恋尸癖南希38号
我有 宾果...
乳头32号
(变装宾果)
雄起的4号
高潮69号令我欲火焚身
我有 69号...
我中了宾果...
听我说
你很美
你也很坚强 你会活得比我们所有人都久
别让任何人虐待你
加油 好吧?
嘿 怎么回事?
- 嗨 米尔顿 - 嗨 佩吉
是这么回事 你从我的保险柜里偷了三千美元
查监控 你查过监控了吗?
监控坏了
那是什么?
- 小偷留下的 - 留下了两千?
- 一千五 - 你们不认识我了?
我会留下一千五百块不拿?
而且这个盗窃你保险柜的贼不是专业的
怎么打开的?
用密码打开的
我不知道密码 所以我是清白的
经常进来喝胶囊咖啡的人是你
顺便一提 这是违规的
没人偷偷进来喝胶囊咖啡?
所有人都喝 欧文
佩吉 你干什么?
好 这里有20个用过的咖啡胶囊
我一个星期都喝不了这么多烂咖啡
有人知道保险柜的密码 欧文
没有人知道密码
除非...纵容我一下 所有人都知道密码
- 嘿 - 你干什么?
我在跟着感觉走
我知道先锋镇的警报码 欧文 警报码是什么?
这是保险柜 佩吉
所有负责给这里开门或...
(高地沙漠警察)
...关门的人都知道警报码 所以我想...
2、18、50
和警报码一样 怎么回事?
是我母亲的生日
什么?
是我母亲的生日
你用母亲的生日当一辈子的万能密码?
听着 换个密码 别再恋母了
她没那么喜欢你
来 我带这小姑娘走了 她是清白的
先锋镇的安全一塌糊涂
所以这是我找来的第一个案子
但钱不多
但如果这幅毕加索的画真像我想的那样
找到它的人有一百万奖金
如果你认为我只拿10%
- 那你一定是疯了 - 看这个 谁会这么干?
听着
第一 我们拿到赏金 第二 找媒体
第三 用这个曝光度吸引高报酬的案子
我们去古鲁家 鉴定那幅该死的毕加索
如果它真是巴黎失窃的那幅 我们就能...
你在干什么?
我在干什么?
我想下载新的安保软件
最后一个大客户明天要来 如果他认为我跟不上时代
我们下周就要在汽车里办公了
老天
不对 你咀嚼不够充分 我注意到了
那我的计划呢?
你的计划是准时去上课
那个人是在帮我 别让我丢脸
拜托 该死的课 我这种成就还要上?
才过了一周
十天了 而且学校是白痴去的地方
我已经是天上的凤凰了 你要我当走地鸡?
你想当一辈子实习侦探?
我是无薪同事
你必须学习法律 学习私家侦探合法的行为范围
怎么样?我可不要因为你去坐牢
- 上课还不是易如反掌 - 太好了 好吧
拜托了
好 我已经下载了 你这个蠢蛋
对了 好
我看看
对 这个好
对
在哪...
欢迎大家来参加保安和私家侦探培训
你叫什么名字?
先看看课程效果吧
成为认证私家侦探
需要50个小时的培训
(50小时)
我们从教学大纲开始吧
抱歉 肚子闹个不停 对不起
我可不要在时光老人身上浪费50个小时
那家伙是补习老师 我可是天才
你在课上签到了吗?
没有 我拒绝了
所以他不知道佩吉纽曼的样子
任何人都可以当佩吉纽曼 比如我
我可以坐在那里上课
然后我能学会黑客技术 进入资料库
查清政府都了解我什么事
太好了
你还可以帮我找到该死的古鲁家
也许我可以检查一下他的毕加索画
我们会一起成功的 我爱你 卡萝
妈妈 嘿 女士 妈妈
我刚刚看到了我妈 我发誓
- 卡萝 是罗斯琳 - 等等 你看到她躺在棺材里了吧?
是的 但我跟你说 妈妈刚刚上了巴士
卡萝 你听见我说话吗?
我现在是不是死了?
我能听见你说话
你和我一起死了?
嘿 你现在能看见我吗?
能还是不能?
什...
好 谢谢
是这样 我觉得我没事 对
真奇怪 就像是致幻剂造成的闪回
我经常经历 可这次不同
好吧 我得去彩排了
西沃恩总是想改版坎坎舞 得挂了 好
好吧 我知道你们 都很想做侧手翻 但我们先要转体
五、六、七、八
转...跟上节奏 好
跳...踢腿 跳...踢腿
彩排结束了 佩吉
我会跟上的
我们增加了几个转体
- 简单 - 好吧
那我们从头来吧?
五、六、七、八
转...
跟上节奏 佩吉
跳...踢腿 跳...不对 佩吉
- 跳...踢腿 继续转 - 我扶住你了
佩吉 好了
做得好 女士们
佩吉
我想看你工作之外穿21世纪服装的样子
我们别操之过急 好吧?
我总是在想你说过 你心中还有一次伟大的爱情
对 我想要特利斯坦与伊索尔德之间的爱 不能低于这个标准
你知道他们最后死了
只是肉身而已 他们的坟墓上长出了树
听着 我们很来电 对
是
我也不是个假正经的人
我的性爱经历比威尔特张伯伦还丰富 所以我对肉欲略知一二
但我需要填补心中一直以来的空缺
也许你和我能够做到 但需要时间的考验
如果这期间你需要和其他人交往
我可以接受
- 会计部的布兰达怎么样? - 人渣
- 戴猫头鹰胸针的? - 这个嘛...
- 我可以接受 - 他甩了我
- 他把我半裸着就赶出了门 - 我知道
看看是谁时隔一周又回来上班了
- 天啊 - 怎么了?
她现在是波霸了 之前可不是
他为什么不爱我?
- 好吧 - 要拥抱吗?天啊
他甩了她
她去哪里弄的?隆胸很花钱的
我喜欢看你思考
我能帮你把钱找回来 连本带利
但我要和先锋镇签安保合同
不行 你不告诉我是谁干的就不行
嘿 我不会告密的
你该看看我母亲的表情
我看见过 她只有一种表情 可以解读出很多含义
她对此很不开心 对我很不开心
是 有人拿她的生日乱用
那笔钱是筹备总统日演出用的
对我们来说是不成功便成仁的
我还得买个新保险柜
你听说过滑梯城吗?
他们在扩张 不只有水上滑梯了
没错 他们现在还有冲浪
他们的广告牌夸张得很
我们也可以扩张 弄点南北战争的主题内容
我很难过 他们当中有一个人
- 我视为家人的人... - 是吗?
到这里来偷我的钱
让警察别再查了 我会把钱找回来的
能让你和你母亲重归于好
给你24小时
好 我希望是72小时或四天
48小时 两天 不能再多了
我是认真的 佩吉 不能再多
- 好吧 行 同意 60小时 - 不 佩吉
威士忌
我之前没在这一带见过你 陌生人
发生了一起罪案 你的咪咪就是铁证 亲
你这该死的骗子
来吧
我不知道你在说什么
有大奶无男友者必是罪犯 你是知道的
什么?
他们在保险柜上提取到了指纹
- 我是迫不得已... - 老天
他本来要出钱的 但他跟我分手了
我需要优势来挽回他
他可以拥有任何他想要的人 佩吉
那个混蛋配不上你的
小心
他是名人 是古鲁
他会用几根手指轻触我的脸
这个动作把我吃得死死的
你想为了这个混蛋去坐牢吗?
我会凑钱还回去的
你能告诉他们吗?
如果你发誓和这个蠢货一刀两断 我会为你凑钱
- 真的? - 他是个骗子、混蛋
你看看自己
来
好吧 你确实很美
好吗?尤其才花了三千 不可思议
听着 我会处理的 好吗?
这混蛋印度教宗教教师的地址是?
好
- 不 我只是来取些现金的 - 能把钥匙给我吗?
- 因为我得挪车 - 我不想让车被划了
(代客泊车)
谢谢
当你呼气时 释放感知的束缚
再看看吧
你现在能看明白吗?
你能看懂眼前的杰作了吗?
是 我不喜欢
- 它... - 好
- 再把眼睛闭上 - 不了
这令我恶心 不了
苏富比刚刚以三千万卖掉一幅毕加索作品
比这一幅大得多
但这是立体主义画作中最重要的一幅
《鸽子与豌豆》掀起了一场革命
鸽子在哪?我甚至看不到鸽子
- 是...画中有鸽子 - 你能指出 比如
- 鸽子嘴什么的吗? - 不 我无法指出鸽子嘴
但我可以指出 这幅画 已经几十年没有出现在市场上了
这个机会稍纵即逝 你能买得起吗?
或者我应该问 “你能承担买不起的后果吗?”
我买得起 我只是不喜欢 这画很蠢
这是立体主义 完全是无稽之谈 没错 但它是高级的无稽之谈
才不是
他在干扰感官、记忆和整个时空连续性
是的
但可以说 他在用一种印象派的表达来...
你怎么胡说八道没完了? 这和印象派完全无关
你在这幅画里看到的是 处于现在的过去和未来
- 他的目的是要让你大吃一惊 - 正是
这幅画的意义在于展现毕加索的蔑视
- 真的是超现实的 - 不是超现实
这次对话才是超现实的
你能闭嘴吗?
请容我...
怎么回事?你害我损失了一笔买卖 还不如直接抢我钱呢
你要多少?我有人脉
什么人脉?你才没人脉
不得拍照 这不是大峡谷
女士 你是谁 ?
听着 我以前在纽约 当过裸体模特 说来话长
总之 我当年通过高古轩 认识了一个搞艺术的人 真正的狠人
这么说吧 他对货源方面的事很在行
我学到了一两手
- 他是卖画还是... - 什么都卖
石版画、油画、雕像 还卖点军火
是吗?那我们重新开始吧?
我们应该还不认识吧
没错
- 你和谁一起来的? - 我自己
所以你是个古鲁?
- 是做什么的? - 我演示给你看
不 这招对我没用 我不是塔米
看吧 我就知道你有所图谋
你欠她三千块
你要她隆胸 却让她自己出钱
- 我是来这里讨债的 - 好吧 你是怎么认识塔米的?
是同事
是嘛 我得请你离开
我认识真正的古鲁
我认识一个 可以盘腿坐在半空的人 你行吗?
- 你能走吗? - 我要塔米的钱
她为了你偷了钱 现在面临牢狱之灾
好好冥想一下吧
如果你真的是古鲁 你会看到这件事有多残酷
- 嘿 你能...我能... - 万事皆蠢
嘿 你干什...你能住手吗?
好了 改变主意就给我打电话
- 正门就在楼梯下面 - 我得撒尿 需要隐私
- 不行 - 突然闹肚子
- 不行... - 我很快回来
不 不是那边 不对
请把门打开好吗?
听见吗?
这是我的房间
(多纳泰拉斯卡布罗 哌甲酯 10毫克片剂)
“多纳泰拉”?
我马上出来 玛哈里希
(鲍勃斯卡布罗来电)
- 听见吗?开门 - 好痛
我吃很多布洛芬
真是噩梦 别问
需要的话跟我说
好
- 没事 - 不 这不是没事
如果真迹在波士顿 我为什么为这个花了三百万?
我发誓 我不知情
你撒谎
这是我女儿希瑟
你好
把钱还我 罗伯特
我现在没有
我有 但不是现金
我能把它切下来吗?
嘿 我能弄到 我能弄到钱
什么时候能弄到?
三百万美元不是小数目
我需要时间
- 嘿 等等... - 老爸 我能把它切下来吗?
- 老天啊 女士 - 开个口子 只开个口子
不 该死
真好 我就想认识一下餐饮承办方呢
是谁想出来用西瓜配羊奶芝士的?
太美味了
布鲁斯哈维侦探所
请留言 我会给你回电
重要消息 我找到拥有那幅画的人了
你还记得“万事皆蠢”那个人吗?
那个发疯的新闻主播 开始管自己叫“古鲁”
就是他
那边发生了怪事
大豪宅 里面有可能是偷来的画 有些人拿着匕首
而且他的乳头在流血
给我回电
(变装宾果)
我中了宾果...
(大绿洲 赌场兼秀场)
(幸运就在你的眼前)
我在古鲁家看到了处方药的瓶子
碰巧看到的
- 名字是多纳泰拉斯卡布罗 - 多纳泰拉斯卡布罗
我要去网上人肉搜索
你现在在哪?
我在大绿洲
我想玩宾果游戏 结果连宾果笔都买不起
听着 听我说
我要你大声说一句话 “钱很容易赚”
“钱很容易赚”
对了
“钱很容易赚”
嘿 想吸大麻吗?
想 这正是我现在需要的
我还能更上一层楼
是吗?
多少钱?
- 通常是50一片 - 不
我可以出30
四片100
成交
好了 赌徒们
群交49号
宾果
亲爱的 你没中宾果 不过你的嘴巴倒是挺大
某人没戴助听器
(布鲁斯来电)
兽性宾果14号
怎么会这样?
你有
看
吹箫1号
来点活塞运动14号
下流、邪恶的32号
宾果
(古鲁混蛋来电)
- 准备好塔米的钱了没有? - 没有
没有?你打电话跟我就说这个?
不
- 不 - 嘿
- 不 - 我也会说“不”
没有塔米的钱就别打来
没钱就别打
- 嘿 不 - 这是谁?
救救我 救命
- 老天 - 你还藏着什么?
别浪费我的时间 你这个奸诈的讼棍
该死
见鬼
字幕翻译:吴梦熊