21:09,334
ప్యాట్రిక్ స్వలింగ సంపర్కుడు.

796
01:21:10,459 --> 01:21:13,751
నువ్వు ఇలాంటివి అనేటప్పుడు
జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

797
01:21:13,834 --> 01:21:16,334
అతను నా భర్తతో వెనిస్‌లో ఉన్నాడు.

798
01:21:16,418 --> 01:21:17,334
మరి టామ్?

799
01:21:19,126 --> 01:21:22,334
నా ఆలోచన ఏంటంటే, అతనికి...

800
01:21:22,418 --> 01:21:26,084
ప్యాట్రిక్ ప్రోత్సహించే లక్షణాలున్నాయి.

801
01:21:30,834 --> 01:21:32,168
నేను ఏం చేయాలి?

802
01:21:33,459 --> 01:21:34,334
చేయాలా?

803
01:21:35,251 --> 01:21:38,168
నేను అతనికి సహాయం చేయాలి.
నేను అతని భార్యను.

804
01:21:38,751 --> 01:21:40,459
-సహాయం చేయాలా?
-మార్చాలి.

805
01:21:40,543 --> 01:21:41,501
అతను మారాలి!

806
01:21:42,751 --> 01:21:44,168
మేరియన్, నా మాట విను.

807
01:21:44,251 --> 01:21:47,959
ఇది నీకు చెప్పడం నాకు బాధగా ఉంది,
కానీ నేను చేయగలిగింది ఇదే.

808
01:21:49,459 --> 01:21:50,834
అతను మారడు.

809
01:21:52,001 --> 01:21:55,209
నువ్వు దీన్ని అంగీకరిస్తే,
అది మీ ఇద్దరికీ మంచిది.

810
01:21:55,293 --> 01:21:56,918
అతను ఇది మానుకోవాలి!

811
01:21:57,501 --> 01:21:59,959
-అతను చేయలేడు.
-అలా అనడం ఆపు!

812
01:22:01,876 --> 01:22:03,459
అతను మారుతాడు.

813
01:22:04,209 --> 01:22:05,376
నా సహాయంతో.

814
01:22:06,501 --> 01:22:08,126
అది నిజం కాదు.

815
01:22:08,209 --> 01:22:12,251
వాళ్లిద్దరూ కలిసి ఉండడం ఆలోచిస్తే,
నా కడుపులో తిప్పినట్లు అవుతుంది.

816
01:22:12,334 --> 01:22:14,043
అది అసహ్యంగా ఉంది. అది తప్పు.

817
01:22:19,834 --> 01:22:22,501
అలాంటప్పుడు నాది కూడా తప్పే.

818
01:22:24,626 --> 01:22:26,834
దీనికి నీకు సంబంధం ఏంటి?

819
01:22:28,876 --> 01:22:30,543
దేవుడా. నీకు ఇది తెలియదా?

820
01:22:32,459 --> 01:22:34,793
నీ మొహం చూస్తే అలా ఉంది.

821
01:22:39,959 --> 01:22:40,834
నువ్వు...

822
01:22:41,293 --> 01:22:42,876
నా జీవితంలో ఒకరు ఉన్నారు.

823
01:22:44,334 --> 01:22:45,209
ఇష్టపడినవారు.

824
01:22:46,543 --> 01:22:48,043
నువ్వు టామ్‌ను ఇష్టపడినంతగా.

825
01:22:56,626 --> 01:22:59,668
నేను నీకు
అయిదు క్షణాలు క్రితం ఒకలా ఉన్నాను.

826
01:22:59,751 --> 01:23:02,709
ఇప్పుడు పూర్తిగా భిన్నంగా ఉన్నాను.

827
01:23:04,709 --> 01:23:05,709
ఏం మారింది?

828
01:23:06,376 --> 01:23:07,334
ఇది అసహజమైనది.

829
01:23:13,293 --> 01:23:16,959
ఇక నీ సంగతి,
మీ పెళ్లి సహజమైనదా?

830
01:23:57,918 --> 01:23:59,334
మరోసారి శ్వాస తీసుకో.

831
01:24:11,501 --> 01:24:14,459
మిస్టర్ హేజెల్‌వుడ్,
మీకోసం ఒకాయన వచ్చారు.

832
01:24:14,543 --> 01:24:15,418
పోలీసు.

833
01:24:21,709 --> 01:24:23,834
మిస్టర్ హేజెల్‌వుడ్,
మేము మీతో మాట్లాడవచ్చా?

834
01:24:28,668 --> 01:24:33,043
పోలీస్

835
01:24:51,626 --> 01:24:52,459
ఇటువైపు.

836
01:24:59,584 --> 01:25:01,251
మరొకరిని పట్టుకున్నాం.

837
01:25:11,001 --> 01:25:13,959
మేరియన్!

838
01:25:14,543 --> 01:25:15,501
టామ్?

839
01:25:16,293 --> 01:25:18,293
-టామ్?
-ప్యాట్రిక్ అరెస్టయ్యాడు!

840
01:25:18,376 --> 01:25:20,293
-వాళ్లు అతన్ని తీసుకొచ్చారు.
-ఏంటి?

841
01:25:20,376 --> 01:25:23,168
అతను నేను ఎవరో తెలియనట్లు
చూస్తూ వెళ్లిపోయాడు.

842
01:25:23,251 --> 01:25:24,501
నెమ్మదించు. నాకు చెప్పు--

843
01:25:24,584 --> 01:25:27,334
అతని గురించి ఎవరో ఫిర్యాదు చేశారు!
మ్యూజియం వారేమో.

844
01:25:27,418 --> 01:25:29,751
-ఓరి దేవుడా.
-వాళ్లు ఒకడిని పట్టుకొచ్చారు

845
01:25:29,834 --> 01:25:32,501
ఆర్‌గైల్ దగ్గర
ప్యాట్రిక్ వాడితో గడిపాడట.

846
01:25:32,584 --> 01:25:36,459
విను. ఇదంతా మర్చిపోదాం.
మన వివాహాన్ని మళ్లీ మొదలుపెడదాం.

847
01:25:36,543 --> 01:25:38,334
ఇది మన పెళ్లి గురించి కాదు!

848
01:25:38,418 --> 01:25:41,209
ప్యాట్రిక్ జైలుకు వెళుతున్నాడు.
నేను నాశనమైపోయాను.

849
01:25:41,293 --> 01:25:42,126
నువ్వెందుకు?

850
01:25:42,209 --> 01:25:44,834
వాళ్లకు ప్యాట్రిక్ గురించి తెలిస్తే,
ఇది కూడా--

851
01:25:48,834 --> 01:25:49,793
ఇది నిజమా?

852
01:25:50,584 --> 01:25:52,293
నువ్వు, ఇంకా ప్యాట్రిక్.

853
01:25:52,376 --> 01:25:53,751
అవును, ఇది నిజం!

854
01:25:53,834 --> 01:25:55,418
ఇప్పుడు ఎవరో ఒకరు చెబుతారు.

855
01:25:56,209 --> 01:25:59,001
వాళ్లు అంతా కనిపెడతారు. ఇక అంతే.

856
01:25:59,834 --> 01:26:01,793
ఇక అందరికీ తెలిసిపోతుంది నేనేంటో...

857
01:26:02,959 --> 01:26:04,376
మన్నించు.

858
01:26:04,459 --> 01:26:06,709
నిన్ను మోసం చేశాను. అబద్ధం చెప్పాను.

859
01:26:08,584 --> 01:26:09,959
నేను ఏం చేయాలి?

860
01:26:11,334 --> 01:26:14,376
-ఎవరికీ ఎప్పటికీ తెలియదు.
-వాళ్లకు ఎలా తెలియదు?

861
01:26:14,918 --> 01:26:17,168
ఎందుకంటే అసలు ప్యాట్రిక్ వాళ్లకు చెప్పడు.

862
01:26:17,251 --> 01:26:19,126
పోలీసుల పని నీకు తెలియదు.

863
01:26:20,584 --> 01:26:22,501
ప్యాట్రిక్ నీకు అలా చేయడు.

864
01:26:25,668 --> 01:26:26,584
పరవాలేదు.

865
01:26:28,334 --> 01:26:31,334
మనం ప్యాట్రిక్ కోసం
ఒక లాయర్‌ను పెట్టుకుందాం.

866
01:26:31,418 --> 01:26:32,626
మంచివాడిని.

867
01:26:32,709 --> 01:26:35,918
అవసరమైతే, నేను వ్యక్తిత్వానికి
సాక్ష్యం ఇస్తాను.

868
01:26:42,043 --> 01:26:43,209
నన్ను మన్నించు.

869
01:26:47,959 --> 01:26:48,918
మన్నించు.

870
01:26:51,043 --> 01:26:51,959
నన్ను మన్నించు.

871
01:26:53,584 --> 01:26:57,751
మిస్టర్ హేజెల్‌వుడ్ మా తరగతికి
మ్యూజియమంతా తిప్పి చూపించాడు.

872
01:26:57,834 --> 01:27:01,751
ఆ సందర్శన సమయంలో, మిస్టర్ హేజెల్‌వుడ్
మీ విద్యార్థులకు ప్రమాదకరమని

873
01:27:01,834 --> 01:27:05,126
ఏ విధంగానైనా మీకు అనిపించిందా,

874
01:27:05,209 --> 01:27:08,626
లేదా వాళ్లపై ప్రతికూల ప్రభావం
చూపుతాడని అనిపించిందా?

875
01:27:08,709 --> 01:27:11,126
దానికి విరుద్ధంగా,
పిల్లలు అతన్ని ఇష్టపడ్డారు.

876
01:27:13,709 --> 01:27:16,293
మిస్టర్ హేజెల్‌వుడ్‌పై ఆరోపించిన పనులు

877
01:27:16,376 --> 01:27:18,918
అతను చేయగలడని నమ్ముతున్నారా?

878
01:27:19,001 --> 01:27:21,959
అవి ఏమనగా,
ప్రజా మరుగుదొడ్లలో అసభ్యంగా ప్రవర్తించడం,

879
01:27:22,043 --> 01:27:23,834
సమాజ నైతిక విలువలకు భంగం కలిగించడం?

880
01:27:23,918 --> 01:27:25,959
లేదు, నాకు అనిపించలేదు.

881
01:27:27,168 --> 01:27:28,043
ధన్యవాదాలు.

882
01:27:33,751 --> 01:27:34,751
మిసెస్ బర్జెస్.

883
01:27:35,793 --> 01:27:38,459
మీకు మిస్టర్ హేజెల్‌వుడ్
వృత్తిపరంగా కాకుండా,

884
01:27:38,543 --> 01:27:40,001
మరే విధంగానైనా తెలుసా?

885
01:27:40,543 --> 01:27:41,418
తెలుసు.

886
01:27:43,501 --> 01:27:44,543
అతను స్నేహితుడు.

887
01:27:45,793 --> 01:27:48,918
అతను నీ భర్తకు ఆప్తమిత్రుడు, కదా?

888
01:27:49,001 --> 01:27:51,709
నేను, నా భర్త
అతన్ని స్నేహితుడిగా భావిస్తాం.

889
01:27:51,793 --> 01:27:55,501
కానీ ముఖ్యంగా అతను,
నీ భర్త మరీ సన్నిహితంగా ఉంటారు, నిజమేనా?

890
01:27:55,584 --> 01:27:58,501
ఎంత సన్నిహితంగా అంటే,
వాళ్లు ఈ మధ్య కలిసి ఇటలీకి వెళ్లారు.

891
01:27:58,584 --> 01:28:00,084
ప్యాట్రిక్ పని మీద వెళ్లాడు.

892
01:28:00,168 --> 01:28:03,751
-నీ భర్తకు అక్కడ పని ఉందా?
-తను అతనికి సహాయం చేస్తున్నాడు.

893
01:28:04,584 --> 01:28:05,543
సహాయమా?

894
01:28:06,626 --> 01:28:07,459
అవును.

895
01:28:08,751 --> 01:28:13,626
మిసెస్ బర్జెస్, ప్యాట్రిక్ హేజెల్‌వుడ్
డైరీలోని ఉల్లేఖనం చదువుతాను.

896
01:28:13,709 --> 01:28:16,501
అతన్ని అరెస్టు చేసినపుడు
ఇది అతని ఇంట్లో దొరికింది.

897
01:28:16,584 --> 01:28:19,501
ఇందులో కొంత అశ్లీలంగా ఉంది.

898
01:28:19,584 --> 01:28:24,459
ఇది జూలై 31, 1957 నాటి పేజీలోనిది.

899
01:28:24,543 --> 01:28:27,543
"అతన్ని వెనుక నుండి కూడా గుర్తుపట్టాను.

900
01:28:28,543 --> 01:28:30,168
అది మంచి తల.

901
01:28:30,251 --> 01:28:32,918
చాలా చక్కని భుజాలు.

902
01:28:33,001 --> 01:28:37,126
నా పోలీసు చాలా హుషారుగా నా ముందున్నాడు."

903
01:28:38,501 --> 01:28:39,668
మిసెస్ బర్జెస్?

904
01:28:40,334 --> 01:28:42,084
"నా పోలీసు" అంటే ఎవరు?

905
01:28:44,251 --> 01:28:45,376
నాకు తెలియదు.

906
01:28:45,793 --> 01:28:48,168
బహుశా మరో ఉల్లేఖనంతో
మీకు గుర్తుకు రావచ్చు.

907
01:28:48,251 --> 01:28:50,668
ఇది ఆ తరువాతి తేదీ.

908
01:28:52,376 --> 01:28:57,543
"మేము మధ్యాహ్నాలు కలుస్తున్నాం,
అతను రాగలిగితే, లేదంటే సాయంత్రాలు.

909
01:28:57,626 --> 01:29:02,751
కానీ అతను ఉపాధ్యాయురాలిని మర్చిపోలేదు.
నిన్న ఆమెను మ్యూజియానికి తీసుకొచ్చాడు.

910
01:29:02,834 --> 01:29:05,584
ఆమెకు వెంటనే తనదనే భావన కలిగింది.

911
01:29:05,668 --> 01:29:08,543
ఆమెకు అవకాశం దొరికినప్పుడల్లా
అతని భుజాలను తాకింది.

912
01:29:08,626 --> 01:29:10,418
ఒకవేళ ఇది ఆమెకు తెలిసి ఉంటే,

913
01:29:10,501 --> 01:29:13,418
గత రాత్రి అదే భుజాలపైన నా చేతులు ఉన్నాయని,

914
01:29:13,501 --> 01:29:15,876
నేను నా పోలీసు చేస్తుండగా..."

915
01:29:17,168 --> 01:29:21,376
వినండి, నేను ఇక్కడితో ఆపుతాను,
తరువాతి పేరాగ్రాఫ్ కాస్త అసభ్యంగా ఉంది.

916
01:29:21,876 --> 01:29:25,001
మిసెస్ బర్జెస్, మీరు ఉపాధ్యాయురాలు, కదా?

917
01:29:26,793 --> 01:29:29,418
-అవును.
-నీ భర్త వృత్తి ఏంటి?

918
01:29:33,751 --> 01:29:34,709
మిసెస్ బర్జెస్?

919
01:29:36,084 --> 01:29:37,293
పోలీసు.

920
01:29:37,376 --> 01:29:38,459
గట్టిగా చెప్పండి.

921
01:29:41,918 --> 01:29:43,168
పోలీసు.

922
01:30:06,709 --> 01:30:07,959
కారు దగ్గర కలుస్తాను.

923
01:30:14,168 --> 01:30:15,001
మిసెస్ బర్జెస్.

924
01:30:15,959 --> 01:30:16,959
హాయ్.

925
01:31:01,168 --> 01:31:03,168
నీకు నైజెల్, అతని స్నేహితుడు కనిపించారా?

926
01:31:03,876 --> 01:31:05,584
వాళ్లు కొన్ని వీధుల అవతల ఉంటారు.

927
01:31:08,334 --> 01:31:09,876
ఏమైంది?

928
01:31:09,959 --> 01:31:12,376
ఏం కాలేదు. బాగున్నాను.

929
01:31:25,668 --> 01:31:27,709
నేను సైకియాట్రిస్ట్‌ను కలుస్తాను...

930
01:31:28,959 --> 01:31:32,793
నన్ను మార్చడానికి చాలా సాయం చేసారు.

931
01:31:36,251 --> 01:31:37,668
అది అతని మంచితనం కాదా?

932
01:31:41,376 --> 01:31:43,209
నీ ముఖానికి ఏమైంది?

933
01:31:43,293 --> 01:31:45,168
ఇది జైలు, మేరియన్.

934
01:31:46,751 --> 01:31:47,834
నా కొత్త ఇల్లు.

935
01:31:48,834 --> 01:31:50,876
నిజానికి, రెండు సంవత్సరాల వరకు.

936
01:31:57,793 --> 01:31:58,709
భోజనం ఎలా ఉంది?

937
01:31:58,793 --> 01:32:02,043
నేను భోజనం గురించి మాట్లాడదలుచుకోలేదు!
టామ్ గురించి చెప్పు.

938
01:32:03,834 --> 01:32:04,709
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

939
01:32:07,084 --> 01:32:09,834
అతనికి ఉద్యోగం దొరికింది.

940
01:32:09,918 --> 01:32:12,043
నేను ఉపాధ్యాయ వృత్తి కొనసాగిస్తున్నాను.

941
01:32:12,834 --> 01:32:14,918
అందుకని మాకు పరవాలేదు.

942
01:32:15,001 --> 01:32:17,793
అతన్ని రమ్మని చెబుతావా?
నేను అతన్ని కలవాలి.

943
01:32:18,418 --> 01:32:21,084
-నేను చేయలేను--
-మేరియన్, నేను అతన్ని కలవాలి.

944
01:32:21,168 --> 01:32:22,293
ముట్టుకోకూడదు.

945
01:32:28,834 --> 01:32:29,751
అతన్ని అడుగుతాను.

946
01:32:31,751 --> 01:32:33,959
కానీ అతను రాడని నీకు తెలుసు.

947
01:32:37,793 --> 01:32:38,709
మన్నించు.

948
01:32:47,668 --> 01:32:49,751
ఇదంతా జరిగినందుకు
నీకు సంతోషంగా ఉండవచ్చు.

949
01:32:51,126 --> 01:32:53,043
నాకెందుకు సంతోషంగా ఉంటుంది?

950
01:32:54,418 --> 01:32:55,459
నువ్వు గెలిచావు.

951
01:33:00,209 --> 01:33:01,126
ప్యాట్రిక్.

952
01:33:03,043 --> 01:33:04,126
ఎవరూ గెలవలేదు.

953
01:33:59,459 --> 01:34:01,168
నువ్వు ఆ పని చేయాల్సింది కాదు.

954
01:34:02,543 --> 01:34:04,418
ఇప్పుడు దాంతో ఉపయోగం లేదు, కదా?

955
01:34:05,251 --> 01:34:06,501
ప్యాట్రిక్‌ను కలిశాను.

956
01:34:11,126 --> 01:34:12,459
అతను నిన్ను అడిగాడు.

957
01:34:13,876 --> 01:34:15,251
నువ్వు ఎందుకు వెళ్లావు?

958
01:34:15,334 --> 01:34:17,251
అతన్ని అందరూ వదిలేశారు.

959
01:34:22,918 --> 01:34:25,709
టామ్, నాకు ఒక విషయం తెలియాలి.

960
01:34:28,918 --> 01:34:32,668
నువ్వు... ప్యాట్రిక్‌ను ప్రేమిస్తున్నావా?

961
01:34:33,126 --> 01:34:35,543
-దేవుడి దయవల్ల--
-కాదు, ఇది ముఖ్యమైనది.

962
01:34:36,334 --> 01:34:37,459
తనను ప్రేమిస్తున్నావా?

963
01:34:52,293 --> 01:34:53,334
నాకు నీపై ప్రేమ.

964
01:35:15,376 --> 01:35:16,834
నిన్ను వదులుకోలేను.

965
01:35:18,543 --> 01:35:20,501
మరోసారి అతని పేరెత్తకు.

966
01:38:14,626 --> 01:38:15,543
ఇదేంటి?

967
01:38:16,293 --> 01:38:18,209
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

968
01:38:18,293 --> 01:38:21,168
-బయటికి వెళ్తున్నావా?
-టామ్, దయచేసి.

969
01:38:21,251 --> 01:38:24,126
నేను ప్యాట్రిక్‌కు సహాయం చేయాలని చూశాను,

970
01:38:24,209 --> 01:38:26,084
కానీ ప్రతిదానికీ నాతో గొడవ పడతాడు.

971
01:38:26,168 --> 01:38:29,084
-నీకు ఎప్పుడూ కోపమే.
-అసలు ఏమైంది--

972
01:38:29,168 --> 01:38:30,209
నన్ను చెప్పనీ.

973
01:38:31,043 --> 01:38:34,668
నా ఒంటరితనం వల్ల
ప్యాట్రిక్‌ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను.

974
01:38:34,751 --> 01:38:37,334
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉన్నాను.

975
01:38:37,418 --> 01:38:40,126
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇక్కడ లేవు.
పూర్తిగా నాకోసం లేవు.

976
01:38:40,209 --> 01:38:42,626
అతను ఎప్పుడూ నీ జీవితంలో ఉన్నాడు.
మన జీవితాల్లో.

977
01:38:44,084 --> 01:38:46,376
ఈ పిచ్చితనం వద్దు.

978
01:38:46,459 --> 01:38:49,709
కూర్చో. నేను టీ తయారు చేస్తాను.
మనం ఎప్పుడూ మాట్లాడుకోమా?

979
01:38:49,793 --> 01:38:52,001
-సరే. మాట్లాడుకుందాం.
-నేను వెళ్తున్నాను.

980
01:38:53,918 --> 01:38:56,668
-ఏంటి?
-నేను ఇక్కడ ఉండలేను. అది నన్ను చంపుతుంది.

981
01:38:56,751 --> 01:39:00,293
అతన్ని మన జీవితాల్లోకి తీసుకొచ్చావు.
అన్నింటినీ కదిలించావు.

982
01:39:00,376 --> 01:39:03,168
ఇప్పుడు నువ్వు వెళ్లి పోతున్నావా?
నేను ఏం చేయాలి?

983
01:39:03,251 --> 01:39:06,001
టామ్, ఈ ఒక్కసారైనా నిన్ను నువ్వు చూసుకో.

984
01:39:06,084 --> 01:39:08,918
అయితే మళ్లీ మొదటికొచ్చాం.
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేశానని.

985
01:39:09,001 --> 01:39:10,126
నువ్వు చేయలేదు.

986
01:39:11,084 --> 01:39:12,668
కానీ నాకు అబద్ధం చెప్పావు.

987
01:39:13,668 --> 01:39:17,251
మనం కలిసినప్పటినుండి అబద్ధాలే.
ప్యాట్రిక్‌ను ప్రేమిస్తున్నావు.

988
01:39:17,668 --> 01:39:19,793
-ఇప్పటికీ అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావు.
-ఆపు.

989
01:39:19,876 --> 01:39:20,709
ఇక ఆపు.

990
01:39:20,793 --> 01:39:24,668
మిమ్మల్ని విడగొట్టినందుకు
ఇన్నేళ్లు నన్ను నేను నిందించుకున్నాను.

991
01:39:24,751 --> 01:39:27,626
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు,
నేను ఏం కోల్పోయాను?

992
01:39:27,709 --> 01:39:29,543
లేదు, నేనిది వినను.

993
01:39:30,709 --> 01:39:32,918
ప్యాట్రిక్ గురించి మ్యూజియానికి చెప్పాను.

994
01:39:36,293 --> 01:39:37,376
అది నేనే.

995
01:39:46,959 --> 01:39:50,668
మీరు వెనిస్‌లో ఉన్నప్పుడు,
నేను మోసపోయానని అనిపించింది.

996
01:39:51,418 --> 01:39:54,209
అప్పుడు నీ పోస్టుకార్డు వచ్చింది.

997
01:39:55,584 --> 01:39:57,793
నన్ను వెక్కిరిస్తున్నావని అనిపించింది.

998
01:39:58,834 --> 01:40:01,251
నాకు చాలా అవమానకరంగా అనిపించింది.

999
01:40:02,709 --> 01:40:04,043
అప్పుడు నాకు తట్టింది

1000
01:40:04,126 --> 01:40:08,126
మన వివాహాన్ని కాపాడుకోవడానికి
నిన్ను తిరిగి ఎలా తెచ్చుకోవాలనేది.

1001
01:40:10,209 --> 01:40:13,959
నేను ప్యాట్రిక్ సూపర్‌వైజర్‌కు
ఆకాశరామన్న ఉత్తరం రాశాను.

1002
01:40:14,043 --> 01:40:16,584
ఆ మనిషి పేరు ప్యాట్రిక్ హేజెల్‌వుడ్.

1003
01:40:16,668 --> 01:40:20,293
ప్యాట్రిక్ స్వలింగ సంపర్కుడని
నాకు వ్యక్తిగతంగా తెలుసు.

1004
01:40:20,376 --> 01:40:23,668
మ్యూజియంకు వచ్చేవాళ్లు, ముఖ్యంగా పిల్లలు

1005
01:40:23,751 --> 01:40:27,709
ఇలాంటి వ్యక్తి దగ్గర
ఉండకూడదని అనుకున్నాను.

1006
01:40:39,584 --> 01:40:44,376
మరుసటి రోజు నేను పశ్చాత్తాపపడ్డాను.
ఆ రోజు నుండి దానితో జీవించాల్సి వచ్చింది.

1007
01:40:52,418 --> 01:40:56,793
నేను చేసిన పనికి, విచారణలో అతనికి
సహాయం చేయాలని ప్రయత్నించాను.

1008
01:41:01,209 --> 01:41:02,834
కానీ ఏం జరిగిందో నీకు తెలుసు.

1009
01:41:04,209 --> 01:41:09,709
అందుకని నేను చేయాల్సిందల్లా
మనం పాడు చేసిన దాన్నుండి

1010
01:41:09,793 --> 01:41:12,293
నిన్ను గట్టెక్కించాలని నిర్ణయించుకున్నాను.

1011
01:41:12,376 --> 01:41:14,376
నేను అనుకున్నాను, "అతను నా సొంతం.

1012
01:41:16,251 --> 01:41:17,834
ఇప్పుడతను నాతోనే ఉంటాడు."

1013
01:41:17,918 --> 01:41:19,168
కానీ నాతో ఎప్పుడూ లేడు.

1014
01:41:22,459 --> 01:41:23,709
అతనిని నాశనం చేసావు.

1015
01:41:25,251 --> 01:41:26,918
మనం ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకున్నాం.

1016
01:41:31,418 --> 01:41:33,209
నేను నిన్ను మోసం చేయాల్సింది కాదు.

1017
01:41:35,293 --> 01:41:36,543
అది సరైన పని కాదు.

1018
01:41:37,501 --> 01:41:39,168
కానీ నీకు చెప్పలేకపోయాను.

1019
01:41:40,876 --> 01:41:42,126
నన్ను వదిలేసేదానివి,

1020
01:41:43,043 --> 01:41:44,459
నువ్వు ఆ పని చేయకూడదని.

1021
01:41:47,584 --> 01:41:49,209
కానీ నాకు అతనూ కావాలి, అందుకే...

1022
01:41:54,918 --> 01:41:58,543
నైజెల్ నంబర్ కౌంటర్ మీద ఉంది.

1023
01:41:58,626 --> 01:41:59,834
అలాగే మందులది కూడా.

1024
01:41:59,918 --> 01:42:03,001
-ఊరకే అంటున్నావు.
-మనం ఒకరినొకరు సంతోషపరచలేము.

1025
01:42:03,084 --> 01:42:05,043
-మనం తప్పకుండా చేస్తాం.
-లేదు, టామ్.

1026
01:42:06,126 --> 01:42:08,501
నీ దగ్గర సముద్రం ఉంది. నువ్వు ఈదుతున్నావు.

1027
01:42:09,793 --> 01:42:11,876
నాకు కనీసం బీచ్ కూడా నచ్చదు!

1028
01:42:12,626 --> 01:42:18,376
నా పదవి విరమణ అంటే,
మ్యూజియాలు, థియేటర్లకు వెళ్లడం,

1029
01:42:19,418 --> 01:42:21,501
వారాంతాలలో...
ఏంటో, తెలియదు.

1030
01:42:21,584 --> 01:42:24,209
నా నుండి ఏం కావాలి?
నిన్ను ఉండమని వేడుకోవాలా?

1031
01:42:24,293 --> 01:42:28,043
-సరే, వేడుకుంటున్నాను.
-టామ్, ప్యాట్రిక్ ఆరోగ్యం క్షీణిస్తోంది.

1032
01:42:30,168 --> 01:42:34,459
తను కోలుకోవచ్చని నా ఆలోచన,
కానీ నేను నా చేతులు కడిగేసుకోవాలి.

1033
01:42:34,543 --> 01:42:37,876
నువ్వు అతన్ని ఆశ్రమానికి పంపవచ్చు
కానీ అలా చేయవని ఆశిస్తున్నాను.

1034
01:42:38,501 --> 01:42:43,293
అతన్ని ఇక్కడే ఉంచుకుని ప్రేమిస్తావని
ఆశిస్తున్నాను. మీకు కావాల్సింది అదే.

1035
01:42:43,376 --> 01:42:44,834
-నేను వెళ్లాలి.
-కానీ--

1036
01:42:44,918 --> 01:42:47,793
-కొన్నాళ్లు నా సోదరి దగ్గర ఉంటాను--
-దయచేసి వెళ్లొద్దు.

1037
01:42:48,543 --> 01:42:49,751
నేను...

1038
01:42:50,334 --> 01:42:52,084
నేను ఒంటరిగా ఉండలేను.

1039
01:42:52,668 --> 01:42:54,334
టామ్, నువ్వు ఒంటరిగా లేవు.

1040
01:53:06,543 --> 01:53:08,543
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి

1041
01:53:08,626 --> 01:53:10,626
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
కృష్ణమోహన్ తంగిరాల