Nekrofilní 38.
Já! Bingo!
Bradavka číslo 32.
A pořádně ztopořená čtyřka.
Tuhle polohu fakt chci, je to orgasmických 69!
Tu mám! 69!
Mám bingo! Bingo!
Poslouchej.
Jsi krásnej.
A silnej a všechny nás přežiješ.
Nedovol nikomu, aby se do tebe nasíral.
A teď hurá na ně, že?
Ahoj. Co se stalo?
- Čau, Miltone. - Ahoj.
Stalo se to, žes mi vzala ze sejfu 3 000 dolarů.
Koukněte na video z kamery. Viděli jste ho?
Je zničená.
A co je tohle?
- Zbytek nechali. - To jsou tak dva tácy, ne?
- Patnáct stovek. - Neznáš mě?
Copak bych tu nechala ležet patnáct stovek?
A ten týpek, co ti vybral sejf, nebyl profík.
Jak ho otevřel?
Znal kombinaci.
No, tu já neznám, takže jsem z obliga.
To ty si tu vaříš kafe na Keurigu, což je proti pravidlům, abys věděla.
Takže jsem jediná, kdo to dělá?
To my všichni, Owene.
- Co to děláš, Peggy? - Máme tu 20 prázdných kapslí K-Cup.
Tolik toho šmejdu nevypiju ani za týden. Někdo zná kombinaci k zámku, Owene.
Nikdo ji nezná.
Nebo... Poslouchej mě chvilku. Tu kombinaci zná úplně každej.
- Hej. - Co blázníš?
Mám takové tušení.
Znám kód k alarmu městečka. Jak zní, Owene?
Teď mluvíme o sejfu.
Kód alarmu zná každý,
kdo to tady otevírá nebo zavírá, a možná...
2, 18, 50.
Stejná kombinace. Co s těmi čísly máš?
Je to datum narození mé matky.
- Cože? - Je to datum narození mé matky.
A zároveň univerzální klíč k celýmu tvýmu životu?
Hele, vyřeš si prvně hesla a přestaň být mamánek.
Zas tak tě nemiluje.
A ji nechte odejít, nic neprovedla.
Zabezpečení Pioneertownu stojí za prd, takže to bude první zakázka ode mě.
Ale to jsou jen drobný. Zato ten Picasso podle mě stojí za to.
Odměna za nalezení je milion.
A jestli věříš, že si vezmu jen desetinu,
- jsi blázen. - Podívej se na to. Kdo tohle dělá?
Tak poslouchej.
Nejdřív získáme tu odměnu. Pak zavoláme do tisku.
A z té záře reflektorů vytěžíme další zakázky.
Dostaneme se k tomu guruovi do domu, prověříme ten obraz,
a jestli je to ten ukradený v Paříži, můžeme...
Co to děláš?
Co dělám?
Pokouším se stáhnout nový bezpečnostní software.
Zítra přijde můj poslední velký klient, a když nezapůsobím moderně,
příští týden budeme mít kancelář v mém autě.
Ježíši.
Ne, všimla jsem si, že málo žvýkáš.
A co můj plán?
Naplánuj si hlavně, ať jsi včas na kurzu.
Ten chlap nám dělá laskavost. Ať nemám ostudu.
Do háje s podělaným kurzem. Po tom všem, co jsem dokázala?
Uplynul jen týden.
Deset dní. A škola je pro pitomce.
Já už létám a ty mě nutíš se plazit?
- Chceš být víc než stážistka? - Neplacená asistentka.
Musíš se naučit, na co má soukromý vyšetřovatel právo.
Jasné? Nepůjdu kvůli tobě za mříže.
- Tohle zvládnu se svázanýma rukama. - Báječné. Skvěle.
Prosím.
Jasně, už jsem si to stáhl, ty kráme pitomej!
Tak. Dobře.
Ukažte.
Jo, to by bylo.
Ano.
Kdepak mám...
Vítejte na kurzu pro pracovníky ostrahy a soukromé vyšetřovatele.
Smím znát vaše jméno?
Počkám si, jak se to tu vyvine.
Abyste se mohli stát soukromým vyšetřovatelem,
musíte absolvovat 50 hodin školení.
50 HODIN
Nejdřív si představíme sylabus.
Pardon, náhlá nevolnost. Promiňte.
Nemůžu zabít 50 hodin s praotcem Časem.
On je učitel ze zvláštní školy a já génius.
- Zapsal si tvou účast? - Ne, to jsem odmítla.
Takže netuší, jak Peggy Newmanová vypadá.
Mohl by to být kdokoli. Třeba i já.
Můžu to tam odsedět. Půjdu tam.
A naučím se hackovat, pak se dostanu do databází
a zjistím, co o mně vláda ví.
Paráda.
A pomůžeš mi najít barák toho gurua a já si prohlídnu jeho Picassa.
Jsme vítěznej tým. Zbožňuju tě, Carol.
Mami! Hej, vy tam! Mami!
Právě jsem viděla svou mámu, přísahám.
- Carol, to byla Roslyn. - Viděla jsi ji v té rakvi, že jo?
Jo, ale říkám ti, že právě vlezla do autobusu.
Carol, slyšíš mě?
Nejsem třeba mrtvá?
Slyším tě.
Jsi taky mrtvá?
Hej! Vidíte mě?
Ano, nebo ne?
Co...
Fajn, díky.
Tak jsem asi v pohodě, jo.
Divný. Jako by zas chvíli zabralo LSD, ale to se stává furt a tohle bylo jiný.
No nic, musím na zkoušku.
Siobhan předělává kankán na každý vystoupení, tak musím jet. Fajn.
Vím, že chcete honem dělat hvězdu, ale nejdřív se zatočíme.
A pět, šest, sedm, osm.
Otočka, otočka. Držte řadu, dobře.
Hop, hop, hop, kop.
Zkouška už končí.
- Chytnu se. - No, přidaly jsme pár otoček.
- V pohodě. - Fajn, tak znovu od začátku.
Pět, šest, sedm, osm.
Otočka, otočka, otočka.
Drž řadu, Peggy.
Hop, hop, hop, kop. Hop, hop, špatně, Peggy.
- Hop, hop, hop, kop. Točíme. - Mám tě.
Peggy, tak jo.
Dobrá práce, dámy.
Ach, Peggy.
Chtěl bych tě vidět po práci, v oblečení z 21. století.
Neukvapujme se, jo?
Pořád myslím na to, jak jsi řekla, že máš ještě na jednu velkou lásku.
Jo, chci vztah, co měli Tristan s Isoldou, nic míň.
Ti ale nakonec umřeli.
Jen jejich těla. Z jejich hrobů vyrašily stromy.
- Hele, mezi námi něco je, jasný? - Jo.
A nejsem puritánka.
Zažila jsem víc sexu než Wilt Chamberlain, takže o tělesnosti něco vím.
Ale potřebuju to, co mi vždycky scházelo.
A možná to jsme my dva. Chvilku potrvá, než to zjistím.
Takže jestli zatím potřebuješ vídat jiný lidi, přežiju to.
- Brenda z účtárny? - Hajzl.
- Ta se soví broží? - No...
- To přežiju. - Nechal mě.
- Vyhodil mě polonahou z domu. - Já vím.
Vida, kdo se už po týdnu vrátil do práce.
- Panebože. - Copak?
Má obrovský balóny. Předtím je neměla.
Proč mě nemiluje?
- Nevím. Chceš obejmout? Bože. - Tak jo.
Pustil ji k vodě.
Tak kde je vzala? Prsa něco stojí.
Miluju tu tvou dedukci.
Seženu ti ty prachy zpátky i s úrokem za smlouvu na zabezpečení Pioneertownu.
- Jedině bys mi řekla, kdo to byl. - Nejsem práskač.
Mělas vidět, jak se máma tvářila.
To už jsem viděla. Má jeden jedinej výraz. A ten se dá vyložit všelijak.
- Moc se zlobila. Na mě. - Jo, použils její narozeniny proti ní.
Ty peníze byly na Prezidentův den, což je pro nás zlomový svátek.
A musel jsem koupit nový sejf.
Slyšela jsi o Slide City?
Rozšiřují a už nemají jen vodní skluzavky.
Ne, teď nabízejí i surfing.
Jejich poutače jsou k nevíře.
Taky můžeme rozšiřovat. Třeba o občanskou válku.
Mrzí mě, že někdo tam venku, jeden z lidí,
- které beru jako rodinu... - Fakt?
...sem vpochodoval a okradl mě.
Vypoklonkuj odsud policajty. Ty peníze ti najdu a urovnáš to s matkou.
Máš 24 hodin.
Jo, chtěla bych 72 nebo čtyři dny.
Tak 48 hodin, dva dny. Ale ani o hodinu víc. Vážně, víc ne.
- Tak fajn, beru. Šedesát hodin. - Ne... Peggy!
Whiskey.
Tebe jsem tu ještě neviděl, cizinče.
Došlo tu ke zločinu a tvoje kozy jsou žhavá stopa, zlato.
Ty švindlíři!
Tak jo!
Nechápu, o čem to mluvíš.
Dva balóny a nula milenců se rovná zločinu a ty to víš.
Vzali z toho sejfu otisky.
- Já musela. Musela! - Ach bože.
Zaplatil by za ně, ale pak mi dal kopačky. Potřebuju je, aby se ke mně vrátil.
Může mít, koho jen chce, Peggy.
Ty máš na mnohem lepšího!
Pozor!
Je to celebrita a guru.
Občas mi takhle přejíždí prsty po obličeji a nemáš ponětí, co to se mnou dělá.
Půjdeš kvůli tomu šmejdovi do basy?
Nějak to našetřím. Všechno vrátím. Řekneš jim to?
Já to dám dohromady za tebe, když slíbíš, že na toho vola kašleš.
- Fakt? - Je to podvodník a úchyl.
Vždyť se na sebe koukni.
Dělej!
No dobře, sluší ti to.
Jasný? A jen za tři tisíce, což je šílený!
Hele, o všechno se postarám, jo?
Kde ten zasranej jogín bydlí?
Tak jo.
- Jen si vyzvednu peníze. - Klíč, prosím.
- Jen přeparkuju. - Poškrábal byste ho.
OBSLUHA PARKOVÁNÍ
Díky.
A s výdechem shoďte okovy vnímání.
Pohleďte znovu.
Teď už vidíte, o co jde?
Vidíte, jaké mistrovské dílo před sebou máte?
Mně se nelíbí.
- Je to... - Dobře.
- Zavřete oči. - Ne, motá se mi z toho hlava, už ne.
V Sotheby’s právě prodali Picassa za 30 milionů, a tento je sice menší,
ale jde o nejvýznamnější kubistické dílo. Holub s hráškem rozpoutal revoluci.
Kde je tam holub? Nevidím ho.
- Je... Vážně tam je. - Můžete mi říct,
- kde má třeba zobák? - Ne, to nemůžu.
Zato vám můžu říct, že to plátno už desítky let nebylo na trhu
a vhodná příležitost brzy zmizí, takže můžete si ho dovolit?
Možná lepší otázka zní: Můžete si dovolit to plátno nekoupit?
Mám na něj, jen se mi nelíbí. Je pitomý.
Je to kubismus. Naprosto nesmyslné, ano. Ale je to vznešeně nesmyslné.
To teda není.
Pohrává si s vnímáním, s pamětí, s celým časoprostorem.
Ano.
Ale svým způsobem využívá impresionistických vyjádření...
Přestanete taky někdy plácat blbosti? Jakej impresionismus?
Tady vidíte minulost i budoucnost v přítomnosti.
- Šlo mu o to vás naprosto usadit. - Přesně!
To dílo vyjadřuje Picassovu vzpurnost.
- Je surrealistické. - To teda není.
Tenhle rozhovor je surrealistickej.
Můžete zmlknout?
Můžu jen...
Co je? Stála jste mě obchod. Co takhle mě rovnou okrást?
Kolik chcete? Mám konexe.
Jaké? Žádné nemáte.
Vy... Nefotit. To není Grand Canyon. Co jste zač?
Kdysi modelka pro akty. V New Yorku. Dlouhý příběh.
Ale díky Gagosianovi jsem poznala chlápka přes umění, velký zvíře.
Řekněme, že se v oboru vyzná, a já leccos pochytila.
- A prodával plátna nebo... - Všechno.
Litografie, malby, sochy i nějaké zbraně.
Aha. Tak co kdybychom začali znovu?
Myslím, že se neznáme.
Ne.
- S kým jste tady? - S nikým.
Tak vy jste guru, jo?
- Co to obnáší? - Předvedu.
Ne, tyhle kraviny na mě nezabírají, nejsem Tammy.
Já věděl, že tu nejste jen tak.
Dlužíš jí tři litry. Objednal sis kozy a účet nechal na ní.
- Já ho chci proplatit. - Jak se s Tammy znáte?
Kolegyně.
Aha. Žádám vás, abyste odešla.
Znám skutečný guruy.
Třeba chlápka, co umí sedět na turka ve vzduchu. Umíš to?
- Můžete odejít? - Chci ty prachy.
Kvůli tobě je ukradla a teď jí hrozí vězení.
O tom si zamedituj.
Jestli jsi fakt guru, chápeš, jak je to barbarský.
- Hej, můžete... Můžu... - Všechno je pitomý.
- Hej, co... Můžete toho nechat? - Tak, a až si to rozmyslíš, zavolej mi.
- Východ je hned pod schody. - Musím čurat. Potřebuju soukromí.
- Ne. - Náhlá nevolnost.
- Ne. - Hned jsem tu.
Ne, tam ne. Ne.
Odemknete mi laskavě?
Haló?
To je má ložnice.
SCARBOROUGHOVÁ, DONATELLA
„Donatella?“
Hned jsem venku, Mahariši!
- Haló? Otevřete. - To bolí!
Beru hodně Ibuprofenu. No hrůza, ani se neptejte.
Chcete taky? Stačí říct.
Dobře, jo.
- Všechno v pořádku. - Ne, to tedy není.
Jestli skutečný visí v Bostonu, proč jsem dal tři miliony za tento?
To jsem vážně nevěděl.
Lžeš.
Má dcera, Heather.
Dobrý den.
Chci své peníze, Roberte.
Zrovna teď je nemám.
Totiž mám, ale ne zrovna v hotovosti.
Můžu ji ufiknout?
Seženu je. Určitě ty peníze seženu.
A kdy?
No, jde o tři miliony. Chvilku to potrvá.
- Hej! - Můžu ji ufiknout?
- Bože, klid! - Jen ji škrábni. Lehce.
Ne! Sakra!
Bezva, někoho z cateringu právě hledám. Koho napadlo kombinovat meloun a sýr feta?
Neskutečný!
Kancelář Bruce Harveyho.
Nechte mi vzkaz. Ozvu se.
Velká novina. Našla jsem toho chlapa s obrazem.
Hlasatel, co řval, že je všechno pitomý. Pamatuješ? Hráblo mu a teď si říká guru.
Tak ten.
Dějou se u něj ujetosti.
Šílenej dům, v něm možná kradený obrazy a taky lidi s nožema.
A teď mu krvácí bradavka.
Zavolej mi.
JE TU DRAG BINGO
Mám! Mám bingo!
GRAND OASIS CASINO A VÝSTAVNÍ PROSTORY
ŠTĚSTÍ NA OBZORU!
Guru tam měl prášky na recept.
Náhodou jsem je zahlídla.
- Byly pro Donatellu Scarboroughovou. - Donatella Scarboroughová.
Poctivě si ji na netu proklepnu.
Kde jsi?
Před Grand Oasis. Chci si zahrát bingo, ale nemám ani na zaškrtávací fix.
Poslouchej. Poslouchej mě.
Teď řekneš nahlas tahle slova: „K penězům jde snadno přijít.“
K penězům jde snadno přijít.
Správně.
K penězům jde snadno přijít.
Hej, chceš joint?
Jo, přesně to potřebuju.
- Mám i něco lepšího. - Jo?
Kolik?
Obvykle 50 za kus.
Ale stačí mi 30.
Čtyři za stovku.
Platí.
Tak jo, hříšníci.
Gangbang 49.
Bingo!
Zlato, ty nemáš bingo. Ale máš sakra prořízlou hubu.
Zapomněl naslouchátko.
Zoofilní bingo 14.
To jsme si nedohodli.
To máte.
Hele!
A orál pro jedničku!
Skromná nenápadná jebačka 14.
Nestydatá, sprostá 32!
Bingo!
- Máš ty peníze pro Tammy? - Ne!
Ne? A kvůli tomu mi voláš?
Ne!
- Ne! - Hele!
- Ne! - To umím říct taky.
Nevolej, dokud ty prachy neseženeš.
Bez peněz ne.
- Ne! - S kým mluvíš?
Pomoc!
- Proboha! - Co ještě schováváš?
Neobírej mě o čas, ty podělanej chmatáckej šarlatáne.
Do prdele.
A do hajzlu.
Překlad titulků: Růžena Svobodová