戀屍癖南西38號
我,賓果...
奶頭32號
(扮裝賓果遊戲)
還有大鵰四號
高潮69號讓我超想要
有了,69號...
中了,我賓果了,賓果
聽我說
你好美
你很健壯,你會活得比我們都要久
不要管別人胡說八道
你加油,好嗎?
嘿,怎麼了?
- 嘿,米爾頓 - 嘿,佩姬
佩姬,妳從我的保險箱偷了三千美元
去查監視畫面,你們查過了嗎?
攝影機壞了
那是什麼?
- 他們留下一點錢 - 多少?兩千左右?
- 一千五 - 你認識我吧?
你覺得我會把一千五美元留在桌上?
而且洗劫你保險箱的禽獸一點也不專業
他們怎麼開的?
用密碼開的
好吧,我沒有密碼,所以沒有嫌疑
妳都會來這裡用咖啡機
對了,那樣違反規定耶
其他人都沒溜進來用咖啡機嗎?
歐文,大家都會用咖啡機
佩姬,妳在幹嘛?
好,這裡有20個空咖啡膠囊
我不可能在一週內喝那麼多杯爛咖啡
歐文,有人知道保險箱密碼
沒人知道密碼
除非...容我推測一下,大家都知道密碼
- 嘿 - 妳在幹嘛?
我在跟隨我的直覺
我知道拓荒鎮的警報器密碼 歐文,是幾號?
佩姬,這是保險箱
所有開關門的人
(高地沙漠警察)
都知道警報器密碼,所以我在想是不是...
2、18、50
和警報器密碼一樣,到底是怎樣?
是我媽的生日啦
什麼?
是我媽的生日
所以你媽的生日是你的人生萬用密碼嗎?
換掉所有密碼,別再糾結你媽的事
她又沒那麼愛你
走吧,我要把這孩子帶走,她是無辜的
《荒漠妙探》
拓荒鎮的保全爛到不行
這是我帶來的第一個生意
但那算零頭而已
若如我所料,畢卡索畫作是真跡 我肯定沒弄錯
懸賞獎金高達一百萬美元
若你以為我只會抽一成
- 你肯定頭殼壞了 - 妳看,這是誰弄的?
聽好了
首先,我們去領賞,其次是找記者
再來就能利用媒體宣傳替我們引薦大工作
所以我們要去格魯大師的家 驗明這幅該死畢卡索的正身
如果那是巴黎搶案的真跡,我們就能...
你在幹嘛?
我在幹嘛?
我在努力下載新的保全軟體
我的最後一位大客戶明天要來 如果他覺得我沒跟上時代
我們下週就沒車可開了
天啊
不行,你真的得多咀嚼幾下
那我的計畫呢?
妳的計畫就是準時去上課
那傢伙賣了我們人情,別讓我丟臉
又來了,上什麼爛課啊? 我已經做這麼多事了耶
才過了一週
是十天,而且只有白痴才上學
我已經會飛了,你還要我在地上爬?
妳到底想不想從實習生往上爬?
我是不支薪的助理
妳必須瞭解法律 和私家偵探能做的合法工作
可以嗎?我才不會為了妳去坐牢
- 我閉著眼睛都做得到 - 太棒了,很好
拜託
好,我已經下載了,你這台蠢電腦
行了,好
我看看
對,這個好
有了
在哪裡...
歡迎參加保全與私家偵探訓練課程
妳叫什麼名字?
先看你教得怎樣再說
要成為認證私家偵探
必須經過50小時的訓練
(50小時)
我們先談談課綱
抱歉,我肚子很痛,不好意思
我才不要花50小時聽老爺爺講古
那傢伙是教補習班的,而我是天才
妳有報名那堂課嗎?
沒有,我嚴正拒絕
所以他不知道佩姬紐曼長什麼樣子
任何人都能假扮佩姬紐曼 我可以假扮佩姬紐曼
我可以坐在那邊上課
然後學習如何當駭客,進入資料庫
看看政府知道我的哪些底細
太棒了
妳還可以幫我找那個白痴格魯大師住哪裡
或許我就能去檢驗他的畢卡索
我們合作會大殺四方,卡蘿,我愛妳
媽咪,嘿,女士,媽咪
我對天發誓,我剛才看到我媽了
- 卡蘿,是蘿莎琳 - 等等,妳有親眼看到她躺在棺材吧?
有,但我跟妳說,我媽剛才上了那輛巴士
卡蘿,妳有聽到我說話嗎?
我現在會不會是死了?
我有聽到妳說話
妳跟我一起死了嗎?
嘿,你現在有看到我嗎?
有沒有?
什麼?
好,謝謝
跟妳說,我應該沒死,對
好怪喔,可能是迷幻藥的 閃現記憶之類的吧
但我常有幻覺,這次不一樣
好,我得去彩排了
夏芳每次都想 把康康舞改得面目全非,我要走了,好
好,我知道大家都很想做側空翻 但我們先轉圈圈
五、六、七、八
轉圈圈...排成一直線,很好
跳...踢,跳...踢
佩姬,彩排結束了
我會跟上的
好,我們加了幾個轉圈動作
- 簡單 - 好
我們從頭開始,好嗎?
五、六、七、八
轉圈圈...
佩姬,排成一直線
跳...踢,跳...不是那樣,佩姬
- 跳...踢,繼續轉圈圈 - 我接住妳了
佩姬,好了
各位女士,跳得很好
佩姬
我很想跟妳在下班後 去外面約會,穿21世紀的服裝
先別沖昏頭了,好嗎?
我一直在思考妳說過的話 妳說妳心中有更深刻的愛
對,我要的是《崔斯坦和伊索德》 那種愛情
妳知道那些人最後死了吧
只是肉體死了,樹木從他們的墳墓長出來
聽著,我們之間有火花,沒錯
對
我也不是大驚小怪的人
我比籃球好手張伯倫上過更多次床 所以我挺懂肉體的
但我需要我沒體會過的那種愛
也許我們之間會是那樣 我得花時間想清楚
如果這表示你得同時跟別人約會
我可以接受
- 會計部的布蘭達怎麼樣? - 王八蛋
- 用貓頭鷹大頭針的人嗎? - 就是...
- 好,我無所謂 - 他甩了我
- 他把我衣衫不整地趕出去 - 我懂
看看誰在一週後又回到工作崗位了?
- 天啊 - 什麼?
她的奶子好大,她之前沒有大奶
他為什麼不愛我?
- 好 - 要抱一個嗎?天啊
他甩了她
她去哪隆乳的?隆乳很貴
我好愛看妳思考的樣子
我可以幫你連本帶利地把錢討回來
但你要跟我簽拓荒鎮的保全合約
不要,除非妳跟我說是誰偷的
嘿,我不會打小報告
妳應該要看看我媽的表情
我看過了,她的表情都一樣 可以有很多種解釋
她對此非常生氣,她超氣我的
是啊,畢竟她的生日被用來惡搞她
那些錢是要用在總統日表演的
我們能不能經營下去,就看這個檔期了
而且我還得換新保險箱
妳知道滑水道之城嗎?
他們正在擴大營業 而且現在不只有滑水道了
對,他們現在還能衝浪
他們的告示牌超帥
我們也可以擴大營業啊 增加一點南北戰爭的元素
我很難過居然有一個員工
- 我當作家人看待的某個人... - 你有嗎?
居然闖進來偷我的錢
別再緊盯我們的一舉一動 我就幫你把錢討回來
這樣你就能跟你媽交代了
我給妳24小時
好,我需要72小時或四天
我給妳48小時,兩天的時間,不能再多了
佩姬,我是認真的,不能再多
- 好,好啦,可以,60小時 - 不,佩姬
威士忌
陌生人,我以前沒在這裡看過你
這裡發生了犯罪事件 妹子,而妳的大奶超吸睛
你這個騙子
開始囉
我不知道妳在說什麼
妳做了一副大奶,又被男友甩 這顯然是重罪,妳心知肚明
什麼?
保險箱上有指紋
- 我是不得已的,我非得那麼做 - 天啊
他原本要幫我付錢,卻跟我分手
我要有優勢才能讓他回心轉意
佩姬,他根本不缺對象
妳值得比那爛貨更好的人
小心
他很有名,而且是格魯大師
他會把手指貼在我的臉上
我無法言喻那股能量有多強
妳想為了那個混帳東西去坐牢嗎?
我會去籌錢,我會把錢還回去
妳可以幫我說嗎?
只要妳答應遠離那個白痴 我就替妳籌錢,行嗎?
- 真的嗎? - 他是個騙徒,而且很變態
妳看看自己
來啊
好,妳真的很美
好嗎?尤其是因為 妳花三千美元去隆乳,超扯的
聽著,我會處理這件事,好嗎?
那個該死的心靈大師住哪裡?
好
- 沒事...我只是要來拿錢 - 鑰匙可以給我嗎?
- 因為我得幫忙移車 - 我不希望車子被刮傷
(泊車)
謝謝
吐氣時,釋放既定想法的束縛
再看一次
你現在看懂了嗎?
看得出來你眼前這幅是大師巨作嗎?
好,我不喜歡
- 這... - 好
- 再把眼睛閉上 - 不,不用了
我會想吐,不要再那樣了
蘇富比剛用三千萬賣出一幅畢卡索的畫
比這幅大上許多
但這幅這真的是立體派最重要的一幅畫
《鴿子與豌豆》開啟了一場革命
鴿子在哪?我根本沒看到鴿子
- 這是...鴿子在裡面 - 你說得出...
- 鳥嘴之類的在哪嗎? - 不,我說不出鳥嘴在哪
但我可以說這幅畫 幾十年來都沒在市場上出現
而你快要錯失機會了 你到底能不能負擔得起?
或者我應該問的是 “你禁得起錯失機會嗎?”
我禁得起,我真的不喜歡,這幅畫好蠢
這是立體派畫作,沒錯 看起來完全沒道理,但是很深奧
不,並不是
他在擾亂你的思緒、記憶 以及整個該死的時空連續性
沒錯
但是以某種程度而言 他以印象派的表現方式...
你一直都滿口屁話嗎? 這和印象派一點關係也沒有
這幅畫是要在當下表現出過去與未來
- 重點是要讓人驚豔不已 - 沒錯
這幅畫的精髓是畢卡索的反抗意識
- 非常超現實 - 才沒有超現實
這整段對話才超現實吧
妳可以閉嘴嗎?
我能不能...
妳是怎樣?妳害我談不成生意 妳不如搶劫我好了
最好是,你要賣多少?我有認識的人
什麼人?妳才不認識什麼人
對...不准拍照,這可不是大峽谷
女士,妳哪位?
聽著,我以前在紐約當裸體模特兒 說來話長
總之,我透過加戈席安 認識那個人,他超狠
這麼說吧,他很懂來路不明的藝術品
我也學到了幾招
- 他是賣畫的還是... - 都有
版畫、繪畫、雕塑品,還有一些武器
這樣啊,不如我們重新認識一下吧
我們先前好像沒見過
的確
- 妳和誰一起來的? - 沒人
聽說你是格魯大師啊?
- 你是怎麼發功的? - 我讓妳體驗看看
不,那種爛招對我沒用,我不是泰咪
告訴妳,我早就知道妳有意圖
你欠她三千美元
你要她去隆乳,卻要她自己買單
- 我是來討債的 - 好,妳怎麼會認識泰咪?
我們是同事
這樣啊,我要請妳離開了
我認識真正的大師
我認識一個可以浮在半空中 雙盤腿的人,你會嗎?
- 妳可以離開了嗎? - 我要泰咪的錢
她為了你去偷錢 現在她可能會被關進大牢
你冥想看看吧
若你真的是大師,就知道這有多慘無人道
- 嘿,妳能...我可以... - 一切都蠢爆了
嘿,妳在幹嘛...妳可以不要這樣嗎?
好了,你良心發現的時候,記得打給我
- 妳下了樓梯,從前門出去 - 我要去尿尿,不要吵
- 不行 - 我肚子很痛
- 不行 - 我馬上出來
不行,不是那裡,不可以
妳可以打開門鎖嗎?
有聽到嗎?
這是我房間
(唐娜泰拉史卡布羅 派醋甲酯,10毫克錠劑)
“唐娜泰拉”?
瑪哈禮希大師,我馬上出去
(巴伯史卡布羅)
- 喂,快開門 - 好痛
我吃了好多止痛藥
真是惡夢一場,別問
若有需要就找我拿
好了
- 沒事 - 不,並非沒事
如果真跡在波士頓 我花三百萬買這個幹嘛?
我發誓我真的不知道
你騙人
她是我女兒海瑟
妳好
羅伯,還我錢
我現在沒錢
其實我有,但沒有現金
我可以割掉嗎?
嘿,我能籌到錢,我可以籌到那筆錢
何時能籌到錢?
畢竟三百萬是筆大數目
我得花點時間
- 嘿,你就... - 爸爸,我可以割他奶頭嗎?
- 小姐,妳拜託一下 - 輕輕劃一下就好,輕輕的
不要,該死
真好,我正想找負責外燴的人
哪個天才想到 把西瓜和菲達起司串在一起?
太好吃了吧
這裡是布魯斯哈維私家偵探所
請留言,我會回電
重磅頭條消息,我找到掛著那幅畫的人了
你記得“一切都蠢爆了”那個人嗎?
那個頭殼壞掉的主播 開始自稱為“格魯大師”
就是他
他家發生了怪事
他家大到爆,可能有一幅遭竊的畫 還有人拿著刀
而且他的奶頭在流血
回電給我
(扮裝賓果遊戲)
有了,中了,我賓果了,賓果
(大綠洲賭場與展演廳)
(好手氣就近在眼前)
我在格魯大師家看到一個藥罐
恰巧看到
- 是唐娜泰拉史卡布羅的藥 - 唐娜泰拉史卡布羅
我要上網肉搜這名字
妳在哪啊?
我在大綠洲
我想玩賓果,但我連買彩色筆的錢都沒有
聽著,聽我說
我要妳大聲說出一句話,“錢財自然來”
“錢財自然來”
很好
“錢財自然來”
嘿,妳要抽根大麻嗎?
好,我現在很需要
我可以讓妳心情更好
真的?
多少錢?
通常一顆50美元
我可以賣妳30美元
四顆算妳100美元
我買了
好了,罪人們
群交49號
賓果
親愛的,你沒有賓果 你真他媽的光說不練
有人忘了戴助聽器
(布魯斯來電)
人獸交賓果14號
我沒有答應這種事
妳中了
妳看...
再來個口交一號
打個小小的炮14號
惡劣又邪惡的32號
賓果
(混帳格魯大師來電)
- 你要還泰咪錢了嗎? - 不
不?你打來就為了跟我說這個?
不...
- 不... - 嘿
- 不... - 我也可以對你說不
不還泰咪錢,就不要打來
沒錢就別打來
- 嘿,不 - 那是誰?
救救我,救命
- 天啊 - 你還藏了什麼?
你這個死冒牌貨 他媽的不要浪費我的時間
媽的
糟糕
字幕翻譯:陳彥含