1
00:00:10,177 --> 00:00:11,929
"نانسي" مجامعة الموتى رقم 38.

2
00:00:11,929 --> 00:00:14,306
أنا! "بينغو"!

3
00:00:15,641 --> 00:00:16,683
الحلمة رقم 32.

4
00:00:16,683 --> 00:00:17,643
"(بينغو) المتشبهين بالنساء"

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,896
وانتصاب كبير رقم 4.

6
00:00:22,147 --> 00:00:27,402
يثيرني جنسياً أن الكرة التي استُخرجت
هي كرة الرعشة الجنسية رقم 69.

7
00:00:28,195 --> 00:00:30,697
إنها معي! 69!

8
00:00:31,532 --> 00:00:33,492
معي الكرة المطلوبة! "بينغو"!

9
00:01:05,983 --> 00:01:08,277
أصغي إليّ.

10
00:01:09,027 --> 00:01:11,989
أنت جميلة.

11
00:01:12,698 --> 00:01:16,201
كما أنك قوية، وستعيشين بعدنا جميعاً.

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,955
لا تقبلي سوء المعاملة من أي أحد.

13
00:01:20,998 --> 00:01:23,125
عليك بهم الآن.

14
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
مرحباً. ماذا حدث؟

15
00:01:29,423 --> 00:01:30,841
- أهلاً، "ميلتون".
- أهلاً، "بيغي".

16
00:01:30,841 --> 00:01:34,052
ما حدث هو أنك سرقت 3 آلاف دولار
من خزانتي يا "بيغي".

17
00:01:34,052 --> 00:01:36,555
راجعا تسجيلات كاميرات المراقبة.
هل راجعتماها؟

18
00:01:37,097 --> 00:01:38,432
إنها تالفة.

19
00:01:39,141 --> 00:01:40,142
وما هذا؟

20
00:01:41,560 --> 00:01:44,062
- تركوا باقي المبلغ.
- كم هو؟ ألفان دولار تقريباً؟

21
00:01:44,062 --> 00:01:46,481
- 1500.
- هل قابلتني؟

22
00:01:46,481 --> 00:01:49,318
أتظن أنني سأترك 1500 دولار؟

23
00:01:49,318 --> 00:01:52,654
ولم يكن ذلك اللص
الذي سرق من خزانتك محترفاً.

24
00:01:53,197 --> 00:01:54,364
كيف فتحها؟

25
00:01:54,865 --> 00:01:56,116
استخدم الرمز السرّي.

26
00:01:56,617 --> 00:02:01,163
حقيقةً، أنا لا أعرف الرمز السرّي،
ما يعني أنني بريئة.

27
00:02:01,163 --> 00:02:03,874
لكنك من تأتي إلى هنا
لاستخدام ماكينة القهوة،

28
00:02:03,874 --> 00:02:06,418
ما يُعدّ مخالفاً للقواعد بالمناسبة.

29
00:02:06,418 --> 00:02:09,213
إذاً،
ألا يتسلل أحد آخر لاستخدام ماكينة القهوة؟

30
00:02:13,634 --> 00:02:14,843
يستخدمها الجميع يا "أوين".

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,303
ماذا تفعلين يا "بيغي"؟

32
00:02:16,929 --> 00:02:19,097
حسناً، لدينا هنا 20 عبوة قهوة فارغة.

33
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
لا يمكنني احتساء ذلك الكمّ
من القهوة الرديئة في أسبوع.

34
00:02:21,350 --> 00:02:24,144
يعرف أحدهم
رقم تلك الخزانة السرّي يا "أوين".

35
00:02:24,144 --> 00:02:26,146
لا يعرفه أحد.

36
00:02:26,146 --> 00:02:31,485
إلا إذا... سايرني، يعرف الجميع الرقم السرّي.

37
00:02:32,152 --> 00:02:33,403
- مهلاً.
- ماذا تفعلين؟

38
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
أتبع حدسي الآن.

39
00:02:35,531 --> 00:02:38,367
أعرف رمز جهاز الإنذار
في "بايونيرتاون". ما هو يا "أوين"؟

40
00:02:38,367 --> 00:02:40,202
هذه الخزانة يا "بيغي".

41
00:02:40,202 --> 00:02:41,411
كل من يفتح...

42
00:02:41,411 --> 00:02:42,496
"شرطة (هاي ديزرت)"

43
00:02:42,496 --> 00:02:45,123
...هذا المكان أو يغلقه
يعرف رمز جهاز الإنذار، فأتساءل ما إذا...

44
00:02:46,375 --> 00:02:51,046
2، 18، 50.

45
00:02:53,006 --> 00:02:55,717
إنه الرمز نفسه
كالذي في جهاز الإنذار. لماذا؟

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,387
إنه تاريخ ميلاد أمي.

47
00:02:59,221 --> 00:03:00,681
ماذا؟

48
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
إنه تاريخ ميلاد أمي.

49
00:03:03,141 --> 00:03:06,353
إذاً، أتستخدم تاريخ ميلاد أمك
في كل ما يستدعي كلمة سر في حياتك؟

50
00:03:07,312 --> 00:03:10,566
اسمع، أمّن كلمات السر
التي تستخدمها ولا تشغل بالك بأمك،

51
00:03:10,566 --> 00:03:11,859
فهي ليست مهتمة بك كما تتصور.

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
هيا، دعني آخذ الفتاة، فهي بريئة.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,607
الأمن في "بايونيرتاون" من أسوأ ما يمكن،

54
00:03:51,607 --> 00:03:54,026
لذا، هذه أول عملية آتي بها،

55
00:03:54,026 --> 00:03:55,569
لكن مكاسبها تافهة.

56
00:03:55,569 --> 00:03:58,030
لكن إن كانت لوحة "بيكاسو" هذه
كما أظن، وهي كذلك فعلاً،

57
00:03:58,030 --> 00:04:00,115
فسيُكافأ من يعثر عليها بمليون دولار.

58
00:04:00,115 --> 00:04:02,784
وإن كنت تظن
أنني سآخذ 10 بالمئة فقط من ذلك المبلغ،

59
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
- أنت مجنون.
- انظري إلى هذا. من يفعل هذا؟

60
00:04:05,871 --> 00:04:06,955
لذا أصغ،

61
00:04:06,955 --> 00:04:10,209
أولاً، نأخذ المكافأة.
ثانياً، نحظى باهتمام الصحافة.

62
00:04:10,209 --> 00:04:13,128
ثالثاً،
نستغل ذلك الاهتمام لتنفيذ عمليات ضخمة.

63
00:04:13,128 --> 00:04:17,048
لذا، سنذهب إلى منزل ذلك المعلّم
ونفحص لوحة "بيكاسو" تلك،

64
00:04:17,048 --> 00:04:19,927
وإن كانت اللوحة
التي سُرقت من "باريس"، يمكننا...

65
00:04:19,927 --> 00:04:21,512
ماذا تفعل؟

66
00:04:21,512 --> 00:04:22,971
ماذا أفعل؟

67
00:04:22,971 --> 00:04:26,934
إنني أحاول تحميل برنامج أمان جديد.

68
00:04:26,934 --> 00:04:30,854
سيأتيني آخر عملائي الكبار غداً،
وإذا لم ير أنني مواكب التقنيات الحديثة،

69
00:04:30,854 --> 00:04:34,399
فسنباشر العمل
من داخل سيارتي الأسبوع القادم.

70
00:04:35,776 --> 00:04:36,777
يا للهول.

71
00:04:42,241 --> 00:04:44,368
لا، أنت لا تمضغ بما يكفي. أنا لاحظت هذا.

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,621
ماذا عن خطتي؟

73
00:04:48,330 --> 00:04:50,707
خطّطي لحضور الدورة التعليمية
في موعدها فحسب.

74
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
يسدينا الرجل معروفاً. لا تشوّهي صورتي.

75
00:04:53,168 --> 00:04:57,798
بحقك، هذه الدورة التعليمية اللعينة؟
بعد كل ما حققته؟

76
00:04:58,298 --> 00:05:00,217
مرّ أسبوع واحد.

77
00:05:00,217 --> 00:05:02,761
10 أيام. فضلاً عن أن الدراسة للحمقى.

78
00:05:03,262 --> 00:05:05,514
أحقق نجاحاً كبيراً بالفعل. أتريد تعطيلي؟

79
00:05:05,514 --> 00:05:07,349
أتريدين أن تكوني أكثر من مجرد متدربة؟

80
00:05:07,349 --> 00:05:08,976
بل زميلة غير مأجورة.

81
00:05:08,976 --> 00:05:13,105
عليك تعلّم القانون
لتعرفي ما يمكن للمحقق الخاص فعله قانونياً.

82
00:05:13,105 --> 00:05:15,357
ما رأيك في ذلك؟ لن أذهب إلى السجن بسببك.

83
00:05:15,357 --> 00:05:18,986
- يمكنني أداء هذه المهام بكل سهولة.
- رائع. حسناً.

84
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
أرجوك.

85
00:05:21,446 --> 00:05:24,908
حسناً، أنا حمّلته بالفعل أيها الوغد الغبي!

86
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
هذا هو. حسناً.

87
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
لنر.

88
00:05:40,465 --> 00:05:41,633
نعم، هذا مطلوب.

89
00:05:46,597 --> 00:05:47,598
نعم.

90
00:05:52,477 --> 00:05:53,562
أين...

91
00:05:58,442 --> 00:06:04,698
أهلاً بكم
في تدريب حراسة الأمن والتحقيق الخاص.

92
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
هل لي بمعرفة اسمك؟

93
00:06:09,203 --> 00:06:11,580
لنر كيف يسير الأمر أولاً.

94
00:06:17,169 --> 00:06:20,214
لتصبحوا محققين خاصين معتمدين،

95
00:06:21,006 --> 00:06:24,593
ستحتاجون إلى 50 ساعة من التدريب.

96
00:06:34,144 --> 00:06:35,145
"50 ساعة"

97
00:06:48,325 --> 00:06:52,120
لنبدأ بالخطة الدراسية.

98
00:07:02,089 --> 00:07:04,758
آسفة، أعاني مشكلات عنيفة في المعدة.

99
00:07:11,723 --> 00:07:15,018
ليس لديّ 50 ساعة لأقضيها مع ذلك المسنّ.

100
00:07:15,519 --> 00:07:17,813
إنه غبي. أمّا أنا، فنابغة.

101
00:07:18,313 --> 00:07:20,148
هل سجّلت اسمك في الدورة التعليمية؟

102
00:07:20,148 --> 00:07:21,525
لا، أنا رفضت.

103
00:07:21,525 --> 00:07:24,111
إذاً، هو لا يعرف شكل "بيغي نيومان".

104
00:07:24,111 --> 00:07:26,530
يمكن لأي أحد
أن يصبح "بيغي نيومان". يمكن لي ذلك.

105
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
يمكنني الجلوس هناك وخوض تلك الدورة

106
00:07:29,241 --> 00:07:32,369
لأتعلّم كيفية اختراق الأجهزة الإلكترونية،
ما سيمكّنني من دخول قواعد البيانات

107
00:07:32,369 --> 00:07:34,121
واكتشاف ما تعرفه الحكومة عني.

108
00:07:34,121 --> 00:07:35,205
هذا رائع.

109
00:07:35,205 --> 00:07:37,416
ويمكنك مساعدتي
على العثور على منزل ذلك المعلّم،

110
00:07:37,416 --> 00:07:39,710
وربما أتمكّن
من فحص لوحة "بيكاسو" التي عنده.

111
00:07:40,502 --> 00:07:43,046
سنحقق نجاحاً ساحقاً معاً. أحبّك يا "كارول".

112
00:07:50,179 --> 00:07:54,016
أمي! أيتها السيدة!

113
00:07:55,100 --> 00:07:58,103
أقسم بالرب إنني رأيت أمي لتوّي.

114
00:07:58,103 --> 00:08:02,191
- "كارول"، كانت "روزلين".
- مهلاً، أنت رأيتها في التابوت، صح؟

115
00:08:02,191 --> 00:08:05,110
نعم،
لكنني أؤكد لك أن أمي ركبت الحافلة لتوّها.

116
00:08:07,321 --> 00:08:09,656
"كارول"، هل تسمعينني؟

117
00:08:10,699 --> 00:08:12,284
أيُحتمل أنني ميتة الآن؟

118
00:08:12,284 --> 00:08:13,744
يمكنني سماعك.

119
00:08:15,454 --> 00:08:16,747
هل أنت ميتة معي؟

120
00:08:18,540 --> 00:08:22,252
أنت! هل تراني الآن؟

121
00:08:23,253 --> 00:08:24,338
نعم أم لا؟

122
00:08:25,422 --> 00:08:26,465
ما...

123
00:08:26,465 --> 00:08:27,925
حسناً، شكراً.

124
00:08:27,925 --> 00:08:30,469
أتعلمين؟ أظن أنني بخير هنا، نعم.

125
00:08:30,469 --> 00:08:32,846
هذا غريب، كأنّ تأثير الحمض
عاد لوهلة من الزمن أو ما شابه،

126
00:08:32,846 --> 00:08:34,972
لكنه يعود إليّ طيلة الوقت،
لكن هذه المرة كانت مختلفة.

127
00:08:35,682 --> 00:08:37,726
حسناً، عليّ الذهاب إلى البروفة.

128
00:08:37,726 --> 00:08:42,356
دائماً ما تحاول "شيفون"
إعادة ابتكار الرقصة. عليّ الذهاب. حسناً.

129
00:08:42,356 --> 00:08:46,527
حسناً، أعلم أنكنّ جميعاً متشوقات
للوصول إلى مرحلة الشقلبة، لكننا ندور أولاً.

130
00:08:46,527 --> 00:08:48,737
و5، 6، 7، 8،

131
00:08:48,737 --> 00:08:52,449
درن مرّتين. اصطففن، جيد.

132
00:08:52,449 --> 00:08:59,748
3 قفزات، ثم ركلة، وهكذا.

133
00:09:01,291 --> 00:09:02,501
انتهت البروفة يا "بيغي".

134
00:09:03,293 --> 00:09:04,503
سألحق بكنّ.

135
00:09:04,503 --> 00:09:06,463
حقيقةً، أضفنا بعض الدورانات.

136
00:09:07,172 --> 00:09:08,215
- سهلة.
- حسناً،

137
00:09:08,215 --> 00:09:10,133
هلّا نبدأ من البداية إذاً.

138
00:09:10,133 --> 00:09:11,969
5، 6، 7، 8.

139
00:09:11,969 --> 00:09:14,346
درن 3 مرات.

140
00:09:14,930 --> 00:09:16,390
قفي ضمن الصف يا "بيغي".

141
00:09:16,390 --> 00:09:20,435
3 قفزات، ثم ركلة.
قفزتان، ليس هكذا يا "بيغي".

142
00:09:20,435 --> 00:09:23,146
- 3 قفزات، ثم ركلة. واستمري في الدوران.
- أمسكت بك.

143
00:09:23,146 --> 00:09:24,731
"بيغي"، حسناً.

144
00:09:25,566 --> 00:09:26,817
أحسنتنّ يا سيدات.

145
00:09:27,693 --> 00:09:28,777
"بيغي".

146
00:09:30,070 --> 00:09:34,074
أود رؤيتك
خارج نطاق ساعات العمل بملابس عصرية.

147
00:09:34,867 --> 00:09:37,160
دعنا لا نستبق الأحداث.

148
00:09:38,662 --> 00:09:42,708
لا أنفك أفكّر في كلامك عن أن قلبك
لن يتحمّل الحب الصادق إلا مرة واحدة أخيرة.

149
00:09:42,708 --> 00:09:46,295
نعم، فأنا أريد علاقة حب لا تقلّ
عن علاقة "إيسولدي" و"تريستان".

150
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
لكنك تعرفين أنهما ماتا في النهاية.

151
00:09:49,506 --> 00:09:52,676
لم يمت إلا جسداهما،
فالأشجار نبتت من قبريهما.

152
00:09:55,721 --> 00:09:57,931
اسمع، بيننا انجذاب عاطفي، صحيح.

153
00:09:57,931 --> 00:09:59,016
نعم.

154
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
وأنا لست متحشمة.

155
00:10:01,101 --> 00:10:05,814
أنا مارست الجنس أكثر من "ويلت تشامبرلين"،
فلديّ بعض الخبرة في أمور المجون الجنسي،

156
00:10:06,356 --> 00:10:11,653
لكنني أحتاج إلى ذاك الشيء
الذي لطالما افتقدته.

157
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
وربما أجده معك. يستغرق التأكد وقتاً.

158
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
لذا، إن كان ذلك
يعني أنك تحتاج إلى مواعدة أشخاص آخرين،

159
00:10:21,538 --> 00:10:22,748
يمكنني تقبّل ذلك.

160
00:10:29,421 --> 00:10:31,715
- ماذا عن "بريندا" من قسم المحاسبة؟
- حقير.

161
00:10:31,715 --> 00:10:33,550
- التي تضع دبابيس البومات؟
- حقيقةً...

162
00:10:33,550 --> 00:10:35,302
- يمكنني تقبّل ذلك.
- لقد هجرني.

163
00:10:35,302 --> 00:10:38,305
- طردني شبه عارية.
- أعلم.

164
00:10:39,640 --> 00:10:42,893
انظر من قررت العودة إلى عملها بعد أسبوع.

165
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
- يا للهول.
- ماذا؟

166
00:10:48,023 --> 00:10:52,611
لديها ثديان كبيران.
لم يكن ثدياها كبيرين من قبل.

167
00:10:52,611 --> 00:10:55,322
لماذا لا يحبّني؟

168
00:10:55,322 --> 00:10:58,742
- حسناً.
- أتريدين عناقاً؟ يا للهول.

169
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
لقد هجرها.

170
00:11:00,702 --> 00:11:04,540
كيف أجرت عملية تكبير الثديين؟ إنها مكلفة.

171
00:11:06,250 --> 00:11:08,126
أحب مشاهدتك تفكرين.

172
00:11:09,586 --> 00:11:12,714
يمكنني إعادة المال إليك مضافاً إليه فوائد،

173
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
لكن مقابل حصولي
على عقد حماية "بايونيرتاون".

174
00:11:15,175 --> 00:11:17,261
لا، إلا إذا أخبرتني بمن فعلها.

175
00:11:17,261 --> 00:11:18,887
مهلاً، أنا لست واشية.

176
00:11:19,638 --> 00:11:21,598
كان ينبغي لك رؤية تعبير وجه أمي.

177
00:11:21,598 --> 00:11:26,562
أنا رأيته. لديها تعبير واحد.
يمكن تفسيره بطرق عديدة.

178
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
كانت مستاءة بشدة بسبب هذا،
كما أنها كانت مستاءة جداً مني.

179
00:11:31,108 --> 00:11:33,026
نعم، فتاريخ ميلادها استُخدم ضدها.

180
00:11:33,026 --> 00:11:35,237
كان ذلك المال مخصصاً لعرض "يوم الرؤساء"،

181
00:11:35,237 --> 00:11:38,031
والذي سيكون عاملاً حاسماً في نجاحنا من عدمه.

182
00:11:38,031 --> 00:11:40,242
فضلاً عن أنني اضطُررت
إلى شراء هذه الخزانة الجديدة.

183
00:11:41,743 --> 00:11:43,954
هل سمعت عن "سلايد سيتي"؟

184
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
إنهم يتوسعون.
لم يعد نشاطهم مقتصراً على الزلاقات المائية.

185
00:11:47,541 --> 00:11:50,794
كلّا، بل صاروا يقدّمون ركوب الأمواج.

186
00:11:51,545 --> 00:11:54,089
لوحاتهم الإعلانية غير معقولة.

187
00:11:54,089 --> 00:11:57,301
يمكننا التوسع أيضاً.
أضف بعض الأنشطة بنكهة الحرب الأهلية.

188
00:11:57,885 --> 00:12:01,388
يحزنني أنه هناك واحد منهم

189
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
- أعامله كأنه فرد من عائلتي...
- أهكذا تعاملهم حقاً؟

190
00:12:03,849 --> 00:12:06,226
...دخل إلى هنا وسرق مني.

191
00:12:07,394 --> 00:12:10,355
أبعد الشرطة عنا، فأنا سأعيد إليك المال.

192
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
سينهي ذلك خلافك مع أمك.

193
00:12:15,110 --> 00:12:16,361
أمامك 24 ساعة.

194
00:12:16,361 --> 00:12:19,156
نعم، أود أن تمهلني 72 ساعة أو 4 أيام.

195
00:12:20,157 --> 00:12:22,618
48، أي يومين، لكن لا أكثر.

196
00:12:22,618 --> 00:12:24,203
أنا جاد يا "بيغي"، لا أكثر.

197
00:12:24,203 --> 00:12:27,289
- حسنا، لا بأس، اتفقنا. 60 ساعة.
- لا... "بيغي"!

198
00:12:32,544 --> 00:12:33,754
ويسكي.

199
00:12:35,547 --> 00:12:38,425
لم أرك في الأرجاء من قبل أيها الغريب.

200
00:12:39,259 --> 00:12:43,138
وقعت جريمة،
وثدياك هما الدليل الدامغ يا عزيزتي.

201
00:12:43,138 --> 00:12:44,598
أيها الغشاش اللعين!

202
00:12:50,729 --> 00:12:51,772
ها نحن أولاء!

203
00:12:51,772 --> 00:12:53,524
لا أعلم عمّا تتحدثين.

204
00:12:53,524 --> 00:12:58,070
خضوعك لعملية تكبير الثديين في غياب حبيبك
يعني أنك ارتكبت جريمة، وأنت تعلمين ذلك.

205
00:13:05,786 --> 00:13:07,663
استخلصوا البصمات من الخزانة.

206
00:13:08,455 --> 00:13:10,791
- اضطُررت إلى فعلها!
- يا للهول.

207
00:13:10,791 --> 00:13:14,044
كان سيدفع ثمن العملية،
لكنه أنهى علاقته بي.

208
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
أحتاج إلى الميزة التنافسية لاسترجاعه.

209
00:13:16,046 --> 00:13:18,632
يمكنه مواعدة أي أحد يريد يا "بيغي".

210
00:13:22,553 --> 00:13:25,514
يمكنك مواعدة من هو أفضل من ذلك الحقير!

211
00:13:26,181 --> 00:13:27,391
حذار!

212
00:13:27,391 --> 00:13:29,476
إنه شخص مشهور ومعلّم.

213
00:13:30,060 --> 00:13:32,855
ينفّذ حركة ما،
ألا وهي أنه يضع أصابعه على وجهي بالكامل،

214
00:13:32,855 --> 00:13:35,399
ولا يسعني التعبير لك عن مدى قوتها.

215
00:13:35,399 --> 00:13:37,734
أتريدين دخول السجن بسبب ذلك اللعين؟

216
00:13:37,734 --> 00:13:39,903
سأكدح لجمع المال وأردّه إليك.

217
00:13:39,903 --> 00:13:41,113
هلّا تخبرينهم.

218
00:13:43,740 --> 00:13:48,203
سأكدح لجمعه من أجلك إذا أقسمت
أنك ستبتعدين عن ذلك الأخرق، اتفقنا؟

219
00:13:48,829 --> 00:13:52,249
- حقاً؟
- إنه محتال وغريب الأطوار.

220
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
ألقي نظرة على نفسك.

221
00:13:56,170 --> 00:13:57,171
هيا الآن.

222
00:13:57,171 --> 00:13:59,464
حسناً، مظهرك جميل فعلاً.

223
00:13:59,464 --> 00:14:02,467
مفهوم؟ لا سيما مقابل 3 آلاف دولار،
وهو أمر غير معقول!

224
00:14:03,594 --> 00:14:06,805
اسمعي، سأتولى الأمر، اتفقنا؟

225
00:14:07,598 --> 00:14:09,391
ما عنوان هذا المعلّم الهندوسي؟

226
00:14:26,283 --> 00:14:27,284
حسناً.

227
00:14:29,578 --> 00:14:31,997
- أتيت لأخذ بعض النقود فحسب.
- هل لي بأخذ المفاتيح؟

228
00:14:31,997 --> 00:14:34,458
- فقط لأن عليّ تحريكها؟
- لا أريد أن تُخدش.

229
00:14:34,458 --> 00:14:36,668
"خدمة صفّ السيارات"

230
00:14:38,795 --> 00:14:39,922
شكراً.

231
00:14:42,382 --> 00:14:47,971
بينما تزفر، تحرّر من عبودية الإدراك.

232
00:14:51,141 --> 00:14:52,142
انظر مجدداً.

233
00:14:53,435 --> 00:14:55,229
أيمكنك رؤية ماهيتها الآن؟

234
00:14:55,229 --> 00:14:58,398
أيمكنك رؤية التحفة الفنية التي أمامك؟

235
00:15:00,442 --> 00:15:01,610
نعم، لا تعجبني.

236
00:15:02,444 --> 00:15:03,695
- إنها...
- حسناً،

237
00:15:03,695 --> 00:15:05,155
- أغمض عينيك مجدداً.
- لا.

238
00:15:05,155 --> 00:15:06,949
كان يصيبني ذلك بالغثيان. لا أريده بالمرة.

239
00:15:06,949 --> 00:15:09,701
باعت دار مزادات "سوذبيز"
إحدى لوحات "بيكاسو" بـ30 مليوناً لتوّها.

240
00:15:09,701 --> 00:15:11,537
كانت أكبر بكثير من هذه،

241
00:15:11,537 --> 00:15:15,040
لكن هذه أهم لوحة
في المدرسة التكعيبية بأكملها حقاً.

242
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
أشعلت لوحة "حمامة البازلاء" ثورة.

243
00:15:17,000 --> 00:15:18,836
أين الحمامة؟ لست أراها حتى.

244
00:15:18,836 --> 00:15:21,004
- إنها... الحمامة هناك.
- هلّا تشير

245
00:15:21,004 --> 00:15:23,632
- إلى منقار أو ما شابه؟
- لا. لا يمكنني الإشارة إلى منقار.

246
00:15:23,632 --> 00:15:27,678
ما يمكنني الإشارة إليه هو أن هذه اللوحة
لم تُعرض في السوق منذ عقود،

247
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
وتلك الفرصة تتضاءل بسرعة،
فهل تستطيع شراءها؟

248
00:15:31,265 --> 00:15:36,687
أو بالأحرى، يجدر بالسؤال أن يكون،
"أيمكنك تحمّل عواقب ألّا تستطيع شراءها؟"

249
00:15:36,687 --> 00:15:39,147
يمكنني شراءها،
لكنها لا تعجبني فحسب. إنها سخيفة.

250
00:15:39,147 --> 00:15:44,236
هذه الحركة التكعيبية.
تُعدّ محض هراء فعلاً، لكنه هراء رفيع المستوى.

251
00:15:44,236 --> 00:15:45,320
لا، ليس كذلك.

252
00:15:45,946 --> 00:15:50,158
إنه يعبث بالإدراك والذاكرة
وتسلسل الزمكان بأكمله.

253
00:15:50,158 --> 00:15:51,243
نعم.

254
00:15:51,743 --> 00:15:55,747
لكنه من ناحية ما، يستخدم تعبيراً انطباعياً...

255
00:15:55,747 --> 00:15:59,376
ألا تتوقف عن التفوه بالترهات أبداً؟
لا علاقة للوحة بالمدرسة الانطباعية.

256
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
ما تنظر إليه هنا
هو الماضي والمستقبل في الحاضر.

257
00:16:03,755 --> 00:16:06,508
- غرضه هو إذهالك.
- بالضبط!

258
00:16:06,508 --> 00:16:09,887
جموح "بيكاسو"
هو الغرض من هذه القطعة الفنية.

259
00:16:09,887 --> 00:16:12,222
- إنه سريالي حرفياً.
- ليس سريالياً.

260
00:16:12,222 --> 00:16:14,766
بل هذه المحادثة بأكملها
سريالية إلى حد عجيب.

261
00:16:14,766 --> 00:16:16,101
هلّا توقفت عن الحديث.

262
00:16:16,602 --> 00:16:17,853
هل لي فقط...

263
00:16:17,853 --> 00:16:21,106
ماذا فعلت؟ أنت أفقدتني صفقة لتوّك.
يمكن اعتبار أنك سرقتني كذلك.

264
00:16:21,106 --> 00:16:24,276
كم تريد؟ أعرف بعض الأثرياء.

265
00:16:24,276 --> 00:16:25,611
أي أثرياء؟ لست تعرفين أحداً.

266
00:16:25,611 --> 00:16:28,447
ممنوع التقاط الصور.
ليس "الأخدود العظيم". من أنت أيتها السيدة؟

267
00:16:28,447 --> 00:16:31,158
اسمع، أنا كنت عارضة عارية
في "نيويورك". قصة طويلة.

268
00:16:31,158 --> 00:16:35,537
على أي حال، قابلت تاجر قطع فنية غاشم بحق
من خلال معرفتي السابقة بـ"غاغوسيان".

269
00:16:35,537 --> 00:16:37,497
لنقل إنه خبير بمعرفة أصول الأعمال الفنية.

270
00:16:37,497 --> 00:16:38,957
أنا تعلّمت منه بعض الأمور.

271
00:16:39,458 --> 00:16:42,461
- وهل كان يبيع اللوحات أم...
- كل شيء.

272
00:16:42,461 --> 00:16:46,131
مطبوعات حجرية ولوحات ومنحوتات وبضعة أسلحة.

273
00:16:47,049 --> 00:16:50,344
إذاً، ما رأيك في البدء من جديد؟

274
00:16:50,344 --> 00:16:51,970
لا أعتقد أننا تقابلنا.

275
00:16:52,596 --> 00:16:53,597
صحيح.

276
00:16:54,097 --> 00:16:56,350
- مع من أتيت إذاً؟
- لا أحد.

277
00:16:57,309 --> 00:16:58,810
أنت معلّم إذاً.

278
00:16:58,810 --> 00:17:00,812
- كيف يسير ذلك؟
- دعيني أبيّن لك.

279
00:17:12,366 --> 00:17:16,494
لا.
لا يفلح ذلك الهراء معي، فأنا لست "تامي".

280
00:17:16,494 --> 00:17:18,539
كما ترين، كنت واثقاً بأنك تسعين إلى شيء ما.

281
00:17:18,539 --> 00:17:19,623
أنت مدين لها بـ3 آلاف.

282
00:17:19,623 --> 00:17:22,334
أنت طلبت منها إجراء عملية تكبير ثديين
وتركتها تتحمل تكلفتها،

283
00:17:22,334 --> 00:17:25,753
- وأنا جئت لأخذ المال.
- حسناً، كيف تعرفين "تامي"؟

284
00:17:26,630 --> 00:17:27,673
زميلتان.

285
00:17:27,673 --> 00:17:30,509
سأُضطر إلى أن أطلب منك المغادرة.

286
00:17:30,509 --> 00:17:31,760
أنا أعرف معلّمين حقيقيين.

287
00:17:31,760 --> 00:17:36,265
أعرف رجلاً يمكنه الجلوس
متربعاً في الهواء. أيمكنك فعل ذلك؟

288
00:17:37,015 --> 00:17:39,142
- أيمكنك الذهاب؟
- أريد مال "تامي".

289
00:17:39,142 --> 00:17:43,063
هي أخذت المال من أجلك،
والآن يمكن أن تقضي فترة في السجن.

290
00:17:43,063 --> 00:17:44,314
تأمّل تلك الفكرة.

291
00:17:44,314 --> 00:17:48,485
إن كنت معلّماً حقاً، فسترى الظلم الواقع هنا.

292
00:17:49,361 --> 00:17:51,947
- مهلاً، هلّا... هل لي...
- كل شيء سخيف.

293
00:17:51,947 --> 00:17:54,575
مهلاً، ماذا... هلّا... تمتنعين عن هذا.

294
00:17:54,575 --> 00:17:56,660
تفضّل. اتصل بي حين تغيّر رأيك.

295
00:17:57,619 --> 00:18:01,290
- الباب الأمامي أسفل السلّم مباشرةً.
- عليّ التبول. أحتاج إلى الخصوصية.

296
00:18:01,290 --> 00:18:03,125
- لا.
- مشكلات عنيفة في المعدة.

297
00:18:03,125 --> 00:18:04,626
- لا.
- سأعود.

298
00:18:04,626 --> 00:18:06,336
لا. ليس من هناك.

299
00:18:12,551 --> 00:18:14,928
هلّا تفتحين الباب من فضلك.

300
00:18:16,388 --> 00:18:17,556
مرحباً؟

301
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
تلك غرفتي.

302
00:18:27,900 --> 00:18:29,359
"(دوناتيلا سكاربورو)
أقراص ميثيلين"

303
00:18:29,359 --> 00:18:30,444
"(دوناتيلا)"؟

304
00:18:31,403 --> 00:18:33,655
سأخرج على الفور يا "مهاريشي".

305
00:18:39,703 --> 00:18:40,704
"(بوب سكاربورو)"

306
00:18:40,704 --> 00:18:42,497
- مرحباً؟ افتحي الباب.
- يا للألم!

307
00:18:56,428 --> 00:18:57,930
أتناول الكثير من الإيبوبروفين.

308
00:18:57,930 --> 00:18:59,348
إنه وضع عصيب. لا تسألوا.

309
00:18:59,348 --> 00:19:00,891
أبلغيني إذا احتجت إلى شيء.

310
00:19:03,810 --> 00:19:05,145
حسناً.

311
00:19:05,145 --> 00:19:08,065
- الأمور على ما يُرام.
- لا. ليست كذلك.

312
00:19:08,065 --> 00:19:12,069
إذا كانت اللوحة الأصلية في "بوسطن"،
فلماذا دفعت 3 ملايين مقابل هذه النسخة؟

313
00:19:12,861 --> 00:19:14,780
أقسم أنني لم أكن أعلم.

314
00:19:15,280 --> 00:19:16,740
إنك تكذب.

315
00:19:17,241 --> 00:19:18,575
هذه ابنتي، "هيذر".

316
00:19:18,575 --> 00:19:19,660
مرحباً.

317
00:19:19,660 --> 00:19:21,578
أحتاج إلى مالي يا "روبرت".

318
00:19:21,578 --> 00:19:23,539
ليس معي الآن.

319
00:19:23,539 --> 00:19:26,041
أعني أنه معي، لكنه ليس نقداً حقاً.

320
00:19:27,042 --> 00:19:28,168
هل لي انتزاعها؟

321
00:19:28,168 --> 00:19:30,921
اسمعا، يمكنني توفير المال.

322
00:19:31,421 --> 00:19:32,840
متى يمكنك ذلك؟

323
00:19:33,340 --> 00:19:34,800
أعني، إنه مبلغ 3 ملايين دولار.

324
00:19:34,800 --> 00:19:35,926
سيستغرقني الأمر بعض الوقت.

325
00:19:35,926 --> 00:19:38,136
- مهلاً، فقط...
- هل لي انتزاعها يا أبي؟

326
00:19:38,136 --> 00:19:41,348
- يا للهول أيتها السيدة!
- حزّيها فقط.

327
00:19:41,348 --> 00:19:43,600
لا! تباً!

328
00:19:44,476 --> 00:19:46,645
جيد. أردت مقابلة متعهد الطعام.

329
00:19:46,645 --> 00:19:49,815
من فكّر في وضع البطيخ مع الجبن الفيتا؟

330
00:19:52,150 --> 00:19:53,151
غير معقول!

331
00:20:06,832 --> 00:20:08,959
مكتب تحقيقات "بروس هارفي".

332
00:20:08,959 --> 00:20:10,961
اترك رسالة. سأعاود الاتصال بك.

333
00:20:10,961 --> 00:20:14,006
خبر مهم. عثرت على الرجل الذي عنده اللوحة.

334
00:20:15,674 --> 00:20:17,634
أتتذكر ذلك الرجل
الذي كان يقول، "كل شيء سخيف"؟

335
00:20:18,343 --> 00:20:22,014
مذيع الأخبار الذي فقد صوابه
وراح يطلق على نفسه لقب "المعلّم".

336
00:20:22,598 --> 00:20:23,599
ذلك هو.

337
00:20:24,433 --> 00:20:26,810
تحدث أمور غريبة هناك.

338
00:20:27,769 --> 00:20:32,774
بيت مجنون فيه لوحات يُحتمل
أنها مسروقة وأشخاص يحملون سكاكين.

339
00:20:33,609 --> 00:20:35,694
بالإضافة إلى أن حلمته تنزف.

340
00:20:36,403 --> 00:20:37,404
اتصل بي.

341
00:20:40,324 --> 00:20:41,867
"إنه (بينغو) المتشبهين بالنساء"

342
00:20:41,867 --> 00:20:44,745
معي الكرة المطلوبة! "بينغو"!

343
00:20:59,134 --> 00:21:01,136
"كازينو (غراند أواسيس) وساحة عرضه"

344
00:21:01,136 --> 00:21:02,721
"يلوح الحظ في الأفق!"

345
00:21:02,721 --> 00:21:05,432
أنا رأيت زجاجة دواء موصوف في منزل المعلّم.

346
00:21:05,933 --> 00:21:07,476
رأيتها عن طريق المصادفة فحسب.

347
00:21:08,352 --> 00:21:12,147
- كانت لامرأة تُدعى "دوناتيلا سكاربورو".
- "دوناتيلا سكاربورو".

348
00:21:12,147 --> 00:21:14,233
سأبحث عنها في جميع أرجاء الإنترنت.

349
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
أين أنت الآن؟

350
00:21:28,872 --> 00:21:30,874
أنا في الـ"غراند أواسيس".

351
00:21:31,458 --> 00:21:34,920
لا أريد سوى لعب "بينغو"
وليس معي المال لشراء أقلام التلوين حتى.

352
00:21:34,920 --> 00:21:36,755
أصغي إليّ.

353
00:21:36,755 --> 00:21:41,844
أريدك أن تقولي شيئاً بصوت عال،

354
00:21:42,511 --> 00:21:47,140
"يأتي المال بسهولة."

355
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
هذا صحيح.

356
00:21:49,643 --> 00:21:52,020
"يأتي المال بسهولة."

357
00:21:55,232 --> 00:21:56,859
"يأتي المال بسهولة."

358
00:22:08,412 --> 00:22:10,747
اسمعي، أتريدين تدخين سيجارة مارجوانا؟

359
00:22:12,374 --> 00:22:14,626
نعم، هذا ما أحتاج إليه الآن ببساطة.

360
00:22:14,626 --> 00:22:15,919
يمكنني بيعك ما هو أفضل.

361
00:22:15,919 --> 00:22:17,004
حقاً؟

362
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
كم الثمن؟

363
00:22:23,093 --> 00:22:25,137
عادةً ما يكون ثمن كل قرص 50 دولاراً.

364
00:22:25,137 --> 00:22:26,930
يمكنني بيعه بـ30.

365
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
4 بـ100.

366
00:22:30,976 --> 00:22:31,977
اتفقنا.

367
00:22:32,769 --> 00:22:34,313
حسناً أيها الفاسقون.

368
00:22:36,106 --> 00:22:38,233
جنس جماعي رقم 49.

369
00:22:38,233 --> 00:22:39,568
"بينغو"!

370
00:22:41,528 --> 00:22:45,574
يا عزيزي،
ليست معك الكرة المنشودة. لكنك شديد التبجح.

371
00:22:48,619 --> 00:22:50,329
لم يجلب أحدهم سماعته الطبية.

372
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
"اتصال وارد - (بروس)"

373
00:22:51,997 --> 00:22:54,124
البهيمية رقم 14.

374
00:22:54,750 --> 00:22:56,043
لم أوافق على هذا.

375
00:22:56,752 --> 00:22:58,420
إنها معك.

376
00:23:00,547 --> 00:23:01,632
انظري.

377
00:23:12,518 --> 00:23:15,687
وجنس فموي للرقم 1.

378
00:23:29,660 --> 00:23:32,329
ومجرد مضاجعة سريعة للرقم 14.

379
00:23:32,329 --> 00:23:34,164
رقم 32 البذيء الشرير!

380
00:23:34,164 --> 00:23:35,791
"بينغو"!

381
00:23:36,792 --> 00:23:37,835
"بينغو"!

382
00:23:47,636 --> 00:23:49,179
"مكالمة واردة - المعلّم الوغد"

383
00:23:51,306 --> 00:23:53,559
- هل معك مال "تامي" أم لا؟
- لا!

384
00:23:54,768 --> 00:23:57,688
لا؟ أتصلت بي لتقول لي هذا؟

385
00:23:57,688 --> 00:23:58,772
لا!

386
00:23:58,772 --> 00:24:01,066
- لا!
- مهلاً!

387
00:24:01,066 --> 00:24:02,943
- لا!
- يمكنني قول كلمة "لا" أيضاً!

388
00:24:03,527 --> 00:24:05,863
لا تتصل ما لم يكن مال "تامي" معك!

389
00:24:06,530 --> 00:24:07,823
لا تتصل من دون المال.

390
00:24:07,823 --> 00:24:09,533
- مهلاً، لا.
- من تلك؟

391
00:24:09,533 --> 00:24:10,951
النجدة!

392
00:24:11,743 --> 00:24:13,912
- يا للهول!
- ماذا تخبّئ غير هذا؟

393
00:24:16,498 --> 00:24:20,043
لا تضيّع وقتي أيها المحتال المخادع.

394
00:24:20,544 --> 00:24:21,712
تباً.

395
00:24:29,636 --> 00:24:31,513
تباً.

396
00:25:29,321 --> 00:25:31,573
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"