¿Quién se lo monta con el 46?
¡Yo, bingo, bingo, bingo!
El pezón 32.
Está muy empalmado.
Estoy cachonda por... el orgasmo 69.
¡69! 69.
Lo tengo... Tengo bingo. ¡Bingo!
Escúchame.
Eres preciosa,
eres fuerte y nos sobrevivirás a todos.
No te dejes pisotear por nadie.
Venga, a por ellos.
¿Qué ha pasado?
- Hola, Milton. - Hola, Peggy.
Lo que pasa es que has robado 3000 de mi caja fuerte, Peggy.
¿Y la cámara? ¿Has mirado la cinta?
Está rota.
¿Y eso qué es?
- Dejaron el resto - ¿Qué hay ahí, 2000 pavos?
- 1500. - ¿No me conoces?
¿Crees que dejaría perder 1500 pavos?
El imbécil que le ha metido a tu caja no es un profesional.
¿Cómo la han abierto?
Con la combinación.
Bueno, yo no me sé la combinación, no soy sospechosa.
Tú eres quien entra por la máquina de café,
que va contra las normas, por cierto.
¿Y nadie más se cuela aquí por la máquina de café?
Todo el mundo se hace cafés, Owen.
¿Qué estás haciendo, Peggy?
A ver, aquí hay veinte cápsulas vacías.
No puedo beber tanto café de mierda en una semana.
Alguien sabe la combinación de esa caja, Owen.
Nadie sabe la combinación.
A menos... Permíteme. Todos saben la combinación.
- Oye... - ¿Qué haces?
Tengo una corazonada.
Me sé el código de la alarma. ¿Cuál es el código de la alarma de PT?
Esto es la caja fuerte, Peggy.
Todos los que abren o cierran este sitio
se saben el código de la alarma. Me pregunto si...
2, 18, 50.
Es el mismo código que el de la alarma. ¿Qué tiene de especial?
Es el aniversario de mi madre.
¿Qué?
¡El aniversario de mi madre!
¿La fecha de nacimiento de tu madre es la llave maestra de tu vida?
Oye, cambia tus contraseñas y olvida a tu madre.
Ella pasa de ti.
Vamos, me llevo a la chica, es inocente.
La seguridad Pioneertown es un puto desastre,
por eso es el primer cliente que voy a traer,
aunque es poca cosa.
Pero si ese Picasso es lo que creo, y lo es,
la comisión por dar con él es un millón.
Y si crees que me conformaré con un 10 %,
- es que te va la pinza. - Mira. ¿Quién hace esto?
Escucha...
Uno, pillamos la recompensa. Dos, traemos a la prensa.
Tres, gracias a la fama tenemos mejores encargos.
Así que me cuelo en casa de ese gurú, verificamos el dichoso Picasso
y si es el del robo de París, podremos...
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
Trato de descargarme un nuevo software de seguridad.
Mi último cliente grande vendrá mañana. Y si no le parece que estoy a la última,
habrá que trabajar en el coche la semana que viene.
Oh, Dios.
No, no masticas bastante. Lo he notado.
Qué te parece mi plan, ¿eh?
Planifica llegar a clase a tiempo.
Ese tío nos hace un favor. No me dejes en mal lugar.
¡Venga! Joder, ¿me envías a esa clase? ¿Después de todo lo que he logrado?
Solo es una semana.
Diez días, y en una escuela para tarados.
Si ya vuelo, ¿por qué quieres que me arrastre?
¿Quieres ser algo más que una becaria?
Asociada sin sueldo.
Tienes que saberte las leyes, saber qué puede hacer un IP legalmente.
¿Qué te parece? No pienso ir a la cárcel por ti.
- Podría hacer esto durmiendo. - Perfecto. Muy bien.
Por favor.
Vale, ya lo he descargado, ¡capullo de mierda!
Y esto...
Veamos.
Ya está...
Sí.
Ah, sí.
¿Y la tiza?
Bienvenidos a la formación de guardia de seguridad e investigador privado.
¿Me da su nombre?
Antes vamos a ver qué tal va.
Para llegar a ser un IP certificado,
hacen falta 50 horas de formación.
Detallemos la programación didáctica...
Perdón. Un retortijón repentino.
No tengo 50 horas para gastar con Matusalén.
Ese tío es para repetidores, yo soy un prodigio.
¿Has apuntado tu nombre en clase?
No, me he negado.
Entonces no sabe cómo es Peggy Newman.
Cualquiera podría ser Peggy Newman. Yo podría ser Peggy Newman.
Puedo ir, asistir a las clases.
Y luego aprenderé a hackear, me meteré en la base de datos
y averiguaré lo que el estado sabe de mí.
Es fantástico.
Y puedes ayudarme a dar con la casa del gurú de la puñeta,
para que compruebe lo del Picasso.
Lo vamos a bordar juntas. Te quiero, Carol.
¡Mamá! ¡Señora! ¡Mamá!
Acabo de ver a mi madre. Te lo juro por Dios.
- Carol, era Rosalyn. - ¿Qué? La viste en el féretro, ¿verdad?
No, te digo que mi madre se ha subido al autobús.
Carol, ¿puedes oírme?
Igual también me he muerto.
Puedo oírte.
¿También te has muerto?
¿Me estás viendo ahora mismo?
¿Sí o no?
¿Qué?
Vale, gracias.
¿Sabes qué? Creo que todo va bien por aquí, sí.
Ha sido raro, como un flashback de ácido o algo.
Los tengo a menudo, pero ha sido diferente
Oye, tengo que ir al ensayo.
Shavaughn siempre quiere reinventar el cancán. Te dejo.
Vale. Sé que estáis ansiosas por llegar a las volteretas, pero antes giraremos.
Y cinco, seis, siete, ocho,
vuelta, vuelta. En fila, muy bien.
Salto, salto, salto, patada. Salto, salto, salto, patada. Oh.
El ensayo está acabando, Peggy.
Os alcanzo.
Hemos añadido unas vueltas.
- Es fácil. - Bien.
Vamos desde el principio, ¿vale?
Cinco, seis, siete, ocho.
Vuelta, vuelta, vuelta.
Ponte en la fila, Peggy.
Salto, salto, salto, patada. Salto, salto... Así no, Peggy.
Salto, salto, salto, patada.
- Y seguid girando. - Te tengo.
Peggy, basta.
Bien hecho, chicas.
Peggy.
Me gustaría verte fuera del trabajo con ropa del siglo XXI.
No nos lancemos tan pronto.
No dejo de pensar en lo que dijiste, que queda un gran amor dentro de ti.
Sí, quiero lo que tuvieron Tristan e Isolda por lo menos.
Sabes que al final se morían, ¿no?
Solo sus cuerpos. Brotaron árboles de sus tumbas.
Oye, tenemos química, es verdad.
Sí.
No soy una mojigata,
he tenido más rollos que una estrella del futbol.
Así que la carne no tiene misterios para mí,
pero necesito eso que siempre he echado de menos.
Tal vez entre nosotros lo hay, pero llevará tiempo averiguarlo...
Si significa que necesitas ver a otras personas,
puedo vivir con eso.
- ¿Qué tal Brenda, de contabilidad? - Imbécil.
- ¿La de los pines de búho? - Bueno...
- Puedo vivir con eso. - Me ha dado la patada.
- Me tiró medio desnuda a la calle. - Lo sé.
Mira quién ha decidido volver al trabajo después de una semana.
- Madre mía. - ¿Qué?
Menudas cantimploras. Antes no tenía esos pechos.
Él no me quiere.
- Un momento... - ¿Quieres un abrazo? Dios mío.
Él la ha dejado.
¿De dónde ha sacado las tetas? Eso vale una pasta.
Me gusta ver tu cabeza trabajando.
Recuperaré tu dinero más intereses
a cambio del contrato de la seguridad de Pioneertown.
No, no, si no me dices quién fue.
No soy una chivata.
Si hubieras visto la cara que puso mi madre.
Ya la he visto. Solo tiene una. Eres tú el que hace varias lecturas.
Estaba muy preocupada por esto... Preocupada por mí.
Sí, utilizaron su aniversario para atacarla.
El dinero era para la función del día del presidente,
que es decisiva para nosotros.
Y tuve que comprar esta caja.
¿Has oído hablar de Ciudad Tobogán?
Se están expandiendo y ya no hay solo toboganes,
no, ahora se puede surfear.
Sus carteles son lo más.
También podemos expandirnos, montar algo tipo Guerra Civil.
Me entristece, que alguien de aquí, uno de ellos,
- que es como de la familia,... - ¿Estás seguro?
...entrara aquí para robarme.
No nos eches encima a la pasma. Recuperaré tu dinero.
Y quedarás bien con tu madre.
Tienes 24 horas.
Sí, querría 72 o cuatro días.
Dos días. 48 horas, pero ni una más.
Lo digo en serio, Peggy, ni una más.
- Sí, vale, de acuerdo. 60 horas. - ¡No, Peggy!
Un whiskey.
Nunca te había visto por aquí, forastero.
Se ha cometido un robo y tus tetas dicen "culpable", cielo.
¡Tramposo!
¡Empieza la fiesta!
No sé de qué estás hablando.
Dos melones y ningún novio igual a delito y tú lo sabes.
Tienen las huellas de la caja fuerte.
- ¡Tenía que hacerlo! ¡Tenía que hacerlo! - Joder.
Él las iba a pagar, pero entonces rompió conmigo.
Necesito algo a favor para que vuelva.
Él puede tener a quien quiera, Peggy.
¡Puedes tener algo mejor que ese gilipollas!
¡Cuidado!
Es famoso y es un gurú.
Hace eso de poner sus dedos por toda mi cara
y puedo notar los poderes que tiene.
¿Quieres ir a la cárcel por un tío de mierda?
Ahorraré poco a poco y lo devolveré.
¿Puedes decírselo?
Yo reuniré todo ese dinero si te quitas de la cabeza a ese capullo, ¿vale?
- ¿De verdad? - Es un impostor y un asqueroso.
Mira cómo estás.
¡Venga, sal!
Vale, estás fantástica.
Y solo por 3000, ¡es increíble!
Mira, yo me encargo de esto. ¿De acuerdo?
¿Dónde vive ese jodido swami?
Vale.
- Solo vengo a por efectivo. - ¿Me da las llaves?
- Es que tengo apartarlo. - No quiero que me lo rayen.
Gracias.
Al exhalar, uno se libera de la esclavitud de la percepción.
Vuelva a mirar.
¿Puede ver ya lo que es?
¿Puede ver la obra maestra que tiene delante?
Sí, y no me gusta.
- Es... - Bien...
- Vuelva a cerrar los ojos. - No, no.
Me está dando náuseas con eso.
Sotheby's ha vendido un Picasso por 30 millones.
Era mucho más grande que este,
pero esta es la pintura más importante del cubismo.
Paloma con guisantes inició una revolución.
¿Dónde está la paloma? Ni siquiera la veo.
- Es una paloma, sí. - ¿Puede señalarme
- el pico o algo? - No. No puedo señalarle el pico.
Lo que puedo señalar es que este cuadro hace décadas que no sale al mercado,
y que esa ventana se va cerrar muy deprisa. ¿Puede permitírselo?
O tal vez la pregunta sería: ¿Puede permitirse... no permitírselo?
Puedo pagarlo, pero no me gusta. Es una tontería.
Es cubismo. Es una tontería, sí. Pero una de gran nivel.
No, no es cierto.
Pero sí mangonea con la percepción, la memoria y el continuo espaciotemporal.
Sí,
pero, en cierto sentido, por medio de una expresión impresionista...
¿Dejarás de decir chorradas? No tiene nada que ver con el Impresionismo.
Lo que está viendo aquí es el pasado, el futuro y el presente.
- Su objetivo es petarnos la puta cabeza. - ¡Exactamente!
El desafío de Picasso es el sentido de esta obra.
- Es literalmente surrealista. - No es surrealista.
Joder, lo surrealista es esta conversación.
¿Quiere callarse?
¿Me permite?
¿De qué va todo eso? Me ha costado un negocio. Para el caso es como robar.
¿Cuánto pides? Conozco a unas personas.
¿Qué personas? Usted no conoce a nadie.
Nada de fotos. No es el Gran Cañón.
¿Quién es usted, señora?
Mira, fui modelo al natural en Nueva York. Es largo de contar.
El caso es que conocí un tratante a través de Gagosian, en aquel tiempo, un tiburón.
Digamos que sabía lo suyo de autenticidad.
Aprendí algunas cosillas.
- ¿Y él vendía cuadros o...? - De todo.
Bueno, litografías, pinturas, esculturas, algunas armas.
Bien. ¿Y si volvemos a empezar?
Creo que no nos han presentado.
No.
- Dígame, ¿con quién ha venido? - Con nadie.
Y tú eres un gurú, ¿eh?
- ¿En qué consiste eso? - Se lo demostraré.
Esa mierda no funciona conmigo. No soy Tammy.
Mira, sabía que ibas detrás de algo.
Le debes tres de los grandes.
Le encargaste un par de tetas y le cargaste el muerto.
- Yo he venido a cobrar. - Oye, ¿de qué conoces a Tammy?
Somos colegas.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
Conozco a gurús de verdad.
Conozco a un tío que se sienta, cruzado de piernas, en el aire. ¿Puedes hacer eso?
- ¿Tú puedes irte? - Quiero el dinero de Tammy.
Lo cogió por ti y ahora se juega la cárcel.
Medita sobre eso.
Si eres un gurú de verdad, verás que es una crueldad.
- ¿Puedes...? ¿Puedes...? - Todo es una tontería.
¿Qué estás...? ¿Puedes no...?
Ya está. Llámame cuando cambies de idea.
- La puerta está abajo. - Tengo pis. Necesito intimidad.
- No. - Un retortijón repentino.
- No, no. - Ahora vuelvo.
No, no. No, por ahí no. No.
¿Quitas el cerrojo, por favor?
¿Hola?
Es... Es mi habitación.
METILFENIDATO 10 MG UNA TABLETA 2 VECES AL DÍA
¿Donatella?
Salgo enseguida, Maharishi.
- Hola. Abre la puerta. - ¡Qué dolor!
Tomo mucho Ibuprofeno.
Es una pesadilla. No pregunten.
Pídeme si quieres alguno.
Vale.
- Está bien. Está bien. - No, no. No está bien.
Si el auténtico está en Boston, ¿por qué pagué tres millones por esto?
Te juro que no lo sabía.
Estás mintiendo.
Esta es mi hija, Heather.
Hola.
Quiero mi dinero, Robert.
Yo no lo tengo en este momento.
Bueno, sí lo tengo, pero no en efectivo.
¿Puedo cortárselo?
Puedo conseguirlo. Puedo conseguir el dinero.
¿Cuándo lo tendrás?
Pues es que son tres millones.
Me va a costar un poco.
- Es que... - ¿Puedo cortar ya, papi?
- ¡No me jodas, chica! - Una rajita. Solo una rajita.
¡No! ¡Joder!
Qué bien. Quería conocer al del catering.
¡Qué ocurrencia combinar la sandía y el feta!
¡Fantástico!
Investigaciones Bruce Harvey.
Deje un mensaje y le llamaré.
Notición. He encontrado al tío del cuadro.
¿Recuerdas aquel de "Todo es una tontería"?
¿El presentador al que se le fue la olla y empezó a llamarse "gurú"?
Es él.
Aquí está pasando algo muy raro.
Una casa espectacular, posible robo de arte, gente con navajas...
Y, además, le sangra un pezón.
Llámame.
ES EL BINGO DRAG
Lo tengo... Tengo bingo. ¡Bingo!
He visto un fármaco recetado en casa del gurú.
Lo he visto por casualidad.
- Era para una tal Donatella Scarborough. - Donatella Scarborough.
Voy a rastrearlo por internet.
¿Dónde estás ahora?
En el Grand Oasis.
Solo quiero jugar al bingo y no llevo dinero ni para el rotulador.
Escucha, escúchame.
Quiero que digas algo en voz alta: "El dinero llega fácilmente".
"El dinero llega... fácilmente".
Eso es.
"El dinero llega fácilmente".
¿Te fumas un porro?
Sí, ahora me vendría de perlas.
Puedo ofrecerte algo mejor.
¿Sí?
¿Cuánto?
- De normal son a 50. - No.
Te las dejo a 30.
Cuatro por 100.
Trato hecho.
Venga, pecadores.
Orgía 49.
¡Bingo!
Cariño, no tienes bingo, pero sí una bocaza de cojones.
Alguien se ha dejado en casa el audífono.
LLAMADA ENTRANTE MÓVIL DE BRUCE
Nuestro bingo depravado 14.
Yo no me apunté para esto.
Mira, el 14.
¡Mira, mira, mira!
¡Y una mamada de regalo para el uno!
El cabroncete 14.
Este chiquitín apunta al 14.
¡Bingo!
LLAMADA ENTRANTE GURÚ CABRÓN
- ¿Tienes ya el dinero de Tammy? - ¡No!
¿No? ¿Me llamas para decirme eso?
¡No, no, no! ¡No! ¡No!
- ¡No, no! - ¡Yo también sé decir no!
¡No vuelvas a llamar sin el dinero de Tammy!
Sin dinero no hay llamada.
- No. - ¿Quién es?
¡Socorro! ¡Ayuda!
- ¡Joder! - ¿Qué más escondes?
Qué puñetera pérdida de tiempo, charlatán.
¡Timador!
¡Mierda!
Traducido por María Sieso