- Nancy la Nécrophile 38 ! - Moi !
Bingo, bingo !
Nichon 32.
Je bande comme un fou
pour le numéro 4.
J'ai la praline en folie
pour un orgasme 69 !
69 !
J'ai le bingo ! Bingo !
Tais-toi.
Écoute-moi.
Tu es magnifique.
Et forte. Tu nous enterreras tous.
Te laisse emmerder par personne.
Vas-y, chope-les.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Milton. - Salut, Peggy.
Vous avez volé 3 000 dollars dans le coffre, voilà le souci.
Vous avez regardé la vidéosurveillance ?
Elle est HS.
Et ça, c'est quoi ?
Ce qu'ils ont laissé.
Y a combien ? 2 000 ?
- 1 500. - Vous m'avez bien regardée ?
Vous me voyez laisser 1 500 balles dans la caisse ?
Et le salaud qui a vidé votre coffre, c'est pas un pro.
Comment il a fait ?
Il a utilisé le code.
Je le connais pas, du coup, je suis tranquille.
Vous venez prendre votre café ici,
ce qui est contraire au règlement, d'ailleurs.
Personne d'autre se fait un kawa en douce ?
Tout le monde boit du kawa.
Qu'est-ce que vous faites ?
Y a une vingtaine de dosettes vides.
Je bois même pas ça en une semaine.
Quelqu'un connaît le code du coffre, Owen.
Personne ne le connaît.
À moins que...
Je me permets.
À moins que tout le monde ait le code.
Que faites-vous ?
J'écoute mon instinct.
Je connais le code de l'alarme de Pioneertown. C'est quoi ?
Il s'agit du coffre, là.
Tout le monde ici connaît le code de l'alarme.
Je me demande...
18, 2,
50.
C'est le même que l'alarme. Comment ça se fait ?
C'est la date de naissance de ma mère.
Quoi ?
C'est la date de naissance de ma mère !
C'est le sésame qui ouvre toutes vos portes ?
Un conseil : changez vos mots de passe
et oubliez votre mère. Vous ne l'intéressez pas.
J'embarque la môme, elle a rien fait.
ENQUÊTES DANS LE DÉSERT
La sécurité à Pioneertown est merdique.
Voilà la première affaire que j'apporte, une bricole.
Mais si ce Picasso est volé comme je le pense,
celui qui le trouvera touchera un million.
Et si vous croyez que je me contenterai de 10 %, vous délirez.
Regardez ! Qui a fait ça ?
Écoutez.
Un, on touche la prime. Deux, on prévient la presse.
Trois, on exploite ce succès pour avoir de gros dossiers.
On s'introduit chez ce gourou,
on vérifie son Picasso,
et si c'est celui qui a été volé à Paris...
Vous faites quoi ?
Ce que je fais ?
J'essaie de télécharger un nouveau logiciel de sécurité.
Mon dernier gros client vient demain,
et s'il voit que je suis pas à la page,
on bossera de ma voiture la semaine prochaine.
Bon sang.
Vous mastiquez pas assez.
Alors, mon plan ?
Votre plan : être à l'heure en cours.
Ce type me fait une fleur. Me faites pas honte.
Arrêtez avec cette connerie de cours !
Après tout ce que j'ai accompli ?
Ça fait une semaine.
Dix jours ! L'école, c'est bon pour les cons.
Je vole déjà. Vous voulez que je rampe?
Vous voulez être plus qu'une stagiaire ?
Une collaboratrice bénévole.
Il faut apprendre le droit,
savoir ce qu'un détective peut faire en toute légalité.
J'irai pas en taule à cause de vous.
- Je peux le faire les yeux fermés. - Formidable.
Allez, toi.
Je l'ai déjà téléchargé, espèce de connard !
Ah oui !
Bienvenue
à la formation de vigile et de détective.
Je peux avoir votre nom ?
Voyons d'abord comment ça se passe.
Pour devenir un détective agréé,
il vous faudra suivre 50 heures de formation.
Commençons
par le détail du cours.
Désolée,
crise de colique aigüe.
J'ai pas 50 h à perdre avec un vieux croulant.
Il donne des cours de soutien. Moi, je suis un génie.
T'as signé la feuille de présence ?
Non, j'ai refusé.
Donc, il sait pas à quoi Peggy Newman ressemble.
Ça pourrait être n'importe qui. Moi, par exemple.
Je pourrais suivre son cours.
Apprendre à pirater,
avoir accès aux données du gouvernement sur moi.
C'est génial.
Tu m'aideras à trouver la baraque du gourou
et j'irai voir son Picasso.
Ensemble, on cartonnera.
Je t'adore, Carol.
Maman !
Madame ! Maman !
Je te jure, je viens de voir ma mère.
- Carol, c'était Roslyn. - Tu l'as vue dans son cercueil, non ?
Non, je t'assure, maman vient de prendre le bus.
Carol, tu m'entends ?
Est-ce que je suis morte ?
Je t'entends.
Tu es morte aussi ?
Est-ce que vous me voyez ?
C'est oui ou non ?
Merci !
En fait, je crois que ça va.
C'était bizarre, comme un flash d'acide.
Sauf que j'en ai tout le temps. Là, c'était différent.
Je dois filer à ma répète.
Siobhan veut moderniser le French cancan. Je te laisse.
Je sais que vous voulez toutes faire la roue,
mais d'abord, on virevolte.
Cinq, six, sept, huit. On tourne. Encore.
Toutes en ligne. C'est bien !
Saut, coup de pied.
On a fini, Peggy.
Je prends le train en marche.
On tournoie, maintenant.
Facile.
On reprend au début. Cinq, six...
Sept, huit. On tourne.
Encore.
En ligne, Peggy.
Saut, coup de pied.
Tu y es pas, Peggy.
Saut.
Je te tiens.
Bravo, mesdames.
Peggy.
J'aimerais bien te voir en dehors du boulot
en tenue du XXIe siècle.
Ne nous emballons pas.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit.
Au grand amour qu'il te reste à vivre.
Je veux du Tristan et Iseult, rien de moins.
Tu sais qu'ils meurent à la fin ?
Leur enveloppe charnelle. Des arbres poussent sur leur tombe.
Entre nous, ça colle.
Et j'ai plus baisé que Wilt Chamberlain.
Je m'y connais en choses de la chair,
mais il me faut ce déclic
qui m'a toujours manqué.
Peut-être qu'il existe entre nous,
mais il faut du temps pour le voir.
En clair, va voir ailleurs. Je m'en remettrai.
Brenda, de la compta ?
Avec ses guiboles de poulet ? D'accord.
Il m'a larguée.
Il m'a jetée dehors à moitié nue.
Regarde qui est revenue bosser au bout d'une semaine.
J'hallucine !
Quoi ?
Elle a des gros nibards.
Elle les avait pas avant.
Pourquoi il m'aime plus ?
Il l'a larguée.
D'où elle les sort ?
Les nibards, ça coûte une blinde.
J'adore voir ton cerveau à l'œuvre.
Vous récupérerez votre fric, avec les intérêts,
mais je veux le contrat de la sécurité.
Dites-moi d'abord qui c'était.
Je suis pas une balance.
Vous auriez dû voir la tête de ma mère.
Je l'ai vue.
Elle en a qu'une. On peut l'interpréter comme on veut.
Elle était très en colère.
En colère contre moi.
Sa date de naissance a été détournée.
Je réservais ces sous pour le jour du Président,
un enjeu crucial pour nous.
En plus, j'ai dû racheter un coffre.
Vous êtes au courant, pour Slide City ?
Ils s'agrandissent.
En plus des toboggans aquatiques, aujourd'hui, ils proposent du surf !
Leurs pubs sont démentes.
On s'agrandira aussi. On jouera la guerre de Sécession.
Ça m'attriste que quelqu'un
que je considère comme ma famille...
Vraiment ?
Soit entré ici et m'ait cambriolé.
Dites aux flics de se calmer, je vous rendrai votre argent.
Vous vous rabibocherez avec votre mère.
Vous avez 24 heures.
J'en veux 72, quatre jours pleins.
48 heures.
Deux jours, mais pas plus.
Sérieux, pas plus.
Super. On part sur 60 heures.
Un whisky.
Je t'avais jamais vu dans le coin.
Un vol a été commis. Tes nénés en sont la preuve, ma belle.
Tricheur !
Ça va barder !
De quoi tu parles ?
Deux nibards et pas de mec égalent un délit, tu le sais.
Ils ont trouvé des empreintes.
J'ai pas eu le choix !
Il devait me les offrir,
mais ensuite, il a rompu.
Il me faut ça pour le récupérer.
Elles sont toutes à ses pieds, Peggy.
Tu peux trouver mieux que ce tas de bouse.
C'est une vedette et un gourou.
Quand il pose ses doigts
sur mon visage, je te dis pas la puissance qu'ils ont.
Tu veux aller en taule pour ce trouduc ?
J'économiserai et je le rembourserai.
Tu peux lui dire ?
J'économiserai avec toi
si tu me jures de renoncer à ce connard.
C'est vrai ?
C'est un escroc et un salaud.
Regarde-toi.
J'avoue que tu en jettes.
Surtout pour 3 000 dollars. C'est une affaire !
Écoute, je m'en occupe. D'accord ?
Où il crèche, ce swami ?
- Je viens chercher du cash. - Vos clés ?
- Je la gare. - Vous allez la rayer.
À l'expiration,
libérez-vous des chaînes de la perception.
Regardez à nouveau.
Vous voyez ce que c'est ? Vous voyez
le chef-d'œuvre qui est devant vous ?
Ouais, j'aime pas.
D'accord.
- Refermez les yeux. - Non, ça me colle la nausée.
Sotheby's vient de vendre un Picasso pour 30 millions.
Il était bien plus grand,
mais celui-ci est le plus important du cubisme.
Le Pigeon aux petits pois est révolutionnaire.
Où est le pigeon ? Je le vois pas.
Il est pourtant là.
Vous pouvez me montrer son bec ?
Non, je ne peux pas.
En revanche, sachez qu'il n'était plus à vendre depuis des décennies
et que cette fenêtre va se refermer.
Alors, pouvez-vous vous le permettre ou plutôt,
pouvez-vous vous permettre de ne pas vous le permettre ?
Je peux me le permettre, sauf que je l'aime pas.
C'est du cubisme.
C'est de la foutaise, c'est vrai. Mais de la foutaise de luxe.
Non, c'est pas ça.
Picasso détourne la perception, le souvenir,
tout le continuum espace-temps.
Exactement !
Mais en un sens,
il se sert d'une expression impressionniste...
Assez déconné.
Aucun rapport avec l'impressionnisme.
Vous avez sous les yeux le passé et l'avenir dans le présent.
Il veut vous en mettre plein la vue.
Absolument !
Une provocation,
c'est le sens de cette œuvre. C'est surréaliste.
C'est pas surréaliste.
C'est ce débat qui est surréaliste !
Fermez-la.
Je peux juste...
Je viens de perdre un acheteur à cause de vous.
Combien vous en voulez ? Je connais du monde.
Qui ça ? Pas de photos. C'est pas le Grand Canyon.
Qui êtes-vous ?
Je posais nue autrefois à New York.
Trop long à expliquer.
J'ai rencontré un galeriste chez Gagosian, une vraie pointure.
Il s'y connaissait en provenance.
Il m'a appris deux ou trois bricoles.
Il vendait des tableaux ?
Un peu de tout.
Des lithographies, des tableaux, des sculptures, quelques armes.
Si on repartait à zéro ? On ne s'est pas présentés.
Non.
- Vous êtes venue avec qui ? - Personne.
- Alors, c'est quoi, un gourou ? - Je vais vous montrer.
Ces conneries, ça marche pas avec moi.
Je suis pas Tammy.
Je savais que vous étiez pas nette.
Vous lui devez 3 000 dollars. Vous lui avez commandé des lolos
et vous l'avez plantée là. Je suis venue encaisser.
Comment vous connaissez Tammy ?
On est collègues.
Je vais vous demander de partir.
J'en connais, des gourous.
Je connais un type qui fait le lotus en lévitation. Vous savez faire ça ?
Du balai.
Je veux le fric de Tammy.
Elle l'a volé pour vous et aujourd'hui, elle risque la taule.
Méditez là-dessus.
Si vous êtes vraiment gourou, vous mesurerez la cruauté de la chose.
Vous pouvez...
Tout va disparaître.
Que faites...
Vous pouvez...
Appelez-moi quand vous changerez d'avis.
La porte est en bas.
Je dois aller pisser. Laissez-moi tranquille.
Une crise de colique aigüe.
Je reviens.
Pas par là. Non !
Vous pouvez ouvrir la porte ?
C'est ma chambre.
RITALINE
Donatella ?
Un petit instant, maharishi.
Ouvrez la porte !
Je prends de l'ibuprofène. C'est l'horreur, je vous dis pas.
Dites-moi s'il vous en faut.
Non, c'est pas bon.
Si l'original est à Boston, pourquoi celui-ci m'a coûté 3 millions ?
J'étais pas au courant, je vous jure.
Vous mentez.
C'est ma fille, Heather.
Salut.
Je veux mon fric, Robert.
Je l'ai pas pour l'instant.
Enfin, je l'ai, mais pas en liquide.
Je peux lui couper ?
Je peux réunir la somme.
Quand ?
Trois millions, ça se trouve pas en une seconde.
Je peux lui couper, papa ?
Bon sang, donzelle !
Une mini entaille, alors.
Merde !
Ça tombe bien ! Je voulais féliciter le traiteur.
Riche idée d'associer pastèque et feta !
À se damner !
Bruce Harvey Investigations. Laissez un message. Je vous rappellerai.
Scoop du jour : j'ai localisé le mec du tableau.
Vous vous souvenez de ce type à la télé ?
Le présentateur qui a disjoncté et se prenait pour un gourou.
C'est lui.
Il se passe des trucs craignos chez lui.
Une baraque de folie, des tableaux sans doute volés,
des gens armés de couteaux.
Sans parler de son téton sanguinolent.
Rappelez-moi.
BINGO DRAG
J'ai un bingo !
J'ai trouvé des comprimés chez le gourou.
Je suis tombée dessus par hasard.
Au nom de Donatella Scarborough.
Donatella Scarborough ? Je vais la traquer sur Internet.
Où tu es, là ?
Je suis devant le Grand Oasis.
Mais j'ai même pas de quoi
me payer des feutres.
Écoute-moi. Écoute-moi bien.
Tu vas répéter cette phrase à haute voix.
"L'argent est facile à trouver."
"L'argent...
est facile...
à trouver."
C'est ça.
"L'argent est facile à trouver."
Un joint, ça vous dit ?
C'est pile ce qu'il me faut.
J'ai mieux si vous voulez.
Combien ?
Normalement, c'est 50 chacun.
Mais je peux descendre à 30.
Quatre pour 100.
Adjugé.
Alors, bande de dépravés.
Gangbang 49.
Bingo !
Désolée, mon chou.
T'as pas de bingo, mais t'as une grande gueule.
On y retourne, les amis.
Y en a qui ont oublié leur sonotone.
Le 14, notre bingo spécial bestialité.
J'ai pas signé pour ça.
Regardez, c'est vous !
Regarde !
Et une branlette pour le 1 !
LE CONNARD DE GOUROU
- Vous avez le fric de Tammy ? - Non !
Non ?
Et vous m'appelez pour me dire ça ?
Non !
Moi aussi, je dis non.
Pas de coup de fil sans le fric de Tammy !
Pas de fric, pas de coup de fil.
Qui c'est ? Au secours !
À l'aide !
La vache !
Tu caches quoi d'autre ?
Tu me fais perdre mon temps, charlatan de mes deux.
Fait chier.
Et merde !
Adaptation : Claire Joly
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS