- Necrofiele Nancy 38. - Ik. Bingo.
Tepel 32.
En een stijve snikkel vier.
Ik word hitsig van orgasme 69.
Ik heb hem. 69.
Ik heb bingo. Bingo.
Luister eens even.
Je bent prachtig.
En je bent sterk en je bent de laatste die het loodje legt.
Laat niet met je sollen.
Zet hem op.
Hé. Wat is er gebeurd?
- Hé, Milton. - Hé, Peggy.
Je hebt 3000 dollar uit m'n kluis gejat, Peggy.
Heb je de beelden al bekeken?
- Die is kapot. - En wat is dat nou?
- Ze hebben de rest laten liggen. - Tweeduizend?
- Vijftienhonderd. - Denk je dat ik dat zou laten liggen?
En je bent bestolen door een prutser. Hoe hebben ze hem opengekregen?
Met de code.
Nou, die ken ik niet, dus ik was het niet.
Jij pakt hier de Keurig-koffie altijd, ook al mag dat helemaal niet.
Dus niemand anders komt hier koffie halen?
- Dat doet iedereen, Owen. - Wat doe je nou?
Ik zie 20 lege K-cups. Zoveel kan ik in een week nog niet op.
- Iemand weet de code van die kluis, Owen. - Nee, hoor.
Of misschien, denk er even over na, iedereen weet de code wel.
- Hé. - Wat doe je nou?
Ik heb een vermoeden.
Ik ken de code van het alarmsysteem. Wat is die?
Dit is de kluis, Peggy.
Iedereen die de boel opent of sluit kent die code. Dus ik ben benieuwd...
Twee, achttien, vijftig.
Dezelfde code. Heeft dat een reden?
Dat is de verjaardag van m'n moeder.
- Wat? - Dat is de verjaardag van m'n moeder.
Dus je gebruikt die code overal voor?
Wijzig je wachtwoorden en laat je moeder eens los. Zo leuk vindt ze je niet.
Ik neem haar mee. Ze is onschuldig.
De beveiliging van Pioneertown is een zooitje, dus dat wordt je eerste klus...
...maar dat zal amper wat opleveren. Maar als die Picasso echt is...
...bedraagt de beloning één miljoen. En als je denkt dat 10 procent genoeg is...
- ...ben je niet goed snik. - Kijk. Wie doet nou zoiets?
Luister, eerst innen we de beloning, dan halen we de pers erbij...
...en dan komen de goeie klussen binnenstromen.
We glippen het huis van die goeroe binnen, inspecteren de Picasso...
...en als het inderdaad dat geroofde schilderij is...
Wat ben je aan het doen?
Nou, ik probeer nieuwe beveiligingssoftware te downloaden.
Morgen komt m'n laatste grote klant en als die er geen vertrouwen in heeft...
...werken we vanaf volgende week vanuit m'n auto.
Jezusmina.
Nee, je kauwt niet lang genoeg.
En mijn plannetje dan?
Zorg maar dat je op tijd op school bent. Ik wil niet dat je me voor schut zet.
Kom nou, een stomme cursus? Na al mijn prestaties?
- Je bent net een week bezig. - Tien dagen. En school is voor sukkels.
- Wil je me soms afremmen? - Wil je meer dan een stagiaire zijn?
Een onbetaalde partner.
Je moet leren aan welke wetten een privédetective zich moet houden.
Nou? Ik wil niet de bak indraaien.
- Dit wordt een eitje. - Geweldig. Oké.
Alsjeblieft.
Oké, ik heb het al gedownload, stom klereding.
Zo. Oké.
Eens kijken.
Ja, dat is 'n goeie.
Waar is...
Welkom op de opleiding voor beveiligers en privédetectives.
Wat is jouw naam?
Ik kijk het eerst even aan.
Om een bevoegd privédetective te worden...
...moet je 50 uur les volgen.
50 UUR
We pakken eerst het lesprogramma er even bij.
Sorry, last van m'n buik. Sorry.
Ik ga niet 50 uur bij die ouwe zitten. Hij houdt een wonderkind als ik niet bij.
- Heb je je ingetekend? - Nee, dat weigerde ik.
Dus hij weet niet hoe Peggy Newman eruitziet.
Ik zou Peggy Newman kunnen zijn.
Ik kan die cursus wel voor je volgen.
Dan leer ik hacken en kan ik achterhalen wat de overheid allemaal over me weet.
Top. Dan zoek je uit waar die goeroe woont...
...zodat ik z'n Picasso kan bekijken.
Dit wordt top. Je bent geweldig, Carol.
Mama. Hé, mevrouw. Mama.
Ik zag net m'n moeder, ik zweer het je.
- Carol, het was Roslyn. - Je hebt 'r in de kist zien liggen, toch?
Ja, maar ik zeg het je, mama stapte net in de bus.
Carol, hoor je me?
- Zou ik ook dood zijn? - Ik hoor je.
Ben jij ook dood?
Hé. Kunt u mij zien?
Ja of nee?
Oké, bedankt.
Volgens mij is alles in orde, ja. Raar, dat leek wel 'n lsd-flashback of zo...
...maar dan anders dan normaal.
Oké, ik moet naar de repetitie.
Siobhan probeert altijd de cancan opnieuw uit te vinden. Ik moet gaan.
Oké, jullie hebben zin in die radslag, maar eerst rondjes draaien.
En vijf, zes, zeven acht, draaien, draaien. Op een rij, heel goed.
Hupje, hupje, hupje, trap. Hupje, hupje, hupje, trap.
De repetitie is afgelopen.
- Komt goed. - We draaien wat extra rondjes.
- Eitje. - Oké, vanaf het begin, goed?
Vijf, zes, zeven, acht. Draaien, draaien, draaien.
In de rij, Peggy.
Hupje, hupje, hupje, trap. Hupje, hupje, niet zo, Peggy.
- Hupje, hupje, hupje, trap. - Ik heb je.
Peggy, oké.
Goed gedaan, dames.
O, Peggy.
Ik zou je wel buiten werktijd willen zien, in moderne kleding.
Niet te hard van stapel lopen.
Je zei dat er nog ruimte was voor één groots liefdesverhaal.
Ja, ik wil een romance zoals die van Tristan en Isolde.
Die gingen uiteindelijk wel dood.
Alleen lichamelijk. Er groeiden bomen uit hun graven.
Luister, er is duidelijk een vonkje.
En ik heb vaker seks gehad dan Wilt Chamberlain, dus ik weet van wanten...
...maar ik wil dat ene dat ik nooit eerder heb gevoeld.
En misschien maak jij dat wel in me los. Dat weet ik nog niet.
Als dat betekent dat je met anderen wil daten, vind ik dat prima.
- Brenda van de boekhouding misschien? - Met die uilenspeldjes?
- Prima. - Ik ben gedumpt.
- Hij zette me halfnaakt op straat. - Ik weet het.
Kijk eens wie haar baan weer opgepakt heeft.
- O, mijn god. - Wat?
Ze heeft flinke tetten. Die had ze eerst niet.
Waarom houdt-ie niet van me?
- Oké. - Wil je een knuffel? O, mijn god.
Hij heeft haar gedumpt. Hoe komt ze eraan? Tetten kosten geld.
Je bent zo'n slimmerik.
Ik zorg dat je dat geld terugkrijgt, maar dan wil ik wel het beveiligingscontract.
- Nee, dan moet je zeggen wie het was. - Ik ben geen klikspaan.
- Je had m'n moeders gezicht moeten zien. - Ze kijkt op één manier. Ondoorgrondelijk.
- Ze was hier erg boos om. Erg boos op mij. - Haar verjaardag is tegen haar gebruikt.
Dat geld was voor de show op President's Day, een belangrijke dag.
En ik moest een nieuwe kluis aanschaffen.
Dat nieuws over Slide City al gehoord?
Ze gaan uitbreiden en ze houden het niet bij glijbanen. Nu kun je er ook surfen.
Hun billboards zijn spectaculair.
Wij kunnen ook uitbreiden. Burgeroorlogtafereeltjes.
Ik vind het heel verdrietig dat iemand...
- ...die ik als familie zie... - Is dat zo?
...zomaar van me heeft gestolen.
Trek je aangifte in. Ik haal dat geld wel terug.
Dan is je moeder weer blij.
- Je hebt 24 uur. - Ja, ik heb er liever 72 of vier dagen.
Achtenveertig uur. Twee dagen, niet meer. Ik meen het, Peggy.
- Oké, prima. Zestig uur. - Nee... Peggy.
Whiskey.
Ik heb jou hier niet eerder gezien.
Er is een misdaad gepleegd en jouw tieten wijzen naar de dader.
Valsspeler.
Daar gaan we.
Waar heb je het over?
Twee jetsers, maar geen vriendje? Dat is duidelijk een misdrijf.
Ze hebben je vingerafdrukken.
- Ik kon niet anders. - O, jezus.
Hij zou ervoor betalen, maar toen maakte hij het uit.
Zo krijg ik hem misschien terug. Hij heeft de vrouwen voor het uitkiezen.
Jij verdient beter dan die klootzak.
- Pas op. - Hij is een beroemdheid en een goeroe.
Soms legde hij z'n handen op m'n gezicht en dat deed zoveel met me.
- Wil je soms de bak in voor die gast? - Ik betaal het wel terug.
Geef jij dat door?
Dat geld regel ik wel, als jij die eikel maar afzweert, oké?
- Serieus? - Hij is een charlatan en een engerd.
En kijk jou nou.
Kom op.
Oké, je ziet er echt goed uit. Zeker voor 3000 dollar, echt bizar.
Luister, ik regel het wel. Oké?
Wat is 't adres van die swami?
- Ik kom alleen wat geld ophalen. - De sleutels?
- Ik moet 'm verzetten. - Ik wil geen krassen.
Bedankt.
En als je uitademt, ontdoe je je van de ketenen van de waarneming.
Kijk nog eens.
Kun je het nu zien? Zie je nu dat er een meesterwerk voor je hangt?
Ik vind het niks.
- Oké, doe nog eens je ogen dicht. - Nee. Daar werd ik misselijk van.
Er is net een Picasso voor 30 miljoen verkocht.
Die was groter dan deze, maar dit is het belangrijkste kubistische schilderij.
- De Duif met erwten zette alles op z'n kop. - Ik zie geen duif.
- Die staat er wel op. - Kun jij...
- ...een snavel aanwijzen? - Nee.
...maar dit schilderij staat na tientallen jaren weer eens te koop...
...en dat gaat niet lang duren, dus kun je hem betalen?
Of misschien moet ik vragen: 'Kun je deze kans laten schieten?'
Geld zat, maar ik vind het niks.
Dit is kubisme. Complete flauwekul, ja. Maar wel op hoog niveau.
Nee, hoor.
Hij gooit waarneming, geheugen en de hele ruimtetijd door de war.
Maar in zekere zin gebruikt hij een impressionistische expressie...
Wat een gelul. Dit heeft niks met het impressionisme te maken.
Dit is het verleden en de toekomst in het heden.
- Hij wil je van je sokken blazen. - Precies.
Picasso uit hiermee zijn tegendraadsheid.
- Het is surrealistisch. - Nee. Dit hele gesprek is surrealistisch.
Hou je mond eens.
Mag ik... Zeg, je hebt m'n deal verpest. Alsof je me beroofd hebt.
Tuurlijk. Hoeveel wil je? Ik ken wel wat gegadigden.
Geloof ik niks van. Geen foto's. Dit is de Grand Canyon niet. Wie ben jij?
Ik was naaktmodel in New York. Lang verhaal.
Goed, ik leerde toen een kunsthandelaar kennen, een gehaaide kerel.
Hij was bedreven in herkomstonderzoek. Ik heb wat opgepikt.
- Verkocht hij schilderijen of... - Alles.
Lithografieën, schilderijen, beeldhouwwerken, een paar wapens.
O. Even opnieuw beginnen. Volgens mij kennen wij elkaar nog niet.
- Met wie ben je hier? - Niemand.
- Dus jij bent een goeroe? Hoe werkt dat? - Wacht maar.
Nee. Dat werkt bij mij niet. Ik ben Tammy niet.
Ik wist dat je iets van plan was.
Ze krijgt 3000 van je. Je zadelde haar met hoge kosten op...
- ...en die kom ik innen. - Oké, waar ken je Tammy van?
Collegaatje.
- Ah. Ik wil graag dat je vertrekt. - Ik ken echte goeroes.
Ik ken een gast die in kleermakerszit in de lucht kan zweven. Kan jij dat ook?
- Ga nou weg. - Ik wil Tammy's geld.
Dat heeft ze voor jou gepikt en nu dreigt ze de bak in te gaan.
Overdenk dat maar 's.
Als je echt een goeroe bent, zie je wel in hoe wreed dat is.
- Hé, wil je... - Alles is bezopen.
- Hé, wat... Wil je daarmee kappen? - Bel maar als je tot inkeer bent gekomen.
- De voordeur is bij de trap. - Ik moet pissen. Even wat privacy.
- Nee. - Last van m'n buik.
- Nee. - Zo terug.
Nee. Niet die kant op.
Wil je de deur even opendoen?
Dat is mijn kamer.
'Donatella'?
Ik ben zo klaar, Maharishi.
Hallo? Doe de deur open.
Ik slik veel ibuprofen. Vreselijk, je hebt geen idee. Ik heb een voorraadje.
Oké.
- Het is allemaal in orde. - Nee.
De echte hangt in Boston, dus hoezo kostte deze me dan drie miljoen?
Ik had echt geen idee.
- Je liegt. - Dit is m'n dochter, Heather.
- Hallo. - Ik wil m'n geld, Robert.
Dat heb ik nu even niet. Of nou ja, het zit ergens in vast.
- Mag ik deze eraf snijden? - Hé, ik regel dat geld wel voor jullie.
Wanneer?
Het is drie miljoen. Dat duurt wel even.
- Hé... - Mag het, papa?
- Christus nog aan toe, dame. - Klein sneetje.
Nee. Shit.
Mooi. De cateraar. Wie heeft de combi watermeloen en feta bedacht?
Verrukkelijk.
Bruce Harvey Investigations. Spreek een bericht in.
Groot nieuws. Ik heb die gast van dat schilderij gevonden.
Ken je die 'Alles is bezopen'-gast nog?
Die nieuwslezer die doordraaide en zichzelf 'goeroe' ging noemen?
Die ja.
Er gebeuren daar rare dingen.
Waanzinnig huis, mogelijk gestolen schilderijen, mensen met messen.
En z'n tepel is aan het bloeden.
Bel me.
Ik heb hem. Ik heb bingo. Bingo.
Er stond daar een medicijnpotje. Ik zag het toevallig.
- Op naam van Donatella Scarborough. - Donatella Scarborough.
Dat ga ik eens napluizen.
Waar ben je?
Bij de Grand Oasis. Ik wil bingo spelen en ik heb niet eens geld voor een stift.
Luister. Luister even goed.
Je moet het volgende hardop zeggen:
'Geld heb je zo verdiend.'
Juist.
'Geld heb je zo verdiend.'
Hé, wil je een joint roken?
- Ja, dat kan ik wel gebruiken. - Ik heb nog wel wat beters.
Hoeveel?
Normaliter 50 per stuk. Maar 30 is ook goed.
- Vier voor 100. - Deal.
Oké, zondenaren.
- Gangbang 49. - Bingo.
Lieverd toch. Je hebt geen bingo, maar wel een grote mond.
Gehoorapparaatje vergeten. Bestialiteitsbingo 14.
- Hier had ik niet om gevraagd. - Die heb je.
Kijk.
En een pijpbeurt voor nummer één.
Klein, bescheiden wipje 14.
Vunzige, duivelse 32.
Bingo.
INKOMENDE OPROEP GOEROE-EIKEL
Heb je Tammy's geld of niet?
Nee? Je belt om nee te zeggen?
Ik kan ook nee zeggen.
Nee, niet bellen als je Tammy's geld niet hebt. Geen geld, geen belletje.
- Nee. - Wie is dat?
Help me. Help.
- O, god. - Wat hou je nog meer achter?
Ik wil m'n tijd niet verdoen, kwakzalver die je bent.
O, kut.
O, shit.
Vertaling: Jenneke Takens