ROM, ITALIEN
Jag går in.
Det är Lavazzi.
Sänk vapnen.
Det är en fin gräns mellan förstånd och galenskap.
Och man vet inte alltid på vilken sida om den gränsen man står.
Våldet mellan disparata parter finns inte bara i den här kulturen.
Det finns i alla kulturer.
Vi blir stammar igen.
Men att definiera vår stam är inte så enkelt som
"de svarta födda under solen" eller "de vita födda under månen".
Vi delar in oss utifrån att de har fel och vi har rätt.
Den här indelningen vilar inte bara på
att vi är ovana vid andra stammar än vår egen.
-Det går djupare än så. -Sir.
Ja?
Det är 2000-talet, dr Mackles. På telefonen kan jag läsa om allt.
Jag kan googla ett trossystem på 20 minuter.
Låt mig fråga dig en sak.
Tänk om trossystemet du googlade var så motsatt ditt eget
att det skulle förefalla, i brist på bättre ord, galet.
-Hur då? -Säg medicin.
Här är medicin
farmakologiska ämnen som tas fram i laboratorier
och säljs av ansiktslösa företag till miljontals människor.
I andra delar av världen är medicin en växt.
En bit bark, en rot eller en mineral.
Eller en kombination av dem.
Den ges till en person av en annan person
som tros kanalisera krafter som man inte ens kan börja förstå.
Denna medicinska kunskap bygger på urgamla föreställningar
vars grunder skulle få oss här att stelna av skräck.
Metafysiska föreställningar om helande och mänsklighet
som förefaller galna, hur mycket man än försöker förstå dem.
Men det är tron på såna saker som ger medicinen sin kraft.
Tiden är ute. Vi får fortsätta nästa vecka.
Tack.
Mr Hobbs.
Jag vill att du gör en sak för mig.
Man kan kalla det en bonusuppgift.
Jag vill att du letar fram en kultur som är så olik din egen
att tanken på att den får fäste här i stan skulle skrämma livet ur dig.
Ja, sir.
-Din skit! -Rör dig inte, för fan.
-Nej! Vänta! -Hallå? Vad gör ni?
-Jag är polisassistent Boyd. -Släpp mig! Jag vill inte!
-Nej. Vad gör han med henne? Den är min. -Håll käften.
-Ni får inte ta henne! Hon är min. -Prata inte med henne.
-Räck mig din hand. -Vad gör du med henne?
Håll händerna uppe!
Vi ska hjälpa dig härifrån. Kom.
-Maria? -Vart ska ni? Ni kan inte ta henne.
-Hallå? Hon ska vara hos mig. -Res på dig.
Jag har inte gjort nåt fel. Hon kom med mig frivilligt.
-Res på dig, sa jag. -Dra åt helvete.
Du först...
Vi behöver honom levande!
Ambulans är på väg.
Helvete.
-Dra åt helvete. -Du först...
Tack.
-Mr Farner. -Mr Randoku. Det är en ära.
En man som ni, med sådan makt...
Varför vill du göra det här?
-Vem intervjuar vem? -Jag intervjuar er, sir.
Jag gör inte affärer med nån jag inte vet allt om.
Inte jag heller.
Mr Randoku, jag undersöker olika alternativ. Makt är flyktigt.
Ni skördar makt och rentav buteljerar den.
Ni har också många ögon på er för närvarande.
Jag kan flyga er vart ni vill.
Jag uppskattar de fina orden, sir.
Jag behöver inte er hjälp. Men ni behöver mig.
Meddela mig när ni är redo.
Tänk på de själar ni kunde ha skördat där, mr Randoku.
Assistent Boyd, kände du dig rättfärdigad att skjuta mot den misstänkte?
Utöver att det var han eller jag? Nej.
Påverkade din dotters död ditt beslut att skjuta mot mr Preston?
Nej.
I all ärlighet, ms Cannon.
Mr Preston lutade sig fram och greppade efter en pistol.
Fler frågor?
Är det okej?
Ja.
-Det är inte så övertygande. -Nej då, jag är okej.
Jag drömde en mardröm igen.
Vill du prata om det?
Nej, inte direkt.
-Hallå? -Det är jag.
Vi går vidare.
Jag för över det vi kom överens om.
Gå in först, du.
Jag bara skojar.
Vad är det frågan om?
Du må ha lurat översynsnämnden men tro inte att du kan lura mig.
Gå till psykologen och se om du kan lura henne.
Jag tror inte jag hör dig för alla röster.
-Har du roligt? -Väldigt.
-Du kanske skulle ta lite semester. -Jaså?
-Vart skulle du skicka mig? -Vart som helst, men inte hit.
-Vad ska jag göra då? -Jag vet inte. Fiska.
Åk ut på en fiskecharter och kasta i.
-Maria, det låter fruktansvärt. -Du behöver det.
Oss emellan... Sträckte han sig verkligen efter pistolen?
Låt mig fråga dig en sak. Tror du nån saknar Ted Bundy?
-Det är inget svar. -Jo, om du lyssnar.
Skit i det.
Ska jag ta det? - 130 här.
-Vad har vi, Jimmy? -En kropp i vattnet. En vit kvinna.
Hon har varit död i kanske sex timmar.
Fy fan.
-ID-handlingar? -Inget.
-Ålder? -14-15, kanske.
Nån var riktigt noggrann med henne. Händer och könsorgan är borta.
Har krabborna varit framme?
Djur tar inte de delar hon saknar. De skars av innan hon dumpades.
Om det inte var en skalpell var det nåt lika vasst.
-Ögon, ögonlock... -Ja.
Vänster hand saknas. Borta.
-Tror du det var det hon dog av? -Nej, hon dog av det här.
Strupen avskuren. Förblödning.
Venerna är fulla av slam.
Det enda dna vi har hittat är hennes eget.
Och de här märkena... Titta.
Det verkar vara efter ett rep. Hängd i fötterna som ett köttstycke.
Jävlar.
-Det blir inte bättre. -Jag vet mer senare.
Okej, tack. Skickar du upp det till mig?
-Ja. -Tack.
-Är det okej? -Ja, det är lugnt.
Ge mig en minut bara...
-Är det gängrelaterat, eller...? -Nej, det här är inte gängrelaterat.
-Det är mer metodiskt. Nån har ett mål. -Javisst. Ett mål.
Kom igen, Boyd. Det vet du inte än.
-Tänk om han har rätt? -Om vad?
Ni har andra fall med bättre ledtrådar. Gör ert jobb. Stick.
Du såg inte hur hon såg ut.
-Vad tänker du? -Ännu en bra polis har blivit byråkrat.
-Får jag bjuda på ett glas? -Det låter bra.
-Uselt kast! -Passa mig Jag är fri!
-Skjut! Skjut! -Det är foul.
-Du suger, brorsan. -Passa mig.
-Ja! -Ja, han gjorde det!
Varför lät du inte mig spela? Jamie kastar dåligt.
-Det är dags att gå, lillbrorsan. -Vart då?
-Du ska hem. -Jag vill spela med er.
-Mamma börjar bli orolig. Du har läxor. -Men du gör aldrig läxor.
Jag är inte lika smart som du. Du har hjärna. Använd den. Plugga.
Kom igen.
Nej! Släpp ut mig!
Släpp ut mig!
Han är bra. Det är sant.
Men han undviker att springa mot mål.
Du måste inte jobba med sånt här, efter...
-Efter vad? Vad menar du? -Du vet, Lucas...
Herregud. Pratar du om min dotter?
-Ja. Och... -Maria, jag hanterar det på mitt sätt.
Om det vore jag skulle jag dra direkt.
Det är inte du och jag är inte du. Kom igen.
Jag är ingen psykolog.
Det har du jävligt rätt i.
Vadå?
-Jag ska bara vara din vän. -Tack.
Vet du vad vänner gör? De beställer in shots. Gör det.
-Beställ shots. -Okej.
Humu mimi kuwa tani. Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
DU ÄR STARK DEELIE
Humu mimi nitakamata tani. Humu mimi kuwa tani.
Han anmäldes försvunnen kl 1. Några ungdomar hittade honom här.
Frun sa att han aldrig fiskar efter 22.
Jag tror han såg nåt han inte skulle se.
-Nåt mer? -Ja. Det här måste du se.
Mimi nitakamata tani. Humu mimi kuwa tani.
-Vad har vi här, Nick? -Latinokille, runt tio år.
-Ser ut som det vi såg vid floden igår. -Jävlar.
Nick, se till att fota det där.
Mannen hade dött av den avskurna strupen...
-...om han hade haft ett hjärta kvar. -Va?
Hjärtat var borta och han hade inget blod i strupen.
-Det måste ha gått väldigt snabbt. -Hur snabbt då?
-Hjärtat kan fortfarande ha slagit. -Har ni hittat hjärtat?
Nej. Det har vi inte hittat.
-Pojken då? -Pojken var som den första flickan.
Lemlästad. Kroppsdelar var borta.
Vad än den här killen använder så är det jävligt vasst.
Vill du ha hutt? Jag har whiskey.
Jag kan ta en hutt.
-Det finns en intressant sak till. -Jaså?
-Minns du sakerna du tog från altaret? -Ja.
Ja...
Skål
Det här.
Det är finkornigt guldstoft.
-Vadå guld? -Fort Knox-guld.
Jävlar...
Och de här...
Här är örterna ni tog in. Jag har lyckats identifiera en av dem.
-Det är nåt som kallas rooibos. -Vad är det?
Jag kollade upp det. Det kommer från Afrika. Ett rött te.
Men det är inte sånt te.
-Tack, Bill. -Inte som du dricker...
Ursäkta mig. Vet du var dr Mackles kontor är?
-Däråt. -Andra hållet? Äsch...
Kom in.
-Kan jag stå till tjänst? -Jag hoppas det.
-Är ni dr Mackles? -Ja.
Jag är mordutredare. Lucas Boyd.
Får jag sätta mig?
-Ni undervisar i Afrikastudier, eller hur? -Ja.
-Kommer ni från Afrika? -Ja. Lesotho.
-Var ligger det? -Det är ett litet land mitt i Sydafrika.
-Är min härkomst viktig? -Jag hoppas det.
Vet ni vad rooibos är?
-Ja. Det är te. -Bara te?
Ibland används det som medicin.
Lukta på det här och säg vad det är.
-Var kommer det här ifrån? -Hurså? Vad är det?
Dr Mackles. Vad är det?
Det är...
...örter.
Vilka örter som helst?
Jag skulle säga att det är yohimbebark...
...och fermenterade rötter.
-Vad kommer det ifrån? -Jag hittade det på en brottsplats.
Vilken sorts brott?
Jag är mordutredare, sir.
Kan ni säga vad det står här?
-Ni kan lätt googla det här. -Jag gjorde det men fick inte ihop det.
Sen googlade jag ledande forskare inom afrikansk kultur och då dök ert namn upp.
Och här är jag nu.
Förlåt. Jag kan inte hjälpa er.
Tack för att ni tog er tid, sir.
-Vi har inte gjort nåt, inspektörn. -Ni gör aldrig nåt, eller hur?
Tänker du gripa mig?
Nej.
Jag letar efter en person. Ett spöke.
Jag behöver få ett namn på det här ansiktet.
-Jag har sett honom. -Bra.
Han är huvudmisstänkt för en rad märkliga mord.
Vi har hittat ett altare och blod. Jag vet inte vad det betyder.
Han är en sangoma.
Sangoma?
Vidrörd av Gud. En häxdoktor.
-Han jobbar för klienter. -Vilken sorts klienter?
Rika och mäktiga.
Får jag ge dig ett litet råd?
Var försiktig.
Han kan komma efter dig.
Tack.
Är det okej?
Dr Mackles. Jag behöver er hjälp.
Två barn är döda. Slaktade som djur.
Ni vet vad orden innebär, eller hur?
Snälla... Titta igen.
-Jag kan inte hjälpa er. -Kan inte eller tänker inte?
Ni är rädd, eller hur?
Se upp var ni sätter fötterna.
Vad är det?
Det är swahili. Zulu.
-Det markerar territorium. -Hur då?
Maktcentra eller sätt att få tillgång till den makten.
Kan ni läsa vad det står där?
Ja, mer eller mindre.
"Här tar jag makten. Här blir jag makten."
Er kille är en sangoma. En medicinman.
Ni skulle kalla honom häxdoktor.
Tillvägagångssättet bekräftar det.
-Är ni bekant med begreppet "muti"? -Nej.
Det är zulu. Det betyder "medicin". Men muti har en mörk sida.
Menar ni att han använder kroppsdelarna till att göra medicin?
-Precis. -Okej.
Läkemedelsföretag tar stamceller från aborterade foster för att skapa vaccin.
-Det här är en primitiv version av det. -Jag lyssnar.
Rent metafysisk knyter det an till krigartraditionen.
Det är en beställningsritual
för att göra en till krigare eller ge kraft till en krigare.
Sangomaer har praktiserat muti i århundraden.
Affärsmän, politiker, säljare, du... Vem som helst.
De som betalar för muti söker personlig framgång
makt och beskydd.
De tror att muti gör dem starkare
och ger dem ett övertag.
Inom muti ger specifika kroppsdelar en specifik effekt.
Könsdelar.
De ger virilitet och tur
särskilt om de kommer från oskulder.
Ögonen gör dem bättre på att blicka framåt och ger klarsyn.
Hjärnan ger kunskap och politisk makt.
Sangoman tar vad han behöver för att nå ett visst mål.
-Herregud. -Det kommer mer.
En sangoma måste ta vävnaden...
...medan offret fortfarande är vid liv.
För att få den kraft de söker
måste de väcka gudarna så att de skänker den.
Vilket betyder...
...att offrens skrik är avgörande.
Ju starkare de skriker desto starkare blir mutin.
Sen blandas kroppsdelarna med offrets blod
örter, lera och guld som tros dra till sig och bevara kraft.
Elixiret dricks av klienten eller sangoman
får att få den kraft man söker.
De tror att det gör dem till en krigare som är oslagbar.
-Det låter helt vansinnigt. -Ja, för er, ja.
För honom är det bara ett jobb och högst verkligt. Högst verkligt.
Vad han än tänker göra...
...behöver han kraft för att göra det.
Du måste förstå...
De här två första var bara uppvärmning.
De gjorde han för sig själv.
Capisce?
Tror du verkligen på det här?
Ja.
Det är bara för sjukt.
Det är sjukt nog för att vara på riktigt.
Jag önskar bara jag kunde se den jävelns ansikte.
Nu ser jag bara ett monster.
Jag vet.
Jag vill ha en som är vacker. Med söta ögon.
Livlig och lovande.
Hon ska vara mycket intelligent.
Och ha mycket mer att leva för...
Välkommen.
-Vad vill du ha? -Tequila.
-Ren eller med is? -Ren.
-Är du ny i stan? -Ja.
-Semester? -Nej, jobb.
Häftig accent. Jag gillar den. Var är den ifrån?
Jag har varit på så många ställen att det är svårt att svara på.
-Får jag vara uppriktig? -Javisst.
-Jag gillar dina ögon. -Tack.
-De är fantastiska. -Lägg av.
Jag menar det. Jag gillar dem verkligen.
Tack. Jag menar det jag med.
Du...
Jag skulle vilja ha såna ögon.
Jag heter Randoku.
Vad heter du?
Randoku...
Jag gillar det.
Jag heter Terry.
Berätta om dig själv, Terry.
Det här är mitt sommarjobb.
-Går du i skolan? -Ja. Förberedande läkarstudier.
-Du är smart, alltså? -Jag antar det.
Det matchar vanen som blev stulen för två veckor sen.
Säkrad här.
Och säkrad här.
Man kanske inte tror det men jag är en av de bästa i min klass.
Det gillar jag.
Vi kollar om Terry vet nåt.
-Hej, Terry. -Hej.
Vet nån av er nåt om vanen...
Jag fattar. Det är en häxdoktor från Afrika. Varför skulle jag tro på det?
Enligt dr Mackles jobbar han för en klient.
-Tror du på sån smörja? -Jag ska fortsätta jobba.
Boyd. Sätt dig. Boyd!
-Jag tror han är nåt på spåren. -Som vadå?
-Två polisassistenter har blivit dödade. -Hämta Boyd.
Heter du Terry?
Ma'am?
Det är okej.
Jag behöver ställa några frågor. Om du kan hjälpa mig med det
kanske vi kan hitta killen. Kan du hjälpa mig?
-Visst. -Okej.
Hur såg han ut?
-Var han stor, lång eller så? -Han var stor.
-Var han över 180? -Jag tror det.
Svart? Vit?
Han var svart.
-Han var ganska stilig. -Okej.
Han hade ärrtatueringar i ansiktet.
Hade han ärr i ansiktet?
Råkade han säga vad han hette? Vad hette han?
-Terry, vad hette han? -Randoku.
-Randuku? -Randoku.
Okej. Jag ska hjälpa dig upp. Låt mig hjälpa dig.
Maria.
Vi har ett namn. Randoku. Nu kollar vi upp det. Kom.
-Jimmy. Hittat nåt? -Ja, massor av nåt.
-En tumme, ett pekfinger, ett ringfinger. -Okej.
Tur att er kille gillar tequila.
-Var han över 190? -Ja.
-Jimmy, identifiera avtrycken. -Märkliga ärr i ansiktet...
Boyd! Den här kvinnan såg en svart man komma ut från den där fastigheten.
-Han hade ärr i ansiktet. -Det är han. Kom.
Keith, kolla framsidan. - Kom.
-Alla på tvåan. Säg vad ni ser. -Uppfattat.
-Bobby, stanna här. -Okej.
Han har varit här.
Fan.
Fan. Han är på tredje våningen.
Stilla! - Claussen, ner med dig!
Polis skjuten!
Den jäveln.
Fan! Poliser har blivit skjutna! Spring!
Maria, vi går. Kom.
Maria, kom.
Kom
Herregud!
Jag ska hjälpa dig härifrån. - Ge hit jackan!
Kom. Kom!
-Jag hoppas du ser nåt jag missar. -Jag kan försöka.
Efter dig.
-Varför kom du till USA? -För en nystart, antar jag.
-Okej. Har du familj? -Nej. Mina syskon är kvar i Afrika.
Kolla här.
Min far jobbade inom medicin.
Han arbetade med stammarna.
Min mamma jobbade med honom.
Jag är ledsen att jag drog in dig i den här skiten.
-Nej, det är du inte. -Du har rätt. Det är jag inte.
I vissa kulturer skulle jag kunna få ditt huvud eller nån annan kroppsdel.
-Jaså? -Ja, som en ursäkt.
Grekland, Asien och vissa afrikanska stammar...
Om en person ur en stam kränkte en annan genom att bli för personlig
kunde hövdingen låta döda honom och överlämna en kroppsdel som en gåva.
Ett sätt att säga att problemet är löst.
Tur att det inte är lagligt här. Då skulle jag skicka ut kroppsdelar dagligen.
Inget.
Förlåt.
-Är du fortfarande kvar? -Den jäveln dödade två av mina män.
Är du okej?
Tio barn i Tanzania kidnappade och dödade för kroppsdelar.
Ett dussin barn i Spanien. Tusentals barn saknas över hela Europa.
-Och du frågar hur jag mår? -Du får inte låta dig påverkas.
Jag försöker intala mig själv det.
Men hur hårt måste ens hjärta bli för att man ska orka?
Du kanske ska åka hem och vara med din familj.
Min familj. Ja...
Du har rätt.
Det kommer en dag i allas liv när man inser att man inte är så viktig.
Vad man har för mål är inte värt ett skit.
Och det är en sorgens dag.
Tack.
Du är hemsk, Lucas.
-Inte nu igen... -"Inte nu igen?" Du somnade igen!
Ska du sova nu igen? Som du gjorde tidigare?
Vad vill du att jag ska säga?
Din jävel!
-Jag behöver lite av det där. -Kom in.
-Vad händer? Går det bra? -Ja.
Du gick aldrig till den där psykologen, eller hur?
Jag vill visa dig vad jag hittade i Randokus lägenhet.
Kolla. Det är Farner Ltd. Ett stort multinationellt företag.
Har du hört talas om...?
Farner. Jag känner till det svinet. Han donerar stora summor.
De skriver om en omröstning på tisdag. Hur viktig är den för honom?
Vänta.
Lucas.
Teknikerna har hittat nåt. - Vi kommer.
Jag fick det här från baren.
Det fanns ingen matchning i USA så jag kollade Interpol och fick det här.
När jag jämför dem får jag M'Gushu Randoku.
Född i Sydafrika. Zulu. Det står att han nyligen varit i Rom.
Var kom han in i landet?
-I New Orleans, för en vecka sen. -Nåt mer?
Ja. Gamle M'Gushu har varit död i sex år.
Här är dödsattesten, signerad av en sudanesisk general.
Han kan ha högt uppsatta vänner som hjälper honom försvinna.
Han är inte död. Inte än.
Lucas.
Ja?
-Hur är det med Kersch? -Hon kämpar för sitt liv, Claussen.
Kolla här. Det här fanns i Randokus lägenhet.
-Jävlar. -Jag vet inte vad det är.
-Jag kollar på det. Tack. -Okej.
Pronto. Rom-polisen.
-Pratar du engelska? -Ja. Kan jag hjälpa till?
Det är kriminalassistent Lucas Boyd.
-Jag söker inspektör Mario Lavazzi. -Han har tyvärr slutat för dagen.
Det här är akut. Jag utreder två barnamord.
Kan ni ringa honom på mobilen eller hemma? Ring honom.
Okej. Ursäkta. Jag ringer honom.
-Assistent Lavazzi? -Ja.
Jag är assistent Lucas Boyd. Jag undersöker två barnamord.
En av våra misstänkta går under namnet M'Gushu Randoku.
Han har dödat två barn här i USA.
Vi hittade ditt kort i hans lägenhet. Finns det en anledning till det?
Han har kidnappat unga kvinnor över hela Europa.
Vad sa du?
Han har kidnappat unga kvinnor över hela Europa.
Jag var nära att gripa honom för några veckor sen, men han slapp undan.
Kan du hjälpa mig? Han gör samma sak här.
-Jag vet vem han jobbar för. -Vem då?
Jag har inga bevis. Men jag vet, i egenskap av polis.
Okej, prata med mig som en polis då.
Vi har övervakningsfilm på ett möte mellan Randoku och en sydafrikansk affärsman.
Jag fick veta vem mannen var. Han heter Shelby Farner.
F-A-R-N-E-R. Farner.
Det uppskattas. Tack.
Ingen orsak, assistenten.
-Kan jag stå till tjänst? -Assistent Boyd. Är Shelby Farner här?
-Ja. -Hämta honom, tack.
Mr Farner? Polisassistent Boyd. Kan vi talas vid lite?
-Javisst. Kom. -Det uppskattas.
-Vad gör du? -Rör du ett barn till i min stad...
...sätter jag en kula i skallen på dig.
Jag sätter en kula i skallen på dig. Hör du vad jag säger?
Du vet visst inte vem du pratar med.
Vill du ha nån som är stark ska du komma efter mig. Jag är här.
Efter att jag har gripit din partner kommer jag efter dig.
Vet du vad jag tänker göra? Jag tänker äta upp din lever.
Jag kommer till dig för att visa respekt.
Sluta ge polismannen hjälp.
Exakt. Ja...
Okej, mina damer. Det är dags. Inta era banor och värm upp.
Ni damer på bänken, värm upp.
Färdiga!
-Bra jobbat. -Tack.
Bra jobbat. High five.
Bra jobbat. Fantastiskt.
Hallå?
Jag blev precis hotat av mr Randoku.
-Jag beklagar, dr Mackles. -Det gör inte jag.
-Fan ta honom. Hämta mig. -Jag kommer på en gång.
-Jag har hört att du är bra på idrott. -Jag gör mitt bästa.
Jag har en stiftelse som delar ut stipendium till tjejer som du.
-Är du en tävlingsmänniska? -Ja.
-Alltid? -Ja.
Tränaren säger att det viktiga inte är att vinna, utan att göra sitt bästa.
Varför ska man jobba så om man inte försöker vinna?
Katie, du är förtjusande. Jag slår vad om att du är en toppstudent.
-Ja, sir. Bara toppbetyg. -Förtjusande. Och ditt favoritämne är...?
Jag gillar matte och naturvetenskap lika mycket.
Jag gillar musik också. Matte är, så klart, en stor del av musiken.
Så klart.
-Hur känner du mina föräldrar? -Vi har känt varandra i evigheter.
Konstigt. De har aldrig nämnt dig.
-Det har jag svårt att tro. -Men det har de inte. Faktiskt.
Katie, du fattar inte hur perfekt du är.
Tack.
Vi gör Katie redo.
Redo för vad?
Det är en överraskning.
-Hon heter Katie. -Hur tar de det?
Enligt manualen. Inga samtal. Ingen lösensumma begärd.
-Jag måste berätta om Randoku. -Ja, men gör det i det andra rummet.
-Det är han. -Jag vet.
-Får jag ge ett förslag? -Visst.
Om han jobbar för Farner...
...kommer de att vilja göra ceremonin på en mycket säker plats.
Jag skulle kolla upp fastigheter som Farner äger.
Särskilt lagerlokaler nära vatten.
Ge mig goda nyheter, Claussen.
Farner äger många fastigheter och har ett lager vid floden. Jag skickar adressen.
Tack.
-Stanna här. -Okej.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.
Snälla, sluta.
Nej.
Släpp kniven, för helvete! Nu!
Nu, annars skjuter jag huvudet av dig.
Bra. Lägg händerna bakom huvudet.
Nej!
Ner!
Jag varnade dig.
Nej...
Nej, snälla...
Nej.
-Vem är det? -Assistent Boyd.
En vit man hittat död på platsen. Shelby Farner.
Inte ett spår efter Randoku.
Assistent Boyd. Det här är inspektör Lavazzi.
Jag har nåt som kan vara till hjälp.
Randoku var här i Rom och besökte en föreläsning med en person från din stad.
En professor vid namn Mackles.
Det var för nio månader sen.
De träffades flera gånger efter föreläsningen.
-Det kanske kan vara till hjälp. -Jag uppskattar att du ringde.
Helvete.
Förlåt.
Assistenten? Assistenten? Är det okej?
-Hon var min partner. -Det är okej. Hon har blivit förflyttad.
-Va? -Hon är okej. Hon är på nedervåningen.
-Vad menar du? -Hon är på nedervåningen, assistenten.
-Jösses... -Det är okej.
-Tack. -Ibland inträffar mirakel.
Jag antar det.
En vän till henne var här i en timme igår. Jag såg när han gick.
Hur såg han ut?
Det var en lång, gråhårig svart man, troligtvis runt 70, med snälla ögon.
Jag tror han bad för henne. Sen gick han.
-Vad sa han? -Att hon skulle klara sig.
-Sen sa han ett ord jag inte förstod. -Vadå?
"Muti"?
-Tack för att ni räddade henne, doktorn. -Ingen orsak.
Det här är dr Mackles telefon. Dr Mackles är ledig tillsvidare.
Lämna ett meddelande.
Snyggt spelat.
Du är hemsk, Lucas.
-Du är... -Inte igen.
"Inte igen"? Du somnade igen!
Du vet att vår dotter får anfall och du somnade.
Din jävla... Din jävel!
-Förlåt. -Precis. Jag sticker!
Hon var det enda som var nåt bra i den här sjuka jävla världen
och du tog henne ifrån mig!
Deelie.
Deelie!
Förlåt för det jag gjorde.
Lavazzi. Ett paket till dig.
Ingen avsändare.
JAG FICK HONOM MACKLES
Översättning: Henrik Johansson www.junefirst.tv