Некрофилката Нанси 38.
Аз! Бинго!
Зърно 32.
ТРАВЕСТИТ БИНГО
Голяма ерекция 4.
Иска ми се оргазъм 69.
Имам го! 69!
Имам бинго!
Чуй ме.
Прекрасен си.
Силен си и ще надживееш всички ни.
Да не ти пука от никого.
Дай им да разберат!
Здравейте. Какво е станало?
- Милтън. - Пеги.
Откраднала си 3000 долара от сейфа, Пеги.
Прегледахте ли записа?
Камерата не работи.
А това какво е?
- Останалите пари. - Колко са? Два бона?
- 1500. - Не ме ли познаваш?
Бих ли оставила 1500 долара на масата?
И крадците не са били професионалисти.
- Как са го отворили? - С шифъра.
Не знам шифъра, оправдана съм.
Ти идваш тук заради кафе-машината.
А това е забранено.
Други не идват ли заради машината?
Всички я ползват.
Какво правиш?
Това са 20 капсули. Не мога да ги изпия и за седмица.
Някой знае шифъра за сейфа, Оуен.
Никой не го знае.
Или всички знаят комбинацията.
Какво правиш?
Следвам интуицията си.
Аз знам кода за Пайъниъртаун. Какъв е кодът тук?
Говорим за сейфа.
Всеки, който отваря и затваря помещението, знае кода на алармата. Дали...
Две, осемнадесет, петдесет.
Същият код е. Какви са тези цифри?
Рожденият ден на мама.
Какво?
Рождената дата на майка ми.
Значи животът ти се крепи на рождената дата на майка ти?
Смени паролите. И се откъсни от майка си. Тя не те боготвори.
Ще взема момичето, то е невинно.
Охранителната система на града е боклук.
Това е първият клиент, който осигурявам, но печалбата ще е малка.
Но ако картината на Пикасо е оригиналът, наградата е един милион.
Ако мислиш, че ще приема само 10%,
- жестоко се лъжеш. - Виж. Що за безумие?
Чуй ме.
Първо, ще вземем наградата. Второ, това е реклама.
Трето, ще получим важни случаи.
Влизаме в къщата на гуруто, проверяваме картината,
и ако е откраднатата от Париж, ще можем да...
Какво правиш?
Какво ли? Опитвам се да сваля нова антивирусна програма.
Утре идва последният ми голям клиент и ако види, че съм изостанал,
от другата седмица ще работим в колата ми.
Боже.
Забелязах, че не дъвчеш достатъчно.
Ами моят план, а?
Планирай да не закъсняваш за лекциите.
Човекът ми прави услуга. Не ме излагай.
За какво ми е курс? Постигнах толкова много!
Тук си от седмица.
От десет дена. И ученето е за тъпаци.
Вече летя, а ти искаш да пълзя.
- Искаш ли да си повече от стажантка? - Безплатен сътрудник.
Трябва да научиш закона, да знаеш какви права има детективът.
Няма да лежа в затвора заради теб.
- И на сън да ме бутнеш, ги знам. - Чудесно.
Моля те.
Вече я свалих, глупав боклук!
Ето ги, добре.
Да видим.
Да, това ми трябва.
Добре дошли на курса за охранители и частни детективи.
Може ли името ви?
Първо да видим как ще потръгне.
За да получите лиценз за частен детектив,
трябва да минете през 50-часов курс.
50 ЧАСА
Да започнем с учебния план.
Жестоко ме сви стомахът. Извинете ме.
Няма да издържа 50 часа с праисторическо изкопаемо.
Като малоумен е, а аз съм дете чудо.
- Записа ли се за курса? - Не, отказах се.
Значи той не знае коя е Пеги Нюман и всеки може да се представи за нея.
Мога да изкарам курса вместо теб.
Така ще стана хакер и ще разбера какво знаят властите за мен.
Страхотно.
Ще ми помогнеш да намеря къщата на гуруто и ще проверя картината на Пикасо.
Заедно ще успеем. Обичам те, Каръл.
Маминко! Госпожо! Маминко!
Видях майка си, Бог ми е свидетел.
- Каръл, видях Рослин. - Нали я видя в ковчега?
Да, но тя преди малко се качи в автобуса.
Чуваш ли ме?
Дали не съм умряла?
Чувам те.
И ти ли си мъртва?
Виждате ли ме?
Да или не?
Какво
Благодаря ви.
Мисля, че съм добре.
Странно, беше като вторична вълна от ЛСД, но тази беше различна.
Отивам на репетиция.
Шивон все променя канкана. Затварям.
Знам, че всички бързате за превъртането, но първо се завъртате.
И, пет, шест, седем, осем.
Завъртане, завъртане. Застанете в редица.
Подскок, подскок, подскок, ритане. О.
Репетицията приключи.
Ще наваксам.
Добавихме нови завъртания.
- Лесна работа. - Добре. Започваме отначало!
Пет, шест, седем, осем.
Завъртане, завъртане, завъртане.
В редицата, Пеги.
Подскок, подскок, подскок, ритане. Подскок, подскок, не така, Пеги.
- Скок, скок, шут. Въртене. - Държа те.
Пеги, достатъчно.
Браво на вас, дами.
Пеги!
Искам да се видим извън работно време, с дрехи от 21-ви век.
Хайде да не прекаляваме.
Все си мисля за думите ти, че още не си изживяла голямата любов.
Или ще е като при Тристан и Изолда, или нищо.
Знаеш, че накрая умират.
Само телом. На гробовете им поникват дървета.
Между нас има искра.
Да.
Не съм моралистка.
Чукала съм се повече от Уилт Чембърлейн, знам това-онова за секса.
Но търся нещо, което винаги ми е липсвало.
Може да го намеря с теб. Времето ще покаже.
Ако искаш да излизаш и с други, ще го преживея.
- Бренда от счетоводството? - Негодник.
С фибите със сови? Ще я преглътна.
Изхвърли ме навън полугола.
Виж кой се е върнал само след седмица.
- Боже. - Какво?
Циците й са огромни. Преди не бяха.
Защо не ме обича?
Ясно.
Зарязал я е.
Как се е сдобила с циците? Струват пари.
Обичам да разсъждаваш на глас.
Мога да ти върна парите с лихва, ако ми повериш охраната на Пайъниъртаун.
- Няма, ако не посочиш крадеца. - Не съм доносник.
Да бе видяла изражението на мама.
Тя има само едно изражение. Зависи как го тълкуваш.
Беше много разтревожена от случилото се. И разочарована от мен.
- Рождената й дата е виновна. - Парите бяха за Деня на президентите.
Бизнесът зависи от този празник.
И се наложи да купя нов сейф.
Чувала ли си за "Слайд Сити"?
Разширяват бизнеса с водните пързалки.
Вече предлагат и сърфинг.
Билбордовете им са невероятни.
И ние можем да растем. Вкарай сцени от Гражданската война.
Тъжно е, че един от хората ми,
- които приемам като роднини... - Така ли?
...е решил да ме обере.
Разкарай ченгетата, ще ти върна парите. И майка ти ще ти прости.
Давам ти 24 часа.
Искам 72 ч. или четири дена.
Получаваш 48 ч., това са два дена. Не се шегувам, нито час повече.
- Добре, разбрахме се - 60 часа. - Не!
Уиски.
Не съм те виждал по тези места.
Извършено е престъпление и циците ти те разобличават.
Проклет измамник!
Започваме!
Не разбирам какво намекваш.
Нови цици без гадже се равняват на измама. Наясно си.
По сейфа има отпечатъци.
Нямах друг избор!
Щеше да ми ги плати, но ме заряза.
Търсех начин да го върна.
Той може да има всякоя, Пеги.
Заслужаваш нещо повече от тази отрепка!
Внимавай!
Той е знаменитост и гуру.
Прокарва пръсти през лицето ми.
И е нещо неустоимо.
Искаш ли да лежиш заради тоя скапаняк?
Ще събера парите и ще ги върна.
Ще ме издадеш ли?
Ще събера парите заради теб, но обещай да не припарваш до онзи мръсник.
- Наистина ли? - Той е мошеник и червей.
Я се погледни.
Наистина изглеждаш добре.
Особено като за три бона, което е невероятно.
Остави всичко на мен, чу ли?
Къде живее гнусният хиндуист?
- Спирам да взема едни пари. - А ключът?
- Да я преместя. - Не искам да я одраскаш.
Благодаря.
С издишването, освободи се от ограниченията на възприятието.
Отвори очи.
Сега виждаш ли какво е?
Виждаш ли шедьовъра пред себе си?
- Не ми харесва. Това е... - Ясно.
- Затвори очи отново. - Не. Прилошава ми.
"Сотби" продаде картина на Пикасо за 30 млн. Да, много по-голяма от тази.
Но това е най-значимото платно на кубизма.
- "Гълъб със зелен грах" е революция. - Не виждам гълъб.
- Онова там е гълъб. - Посочи клюн.
- Или нещо друго. - Не мога.
Но ще отбележа, че това платно не е на пазара от десетилетия.
Това е шанс, който скоро ще отлети. Ще си го позволиш ли?
Въпросът по-скоро е: "Можеш ли да си позволиш да не си го позволиш?".
Мога да си го позволя, но не ми харесва.
Това е кубизъм. Да, пълна безсмислица е, но възвишена безсмислица.
Не е така.
Забърква възприятия, памет, целия пространствено-времеви континуум.
Това е.
Но в известен смисъл използва импресионистична експресия...
Само глупости ли бълвате? Импресионизмът няма нищо общо.
Пред очите ви са миналото и бъдещето в настоящето.
- Той се опитва да ви смае. - Именно.
Същността тук е отхвърлянето на нормите от Пикасо.
- Чист сюрреализъм. - Не е сюрреализъм.
Но този разговор е точно такъв.
Ще млъкнете ли?
Може ли да...
Съсипахте ми сделка. Все едно ме обрахте.
Колко искате? Познавам разни хора.
Не е вярно. Без снимки. Това да не е Гранд Каньон!
Коя сте вие изобщо?
Бях гол модел в Ню Йорк. Дълга история.
Едно време Гагосян ме запозна с ценител на изкуството, истинска акула.
Експерт по произхода. Понаучих едно-друго от него.
- Продавал е картини или... - Всичко.
Литографии, картини, скулптури, малко оръжие...
Да започнем отначало, а? Мисля, че не се познаваме.
Така е.
- С кого сте тук? - Сама.
- А вие сте гуру, а? Какво точно правите? - Ще ви покажа.
Мен не можеш да избудалкаш, не съм Тами.
- Ето че сте дошли за нещо. - Дължиш й три бона.
Поръчал си й чифт цици, но не си платил.
- Идвам да събера дълга. - Откъде познавате Тами?
Колежки сме.
Ще ви помоля да си вървите.
Познавам гурута. Един седи във въздуха с кръстосани крака. Ти можеш ли го?
- Ще си тръгнете ли? - С парите на Тами.
Откраднала е заради теб, чака я затвор. Помедитирай над тази мисъл.
Ако си истински гуру, ще разбереш, че това е нечовешко.
- Може ли да... - Всичко е тъпо.
Ама ти какво... Може ли да не...
Ето. Обади се, като размислиш.
- Входната врата е долу. - Трябва да се изпикая. Насаме.
- Не. - Стомахът ме сви ужасно. Сега се връщам.
Не, не натам.
Може ли да отключите, моля?
Ехо?
Това е моята стая.
ДОНАТЕЛА СКАРБЪРО - МЕТИЛИН
Донатела?
Сега идвам, Махариши.
БОБ СКАРБЪРО
- Отворете. - Боли!
Пия много ибупрофен. Истински кошмар. Не е за разправяне.
Обади се, ако ти потрябва.
- Всичко е наред. - Не е.
Ако истинската е в Бостън, защо платих три милиона за това?
Кълна се, не знаех.
Лъжеш.
Това е дъщеря ми Хедър.
Здравей.
Искам си парите.
В момента ги нямам. Имам пари, но не са в брой.
Да го отрежа ли?
Ще ги намеря. Ще намеря парите.
Кога?
Три милиона са все пак. Ще ми трябва време.
- Недей. - Тате, да го резна ли?
- За бога, госпожо! - Само го одраскай.
Не, не! По дяволите!
Чудех се кой е доставил храната.
Кой се е сетил да комбинира диня и сирене?
Невероятно е.
Брус Харви, частен детектив. Оставете съобщение, ще се обадя.
Сензация. Открих човека с картината.
Помниш ли оня тип "Всичко е тъпо"?
Водещият, който изперка и започна да се нарича "гуру".
Той е.
Много странни неща стават там.
Страхотна къща, вероятно крадени картини, хора с ножове...
А и зърното му кърви.
Обади ми се.
ТРАВЕСТИТ БИНГО
Имам го! Бинго!
КАЗИНО "ГРАНД ОЕЙЗИС"
Видях у гуруто шишенце с лекарство.
- Изписано за Донатела Скарбъро. - Донатела Скарбъро.
Ще проверя в интернет.
Къде си?
Пред "Гранд Оейзис".
Искам да играя бинго, а нямам пари и за флумастер.
Чуй ме.
Кажи на глас: "Парите идват лесно".
Парите идват лесно.
Точно така.
Парите идват лесно.
Искаш ли тревица?
Точно от това се нуждая.
Имам и нещо по-добро.
Колко?
Вървят по 50 долара хапчето.
Ще ти дам за 30.
- Четири за стотачка. - Нави ме.
Добре, грешници.
Групов секс 49.
Бинго!
Сладурче, нямаш бинго. Но имаш голяма уста.
Къде ти е слуховият апарат?
Животинско бинго 14.
Не съм дошла за това!
Имаш бинго.
Виж, виж!
Най-сетне - свирка!
И едно обикновено чукане 14.
Гадно, зло 32!
Бинго!
НЕГОДНИКЪТ ГУРУ
- Събра ли парите на Тами? - Не!
Тогава защо ми звъниш?
Не, не!
- Не! - И от мен имаш "не"!
Не ми се обаждай, щом нямаш парите!
Обади се за парите.
- Не! - Кой беше?
Помощ! Помогнете!
Какво друго криеш?
Не ми губи времето, проклет самозванец.
Мамка му.
По дяволите.
Превод на субтитрите Анна Делчева