Nekrophile Nancy 38.
Hier, ich! Bingo, Bingo!
Nippel 32.
Und ein großer Ständer 4.
Jetzt bin ich geil auf Orgasmus 69.
Ich hab's! 69!
Ich hab Bingo!
Hör mir zu.
Du bist wunderschön.
Du bist stark. Du wirst uns alle überleben.
Lass dir von keinem was gefallen.
Mach sie fertig, ja?
- Hey, was ist passiert? Hey, Milton. - Hey, Peggy.
Was passiert ist? Du hast 3.000 Dollar aus meinem Safe gestohlen, Peggy.
Ist was auf dem Überwachungsvideo?
Die Kamera ist kaputt.
Oh. Und was ist das?
- Den Rest haben sie dagelassen. - Wie viel ist das? 2.000?
- 1.500. - Du kennst mich doch.
Glaubst du, ich lasse 1.500 Dollar liegen?
Und dieses Tier, das deinen Safe ausgeraubt hat, war kein Profi.
Wie wurde er geknackt?
Mit der Kombination.
Tja, ich weiß die Kombination nicht, also bin ich raus.
Du kommst wegen der Keurig-Kaffeemaschine her,
was übrigens gegen die Regeln ist!
Ach, und sonst schleicht sich keiner wegen der Keurig hier rein?
- Alle benutzen sie, Owen. - Was soll das, Peggy?
Das sind 20 leere Kapseln. So viel miesen Kaffee trink ich die ganze Woche nicht.
Irgendwer kennt die Kombi für den Safe, Owen.
Niemand kennt die Kombi.
Es sei denn, nichts für ungut, dass alle die Kombi kennen.
- Hey! - Was machst du da?
Ich folge meiner Intuition.
Ich kenne den P-Town-Alarmcode. Wie lautet der, Owen?
Das ist der Safe, Peggy.
Jeder, der hier den Laden auf- oder zusperrt, kennt den Alarmcode.
Also frage ich mich, ob ...
2, 18,
50.
Genau wie der Alarmcode. Wie kommt das denn?
Das ist der Geburtstag meiner Mutter.
Was?
Der Geburtstag meiner Mutter!
Der Geburtstag deiner Mutter ist also der Generalschlüssel für dein Leben?
Kümmer dich um deine Passwörter und vergiss deine Mutter.
Die steht nicht auf dich.
Ich nehm die Kleine mit, sie ist unschuldig.
Die Security von Pioneertown ist ein totales Desaster.
Das ist der erste Job, den ich an Land ziehe. Aber das sind bloß Peanuts.
Doch wenn dieser Picasso das ist, wofür ich ihn halte,
dann beträgt der Finderlohn eine Million.
Wenn du glaubst, dass ich nur 10 % davon nehme, bist du verrückt.
- Sieh dir das an. Wer macht so was? - Hör zu:
Wir bekommen erstens die Belohnung, zweitens die PR,
und nutzen das drittens, um große Aufträge ranzuholen.
Wir dringen in das Haus des Gurus ein, sehen uns den verdammten Picasso an,
und wenn er aus dem Raub in Paris stammt ... Was machst du da?
Was ich mache? Ich versuche, neue Sicherheits-Software runterzuladen.
Mein letzter großer Kunde kommt morgen. Wenn der meint, ich wäre nicht up to date,
dann haben wir nächste Woche nur noch mein Auto als Büro.
Mein Gott.
Du kaust nicht gründlich genug.
Was ist mit meinem Plan?
Plane erst mal, pünktlich zum Kurs zu gehen.
Der Typ tut uns einen Gefallen. Blamier mich nicht.
Dieser verdammte Kurs? Nach allem, was ich erreicht habe?
Du bist erst eine Woche hier.
Zehn Tage. Und Kurse sind was für Deppen.
Ich kann längst fliegen. Soll ich kriechen?
- Willst du mehr sein als Praktikantin? - Eine unbezahlte Mitarbeiterin.
Du musst lernen, was ein Privatdetektiv laut Gesetz tun darf.
Klar? Ich geh nicht für dich in den Knast.
- Den Scheiß beherrsche ich im Schlaf. - Wunderbar.
Bitte.
Ich hab das schon runtergeladen, du dummes Miststück!
Das wär's.
Das wär's, okay.
Mal sehen ...
Ja, da haben wir's.
Ja.
Wo ist ...
Willkommen
im Ausbildungskurs für Sicherheitspersonal und Privatdetektive.
Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
Warten wir erst mal ab, wie das hier so läuft.
Um zertifizierter Privatdetektiv zu werden,
benötigen Sie 50 Stunden Unterricht.
Beginnen wir zunächst mit dem Lehrplan.
Sorry, heftige Magenprobleme! Tut mir leid.
Ich hab keine 50 Stunden Zeit, bei dem Opa rumzusitzen.
Der Typ ist aus der Sonderschule. Ich bin ein Wunderkind.
Hast du dich in die Liste eingetragen?
Nein, hab ich abgelehnt.
Er weiß also nicht, wie Peggy Newman aussieht.
Jeder könnte Peggy Newman sein, auch ich.
Ich kann mich in den Kurs setzen.
Ich lerne, wie man Datenbanken hackt, erfahre, was die Regierung über mich weiß.
Super!
Dann hilfst du mir, das Haus des Gurus zu finden.
Vielleicht kann ich seinen Picasso abchecken.
Wir ziehen das zusammen durch. Hab dich lieb, Carol!
Mommy! Hey, Lady! Mommy!
Ich hab gerade meine Mutter gesehen. Ich schwör's bei Gott!
- Carol, das war Roslyn. - Du hast sie doch im Sarg gesehen, oder?
Ja, aber Mommy ist gerade in den Bus gestiegen!
Carol, hörst du mich?
Bin ich vielleicht tot?
Ich höre dich.
Bist du auch tot?
Hey! Können Sie mich gerade sehen?
Ja oder nein?
- Was? - Okay, danke!
Ich glaub, hier ist alles okay.
Komisch, das war wie 'n Acid-Flashback.
Das hab ich ständig, aber diesmal war's anders.
Okay, ich muss zur Probe.
Siobhan will immer den Cancan neu erfinden. Ich muss los. Okay.
Ich weiß, ihr freut euch aufs Radschlagen, aber erst drehen wir uns.
Und fünf, sechs, sieben, acht, drehen, drehen.
In einer Reihe. Gut!
Hopp, hopp, hopp, Tritt.
Die Probe ist vorbei.
- Ich hol das nach. - Es kamen ein paar Drehungen dazu.
Kein Problem.
Na gut, dann noch mal von vorn, ja?
Fünf, sechs, sieben acht.
Drehen, drehen, drehen.
In einer Reihe, Peggy.
Hopp, hopp, hopp, Tritt. Hopp, hopp, nicht so, Peggy!
- Hopp, hopp, hopp, Tritt. Und drehen! - Hab dich!
Peggy, okay.
Gute Arbeit, Ladys.
Oh, Peggy.
Dich würde ich gern nach Feierabend sehen, in Kleidung aus dem 21. Jahrhundert.
Wir wollen mal nichts überstürzen, oder?
Ich denk immer an das, was du sagtest: dass du noch eine große Liebe in dir hast.
Ja, ich will das haben, was Isolde und Tristan hatten. Mindestens.
Aber die sind am Ende gestorben.
Nur körperlich. Aus ihren Gräbern wuchsen Bäume.
Die Chemie zwischen uns stimmt, okay.
Ja.
Und ich bin nicht prüde, ich hatte mehr Sex als Wilt Chamberlain.
Also weiß ich einiges über Körperlichkeiten.
Aber ich brauche das ... was ich bisher immer vermisst habe.
Vielleicht finde ich das bei dir. Es dauert seine Zeit, das herauszufinden.
Wenn das bedeutet, dass du andere Verabredungen brauchst,
kann ich damit leben.
Was ist mit Brenda aus der Buchhaltung?
Die mit den Eulen-Broschen? Damit kann ich leben.
Er hat mich verlassen! Er hat mich halbnackt rausgeworfen!
Na, wer kommt denn da nach einer Woche wieder zur Arbeit?
Oh mein Gott.
Was denn?
Sie hat große Titten. Die hat sie vorher noch nicht gehabt.
Warum liebt er mich denn nicht?
Okay ...
Er hat sie verlassen.
Wo hat sie die her? Titten kosten Geld.
Ich liebe es, dir beim Denken zuzusehen.
Ich hol dir das Geld zurück, plus Zinsen.
Dafür krieg ich den Pioneertown-Security-Vertrag.
Nicht wenn du mir nicht sagst, wer's war.
Hey, ich bin doch keine Petze.
Du hättest den Blick meiner Mutter sehen sollen.
Den kenne ich schon.
Sie hat nur einen Blick. Den kann man beliebig interpretieren.
Sie hat sich sehr darüber aufgeregt. Sie war sehr sauer auf mich.
Ihr Geburtstag wurde gegen sie verwendet.
Das Geld war für die Show am President's Day,
bei der für uns alles auf dem Spiel steht.
Und ich musste diesen neuen Safe besorgen.
Hast du von Slide City gehört?
Die expandieren. Sie haben nicht mehr nur Wasserrutschen.
Nein, jetzt kann man da auch surfen.
Die Werbetafeln sind der Wahnsinn.
Wir können doch auch expandieren. Mach irgendwas über den Bürgerkrieg.
Ich bin traurig, dass einer von denen, die ich wie meine Familie behandle ...
- Ach, tust du das? - ... hier reinkam, um mich zu bestehlen.
Schaff uns die Bullen vom Hals. Ich hol dir das Geld zurück.
Das versöhnt dich mit deiner Mutter.
Du hast 24 Stunden.
Ich hätte lieber 72, oder vier Tage.
48 Stunden. Zwei Tage, mehr nicht. Das ist mein Ernst, Peggy. Mehr nicht!
- Okay, einverstanden. 60 Stunden. - Nein, Peggy!
Whiskey.
Ich hab dich hier noch nie gesehen, Fremder.
Es ist ein Verbrechen passiert. Und deine Titten sind das Corpus Delicti, Süße.
Betrüger!
Dann mal los!
Wovon redest du?
Zwei Hupen plus kein Freund ergeben eine Straftat. Das weißt du genau.
Am Safe waren Fingerabdrücke.
- Ich musste es tun! - Ach Gottchen.
Er wollte sie bezahlen, aber dann hat er sich von mir getrennt.
Ich brauch sie, damit er zurückkommt.
Er kann jede haben, die er will, Peggy.
Du hast was Besseres verdient als dieses Arschgesicht.
Pass auf!
Er ist ein Promi und ein Guru.
Er fährt mit seinen Fingern über mein ganzes Gesicht ...
Ich kann dir gar nicht sagen, welche Wirkung das hat!
Willst du für diesen Wichser in den Knast gehen?
Ich kratz es zusammen und zahl es zurück. Sagst du ihnen das?
Ich kratz es für dich zusammen, wenn du diesen Fickfrosch vergisst, okay?
- Wirklich? - Er ist ein Schwindler, und ein Ekel.
Sieh dich doch mal an.
Okay, du siehst wirklich gut aus!
Vor allem für drei Riesen. Das ist der Wahnsinn!
Hör zu, ich kümmere mich drum, okay?
Wie ist die Adresse von diesem verfickten Swami?
Okay.
- Ich will nur Geld abholen. - Darf ich die Schlüssel haben?
- Ich muss ihn wegfahren. - Ich will nicht, dass Kratzer drankommen.
Danke.
Während Sie ausatmen,
befreien Sie sich von den Fesseln der Wahrnehmung.
Schauen Sie noch einmal hin.
Sehen Sie jetzt, was es ist?
Sehen Sie das Meisterwerk, das Sie vor sich haben?
- Ja, es gefällt mir nicht. Es ist ... - Okay.
- Schließen Sie wieder die Augen. - Nein, davon wird mir übel.
Bei Sotheby's ging ein Picasso für 30 Millionen weg. Ein viel größerer.
Aber dies ist das wichtigste Gemälde des Kubismus.
Taube mit Erbsen löste eine Revolution aus.
- Wo ist die Taube? Ich seh keine. - Da ist sie doch.
- Können Sie mir den Schnabel zeigen? - Nein, kann ich nicht.
Aber dieses Bild ist jahrzehntelang nicht auf dem Markt gewesen.
Das Zeitfenster schließt sich. Also: Können Sie es sich leisten?
Eigentlich sollte ich fragen: Können Sie's sich leisten, es sich nicht zu leisten?
Ich kann's mir leisten, ich find's bloß bescheuert.
Das ist Kubismus.
Ja, es ist völliger Blödsinn. Aber hochklassiger Blödsinn.
Nein, stimmt nicht.
Er trickst nur unsere Wahrnehmung und das ganze Raum-Zeit-Kontinuum aus.
Ja!
Aber er verwendet quasi eine impressionistische Ausdrucksweise ...
Hören Sie auf mit dem Schwachsinn. Das hat nichts mit Impressionismus zu tun.
Was Sie hier sehen, ist Vergangenheit und Zukunft in der Gegenwart.
- Er will uns so richtig umhauen. - Genau!
Picassos Trotz ist die Pointe des Werks. Es ist buchstäblich surreal.
Es ist nicht surreal. Dieses ganze Gespräch ist surreal.
Seien Sie bitte still?
Kann ich kurz ...
Was sollte das? Sie haben mich um den Deal gebracht. Das war wie 'n Raub.
- Was kostet es? Ich kenne Leute. - Was für Leute? Sie kennen niemanden.
Keine Fotos. Das ist nicht der Grand Canyon. Wer sind Sie, Lady?
Ich war mal Nacktmodel in New York. Ist 'ne lange Geschichte. Egal.
Dann hab ich diesen Kunst-Typen über Gagosian getroffen. Ein echter Hai.
Der kennt sich aus mit Provenienzen.
Da hab ich einiges aufgeschnappt.
- Und der hat Gemälde verkauft? - Alles Mögliche.
Lithografien, Gemälde, Skulpturen, auch ein paar Waffen.
Aha. Wollen wir noch mal von vorn anfangen?
Ich glaub, wir kennen uns noch nicht.
Nein.
- Mit wem sind Sie denn hier? - Mit niemandem.
- Sie sind also ein Guru? Wie läuft das? - Ich zeig's Ihnen.
Nein, dieser Scheiß funktioniert bei mir nicht. Ich bin nicht Tammy.
- Ich wusste, Sie führen was im Schilde. - Sie schulden ihr drei Riesen.
Sie haben ein Paar Titten bestellt und sie damit sitzen lassen.
- Nun bin ich hier, um zu kassieren! - Woher kennen Sie Tammy?
Kolleginnen.
- Aha. Ich muss Sie bitten, zu gehen. - Ich kenne richtige Gurus.
Ich kenne einen, der im Schneidersitz in der Luft schwebt. Können Sie das auch?
- Können Sie jetzt gehen? - Ich will Tammys Geld.
Sie hat es für Sie geklaut.
Jetzt droht ihr der Knast. Meditieren Sie mal drüber.
Wenn Sie ein echter Guru sind, erkennen Sie, wie barbarisch das ist.
- Hey, können Sie ... - "Alles ist bescheuert."
Hey, was soll das? Aufhören.
Hier. Rufen Sie mich an, wenn Sie es sich anders überlegt haben.
- Die Tür ist gleich die Treppe runter. - Ich muss in Ruhe pissen!
- Nein. - Heftige Magenprobleme.
- Nein. - Bin gleich zurück.
Nein, nicht da lang.
Schließen Sie bitte die Tür auf?
Hallo?
Das ist mein Zimmer!
RITALIN 10 MG TABLETTEN
Donatella?
Ich komme gleich, Maharishi!
Machen Sie die Tür auf!
Ich nehm eine Menge Ibuprofen. Ein Albtraum. Fragen Sie nicht.
Sagen Sie Bescheid, wenn Sie eine brauchen.
- Ist schon gut. - Nein, nichts ist gut.
Wenn das Original in Boston ist, warum hab ich dann drei Millionen dafür bezahlt?
Ich schwöre, das hab ich nicht gewusst.
Du lügst.
- Das ist meine Tochter Heather. - Hallo.
Ich brauch mein Geld, Robert.
Ich hab es im Moment nicht.
Ich meine, ich hab es, aber ich hab's nicht flüssig.
Kann ich sie abschneiden?
Hey, ich kann das Geld besorgen.
Wann kannst du es besorgen?
Es sind drei Millionen Dollar. Dafür brauch ich einen Moment.
- Hey, warte ... - Darf ich, Daddy?
- Mein Gott, Lady! - Ritz sie an. Nur anritzen.
Nein! Scheiße!
Oh, gut. Ich wollte noch den Caterer kennenlernen.
Wer hat sich die Kombination aus Wassermelone und Feta ausgedacht?
Unglaublich!
Bruce Harvey, Privatermittler.
Hinterlassen Sie eine Nachricht, ich rufe zurück.
Große Neuigkeiten. Ich hab den Kerl mit dem Gemälde gefunden.
Erinnerst du dich an den "Alles ist bescheuert"-Typen?
Der Moderator, der durchdrehte und sich plötzlich "Guru" nannte?
Das ist er.
Da gehen merkwürdige Dinge vor sich.
Verrücktes Haus, womöglich gestohlene Gemälde und Leute mit Messern.
Außerdem hat sein Nippel geblutet.
Ruf mich zurück.
Ich hab's! Ich hab Bingo!
Ich hab ein rezeptpflichtiges Medikament bei dem Guru gesehen.
Ganz zufällig.
- Es war für Donatella Scarborough. - Oh, Donatella Scarborough.
Die werde ich im Internet stalken.
Wo bist du gerade?
Vorm Grand Oasis.
Ich will Bingo spielen und hab nicht mal Geld für die Marker.
Hör mir mal zu.
Sprich mir bitte nach:
"Das Geld kommt von allein."
Das Geld kommt von allein.
Ganz genau.
Das Geld kommt von allein.
Hey, willst du 'nen Joint rauchen?
Ja, den kann ich jetzt gebrauchen.
- Ich hab noch was Besseres. - Ja?
Wie teuer?
Normalerweise 50 pro Stück.
Ich geb sie dir für 30.
Vier für 100.
Abgemacht.
Also gut, ihr Sünder.
Gangbang 49.
Bingo!
Süßer, du hast kein Bingo. Aber du hast ein verdammt großes Maul.
Da hat einer sein Hörgerät vergessen.
Sodomie-Bingo 14.
Das war nicht abgesprochen!
Oh, Sie haben die 14.
Da, da, da!
Rotationspunkt 14!
Und ein Blowjob für die 1!
Eine schnelle Nummer 14.
Die böse 32!
Ah, Bingo!
Bingo!
- Hast du Tammys Geld oder nicht? - Nein!
- Nicht? Und deshalb rufst du mich an? - Nein!
- Nein, nein! - Hey!
- Nein! - Ich kann auch Nein sagen.
Ruf nicht an, wenn du Tammys Geld nicht hast.
Kein Geld, kein Anruf.
- Hey, nein. - Wer ist das?
Hilfe!
- Oh Gott! - Was hast du sonst noch versteckt?
Verschwende nicht meine Zeit, du quacksalbernder Schwindler.
Ach, Kacke.
Oh, Scheiße!
Untertitel: Frank Sahlberger
FFS-Subtitling GmbH