ขอเพียงหัวใจได้มีรัก
ผสมจูบฉ่ำชุ่มนุ่มนวลหนึ่งที่
หนึ่งราตรีเร้นรื่นหฤหรรษ์
เมื่อหนึ่งหญิงหนึ่งชายได้พบกัน
ร่วมสุขทุกข์ฝ่าฟันจนคลี่คลาย
นี่คือสูตรสรรค์สร้างความทรงจำ
ลั่นระฆังวิวาห์ย้ำคำมั่นหมาย
บ้านหนึ่งหลังให้คู่รักพำนักกาย
เพิ่มสุขได้ด้วยลูกน้อยอีกสามคน
รับส่งผู้ป่วย
ชงคลุกเคล้าให้เข้ากันผ่านวันคืน ถนอมรสชื่นมื่นอย่าให้หม่น
น่าลิ้มลองฝันเลิศล้ำบันดาลดล
พร้อมรับพรจากเบื้องบนทรงประทาน
จัดสำรับเสิร์ฟด้วยรักล้นปรี่
คู่สามีภรรยาร่วมประสาน
บริการรถพยาบาลชายฝั่งซัสเซ็กซ์
- ฉันช่วยไหมคะ - ให้เราจัดการดีกว่าครับ
ค่ะ
นี่คือสูตรสรรค์สร้างความทรงจำ
เรียบร้อยครับ คุณเฮเซลวูด
ที่นี่น่าอยู่ทีเดียวเชียวนะครับ
แถมมีวิวทะเลด้วย
คุณเป็นพยาบาลรึเปล่า
ครูค่ะ
คือว่าเคยเป็นน่ะ
ฉันเกษียณแล้ว
พาเมล่าจะมาอาบน้ำ และช่วยเขาออกกำลังกายทุกวัน
ผมจะมาดูอาการเขา และปรับยาให้สัปดาห์ละสองครั้ง
คุณจะดูแลเรื่องอาหารของเขา และอะไรก็ตามระหว่างนี้
- ฉันเข้าใจค่ะ - เขากินเองได้
แต่บางครั้งก็ทำเลอะเทอะ คอยระวังไม่ให้สำลักระหว่างกลืน
เพราะกลืนได้ลำบาก หั่นอาหารเป็นชิ้นเล็กๆ หรือปั่นให้เขา
ดูแลให้เขาดื่มน้ำให้เพียงพอ
ฉันอ่านศึกษามาค่ะ
คุณสุดยอดมากครับ นี่ข้าวของส่วนตัวของคุณเฮเซลวูด
ของถูกส่งมาที่โรงพยาบาล หลังจากเขาขายบ้านแล้ว
มีอะไรที่ฉันควรรู้อีกไหมคะ
ห้ามสูบบุหรี่ครับ เขาจะพยายามตื๊อขอจากคุณ
เราไม่มีบุหรี่ในบ้านค่ะ
โอเค
มาเร็ว บ๊อบบี้ มาเร็ว
นี่มันอะไรกัน
นึกว่าจะให้เขาอยู่ห้องว่างซะอีก
เขาไม่ใช่นักโทษนะ
นี่บ้านผม ไม่ใช่เหรอ
ให้ตายสิ ผมก็มีขีดจำกัดนะ
มีสถานพักฟื้นให้คนพิการอยู่
คุณเคยเข้าไปข้างในที่พวกนั้นบ้างรึเปล่า
อีกอย่าง คุณก็ตกลงแล้ว
ก็คุณไม่เลิกเซ้าซี้จนกว่าผมจะยอมตกลง
ก็เป็นสิ่งที่ควรทำนี่
อย่าหลอกตัวเองเลย คุณรู้ว่าคุณพาเขามาที่นี่ทำไม
ทำไมคะ
เพื่อลงโทษเขา
เหลวไหลน่า
ที่คุณคอยดูแลรับใช้เขาต่างหากที่เหลวไหล
วันที่ 31 กรกฎาคม ปี 1957
พ. ฮ.
นี่ค่ะ หน้าศิลปะมีข่าวน่าสนใจนะ
หญิงสาวคนหนึ่งถูกเสนอชื่อ เข้าชิงรางวัลเทอร์เนอร์
ด้วยผลงานที่ชื่อว่า "เตียงของฉัน"
ก็คือเตียงเฉยๆ เลย
ไม่ได้เก็บให้เรียบร้อยด้วย
ดูเหมือนทุกคนจะพากันพูดถึง
ฉันอยากไปดูจัง
คุณคือคนที่สอนให้ฉันดูงานศิลปะ
จำได้ไหม
บุหรี่
ฉันไม่...
ฉันไม่เข้าใจ
บุหรี่
คุณอยากสูบบุหรี่
ไนเจลบอกว่าห้ามคุณสูบ
คุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองนะ
มันอาจทำให้คุณเป็นอีกก็ได้
แพทริก ฉันจะไม่ยอมให้คุณ...
ไปซะ
ไปเหรอ
ก็ได้
คนเฮงซวย
กระจกวิเศษ
บอกข้าเถิด
เธอคือผู้งามเลิศ
ในปฐพีหรือไม่
ช่วยบอกที
ช่วยบอกที กระจกวิเศษ
บอกข้าเถิด
เธอบอกว่าจะถามให้
- ไอเดียเธอเองนะ - เขาเป็นพี่เธอนี่
- ฉันคงไม่หวังอะไรกับทอมนักหรอก - ฉันเปล่า
เขาชอบคนที่แบบว่า พวกอวบอึ๋มฉูดฉาดน่ะ
ว่ายังไงสาวๆ วันนี้จะได้ลงน้ำกันไหม
แมเรียนว่ายน้ำไม่เป็น
ฉันว่ายเป็นนะ แค่ไม่ค่อยเก่ง
เธออยากให้สอนน่ะ ทอม แต่เธอไม่กล้าขอ
ซิลวี่
ให้ผมสอนคุณดีไหมล่ะ
- ไม่เอานะ - มาเลย
- พวกเขาเหมาะกันดีนะครับ - ค่ะ
เกือบจำคุณไม่ได้แน่ะ
คุณไม่ได้ไปที่บ้านมาสักพักแล้ว
- ฉันเรียนที่วิทยาลัยครูอยู่น่ะ - ซิลวี่ก็บอกอยู่
- และคุณก็ไปประจำการ... - ทางเหนือ
ดีใจนะที่มันจบลงแล้ว
ตอนนี้ผมเป็นตำรวจแล้ว
ฉันได้ข่าวมา ต้องสมความตั้งใจแน่ๆ
คุณกลัวน้ำไปตลอดชีวิตไม่ได้นะ
มันหนาวเกินไป
เริ่มฝึกในสระก่อนก็ได้ถ้าคุณสนใจ
ตกลงค่ะ
หยาดน้ำผึ้ง
เลิศล้ำฉ่ำหวาน
แค่ลองลิ้มรส
ให้เราคู่กันชั่วกาล
เย็นจัง
เอาละ พอผมบอกคุณ...
ผมอยากให้คุณเหยียดขาไปด้านหลัง
ยื่นแขนออกไป
แล้ว... เตะขา
เอาเลย
ขอโทษค่ะ
นั่นละ
แบบนั้นเลย คุณว่ายได้แล้ว
ขอบคุณที่สอนนะคะ
คุณว่ายคล่องทีเดียว น่าจะเรียนต่อไปนะ
ฉันน่าจะกลับบ้านได้แล้ว
- ผมคิดอยู่ว่า... - อะไรคะ
เพราะคุณเป็นครู คุณต้องเป็นหนอนหนังสือแน่ๆ
แหม ไม่รู้จะตอบยังไงเลย
แต่คงจริงละมั้ง
ขอโทษครับ ไม่ ผมไม่ได้หมายถึง...
คือว่าผมไม่ค่อยได้อ่านหนังสือเท่าไหร่
แต่ผมว่าคนเราต้องพยายามพัฒนาตัวเอง
ฉันเห็นด้วยค่ะ
คุณพอจะแนะนำหนังสือให้ผมได้บ้างไหม
ผมสอนคุณว่ายน้ำอีกได้ เป็นการแลกเปลี่ยนกัน
ค่ะ ฉันยินดี
แนะนำหนังสือ
ยอดเลย
แล้วศิลปะล่ะ
หมายถึงหนังสือเกี่ยวกับศิลปะเหรอ
ผมไม่เคยสนใจศิลปะมาก่อน
ตอนนี้ผมคิดว่า ผมอาจจะเพลิดเพลินกับมันได้
ถือว่าเริ่มต้นได้ดีแล้วค่ะ
คุณสนใจศิลปินคนไหนเป็นพิเศษไหม
มีจิตรกรที่ชื่อเทอร์เนอร์รึเปล่า
มีเจเอ็มดับเบิลยู เทอร์เนอร์ค่ะ
ที่รัก
ไม่ต้องการผู้ชายแบบผมหรือ
คุณว่ายได้เก่งมากเลย
- อีกรอบนะ - อีกรอบค่ะ
ที่รัก
ไม่ต้องการผู้ชายแบบผมหรือ
เรามีความสุขด้วยกันได้
ร่วมใจสร้างครอบครัว
ทดสอบพละกำลังของคุณ
ซุ้มยิงเป้า
ใช่แล้ว ที่รัก
ขอแมวตัวนั้นครับ
นี่ครับ
ผู้ชนะ
ขอบคุณครับ
นี่ อย่านะ
วันนี้ไม่ได้ เข้าไปเลย
เด็กดี
ไง บ๊อบบี้
คุณคิดว่าคุณทำบ้าอะไรอยู่
เอามานะ
แพทริก หยุดนะ
คุณอาจทำไฟไหม้ได้นะ
- อะไรคะ - ทอมอยู่ไหน
ทอมอยู่ไหนเหรอ
เขาพาบ๊อบบี้ไปเดินเล่น
ไม่
งั้นเขาก็ว่ายน้ำอยู่
- ไม่ - เขาไม่อยากเจอคุณ
เขาไม่ยอมเฉียดใกล้ห้องคุณด้วยซ้ำ
ฉันว่าเขาคงไม่มีวันยกโทษให้ฉัน ที่พาคุณมาที่นี่
พิพิธภัณฑ์เหรอ
คุณต้องเคยมาที่นี่แล้วสิ
ก็เคยค่ะ
แต่คุณเคยได้เดินดู
โดยมีผู้อำนวยการห้องจัดแสดง ศิลปะตะวันตกนำเที่ยวเองเลยไหม
ไม่เคย คุณทำยังไง...
เขาเป็นพยานในอุบัติเหตุตอนที่ผมเข้าเวร
พิพิธภัณฑ์และหอศิลป์ไบรตัน
ไม่ใช่เหตุร้ายแรงอะไร แต่เราได้คุยกัน แล้วเขาก็เชิญผมมาเที่ยวแบบส่วนตัว
ผมคิดว่า แมเรียนคงชอบที่นั่นมากกว่า
สังเกตแสงที่ส่องกระทบยอดคลื่น ที่กำลังโหมซัด
คุณรู้สึกว่ามันบดขยี้คุณ หรือกระชากคุณจมลงไปได้
เบลกพยายามปลุกเร้า ทั้งความรู้สึกและจิตวิญญาณ
มีอารมณ์ลึกซึ้งมากมายในผลงานของเขา
คุณแค่ต้องปล่อยให้มันครอบงำคุณ
นี่เป็นหนึ่งในภาพโปรดของผม
การชุบชีวิตลาซารัส โดยยาน ลีเวนส์ เขาคือแร็มบรันต์แห่งยุคร่วมสมัย
น่าทึ่งมาก
ใช่แล้ว
ขอบคุณมากครับ
มันยอดเยี่ยมมาก
วันศุกร์นี้พวกคุณว่างไหม ผมมีตั๋วชมการแสดงดนตรี
- คุณสองคนไปกับผมสิ - ไม่เคยดูการแสดงดนตรีนะ
แต่แล้วแต่แมเรียนครับ
ตกลงค่ะ
งั้นไว้เจอกันนะครับ หนึ่งทุ่ม
ขอบคุณค่ะ
เขาใจดีจังที่ชวนเรา
- แต่ฉันเสียดายที่เราจะไม่ได้ไปห้องสมุด - คุณไม่อยากไปเหรอ
- ผมบอกเขาได้นะ - ไม่ต้องค่ะ เดี๋ยวเขาเสียน้ำใจ
เขาคงไม่ค่อยมีเพื่อนวัยเดียวกัน ถ้าเขาชวนเรา
ผมแค่คิดว่าเขาถูกใจคุณน่ะ
ไร้สาระน่า
- ผมชอบไวน์นี่ มันทำให้นึกถึงโรม - คุณได้เดินทางบ่อยไหมคะ
พิพิธภัณฑ์มักจะส่งผมไปอิตาลี เพื่อรับของชิ้นใหม่
ผมพยายามหาเวลาว่างสองสามวัน ให้ตัวเองได้ผจญภัยอยู่เสมอ
แล้วคุณล่ะครับ
ฉันไม่เคยมีโอกาสเลย ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้ไปบ้าง
แต่คุณต้องฝันนะ จะไม่เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ฝันไว้ก่อน
ฝันสิ แมเรียน เอาเลย
ฉันว่าคงต้องเป็นเวนิส
คุณเป็นคนโรแมนติกสินะ
ไม่รู้สิคะ
ฉันนึกภาพเวนิสว่า เหมือนอะไรที่หลุดมาจากโลกอื่น
ใช่แล้ว
ส่วนตัวแล้ว ผมอยากไปเห็นรัสเซีย
เป็นสถานที่ในนิยายเรื่องโปรดของผม อันนา คาเรนินา
- ฉันยังไม่เคยอ่านเลย - คุณต้องอ่านนะ
มันเป็นวรรณกรรมที่มี เรื่องราวความรักที่น่าเศร้าที่สุด
และสมจริงที่สุดด้วย
เพราะเรื่องราวความรักทั้งหมด มันน่าเศร้าใช่ไหมล่ะ
หวังว่าคงไม่นะ
มาดื่มอวยพรกัน
- แด่แมเรียน - ไม่ค่ะ แด่เราทุกคน
- แด่เราทุกคน - แด่เราทุกคน
- เราทุกคน - ดื่ม
ผมจะเมาให้เริงร่า
ยามแสงไฟเจิดจ้าในลอนดอน
ผมจะเมาให้เริงร่า...
อย่างที่ไม่เคยเมามายมาก่อน...
คุณจะเจอผมกองบนพื้น
คุณจะเห็นผมยิ้มระรื่น
ผมจะเมาให้เริงร่า จนออกทางออกท่ามาแต่ไกล
นครแห่งนี้จะตระการตา...
ยามแสงไฟเจิดจ้าในลอนดอน
เราจะบันเทิงเริงร่า ยิ่งกว่าไฟประดับประดาตามถนน
และก่อนที่งานเลี้ยงจะเลิกรา
คนจะเรียกหน่วยดับเพลิงออกมา
พบกับความบันเทิงเริงร่า กว่าที่ใครเคยเจอ
พาเมล่ามาไม่ได้ ฉันจะอาบน้ำให้คุณนะ
กว่าเธอจะมาอีกทีก็วันศุกร์ คุณต้องอาบน้ำ
เชื่อฉันเถอะ ฉันก็ไม่อยากพอๆ กับคุณนั่นแหละ
คุณจะได้มวนหนึ่งหลังจากนี้ ถ้าคุณทำตัวดีๆ
มีหลังคาทรงโดมแสนสวยด้านบน
ซึ่งพบเห็นได้ทั่วไปในสถาปัตยกรรมอินเดีย
สงบดีใช่ไหม
มันสร้างขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์
แก่ทหารอินเดียผู้กล้าหาญมากมาย ในมหาสงคราม
สร้างจากหินอ่อนอิตาลีทั้งหลัง
นำเข้ามาจากซิซิลี
ขอสูบด้วยได้ไหม
ได้
เราไปดูโอเปร่า
แวร์ดี เพราะมากเลย
แล้วแพทริกชวนพวกเธออีกแล้วเหรอ
เขาได้ยินว่าฉันฝันอยากไปมาตลอด
เขาเลยคะยั้นคะยอให้ไป
อะไรล่ะ
เธอกับทอมรู้จักกันมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่หน้าร้อน
แล้วเขารุกคืบบ้างไหม
ทอมเป็นสุภาพบุรุษนะ เธอจะพูดอะไร
มันก็แค่...
พวกเธอสามคนใช้เวลาด้วยกันบ่อยมาก
ทอมไม่หึงเหรอ
เขาจะหึงไปทำไม
เธอกับนายแพทริกนี่ดูเหมาะสมกันมากกว่า
มีความสนใจเหมือนกันหลายอย่าง
แน่ใจนะว่าคนที่เธออยากคบคือทอม
ฉันต้องยอมรับนะ แพทริกมีเสน่ห์
- แต่... - แต่อะไร
กับทอม
ฉันไม่สนใจเรื่องการศึกษา หรือไวยากรณ์ หรือมารยาท
ไม่ว่าเขาจะเรอเวลาดื่มเบียร์ หรือเผลอหลับตอนดูโอเปร่า
ซึ่งเขาก็หลับ และมันทำให้แพทริกหงุดหงิดสุดๆ
ถึงแม้จะเป็นแบบนั้น...
เขาก็ยังสมบูรณ์แบบ
เขาคือทอม
นั่นตอบคำถามเธอได้ไหม
ฉันว่าเธอจะบอกว่าเธอกำลังมีความรัก
แล้วทอมล่ะ
เธอจะดีใจที่ได้ยินว่า
เรานัดเจอกันตอนสุดสัปดาห์นี้ แค่เราสองคน
เธอชวนเหรอ
เขาชวน
อีกแก้วไหมครับ
แก้วนี้ฉันยังแทบไม่ได้แตะเลย
ครับ
ซิลวี่เป็นยังไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
ไปกันเถอะ เราคุยกันในนี้ไม่ได้
ออกไปซะ
คุณเป็นบ้าอะไรน่ะ
อะไร
ทำไมเราถึงดื่มหรือเต้นรำกัน เหมือนคู่รักปกติไม่ได้
ผมอยากพาคุณไปที่แห่งหนึ่ง
นะครับ
ดื่มอะไรไหมครับ
คุณอยากดื่มอะไร
วิสกี้
หรือคอนญัก
หรือบรั่นดี
- นี่แฟลตของแพทริกเหรอ - ใช่
เขาอยู่ลอนดอน เขาให้กุญแจผมมา ให้ผมใช้ห้องตอนที่เขาไม่อยู่
คุณว่าคุณอยากดื่ม...
วิสกี้ค่ะ
- ดื่ม - ดื่ม
นี่คุณเหรอ
เหมือนดีใช่ไหม
แพทริกบอกว่าคนธรรมดา มีใบหน้าที่น่าสนใจที่สุด
- คุณเป็นแบบให้เหรอ - นี่คือตอนที่ผมกับแพทริกพบกัน
ผมบอกคุณแล้ว
ไม่ คุณบอกว่าเขาแจ้งความเรื่องอุบัติเหตุ
ผมยังพาทัวร์ไม่จบ มาเถอะ
ผมอยากให้คุณสนุก
นี่ก็สนุกค่ะ
ผมอยากบอกคุณ...
ที่จริงก็ถามคำถามคุณน่ะ
เรื่องที่พูดได้ยาก
ลองดูสิคะ
ผมอยากให้คุณเป็นภรรยาผม
- ผมไม่ถนัดเรื่องพวกนี้ - ฉันไม่แน่ใจว่าคุณ...
ผมไม่ได้พยายามทำอะไรก่อนหน้านี้ เพราะผมคิดว่าผมกลัว
กลัวฉันเหรอ
กลัวการเติบโต
ผู้ชายต้องแต่งงาน นั่นเป็นก้าวสำคัญนะ
และคุณก็ดูจะถูกใจแพทริกมาก ผม...
ไม่ ไม่จริงนะ ทอม ไม่จริงเลยสักนิด
ฉันแค่... ฉันคิดว่าคุณไม่สนใจฉัน ก็แค่นั้น
เราสองคนแค่สับสนกันอยู่สินะ
ดูจะเป็นแบบนั้นค่ะ
คุณจะลองคิดดูไหมครับ
โชคดีมาก
ผมกำลังมือขึ้น
ได้เวลาเขากินยาแล้ว
วันนี้เขาพูดด้วย
- อยากรู้ไหมว่าเขาพูดอะไร - ไม่อยากเท่าไหร่
"ทอมอยู่ไหน"
เขาถามว่างั้น
พับผ่าสิ แมเรียน คุณต้องการอะไรจากผม
ตั้งแต่เขามาอยู่ที่นี่ คุณไม่เคยไปเจอเขาสักครั้ง
ผมไม่คิดจะไปเจอ
- ส่งเขาไปที่อื่น ถ้าคุณไม่พอใจขนาดนั้น - คุณไม่คิดแบบนั้นจริงๆ หรอก
- คิดสิ ผมพูดมาตั้งแต่ต้น - เราติดค้างเขาหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ช่างมันเถอะน่า เราจบเรื่องมาตั้งนานแล้ว
เราไม่ได้จบเรื่อง เราแค่เลิกพูดถึงมัน
ผมไม่อยากฟังแล้ว ตกลงจะเล่นกันไหม
เรื่องแบบนี้มันเกิดขึ้นได้ยังไง
- ให้ตายสิ - ฉันควรจะแต่งงาน
ได้เจอกับสิ่งดีๆ ที่ตามมา ดูฉันตอนนี้สิ
ไม่มีความหลงใหลอยู่เลย
ทุกอย่างปกติดีจนคุณพาเขามาที่นี่
อะไรๆ มันไม่ปกติมาได้พักใหญ่แล้ว
ถ้าเราไม่พยายามแก้ไข หรืออย่างน้อย... คุณจะไปไหนน่ะ
- ไปผับ หาความสงบสักนิด - แล้วจะให้ฉันทำยังไง
ฉันจะหาความสงบได้ยังไง
- ส่งเขาไปที่อื่น - ไม่
ถ้าอยากให้เขาไป คุณก็จัดการเองสิ
วันที่ 29 กรกฎาคม ปี 1957
ว่าไงครับ
มีอุบัติเหตุครับ หญิงชรากับจักรยาน ช่วยรีบไปดูได้ไหม
การไปตามตำรวจ ไม่ใช่เรื่องที่ผมเคยคิดว่าผมจะต้องทำ
อะไรกัน
เธอไม่อยากรอคุณน่ะ บอกว่าเธอเกลียดพวกตำรวจเฮงซวย
ไม่ใช่ครั้งแรกที่ผมได้ยินแบบนั้น
ไม่น่าใช่อุบัติเหตุแล้วสินะ
ผมเสียใจจริงๆ ที่รบกวนคุณ
ไม่รบกวนเลยครับ คุณทำถูกแล้ว
อีกอย่าง เราไม่มีทางรู้ว่า เรื่องแบบนี้จะจบยังไง
ขอบคุณครับ คุณ...
- เฮเซลวูด - เจ้าหน้าที่เบอร์เจส
นี่นามบัตรผมนะครับ
ผมไม่เคยชื่นชอบพวกตำรวจสักเท่าไหร่
ผมรังเกียจกิริยาหยาบคาย ของพวกเขาเสมอมา
สายตามองประเมินจากหัวจรดเท้า
ความเกลียดชังที่พวกเขาไม่อาจปกปิดไว้
แต่ชายหนุ่มคนนี้ต่างออกไป
เขาตาเป็นประกาย เมื่อเห็นนามบัตรของผม
คุณทำงานในพิพิธภัณฑ์เหรอ
บอกว่าเขาไม่เคยไปเยือน สถาบันอันสูงส่งที่สุดของไบรตันมาก่อน
แม้แต่ตอนทัศนศึกษา
ตอนนั้นผมเป็นหัดน่ะ
ผมเชิญเขาไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ ในฐานะแขกของผม
เขาดูสนใจ
ผมเลิกคิดถึงเขาไม่ได้เลย
เขารูปหล่อ ใช่
แต่มีอะไรอย่างอื่นอีก
ความไร้เดียงสา ร่วมกับความอยากรู้อยากเห็น
ผมอยากวาดรูปเขา
แต่ก็ไม่รู้ว่าเขาจะเข้าใจผิดรึเปล่า
ผมเกือบลืมไปแล้วว่า คนบางคนก็ยังไร้เดียงสาอยู่
คุณเฮเซลวูดคะ
มีเจ้าหน้าที่ตำรวจมาถามหาคุณค่ะ
บอกให้เขารอไปก่อน
เขาเป็นตำรวจที่หล่อทีเดียวนะคะ
อยู่นั่นเอง
ผมจำเขาได้แม้แต่จากด้านหลัง
ศีรษะได้รูปนั่น
แนวบ่าของเขาที่โดดเด่นติดตา
ภาพนี้สวยนะครับ
ที่จริงก็เป็นผลงานชิ้นเอกเลยครับ
เห็นไหม
ผมคงมีรสนิยมด้านศิลปะอยู่บ้างสินะ
รสนิยมก็แค่การรู้ว่า อะไรบางอย่างทำให้คุณรู้สึกยังไง
แล้วมันทำให้คุณรู้สึกยังไงครับ
เราสัมผัสคลื่นได้
แบบว่ารู้ว่ามันแรงแค่ไหน
เหมือนการว่ายน้ำที่เชี่ยวกราก
น่าตื่นเต้น
และน่าหวาดหวั่น
ครับ
อย่าบอกพวกที่โรงพักนะว่าผมกลัวภาพวาด
ว่าแต่ผมก็เป็นจิตรกรสมัครเล่นนะ
คุณวาดภาพเหรอ
ส่วนใหญ่วาดเส้นดินสอ
ภาพของเหล่าคนธรรมดาในไบรตัน
คนขับรถราง บาร์เทนเดอร์ อะไรทำนองนั้น
- คุณคงเป็นแบบได้เหมาะเลย - ผมเนี่ยนะ
- ไม่เคยมีใครขอให้ผมเป็นแบบมาก่อน - ไม่ยากเลยครับ
แต่ผมก็อยากจะเรียนรู้ เรื่องภาพวาดเพิ่มอีกนะ
เรื่องศิลปะน่ะ
น่าชื่นชมนะครับ
จริงเหรอ ทำไมล่ะ
เพราะคนเราควรพยายาม พัฒนาตนเองอยู่เสมอ
ผมมาจนได้
สวัสดี แพทริก
รูดี้
นี่ทอม ลูกพี่ลูกน้องฉัน
สบายดีไหมครับ
สบายดีครับ ขอบคุณ
ลูกพี่ลูกน้องเหรอ
คุณคงไม่อยากให้ผมบอกว่า
คุณเป็นตำรวจที่มาเป็นแบบ
ก็ไม่ผิดอะไรไม่ใช่เหรอ
บ้านสวยดีนะ
ขอบคุณ
ผมเอาเครื่องแบบมาด้วย
เผื่อคุณอยากวาดผมในชุดนั้น
ครับ แบบนั้นก็ดีเลย
งั้นคุณไปเปลี่ยนชุดเถอะ
คุณชอบเป็นตำรวจไหม
- ครับ ผมว่า... - พยายามอย่าขยับ
ขอโทษ
ผมว่าคงชอบ
คุณชอบอะไรในอาชีพนี้
นี่เป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนเหรอ
ผมวาดรูปคุณไม่ได้ ถ้าผมไม่รู้จักตัวตนของคุณ
อ้อ
ผมชอบที่รู้ว่าผมได้ทำอะไรบางอย่าง เพื่อส่วนรวม
ได้ปกป้องผู้คน
ถ้านั่นคือจุดมุ่งหมายของคุณ ผมก็นับถือคุณ มากกว่าเพื่อนร่วมงานส่วนใหญ่ของคุณ
ทำไมล่ะ
คุณดู...
ใจกว้างกว่าตำรวจที่ผมเคยเจอ
งั้นเหรอ
ครับ ผมไม่ค่อยชอบยุ่งเกี่ยว กับตำรวจส่วนใหญ่น่ะ
ไม่มีเหตุผลให้กลัวตำรวจ ถ้าคุณไม่ได้ทำผิดกฎหมาย
- แน่นอน... - พวกอาชญากรต่างหากที่สร้างปัญหา
เราแค่ต้องรับมือกับเรื่องนั้น ผมไม่รู้ว่านี่จะดี...
ผมยังไม่ได้หาอะไรให้คุณดื่มเลย อยากดื่มอะไรไหม
ขอเบียร์ถ้าคุณมีนะครับ
ผมไม่มีเบียร์
เอาอะไรแรงกว่านั้นดีไหม ผมจะดื่มเหล้าสกอตช์
คุณล่ะ เจ้าหน้าที่เบอร์เจส
ขอสกอตช์ครับ ขอบคุณ
แล้วก็เรียกผมว่าทอมเถอะ
ทอม
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย ไอ้กุ๊ย
- อะไร ผมแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ - ขอโทษ แต่ "กุ๊ย" เนี่ยนะ
ก็ได้ ผมไม่ใช่ตำรวจ
คุณใส่ชุดนี้แล้วดูดีกว่าอยู่ดี
แถมผ้าก็หยาบ
เหมือนผมไง
ไม่ ไม่เหมือนคุณสักนิด
ตกลงผมเป็นแบบวาดภาพได้ดีไหม
ถึงคุณจะประหม่า...
แต่ดีครับ
สกอตช์ช่วยได้น่ะ แต่ไม่ต้องดื่มถึงสามแก้วหรอก
คุณต้องคิดว่าผมเป็นขี้เมาแน่ๆ
ทำไมตำรวจจะผ่อนคลาย หลังเลิกงานแล้วไม่ได้ล่ะ
ถูกต้องที่สุด
คุณจะแขวนภาพผมในพิพิธภัณฑ์จริงๆ เหรอ
สักวันหนึ่งนะ...
ผมหวังว่าจะได้จัดแสดงผลงาน
ลองนึกดูสิ
หน้าผมในพิพิธภัณฑ์
คิดว่ามันจะดีพอจริงๆ เหรอ
ผมว่ามันจะ...
งดงาม
ขอโทษ
ไม่จำเป็นหรอก
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
- แพทริก ผมไม่... - ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น
เราไม่ควรทำแบบนี้นะ
ตกลงนะ
- ทอม - ไปดูที่ประตูได้ไหม
ให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
ไม่มีใครอยู่ตรงนั้น
คุณทำได้ยังไง
ทำอะไร
ใช้ชีวิตแบบนี้
คนเราต้องเรียนรู้ที่จะอยู่รอด
ผมทำไม่ได้
การอยู่เดียวดายช่างทรมาน
ผมไม่รู้ว่าจะมีวัน ได้เจอคุณตำรวจของผมอีกไหม
ยุคนี้ที่เราใช้ชีวิตอยู่ เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย
เมื่อเราต้องคอยหลบๆ ซ่อนๆ เหมือนอาชญากร
แค่เพื่อหาสิ่งประโลมใจให้หายเศร้า
ค่อยยังชั่ว เพราะเหตุนั้นถึงมี สถานที่อย่างร้านอาร์ไกล์
สวัสดี แพทริก เย็นนี้เป็นยังไงบ้าง
พอทนไหวครับ คุณบราวน์
เหมือนฉันเลย
สกอตช์เหมือนเดิมสินะ
คุณดื่มอะไร
ดรายมาร์ตินี่
ขอดรายมาร์ตินี่ครับ
ให้เราคนละแก้ว
อย่าขยับ
หยุดนะ
ไอ้พวกรักร่วมเพศ
กดเขาไว้
- ไอ้สวะน่าขยะแขยง... มานี่เลย - ลุกขึ้น
แกถูกจับแล้ว
ผมกำลังไป...
ยังอยากวาดรูปผมอยู่ไหม
ถ้าคุณอยากนะ
ถ้าผมอยากเหรอ
นึกว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการซะอีก
วาดภาพเหมือนของผม คนธรรมดา
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม
- คุณเมาแล้ว - คุณใช้อุบายหลอกผมมาที่นี่
คุณรู้ว่าคุณต้องการอะไร ถึงได้ชวนผมมาที่นี่ใช่ไหมล่ะ
- ตอบมา - ชกสิ เอาเลย
- คุณไม่น่าลากผมเข้ามายุ่งด้วย - คุณสัมผัสผมก่อน
ผมไม่น่าทำแบบนั้น มันไม่ถูกต้อง
มันรู้สึกไม่ถูกต้องเหรอ
ขอร้องล่ะ...
อย่านะ
คุณเคยคิดเรื่องการแต่งงานไหม
ผมเคยมีคนรัก
ไมเคิล
เราคบกันอยู่ห้าปี
เกิดอะไรขึ้น
แก๊งอันธพาลรุมทำร้ายเขาจนตาย
ให้ตายสิ
คุณทนอยู่คนเดียวได้ยังไง
ผมไม่ได้อยู่คนเดียวใช่ไหมล่ะ
เราต้องระวังตัวนะ
หลังได้ลิ้มลองบรั่นดีรสแรง
ฉันก็รู้แจ้งสดชื่นตื่นตา
แม้จะไม่มียาแก้เมาค้าง
ฉันก็ไม่หวั่นไหว
บุรุษเพศหาใช่สิ่งแปลกใหม่
ฉันทนแข็งใจมาได้ด้วยดี
แต่หนุ่มน้อยหน้ามนคนนี้
กลับทำให้ฉันเสียศูนย์
ฉันคลั่งไปอีกครั้ง
หลงกลอีกครั้ง
กลายเป็นเด็กขี้อายร่ำไห้อีกครั้ง
ฉันเคลิบเคลิ้ม
คับข้อง และสับสน
แล้วหรือนี่
นอนไม่หลับ
ไม่หลับไม่นอน
เมื่อความรักมาบัญชา
อย่าได้นิทราหลับใหล
ฉันเคลิบเคลิ้ม
คับข้อง และสับสน
แล้วหรือนี่
ยอมยกหัวใจให้
แต่ก็ไม่เป็นไร
เขาช่างเย็นชา
ฉันเห็นด้วย
เขาหัวเราะร่า
แต่ฉันชอบเสียงนั้น
แม้จะหัวเราะเยาะเย้ยฉันก็ตามที
อะไร ไม่มีใครอยู่แถวนี้หรอก
คุณทำผิดกฎได้โดยไม่เดือดร้อน
ผมทำไม่ได้
ถือว่าโรแมนติกมากนะสำหรับตำรวจ
ผมควรบอกคุณ...
ผมตั้งใจจะแต่งงาน
เข้าใจละ
- ผู้ชายต้องแต่งงาน - ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
เมื่อวันก่อนจ่าเรียกผมเข้าพบ
เขาบอกว่าผมกำลังไปได้ดี
แล้วเขาก็บอกว่า "ผมควรเตือนคุณไว้
"หนุ่มโสดบางคน เลื่อนขั้นในแผนกนี้ได้ยาก"
คิดว่ามันยุติธรรมไหม
สำหรับผู้หญิงคนนั้น
- อะไร - ก็ที่แต่งงานกับเธอเพื่อ...
ผมจะเรียกว่าเพื่อการป้องกัน
นั่นไม่ใช่แค่เหตุผลเดียว
ผมชอบเธอ
และสักวันผมก็หวังว่าจะมีลูก
ไม่นะ
นี่คุณจะบอกเลิกผมเหรอ
เปล่า ผมไม่...
อยากให้หยุดไหม
ไม่
งั้นเราจะทำยังไงกันดี
คุณให้ผมคบคนอื่นไปด้วยได้ไหม
ถ้าจำเป็นก็ต้องได้
บ๊อบบี้ มาเร็ว เจ้าหนู
เร็วเข้า บ๊อบบี้
มาเร็ว เจ้าหนู
- พิธีน่ารักมากเลย สมบูรณ์แบบที่สุด - จริงเหรอ
และเธอสองคนเป็นคู่ที่สมกันที่สุด ที่ฉันเคยเห็นมา
แพทริกซื้อชุดนั้นให้ทอม
ฉันว่าเราคงไม่ได้เห็นเขาสวมมันอีก เขาคิดว่ามันดูเฉิ่มน่ะ
- ฉันดีใจกับเธอที่สุด - ขอบใจจ้ะ
ดูเหมือนผมได้รับเชิญให้กล่าวคำอวยพร
เจ้าสาวคนสวยของเราอยู่ไหน
ขอดื่มให้ทอมกับแมเรียน
คู่รักอารยชนผู้สมบูรณ์แบบ
แด่คุณกับคุณนายเบอร์เจส
ทอม ผมว่าคุณต้องจูบเจ้าสาวนะ
คุณดูดีจัง
ขอบคุณค่ะ
เราควรปิดไฟไหม
ได้สิ
ผมขอโทษ
ใช้ได้รึเปล่า
ค่ะ ทอม
คราวหน้าจะดีกว่านี้
มันดีมากเลย
ผมมีของขวัญให้คุณ
อะไรคะ
คุณพระช่วย ทอม
คุณน่าจะได้เห็นหน้าตัวเองนะ
สวัสดี ผมมาแล้วอย่างที่สัญญาไว้
- ทอม ช่วยผมขนของพวกนี้หน่อย - แพทริก
ผมสัญญาไว้ว่าจะทำอาหารอร่อยๆ ฉลองการแต่งงานให้คุณ
- ทอมไม่ได้บอกคุณเหรอ - ไม่ค่ะ
ผมแน่ใจนะว่าบอกแล้ว
แค่คืนนี้เท่านั้น
แล้วผมจะไม่รบกวนคุณอีก
- คุณดูมีความสุขมากเลย ที่รัก - ใช่ค่ะ
แพทริกทำอาหารเก่งใช่ไหม
- ฉันประทับใจนะ สตูว์เนื้อไวน์แดง - ผมจะให้สูตรไว้
คุณทำรอไว้ให้ทอม ที่เหนื่อยกับการไล่จับคนร้ายมาทั้งวัน
ขอดื่มให้เลย
ฉันคงไม่มีทางทำอะไรหรูหราแบบนี้ได้หรอก
พูดอะไร คุณทำอาหารเก่งออก
และเมื่อมีแพทริกช่วย คุณจะกลายเป็นแม่ครัวหัวป่าก์ ผมมั่นใจ
แต่ระหว่างการวางแผนการสอน กับการประชุมครู
ฉันจะกลับถึงบ้านก่อนคุณไม่เท่าไหร่เอง
- ฟังดูไม่เข้าท่าเลย - งั้นคุณตั้งใจจะสอนต่อไปเหรอ
หวังว่านะคะ
ดีแล้วครับ ถ้าคุณสนุกกับงาน จะเลิกทำไปทำไมล่ะ
จะบอกให้ว่าทำไม
แม่ควรอยู่บ้านกับลูกๆ
ทอม นี่ปี 1958 แล้ว ผู้หญิงมีการศึกษาอย่างแมเรียนมีงานให้ทำ
พระเจ้า ผมแปลกใจนะที่คุณ หัวโบราณขนาดนี้เรื่อง...
คุณจะไปรู้อะไรล่ะ
- ผม... - คุณไม่รู้อะไรเลยเรื่องลูก
หรือการเป็นพ่อแม่คน หรือการแต่งงาน
เลิกบอกว่าผมควรคิดยังไงกับมันซะที
เลิกทำตัวเป็น...
ผมขอโทษ
ผมทำงานกร่อยหมดเลยใช่ไหม
เรารุมต้อนเขาน่ะ
ผมเข้าข้างคุณ
ทอมกับฉันแต่งงานกันแล้ว
เราต้องตกลงเรื่องพวกนี้กันเอง
ไม่เป็นไร
- ฟังนะ ผมน่าจะกลับได้แล้ว - ไม่นะ
- เอาของไปหมดแล้วนะ - อยู่ในรถ
ขอบคุณอีกครั้งสำหรับทุกอย่าง
ด้วยความยินดี เพื่อน
- ฝากความรักให้แมเรียนด้วย - ได้เลย
แพทริกไปแล้ว
น่าเศร้าที่ต้องบอกลา
รู้ไหมว่าผมคิดยังไง คุณนายเบอร์เจส
ผมจะเป็นฝ่ายทำมื้อเช้าให้คุณบ้าง
คุณว่าดีไหม
แมเรียน
เป็นอะไรไป
ผมจะเก็บกวาดให้ คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
ฉันอยากขึ้นชั้นบนกับคุณ
ตกลง
สวยดีนะคะ คุณว่าไหม
แพทริก
คุณไม่ยอมกินอะไรเลย
ฉันเป็นห่วงนะ
มีอะไรที่ฉันทำให้คุณได้ไหม
คุณอยากอยู่บ้านพักคนชรามากกว่ารึเปล่า
ที่นั่นมันแย่นะ แต่ถ้าคุณไม่มีความสุขที่นี่...
อยากกลับไหม
อยาก
ตกลงค่ะ
วันที่ 25 พฤษภาคม ปี 1958
ตอนนี้พวกเขาแต่งงานกันแล้ว ผมรู้สึกได้ว่าเขาเหินห่างไป
ทอม...
อย่าทำลายบรรยากาศนะ
ผมจะทำแบบนั้นได้ยังไง
ถามถึงครั้งหน้า
รู้ไหมว่าเราไม่ได้เจอกัน มานานแค่ไหน กี่วันแล้ว
ผมไปดีกว่า
เถอะนะ แค่อีกสองสามนาที
แมเรียนรอผมกลับบ้านหลังออกเวร
อีกนาทีเดียว
เธออยากมีลูก
คุณจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม
ผมมีอะไรให้คุณ
ของขวัญน่ะ
เวนิส และความงดงามของเมือง
หนังสือนำเที่ยวเวนิสเหรอ
เดือนหน้าผมจะไปทำธุระให้พิพิธภัณฑ์
คุณไปกับผมสิ
ไปเวนิสเหรอ
แค่คุณกับผม
ไม่ต้องคอยดูนาฬิกาและรีบร้อนไปไหน
ไม่ต้องหลบซ่อน
ไม่ต้องโกหก
- คุณน่าจะชอบนะ - ผมแต่งงานแล้ว
แม้แต่ผู้ชายที่แต่งงานแล้วก็มีสิทธิ์ไปเที่ยว
บางคนก็ไปตกปลากับเพื่อนๆ
ผู้ชายควรพาภรรยาไปเที่ยววันหยุด ก่อนจะไปกับเพื่อนนะ
แต่นี่ไม่ใช่วันหยุด
พิพิธภัณฑ์จะจ่ายเงินค่าจ้างผู้ช่วย
และผมขอเสนอตำแหน่งนั้นให้คุณ
- ตำแหน่งจริงๆ เหรอ - ค่าจ้าง 35 ปอนด์
- เกือบเท่าเงินเดือนผมทั้งเดือนเลย - ดี
ผมจะจองห้องสวีต ในโรงแรมโปรดแห่งหนึ่งของผม
แล้วผมจะบอกแมเรียนยังไง
- ผมทำไม่ได้ - งั้นผมบอกเอง ผมจะบอกเธอให้
ห้ามทำให้เธอเสียใจนะ แพทริก
เธอเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ตามมาเลยครับ
คุณจะได้ชมบทเพลง การเต้นรำ...
ไปที่หอภาพยนตร์
เราจะดูหุ่นกระบอกพันช์กับจูดี้กันที่นี่
และนั่นคือศิลปะ มันขยับ มันบันดาลใจ เหมือนภาพวาดทุกชิ้นในห้องภาพนี้
เอาละ สนุกกันไหม
- ค่ะ - เหรอ ดีแล้ว
ทีนี้ คุณสจ๊วตจะแจกอมยิ้ม ให้พวกหนูคนละชิ้นนะ
ลาก่อนจ้ะ
วันนี้ยอดเยี่ยมจริงๆ
เด็กๆ สนุกกันมาก รีบพาพวกเขากลับโรงเรียนดีกว่า
ว่าแต่ผมตั้งใจจะให้ทอมช่วยงานนะครับ
- อะไรนะ - ครับ ผู้ช่วยภัณฑารักษ์ไปไม่ได้
ผมเกือบต้องยกเลิก ก่อนที่ทอมจะเสนอตัวมาช่วยผมไว้
- ขอโทษนะคะ... - ทริปไปเวนิสของเรา
ทอมจะเป็นผู้ช่วยผม ระหว่างที่ผมไปรับของชิ้นใหม่
จะมีของมากมายให้ขนไปที่สถานี เขาจะช่วยได้มากเลย
และผมก็จัดการ ให้เขาได้รับค่าตอบแทนก้อนใหญ่
เขายังไม่ได้บอกเหรอครับ
บอกแล้วค่ะ
ขอบคุณที่ไม่ขัดข้องนะครับ
แน่นอนค่ะ
มาเร็ว เด็กๆ
แมเรียน
คุณจะไปเวนิสกับแพทริก
ผมยังไม่ได้ตัดสินใจ
ทำไมผมถึงไม่ควรไปล่ะ
แพทริกเป็นพวกวิปริตทางเพศ
เหลวไหลน่า
เห็นอยู่ชัดๆ ทอม เห็นกันทุกคนยกเว้นคุณ
คุณคิดผิดแล้ว
อยากเห็นพวกวิปริตใช่ไหม ไปที่โรงพักสิ ผมจะให้คุณดู
พวกนั้นแต่งหน้าทาปาก ใส่เครื่องประดับ มันน่าสมเพช
และพวกนั้นมีท่าเดินเฉพาะตัว
- เห็นได้ชัดแต่ไกลเลย - ก็ได้
ฉันเข้าใจแล้ว
เขามีธุระที่เวนิส ผมจะได้ค่าจ้าง
- เขาพยายามทำลายชีวิตคู่ของเรา - รู้อะไรไหม
ผมชักจะคิดแล้วนะว่าคุณจิตใจสกปรก
ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
- ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง - ผมจะบอกให้ว่าเราต้องทำอะไร
เราจะไม่พูดถึงเรื่องนี้อีก
ผมจะไปอยู่อีกห้อง
ผมอยากให้คุณสงบสติอารมณ์
เราจะดื่มชาแล้วลืมเรื่องนี้ไปซะ
แมเรียน ตั้งสติหน่อย
ความรักนี้ช่างครอบงำจิตใจ
ผมสงสารคนที่ไม่รู้ว่า การมีความรักเช่นนี้ให้ความรู้สึกอย่างไร
เธอใจลอยมาทั้งอาทิตย์เลยนะ
ต้องมีเรื่องอะไรแน่ เธอควรพูดถึงมันนะ
ทอมไม่อยู่น่ะ
ไม่อยู่เหรอ
เขา... ไปกับแพทริก
พวกเขาไปเวนิส ไปรับของให้พิพิธภัณฑ์
แพทริกเป็นคนรักเพศเดียวกัน
เธอต้องระวังนะถ้าจะพูดอะไรแบบนั้น
เขาอยู่ที่เวนิสกับสามีฉัน
แล้วทอมล่ะ
ฉันว่าเขามี...
แนวโน้มที่แพทริกส่งเสริม
ฉันจะทำยังไงดี
ทำเหรอ
ฉันต้องช่วยเขาสิ ฉันเป็นภรรยาเขานะ
- ช่วยเขายังไง - ให้เปลี่ยน
เขาต้องเปลี่ยน
แมเรียน ฟังฉันนะ
ฉันเสียใจที่ต้องบอกเธอ แต่นี่เป็นสิ่งที่มีน้ำใจที่สุดที่ฉันทำได้
เขาจะไม่เปลี่ยน
และจะดีกว่าสำหรับเธอทั้งคู่ ถ้าเธอยอมรับเรื่องนั้น
เขาต้องเลิกทำเรื่องพรรค์นี้
- เขาเลิกไม่ได้ - หยุดพูดแบบนั้นซะที
เขาจะเปลี่ยน
ถ้าฉันช่วย
นั่นไม่จริงเลย
เวลานึกภาพพวกเขาอยู่ด้วยกัน ท้องไส้ฉันก็ปั่นป่วน
มันน่ารังเกียจ มันผิดนะ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ผิดเหมือนกัน
เธอมาเกี่ยวอะไรด้วย
คุณพระช่วย เธอไม่รู้เหรอ
ถ้าเธอได้เห็นสีหน้าตัวเองนะ
เธอเป็น...
ฉันมีใครบางคนในชีวิต
ที่ฉันรัก
มากเท่ากับที่เธอรักทอม
ห้าวินาทีก่อน เธอเห็นฉันเป็นคนคนหนึ่ง
และตอนนี้ฉันกลายเป็นอะไร ที่ต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง
มีอะไรเปลี่ยนไปล่ะ
มันผิดธรรมชาติ
แล้วตัวเธอกับชีวิตคู่ของเธอ เป็นเรื่องธรรมชาติตรงไหนกัน
หายใจอีกครั้งครับ
คุณเฮเซลวูด มีคนมาพบคุณค่ะ
ตำรวจน่ะ
คุณเฮเซลวูด ขอคุยด้วยได้ไหมครับ
สถานีตำรวจ
ทางนี้ครับ
รวบตัวมาได้อีกราย
แมเรียน
ทอม
- ทอม - แพทริกถูกจับ
- พวกนั้นคุมตัวเขาไปโรงพัก - อะไรนะ
เขามองผ่านผมไปเหมือนเขาไม่รู้จักผม
ช้าๆ หน่อย บอกฉัน...
มีคนแจ้งความเรื่องเขา อาจจะคนจากพิพิธภัณฑ์
- ตายจริง - พวกนั้นไปขุดหาใครที่ไหนไม่รู้มา
ที่อ้างว่าแพทริกเคยมีอะไรกับเขา หลังร้านอาร์ไกล์
ฟังนะ เราลืมเรื่องทั้งหมดนี้ไปได้ เริ่มต้นชีวิตคู่ของเราใหม่
นี่มันไม่เกี่ยวกับชีวิตคู่ของเรา
แพทริกจะติดคุก และผมก็ซวยสุดขีดแล้ว
ทำไมกัน
ถ้าพวกเขารู้เรื่องแพทริก พวกเขาก็อาจรู้เรื่อง...
งั้นก็จริงใช่ไหม
คุณกับแพทริก
ใช่ มันคือเรื่องจริง
ทีนี้ก็จะมีคนไปฟ้อง
พวกเขาจะรู้เรื่องทุกอย่าง แล้วก็จบเห่แค่นั้น
แล้วทุกคนก็จะรู้ว่าผม...
ผมเสียใจ
ผมรู้ว่าผมทำให้คุณผิดหวัง ผมโกหก
ผมจะทำยังไงดี
- จะไม่มีใครรู้เด็ดขาด - จะไม่รู้ได้ยังไง
เพราะแพทริกจะไม่มีวันบอกพวกเขา
คุณไม่รู้ขั้นตอนของตำรวจ
แพทริกจะไม่ทำแบบนั้นกับคุณ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
เราจะหาทนายให้แพทริก
ทนายเก่งๆ
และถ้าจำเป็น ฉันจะให้การเป็นพยานรับรองให้เขา
ผมขอโทษจริงๆ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
คุณเฮเซลวูดพานักเรียนของฉัน ชมพิพิธภัณฑ์ค่ะ
และระหว่างการไปเยือนครั้งนั้น คุณมีเหตุผลอะไรให้เชื่อว่า
คุณเฮเซลวูดเป็นอันตราย ต่อนักเรียนของคุณ
หรือมีอิทธิพลด้านลบใดๆ กับพวกเขาไหมครับ
ตรงกันข้ามเลยค่ะ พวกเด็กๆ รักเขา
คุณเชื่อหรือไม่ว่าคุณเฮเซลวูดสามารถ
กระทำสิ่งที่เขาถูกกล่าวหาได้
ซึ่งก็คือกระทำลามกอนาจารในที่สาธารณะ
และทำลายศีลธรรมอันดีของประชาชน
ไม่ค่ะ ฉันไม่เชื่อ
ขอบคุณครับ
คุณนายเบอร์เจส
คุณรู้จักคุณเฮเซลวูดในด้านอื่น
นอกเหนือจากเรื่องงานไหมครับ
ค่ะ
เขาเป็นเพื่อน
เพื่อนสนิทของสามีคุณใช่ไหมครับ
เขาเป็นเพื่อนของทั้งฉันและสามีค่ะ
แต่เขากับสามีคุณสนิทสนมกันเป็นพิเศษ จริงไหมครับ
สนิทกันมากจน พวกเขาเพิ่งเดินทางไปอิตาลีด้วยกันมา
แพทริกมีธุระที่นั่น
- สามีคุณมีธุระที่นั่นหรือเปล่า - เขาไปเป็นผู้ช่วยค่ะ
ผู้ช่วยเหรอ
ค่ะ
คุณนายเบอร์เจส ผมจะอ่านข้อความ บางส่วนจากไดอารีของแพทริก เฮเซลวูด
ที่เรายึดมาจากอะพาร์ตเมนต์ของเขา ตอนที่เขาถูกจับกุมนะครับ
ผมเกรงว่าเนื้อหาบางส่วนค่อนข้างบัดสี
ข้อความนี้มาจากหน้าที่ลงบันทึก วันที่ 31 กรกฎาคม ปี 1957
"ผมจำเขาได้แม้แต่จากด้านหลัง
"ศีรษะได้รูปนั่น
"แนวบ่าของเขาที่โดดเด่นติดตา
"คุณตำรวจของผมมีตัวตนงามสง่า อยู่ตรงหน้าแล้ว"
คุณนายเบอร์เจสครับ
"คุณตำรวจของผม" คือใคร
ฉันไม่ทราบค่ะ
ข้อความอีกส่วนอาจช่วยให้คุณจำได้
ส่วนนี้มาจากช่วงเวลาหลังจากนั้น
"เรานัดพบกันในตอนบ่าย ถ้าเขาปลีกตัวมาได้ หรือในตอนเย็น
"แต่เขายังไม่ลืมคุณครูคนนั้น เมื่อวานนี้เขาพาเธอไปพิพิธภัณฑ์
"เธอทำท่าหวงแหนเขาโดยไม่รู้ตัว
"เธอจับไหล่เขาทุกโอกาส
"ถ้าเพียงแต่เธอจะรู้ว่ามือผม
"ได้จับไหล่คู่เดียวกันนั้นในคืนก่อนหน้า
"ขณะที่คุณตำรวจของผมกับผม..."
ฟังนะ ผมจะหยุดแค่นี้ เพราะย่อหน้าต่อไปเข้าข่ายอนาจาร
คุณนายเบอร์เจส คุณเป็นครูใช่ไหมครับ
- ค่ะ - แล้วสามีคุณประกอบอาชีพอะไรครับ
คุณนายเบอร์เจส
ตำรวจค่ะ
กรุณาพูดดังๆ ด้วยครับ
ตำรวจค่ะ
ไว้เจอกันที่รถ
คุณนายเบอร์เจส
หวัดดีค่ะ
คุณเห็นไนเจลกับเพื่อนเขาไหม
บ้านพวกเขาอยู่บนถนนใกล้ๆ กันนี่เอง
เป็นอะไรไปคะ
เปล่า ผมสบายดี
ผมพบจิตแพทย์...
ที่เอื้อเฟื้อเสนอว่าจะช่วยผมเปลี่ยน
เขามีน้ำใจดีเนอะ
หน้าคุณไปโดนอะไรมา
ที่นี่คือคุก แมเรียน
บ้านใหม่ของผม
เป็นเวลาสองปี
อาหารเป็นยังไงบ้าง
ผมไม่อยากคุยเรื่องอาหาร บอกผมเรื่องทอมหน่อย
เขาเป็นยังไงบ้าง
เขาได้งานใหม่
ฉันยังสอนต่อไปได้
งั้นเราก็พอไหวอยู่
คุณขอให้เขามาไม่ได้เหรอ ผมอยากเจอเขา
- ฉันไม่... - เถอะนะ แมเรียน ผมต้องเจอเขา
ห้ามโดนตัวกัน
ฉันจะถามเขาให้
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่าเขามาไม่ได้
ฉันเสียใจค่ะ
คุณต้องดีใจกับเรื่องทั้งหมดนี้แน่ๆ
ฉันจะดีใจไปทำไมกัน
คุณชนะแล้ว
แพทริก
ไม่มีใครชนะทั้งนั้น
คุณไม่น่าทำแบบนั้นเลย
ไม่มีประโยชน์อะไรกับผมแล้วนี่
ฉันไปเยี่ยมแพทริกมา
เขาถามถึงคุณนะ
ทำไมต้องไปด้วย
คนอื่นๆ ทอดทิ้งเขาไปหมดแล้ว
ทอม มีเรื่องที่ฉันต้องรู้
คุณ... รักแพทริกรึเปล่า
- ให้ตายสิ... - ไม่ นี่เรื่องสำคัญนะ
คุณรักเขาไหม
ผมรักคุณ
ผมเสียคุณไปไม่ได้
อย่าพูดชื่อเขากันอีกเลยนะ
นี่อะไรน่ะ
ฉันต้องคุยกับคุณ
- จะออกไปข้างนอกเหรอ - ทอม นะคะ
ฉันพยายามช่วยแพทริกแล้ว
แต่เขาต่อต้านฉันทุกทาง
- และคุณก็โกรธเกรี้ยวอยู่ตลอด - นี่มันเรื่อง...
ขอฉันพูดก่อน
ฉันคิดว่าฉันให้แพทริกมาอยู่ที่นี่ เพราะฉันเหงา
คุณพูดอะไร ผมก็อยู่ที่นี่ตลอด
คุณไม่เคยอยู่ที่นี่ คุณไม่เคยเป็นของฉัน ไม่ใช่ของฉันคนเดียว
เขาอยู่ในชีวิตคุณเสมอ ในชีวิตเรา
เลิกพูดเพ้อเจ้อซะที
นั่งลง ผมจะชงชาให้ คุณว่าเราไม่เคยคุยกันงั้นเหรอ
- ก็ได้ เราจะคุยกัน - ฉันจะไป
- อะไรนะ - ฉันอยู่ที่นี่ไม่ได้ ฉันจะขาดใจตายเอา
คุณพาเขากลับเข้ามาในชีวิตเรา ทำให้ทุกอย่างปั่นป่วน
แล้วคุณก็จะไปเนี่ยนะ แล้วจะให้ผมทำยังไง
คุณอาจจะดูแลตัวเองได้สักครั้งนะ ทอม
วกกลับมาเรื่องนี้อีกแล้ว ว่าผมทำลายชีวิตคุณยังไง
ไม่ค่ะ คุณไม่ได้ทำ
แต่คุณโกหกฉัน
ตั้งแต่วันที่เราพบกัน และคุณไม่เลิกโกหก คุณรักแพทริก
- และคุณยังรักเขาอยู่ - หยุดนะ
พอเลย
ตลอดหลายปีมานี้ ฉันโทษตัวเองที่กีดกันคุณสองคนจากกัน
และฉันไม่เคยฉุกใจคิดเลยว่า ฉันพลาดอะไรไป
ไม่ ผมจะไม่ยอมฟังเรื่องนี้
ฉันเป็นคนแจ้งเรื่องแพทริกกับพิพิธภัณฑ์
ฉันเอง
ตอนคุณสองคนอยู่ที่เวนิส ฉันรู้สึกถูกหักหลัง
แล้วโปสการ์ดของคุณก็ส่งมา
ฉันรู้สึกเหมือนคุณเยาะเย้ยฉัน
ฉันอับอายขายหน้าเหลือเกิน
แล้วฉันก็คิดขึ้นมาได้
ฉันทำอะไรบางอย่างได้ เพื่อชิงคุณคืนมาและรักษาชีวิตคู่ของเราไว้
ฉันเขียน บัตรสนเท่ห์ ส่งให้หัวหน้าของแพทริก
ชายคนนั้นชื่อแพทริก เฮเซลวูด
ฉันบอกว่าฉันได้รู้มากับตัว ว่าแพทริกเป็นคนรักเพศเดียวกัน
และฉันคิดว่าเขาคงไม่อยากให้ ผู้เข้าชมพิพิธภัณฑ์
ต้องเจอกับคนประเภทนั้น โดยเฉพาะเด็กๆ
วันถัดมา ฉันเสียใจที่ทำลงไป และฉันต้องทนอยู่กับมันมาตั้งแต่นั้น
ฉันพยายามชดเชยในสิ่งที่ฉันทำ ด้วยการขึ้นให้การเข้าข้างเขา
แต่คุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันเลยตัดสินใจว่า สิ่งเดียวที่เหลือให้ฉันทำได้
คือพาคุณผ่านพ้นปัญหาที่เราก่อขึ้น
แล้วฉันก็คิดว่า "เขาเป็นของฉันแล้ว
"เขาเป็นของฉันคนเดียว"
แต่คุณไม่เคยเป็นของฉัน
คุณทำลายเขา
เราทำลายกันและกัน
ผมไม่น่าโกหกคุณ
มันไม่ถูกต้อง
แต่ผมบอกคุณไม่ได้
คุณคงทิ้งผมไป
และผมต้องการคุณจริงๆ
แต่ผมก็ต้องการเขาด้วย
เบอร์ของไนเจลอยู่ตรงนั้น บนเคาน์เตอร์
กับเบอร์ร้านขายยา
- คุณต้องพูดเล่นแน่ๆ - เราต่างไม่ได้ทำให้อีกฝ่ายมีความสุข
- เราทำได้อยู่แล้วสิ - ไม่ค่ะ ทอม
คุณมีทะเล คุณได้ว่ายน้ำ
ฉันไม่ชอบพีซเฮฟเวนด้วยซ้ำ
เวลาฉันนึกภาพตอนเกษียณ ฉันเห็นพิพิธภัณฑ์ โรงละคร
ไปเที่ยวสุดสัปดาห์ที่... ไม่รู้สิ สักที่แหละ
คุณต้องการอะไรจากผม ให้อ้อนวอนให้คุณอยู่เหรอ
- ตกลง ผมขออ้อนวอนคุณนะ - ทอม แพทริกอาการแย่ลง
ฉันว่าเขาดีขึ้นได้ แต่ฉันต้องเลิกยุ่งเกี่ยว
คุณส่งเขาไปบ้านพักคนชราได้ แต่ฉันหวังว่าคุณจะไม่ส่งเขาไป
ฉันหวังว่าคุณจะให้เขาอยู่ที่นี่ และรักเขา นั่นคือสิ่งที่พวกคุณต้องการ
- และฉันต้องไป - แต่...
- ฉันจะไปอยู่บ้านพี่สาวสักพัก... - อย่าไปเลยนะ
ผมอยู่...
ผมอยู่คนเดียวไม่ได้
ทอม คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
คำบรรยายโดย พาฝัน เจริญดี
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฐานิต พันธุ์เจริญ